Con permesso.
LIVELLO 3 ACCESSO SPECIALE
Per chi lavora?
L'ho vista lì.
Era a capo della bonifica, quindi so.
Tutti quegli uccelli morti in città?
Secondo me li ha avvelenati l'acqua di quello stagno, così come i pesci.
E le persone, come mio nonno.
E non mi fermerò finché non scoprirò la verità.
Non mi fa paura!
Indovina che mi è successo oggi alla stazione di servizio.
Mi stavo prendendo una bibita e lui era dietro di me.
Il tizio che mi segue.
Aspetta. Qualcuno ti segue?
Non esattamente, ma è il tizio che ho visto allo stagno.
L'ho incontrato alla stazione di servizio.
Ti ha detto qualcosa?
Solo: "Con permesso" e poi ha preso una bibita.
Oh, no, che cosa orribile.
Ma cercava di intimidirmi, l'ho percepito.
Perché ha preso una bibita?
- Papà? - Iz, lasciala finire.
Hilde, stiamo solo cercando di capire cos'è successo.
Era lui. Sta cercando di farmi capire che mi tiene d'occhio.
Beh, ti ha minacciata?
Ha appena detto che l'ha ignorata.
È così che si intimidiscono i testimoni.
Per chiunque lavori quell'uomo, sono stati loro a coprire lo stagno.
Sì, ok. Possiamo interrompere la conversazione solo per un momento,
finché non mettiamo la cena in tavola?
Sul serio, Hilde. Sei come lo sfogo di un vecchio su Reddit,
ma in casa mia. - Ehi, ehi, ehi.
- Insomma... - Vacci piano.
Non hai appena reso felice un po' di gente bonificando uno stagno?
Non potresti, non so, goderti la cosa per dieci secondi
prima di passare alla prossima cospirazione?
No.
Perché peggiora di giorno in giorno e nessuno lo sta aiutando.
La mia fotocamera!
- È tutto ok. - Papà, l'ho rotta.
- Mi dispiace, non volevo farlo. - Tranquilla, è tutto ok.
- Fammi vedere. - Sappiamo che non volevi farlo.
È tutto ok, serve solo un nuovo obiettivo.
Ok, dammi un paio di giorni, mi inventerò qualcosa.
Un paio di giorni? È troppo tempo.
Tieni.
Ma bene, guarda!
Ma guarda un po'! Grazie, papà.
Grazie, nonno.
Allora, che ne pensi?
Dov'è lo schermo?
- No, è... - No.
Non c'è lo schermo, tesoro. È speciale. È una fotocamera a pellicola.
Devi sviluppare il rullino, dopo aver scattato le foto.
Prima si facevano le foto e poi, quando finalmente avevi finito il rullino,
lo portavi al negozio e lì lo sviluppavano.
Sì, e poi andavi a ritirarle un paio di settimane dopo.
Era emozionante ritirare le foto.
Sì, era passato così tanto tempo
che non ricordavi più perché avevi scattato quelle foto.
Non preoccuparti, ti insegnerò a sviluppare.
Ok? Sarà divertente.
Di che cosa state parlando?
No, no, mi dispiace, non me ne ha mai parlato.
No, certo, nessun problema. Passo volentieri. Certo.
Sì, ok. Va bene, lo farò. Grazie.
Grazie.
Chi era?
Era la capitaneria di porto.
A quanto pare mio padre ha ancora in affitto il suo posto al molo.
Andrò lì per capire meglio.
Sai, mi è sembrato che stesse meglio, stasera a cena.
Non credi?
Sì.
Sì, stava bene.
Che c'è?
Ascolta...
...è una cosa terribile da dire, ma non...
non sono sicura che questi momenti di lucidità di Syl ci siano d'aiuto.
Con Hilde, intendo.
Cioè, credi le stia dando delle false speranze?
Sì. Insomma, pensa che risolvendo questo mistero dell'avvelenamento
arriverà a trovare una cura per lui che cambierà tutto.
Sì, ma vuoi essere tu a dirle che non funzionerà?
No, per niente. E tu?
No, per niente.
Senti, io voglio che lei...
...creda che lui vivrà per per sempre, ok?
Che tutti noi lo faremo.
Oh, tesoro.
Ehi, vieni qui un secondo.
Devo fare un regalo alla mia ragazza, ma è molto schizzinosa.
Tu te la cavi coi vestiti. Che le prendo?
Beh, gli accessori sono sempre un ottimo inizio.
E gli elastici oversize vanno molto di moda, adesso.
Un sacco di ragazze li usano.
Magari qualcuno color pastello per la primavera?
Sì. Certo.
Che cosa voleva?
Niente. Che c'è?
Avete letto il comunicato stampa del Comune?
I test confermano la presenza di alghe tossiche nell'acqua dello stagno.
È grandioso. Significa che Walter starà bene, giusto?
Meno male. Adoro quell'uccellino.
