Tumpang lalu.
ARAS TIGA AKSES ISTIMEWA
Awak bekerja untuk siapa?
Saya nampak awak di sana,
mengetuai kerja pembersihan itu, jadi saya tahu.
Semua burung mati yang muncul di bandar?
Saya rasa air kolam itu yang meracun burung itu dan ikan.
Dan juga orang seperti Pop-pop saya.
Saya takkan berhenti sehingga saya tahu kebenarannya.
Saya tak takut pada awak!
ARAS TIGA AKSES ISTIMEWA
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Cuba teka apa yang berlaku di stesen minyak hari ini.
Saya mahu membeli air dan dia ada di belakang saya.
Orang yang mengekori saya.
Tunggu. Ada orang mengekori awak?
Tak juga tetapi saya nampak dia di kolam sebelum ini.
Saya terserempak dengan dia di stesen minyak.
Dia ada kata apa-apa pada awak?
Hanya, "Tumpang lalu," dan dia membeli air.
Alamak! Bunyinya seperti dia orang jahat.
Tetapi saya tahu dia cuba menakutkan saya.
Apa, kerana dia membeli air?
- Ayah? - Iz, biar dia bercakap.
Hilde, kami hanya cuba memahami perkara yang berlaku.
Inilah orangnya. Dia cuba beritahu saya yang dia mengawasi saya.
Dia ada mengugut awak?
Dia baru kata lelaki itu tak pedulikan dia.
Ia cara menakutkan saksi yang klasik.
Majikan dia bertanggungjawab kerana menyorokkan bukti di kolam itu.
Ya, okey. Boleh kita berhenti seketika
sehingga makan malam disediakan?
Hilde. Awak seperti orang tua yang merungut di Reddit
- tetapi di dalam rumah saya. - Hei.
- Maksud saya… - Jaga-jaga.
Bukankah ramai orang gembira kerana awak dah bersihkan kolam itu?
Awak tak boleh menikmatinya untuk sementara
sebelum awak beralih ke konspirasi lain?
Tak.
Kerana setiap hari datuk jadi lebih teruk dan tiada siapa membantu.
Kamera saya!
- Tak mengapa. - Ayah, saya dah rosakkannya.
- Saya minta maaf. Saya tak sengaja. - Tak mengapa. Ia okey.
- Mari lihatnya. - Kami tahu awak tak sengaja.
Tak mengapa. Ia hanya perlu kanta baru.
Beri ayah beberapa hari. Ayah akan fikirkan sesuatu.
Beberapa hari? Itu terlalu lama.
Ambil.
Baik, lihatlah itu.
Lihatlah itu. Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Pop-pop.
Hei, apa pendapat awak?
Mana skrinnya?
- Tak, ia… - Tak.
Tiada skrin, sayang. Ini istimewa.
Ini ialah kamera filem,
dan awak perlu mengolah filemnya selepas awak ambil gambar.
Sebelum ini, kami ambil gambar
dan setelah kami gunakan segulung filem,
kami bawanya ke farmasi dan mereka akan mengolahnya.
Ya, beberapa minggu selepas itu, kami pergi ambilnya.
Kami rasa sangat teruja untuk pergi ambil gambar.
Ya, pada waktu itu, setelah sekian lama,
kami tak ingat kenapa kami ambil gambar itu.
Jangan risau. Ayah akan tunjuk cara untuk mengolah filem.
Okey? Ia tentu seronok.
Apa yang kamu katakan?
Tak, saya minta maaf, dia tak sebut tentang itu.
Tak, tentulah. Tak mengapa. Saya boleh ke sana. Ya.
Ya, okey. Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa itu?
Itu ialah penjaga pelabuhan.
Ya, nampaknya ayah saya masih menyewa tempat letak bot di marina.
Saya akan ke sana dan uruskannya.
Dia nampak lebih baik semasa makan malam tadi.
Awak rasa begitu?
Ya.
Ya, dia okey.
Apa?
Dengar, ia…
Saya tak patut kata begini tetapi…
Saya tak pasti jika fikiran Syl yang semakin jelas dapat membantu kita.
Maksud saya, dengan Hilde.
Apa? Awak rasa ia memberi Hilde harapan palsu?
Ya. Hilde rasa jika dia boleh selesaikan misteri keracunan ini,
dia dapat mencari rawatan untuk Syl yang boleh mengubah keadaan dia.