Quindi, dovremmo accettare quello che dice il comunicato senza fare domande?
Sì, forse Walter starà meglio, ma che mi dite di mio nonno?
Dobbiamo scoprire chi ha coperto lo stagno.
E poi capiremo il vero motivo per cui l'hanno fatto.
Chi ha pagato per la bonifica?
C'erano tonnellate di macchinari, lì. Sarà stato costoso.
Il Comune parla di donatori anonimi.
Gente ricca mascherata, come Batman.
- Non vogliono essere scoperti. - Esatto.
Quindi, qual è la prossima mossa?
Seguiamo i soldi. Si possono sempre seguire i soldi.
Il Comune avrà pure nascosto la provenienza dei fondi,
ma possiamo sempre andare alla fonte.
Chi ha pagato le imprese edili dev'essere il donatore anonimo.
Dobbiamo solo trovare qualcuno disposto a parlare.
Grazie mille.
- Ci siamo. - Finalmente.
Quasi tutti sono stati pagati dal Comune, tranne questa impresa edile.
Dicono che sono stati pagati dalla società Strata Tech Industries.
- Ma dai! Mio padre lavora lì! - Davvero?
Ha iniziato da poco.
- Puoi portarci da lui in ufficio? - Certo.
QUI NON È LO STESSO SENZA DI TE.
Ehi, signorina.
Ti serve un passaggio?
Oh, Emma.
Ho le ore di punizione.
Che palle.
Ma sai, puoi sempre non andarci.
Sì, così me ne danno altre?
Mi piacerebbe, ma sono già in grossi guai.
Giusto.
Stai bene? Mi dispiace tanto per te e Jessica.
Mi manca molto. Era la cosa più cool di questo posto.
Sì. Beh, ci sono io.
- A dopo, forse. - Sì.
Preside Collins.
- Posso parlarle un attimo? - Sì, certo.
C'ero anch'io in quel video delle uova.
Cioè, non sono stata inquadrata, ma ero presente.
So che Jessica e Izzy sono state punite e io...
- inizio a sentirmi molto, molto in colpa. - Wow.
Apprezzo che ti sia fatta avanti e ti assuma le tue responsabilità.
È la cosa giusta.
Ma sono anche curiosa di sapere perché me lo dici solo ora.
Cioè, non voglio punirti per avere fatto la cosa giusta,
ma non voglio neanche creare un pessimo precedente.
Già. No, non è il caso.
Non per infierire, ma stamattina sei arrivata in ritardo, di nuovo.
È la quinta volta.
Sì, non sono una persona mattiniera.
Sei in punizione per una settimana. Come Izzy.
- Perché l'hai fatto? - Solidarietà.
Vuoi rinnovare il posto per un altro anno? È questo qui.
Forza, Matty, andiamo.
I pesci aspettano.
Leviamo l'ancora.
Ecco, non credo che ci servirà più questo posto.
I giorni in barca di mio padre sono finiti.
Beh, è pagato fino a fine mese.
Se vuoi sistemarla, posso dire in giro che vuoi venderla.
Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Beh, come vuoi.
Forza, ragazzi.
Ragazzi, un attimo. Un attimo, vi scatto una foto. Ok.
Più vicini. Oh, ragazzi. Ok, sorridete.
Grazie.
Benvenuti alla Strata Tech Industries. Come posso aiutarvi?
Siamo del Magic Hour Chronicle.
Del cosa?
Abbiamo qualche domanda sulla donazione anonima della Strata
per la bonifica dello stagno di Pinewood.
Avete un appuntamento con qualcuno?
Michael Davis è disponibile? Diciamo che è mio padre.
Non "diciamo," lo è. È mio padre.
Hilde Lisko?
Oh. Mi dispiace, signor Williams. Ci penso io.
È chiaro che non legge il Magic Hour Chronicle,
o saprebbe che sta parlando con la sua redazione.
E lei è?
- Grant Williams. Sono il direttore. - Cioè, di tutto?
Sì. Ho qualche minuto. Volete fare il tour?
Certo.
In realtà stavo pensando di contattarvi per proporre un articolo al giornale.
Stiamo cercando di diventare una delle aziende più green
della costa Nord-ovest Pacifico e...
beh, pensavo che potreste informare la città di alcune nostre iniziative.
- Non scriviamo pezzi pubblicitari. - Intende il nostro giornale?
Questa è l'azienda di famiglia.
L'ho ereditata da mio padre e da mio nonno.
Costruiamo aerei da generazioni.
- Non vi piacciono gli snack, vero? - È una domanda trabocchetto?
Date un'occhiata lì. Il mio rifugio segreto.
Snack!
Donny, mettili nello zaino.
Il motivo per cui siamo qui...
Abbiamo scoperto che la Strata ha fatto una donazione anonima
per la bonifica dello stagno di Pinewood.
- Esatto. - Ma non è stato bonificato.
- È stato coperto. - È stata una decisione del