Ya, tetapi awak mahu beritahu dia yang ia takkan berjaya?
Tak. Awak?
Saya tak mahu beritahu.
Saya mahu Hilde…
percaya yang dia akan hidup lama.
Kita juga.
Sayang.
SEKOLAH ERIE HARBOR
Hei. Mari sini sebentar.
Saya mahu beli hadiah untuk teman wanita tetapi dia sangat cerewet.
Awak suka bergaya. Apa saya patut beli untuk dia?
Awak boleh belikan aksesori.
Pengikat rambut besar ialah trend terkini.
Ramai gadis memakainya.
Mungkin pengikat rambut warna pastel untuk musim bunga?
Ya. Apa sajalah.
Apa semua itu?
Tiada apa-apa. Ada apa?
Kamu dah lihat siaran akhbar dikeluarkan oleh majlis perbandaran?
Mm-mmm.
Mereka kata ujian mengesahkan ada alga biru-hijau dalam air kolam.
Baguslah. Maknanya Walter akan okey, bukan?
Syukurlah. Saya suka burung itu.
Kita patut terima saja kenyataan siaran akhbar,
tanpa sebarang soalan?
Ya, mungkin Walter akan pulih tetapi bagaimana dengan datuk saya?
Kita perlu siasat siapa yang hilangkan kolam itu.
Selepas itu kita boleh tahu tujuan mereka lakukannya.
Siapa yang bayar untuk kerja pembersihan itu?
KAWASAN DITUTUP ORANG AWAM DILARANG MASUK
Ada banyak peralatan di sana. Ia tentu mahal.
Majlis perbandaran kata ia daripada penderma tanpa nama.
Orang kaya bertopeng, seperti Batman.
- Mereka tak mahu diketahui. - Betul.
Apa tindakan kita seterusnya?
Siasat duit itu. Awak sentiasa boleh siasat duit itu.
Majlis perbandaran mungkin dah sorokkan penderma duit itu,
tetapi kita masih boleh pergi ke sumbernya.
Orang yang bayar syarikat pembinaan itu tentu penderma tanpa nama itu.
Kita perlu cari seseorang yang sanggup bersuara.
SYARIKAT KONKRIT ERIE HARBOR KESELAMATAN ANDA PENTING
Terima kasih.
- Saya dah dapat satu. - Akhirnya.
Kebanyakannya dibayar oleh majlis perbandaran kecuali kontraktor ini.
Mereka kata mereka dibayar oleh syarikat bernama Industri Strata Tech.
- Tak mungkin. Ayah saya kerja di sana. - Yakah?
Dia baru mula kerja baru di sana.
- Awak boleh bawa kita ke pejabat dia? - Ya.
KEADAAN DI SINI TAK SAMA TANPA AWAK.
Hei.
Awak mahu tumpang saya?
Emma.
Saya ada kelas tahanan.
Malangnya.
Tetapi awak boleh tak menghadirinya.
Ya dan dapat kelas tahanan lagi?
Saya boleh buat begitu tetapi saya dah buat banyak masalah.
Baik.
Awak okey? Saya bersimpati tentang awak dan Jessica.
Saya sangat rindukan dia. Dia perkara terbaik di tempat ini.
Ya. Saya ada di sini.
- Saya jumpa awak nanti. - Ya.
Hai, Pengetua Collins.
- Boleh kita bercakap sebentar? - Ya.
Saya ada dalam video berkenaan telur itu.
Saya tak kelihatan dalam video
tetapi saya ada di sana.
Saya nampak Izzy dan Jessica mendapat masalah dan saya…
Saya rasa bersalah tentangnya.
Saya hargai awak mengaku dan cuba bertanggungjawab.
Ia tindakan yang betul.
Tetapi saya agak curiga kenapa awak beritahu ini sekarang.
Saya tak mahu hukum awak kerana ambil tindakan yang betul,
tetapi saya juga tak mahu menetapkan peraturan yang teruk.
Ya. Awak tak patut buat begitu.
Saya tak mahu menambah tetapi awak lewat lagi pagi tadi.
Kali kelima.
Ya, saya sukar untuk bangun pagi.
Kelas tahanan minggu ini. Sama seperti Izzy.
- Kenapa awak buat begitu? - Perpaduan.
Awak mahu menyewa untuk setahun lagi?
Ini dia.
Ayuh, Matty. Mari.
Ikan dah menunggu.
Sedia untuk pergi.
Ya, rasanya saya tak mahu sewa lagi.
Ayah saya dah tak boleh menaiki bot.
Sewa dah dibayar sehingga hujung bulan.
Jika awak bersihkannya, saya akan iklankan yang awak mahu jualnya.
Ya, saya tak tahu cara untuk membersihkan bot ini.
Terpulang kepada awak.
Marilah.
Tunggu, kamu semua. Tunggu. Saya mahu ambil gambar. Baiklah.
Berdiri lebih rapat lagi. Baiklah, senyum.
Terima kasih.
Selamat datang ke Industri Strata Tech. Boleh saya bantu?
Kami dari Babad Detik Ajaib.
Apa?
Kami ada beberapa soalan
tentang derma tanpa nama Strata untuk pembersihan kolam Pinewood.
Awak mahu jumpa seseorang?
Michael Davis ada? Dia seperti ayah saya.
Bukan seperti ayah saya. Dia benar-benar ayah saya.
Hilde Lisko?
Maaf, En. Williams. Saya akan uruskan ini.
Awak tentu tak baca Babad Detik Ajaib,
kalau tidak awak tentu tahu awak bercakap dengan editornya.
Siapa awak?
- Grant Williams, saya uruskan tempat ini. - Seluruh tempat ini?
Ya. Saya ada masa sebentar. Awak mahu lihat sekeliling?
Ya.
Saya sebenarnya mahu menghubungi kamu
untuk beri artikel kepada akhbar kamu.
Kami cuba jadi salah satu syarikat alam sekitar terbaik
di Pacific Northwest dan saya ingat kamu boleh
beritahu semua orang tentang beberapa inisiatif baru kami.
- Kami tak buat cerita begitu. - Awak maksudkan akhbar kami?
Ini perniagaan keluarga saya.
Saya mewarisinya daripada ayah saya dan datuk saya.
Mereka membina kapal terbang sejak dahulu lagi.
- Kamu tak suka snek, bukan? - Itu soalan penuh muslihat?
Periksa kabinet itu. Tempat persembunyian rahsia saya.
Snek!
Donny, masukkan ini dalam beg awak.
Tujuan kami datang…
Kami dapati Strata menderma tanpa nama kepada proses pembersihan kolam Pinewood.
- Betul. - Tetapi mereka tak bersihkan kolam.
- Mereka menurapnya. - Itu yang majlis perbandaran mahu.
Kami cuba menyokong Erie Harbor.
ARAS 3 AKSES ISTIMEWA
Semua orang ada itu?
Kad kunci? Ya, semua pekerja kami ada kad yang sama.
Saya selalu nampak seorang lelaki.
Saya nampak dia semasa kolam dibersihkan dan sekali lagi semalam.
Kelakuan dia sangat pelik,
jadi saya cuba siasat siapa majikan dia.
Dia ada kad seperti itu?
Tak sama tetapi lebih kurang.
Mungkin dia bekerja di sini?
Awak boleh lihat gambar pekerja kami.
Mungkin awak dapat mengecam dia.
Jangan salah faham,
tetapi kenapa awak jawab soalan saya?
Biasanya orang dewasa tak buat begitu.
Saya tahu semua orang bercakap tentang cerita Richie Fife
dan ia cerita yang penting, tetapi saya rasa artikel awak
tentang rawatan beretika pada haiwan di kedai haiwan sangat menarik perhatian.
Saya ingat tiada siapa bacanya. Hanya ada empat orang pembaca.
Empat pembaca itu mungkin saya,
tetapi saya dah derma 20,000 dolar kepada Rumah Perlindungan Haiwan Erie Harbor.
Yakah?
Rasanya kamu ada tertinggal sedikit.
Yakah?
Ada bahagian coklat?
DAERAH HOLMES JABATAN SYERIF
Hei, Frank. Boleh jumpa awak sebentar?
Awak takkan suka apa saya ingin katakan,
tetapi saya mahu awak luaskan kawasan rondaan awak.
Ya, baiklah.
- Saya faham. - Jangan buat perangai begitu.
Perangai apa?
Tak, saya cuma kata, "Saya faham."
"Saya akan lakukannya."
Baiklah. Saya minta maaf, saya cuma…
Entahlah. Rutherford memerhatikan saya.
Dia sentiasa memerhati,
mencatat setiap kali saya ke bilik air.
Seperti saya dah melebihi bilangan yang dibenarkan.
Awak minum banyak kopi.
Okey, apa saya boleh bantu?
Pertanyaan itu dah mencukupi.
Tambahkan rondaan awak.
Mungkin awak boleh uruskan Hilde dan kawannya untuk saya?
Saya boleh sumbat pisang dalam ekzos Rutherford,
jika itu dapat membantu.
Jangan bergurau. Saya mungkin terima tawaran awak itu.
Kurangkan minum kopi.
SUMBER MANUSIA
- Itu dia? - Mm-mmm.
Bukan. Itu orang terakhir?
Nampaknya begitu.
Awak pasti?
Jika awak nampak lelaki ini lagi,
saya hargainya jika awak beritahu saya.
- Awak beritahu ibu bapa awak? - Mereka tahu.
Bagus.
Terima kasih kerana membantu, En. Williams.
Saya harap awak dapat selesaikan semua misteri kehidupan, Hilde Lisko.
Bermula dengan ini.
Saya tahu ia bukan sekadar cerita pembersihan kolam saja,
tetapi setiap petunjuk tak membantu.
Tiada maklumat baru di Strata
dan CEO Strata kata majlis perbandaran yang mahu menurapnya.
Ada sebab mereka menipu?
Tak. Saya dah periksa tempat menyelamatkan haiwan
dan seperti Grant kata ada sumbangan besar dibuat selepas artikel saya keluar.
Begitulah keadaannya, Hilde.
Kadangkala awak mengikut petunjuk yang salah dan ia mengelirukan.
Saya tahu.
Saya fikir kad kunci itu petunjuk besar,
tetapi nampaknya semua orang ada kad itu.
Dan…
Kenapa lampu ini berwarna merah?
Ini ialah bilik gelap. Mari. Lihatlah.
Semua ini ialah peralatan fotografi lama semasa ayah di sekolah tinggi.
Inilah sebab ayah suka kewartawanan dahulu.
Ayah suka mengambil gambar.
Kenapa ia tak dipanggil bilik merah?
Kerana cahaya merosakkan filem sebelum ia diolah,
jadi bilik perlu gelap dan cahaya merah ini tak menjejaskannya.
Baiklah, mari lihat apa yang awak ada.
Ya, awak perlu biasakan diri dengan kamera Pop-pop, bukan?
Awak dah semakin mahir.
Baiklah. Itu gambar yang cantik.
Saya pernah lihat ini sebelum ini.
Ia ada pada pintu tingkat bawah tanah di rumah agam. Lihat.
Di tepi jalan ini juga.
Yakah? Betul kata awak.
Jessica satu-satunya kawan saya di sini.
Sekarang dia dah tiada dan saya akan kesunyian semula.
Saya benci kehidupan saya.
Jangan cakap begitu.
Rasa seperti awak sangat jauh.
Bagaimana hubungan ini akan berjaya?
Jangan risau. Kita akan fikirkannya.
Saya tahu ada gadis dah hantar mesej kepada awak,
dan selepas itu, dia akan sentiasa ada di lokar awak
- setiap hari. - Okey, itu takkan berlaku.
Saya takkan benarkan.
Awak seorang saja… Maksud saya, gadis…
Maksud saya… Awak faham maksud saya.
Awak saja manusia yang saya mahu.
Oh Tuhanku, Ethan.
Siapa Ethan?
Kami baru mahu putuskan panggilan.
Apa yang berlaku?
- Datuk saya datang. Saya harus pergi. - Tetapi…
Kami baru putuskan panggilan.
Awak cintakan budak lelaki itu. Datuk boleh dengar dalam suara awak.
Ya, mungkin.
Saya rasa begitu. Saya tak tahu apa maknanya.
Apa yang datuk buat?
Selepas nenek meninggal dan datuk bersendirian?
Saya tahu ia tak sama, tetapi…
Maksud awak jarak di antara kamu.
- Ya. - Ya.
Datuk harap ada lebih banyak masa.
Datuk tak boleh dapat, tetapi…
itulah yang datuk mahukan.
Untuk buat apa?
Semua perkara kecil,
seperti menyediakan meja atau pergi ke kedai runcit bersama-sama,
atau menyentuh lengan dia semasa dia tidur.
Ia tak romantik, tetapi…
itulah yang datuk rindukan,
datuk sanggup buat apa saja…
untuk dapatkan semula.
Sebab itu datuk datang ke sini kerana datuk dengar awak berbual di telefon.
Datuk mahu duduk dengan awak.
- Saya gembira Pop-pop ada di sini. - Datuk juga.
Apa yang begitu penting?
Awak tahu saya tak suka berpeluh sebelum ke sekolah.
Lihat, Donny.
Saya rasa simbol ini ada maksud tertentu tetapi ia ada di merata tempat.
- Ia ada di separuh kaki lima di bandar. - Saya pernah lihat ini.
Apa maksudnya?
Saya rasa ia logo syarikat Wott atau mungkin ia gencana keluarga.
Saya perlu lihat dengan lebih dekat.
Saya ada gambar lain tingkat bawah tanah di sini.
Tunggu. Patah balik.
Di sana.
Itu dia.
Dia benar-benar mengekori saya.
Jadi pintu, lelaki ini, dan Pengurusan Wott saling berkaitan.
Spoon tentu takkan percaya.
Kita perlu siasat apa mereka sorok di tingkat bawah tanah itu.
Ayah okey?
Apa yang terjadi? Biar saya bantu ayah.
Ayah okey?
Baik, saya dah pegang ayah.
- Kenapa? Ada sesuatu terjatuh? - Tak.
Duduklah. Hei, apa ini?
Siapa mereka?
Siapa ini?
Ayah kenal mereka?
Ayah boleh beritahu saya siapa mereka?
Tak mengapa. Perlahan-lahan.
Dia memaksa ayah bekerja?
Tak, dia tak boleh bayar ayah.
Itu yang saya mahu dengar.
Apa yang awak buat?
Saya jumpa ini pada ayah.
Siapa mereka?
Saya tak tahu. Saya tak kenal mereka.
- Lelaki ini nampak seperti Junior. - Yakah?
Betul kata awak. Itu…
- Itu memang Junior. - Memancing.
Kami pergi memancing. Itu yang ayah ingat.
Tentu Junior kenal orang lain.
Jika mereka masih ada di bandar, kita patut kumpulkan mereka.
Betul? Kita boleh ajak mereka datang untuk makan tengah hari.
- Ayah suka itu? - Ya, Matty.
Ya, atau mungkin pergi memancing bersama kawan lama ayah?
Selepas Matt membaiki bot itu.
Itu idea yang sangat bagus.
- Betul? - Ya.
Okey, betulkan katil semula.
Matty yang buat itu.
Yakah?
Baguslah. Ayah salahkan saya. Terima kasih.
- Ayah okey? - Mm-hmm.
- Hei. - Hei, Frank.
Hei, apa khabar?
Saya ada idea yang mengarut.
Awak berminat untuk bantu saya membaiki bot ayah saya?
Bot yang kita naiki semasa kecil?
Ya, tentulah. Endless Summer berlayar semula.
Baiklah. Biar saya bincang dengan marina dan saya akan hubungi awak.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Hei, Frank.
Hei. Apa khabar, Martin?
BAGAIMANA KEADAAN AWAK?
SAYA SEDANG MENONTON LATIHAN PERTUNJUKAN BAKAT
Apa awak buat di sini?
Apa saya… Latihan pertunjukan bakat?
Okey, saya minta maaf. Saya tak patut menipu.
Kita boleh bincangkan ini nanti?
Ya, jadi…
Apa bakat dia?
Frank, ini ialah temu duga kerja.
Apa?
Selepas apa yang berlaku dengan PIBG,
saya terfikir untuk berpindah ke sekolah di daerah lain
- untuk permulaan baru. - Saya minta maaf.
Awak mahu tinggalkan Erie Harbor? Kenapa awak tak beritahu saya?
Beginilah.
Jangan risau.
Kerana dengan ibu saya di penjara
dan polis menyoal siasat saya semasa temu duga saya,
saya pasti saya takkan dapat jawatan itu.
Masalah selesai.
KELAS TAHANAN TAK BOLEH GUNAKAN TELEFON. YA, BETUL.
Awak popular hari ini.
Tak. Saya…
Itu teman lelaki saya yang tinggal di San Francisco.
Awak dah melawat dia?
Belum, tetapi saya mahu lawat dia.
Saya asyik fikir saya patut tinggalkan tempat ini dan melawat dia.
Tetapi saya tak boleh memandu, jadi…
HEI, AWAK SIBUK? TELEFON AWAK ASYIK MASUK KE MEL SUARA.
Dia selalu hantar banyak mesej seperti itu?
Apa?
Tak.
Kami selalu berbual. Setiap hari.
Tetapi dia tak mengawal saya, dia cuma…
kawan baik saya.
Baguslah.
Okey, sekarang awak fikir dia teman lelaki yang menakutkan
tetapi dia bukan begitu.
Dia lelaki yang sangat baik dan saya cuma…
Tak, Iz.
Saya tak fikir apa-apa tentang dia.
Bunyinya seperti dia orang baik.
Saya takut kerana saya tak tahu bila boleh bertemu dia lagi.
Masa depan itu kelam
dan itulah yang terbaik tentang masa depan.
Apa itu? Lirik lagu?
Virginia Woolf.
Saya baca banyak karya dia semasa ibu bapa saya bercerai.
Ia bermaksud dalam kegelapan sesuatu yang tak diketahui, semuanya berkemungkinan.
- Saya suka itu. - Saya juga.
Saya masih ingat mereka.
Kebanyakannya.
Bagaimana kamu semua kenal?
Rasanya ada pelbagai sebab.
Ada yang berasal dari sini, dari sekolah yang sama.
Ada beberapa orang bekerja di loji.
Ia bandar yang kecil.
Awak boleh tulis nama mereka untuk saya?
Ya. Tiada masalah.
- Ya, bagus. - Ya.
Bagaimana peribadi dia?
- Siapa? - Ayah saya.
Awak nampak mereka ini? Mereka suka bergurau.
Sangat bising dan sentiasa suka bergurau.
Tetapi ayah awak bukan begitu. Dia lebih pendiam.
Sebab itulah dia terlepas.
Terlepas daripada apa?
Gurauan.
Ayah awak buat gurauan paling terperinci saya pernah lihat.
Ayah saya? Awak bergurau?
Ya. Dia rancangnya selama berminggu-minggu.
Dia yakinkan Alan Filana ada beruang semasa perkelahan
sehingga Alan lari keluar berbogel dari khemah dia dan melompat ke tasik.
Tolonglah.
Saya tak pernah lihat lelaki dewasa ketawa seperti itu.
Wau!
Saya rasa Alan masih ada di sini. Ya, saya dah lama tak jumpa dia.
Awak patut tanya dia tentangnya.
Walaupun setelah 40 tahun, dia tentu masih marah ayah awak.
Okey, tetapi saya tiada sebarang hobi atau minat yang menarik.
Saya tak percaya.
Apa? Ia memang benar.
Okey, apa yang awak suka?
Tak. Itulah maksud saya.
Siapa Izzy? Okey, awak mahu jadi wanita yang bagaimana?
- Wanita? Apa? - Ya.
Tak, saya tak…
Hei, Iz.
Oh Tuhanku, Ethan. Bagaimana awak ada di sini?
Sebenarnya, ibu saya hantar saya dan ibu awak benarkan saya masuk.
- Kenapa awak tak kata mahu datang? - Saya cuba beritahu.
Saya hubungi awak lima kali?
Saya hantar banyak mesej.
Saya mahu beri awak kejutan.
Awak kata awak mahu jumpa saya dan saya pun sama, jadi saya datang.
- Hei. - Hei.
Oh Tuhanku. Ya, maaf. Ethan, ini Emma.
Emma, ini teman lelaki saya, Ethan, yang saya cerita pada awak.
Gembira bertemu awak.
Berapa lama awak akan ada di sini?
Ini kejutan sebenar. Ibu saya dapat semula jawatan dia di Strata.
Ibu bapa saya masih berbincang tentang hak penjagaan,
tetapi saya akan kembali bersekolah di sini.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya kita akan kerap bertemu selepas ini.
Saya mungkin patut pergi tetapi awak berdua berseronoklah.
Jumpa awak nanti, Ethan.
Ya. Tentulah.
Boleh saya bantu?
Hai. Maaf kerana mengganggu awak.
Saya Matt Lisko. Saya mencari Alan Filana.
Dia masih tinggal di sini?
Tak, maaf. Dia meninggal dunia beberapa bulan yang lalu.
Saya bersimpati mendengarnya. Jika ini masa yang tak sesuai,
- saya faham. - Tak. Saya…
- Saya boleh cakap tentang dia jika… - Ya?
- Ya. - Ya, awak pasti?
Yakah? Okey. Baiklah.
Sebenarnya, saya cuba cari beberapa orang
dalam gambar ini untuk ayah saya, Sylvester Lisko.
Oh, ya. Syl's Cycles, bukan?
Betul.
Ya, malangnya ingatan dia mula merosot, jadi…
Ya, saya mencari beberapa kawan lama dia.
Ajak mereka datang. Mungkin bantu dia ingat sesuatu.
Awak kenal mereka?
Saya kenal dua orang di hujung ini.
- Mereka main poker bersama-sama. - Yakah?
Hei, ayah awak ada beritahu tentang gurauan beruang itu?
Ya, saya ada dengar tentangnya.
Masuklah dan saya akan beri nombor telefon mereka.
- Ya? Baik, terima kasih. - Ya.
Lihat. Pintu itu tak dikunci.
Saya tak suka ini.
KAKITANGAN SERVIS MAKANAN RUMAH AGAM WOODRUFF SAJA
Langsung tak suka.
Kita perlu cari jalan ke pintu besar yang menakutkan itu.
Kita takkan dapat buka pintu gergasi itu.
Kita perlu jalan masuk lain.
Cari simbol ini.
Jika awak nampak di tempat lain, ia boleh bawa kita ke tingkat bawah tanah.
Lihat, kamu berdua.
Rasanya bilik rahsia itu ada di bawah kita.
Ini boleh bantu kita melepasi pintu berkunci itu.
Tak mungkin.
Tolonglah. Ia takkan rosak.
Lif barang direka untuk bawa banyak makanan.
Saya pasti ada ayam belanda lebih berat daripada kita pernah gunakannya.
Saya rasa lebih baik jika ada batasan
- dan tak buat semuanya bersama-sama. - Mm-hmm.
Baiklah.
Saya akan naikkan lif barang kosong
jika ada sesuatu yang awak perlu lihat!
Tolonglah jangan kosong.
- Baguslah. - Mereka dah selesai?
- Ya, tuan. Semua selamat. - Pergi!
Baik. Periksa untuk kali terakhir dan kunci semuanya.
Saya rasa dia yang mengekori Hilde.
- Kita perlu beritahu dia. - Ayuh.
Pergi.
Jumpa awak di bawah.
Lelaki itu ada di sini.
Lihat.
Bagaimana mereka bawa sebuah kapal terbang ke sini?
Siapa yang letak kapal terbang rosak di tingkat bawah tanah?
Tak. Lelaki dengan kunci kad itu di atas.
- Kita perlu keluar dari sini. - Jadi kita perlu bekerja dengan pantas.
Hai, boleh saya cakap dengan Theo?
Yakah?
Saya bersimpati mendengarnya.
Rasanya saya dah jumpa kotak hitam.
- Awak buta warna? - Tak.
Tunggu, mungkin.
- Bagaimana saya ingin tahu? - Itu bukan hitam.
Kotak hitam tak berwarna hitam.
Mereka catnya dengan warna oren untuk penyiasat mencarinya di tapak nahas.
Ia sebenarnya dipanggil rakaman suara kokpit atau singkatannya, CVR.
Cepatlah, kamu berdua.
- Ada orang datang. - Kita harus pergi dari sini.
Lif barang itu. Ayuh.
Pergi.
Semoga berjaya.
Hilde, kita perlu bersembunyi.
Hai. Boleh saya cakap dengan Kenny Rens?
Okey.
Ya, tentulah.
Tak, saya bersimpati mendengarnya.
Beg galas kita.
Boleh saya tanya berapa umur…
Lima puluh tujuh?
Wau! Ya.
Kita perlu keluar dari sini.
Cepat, Hilde. Masuk.
Hei.
Kenapa?
Mereka semua dah meninggal.
Kawan ayah awak?
Ya.
Ya, semuanya.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA,
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof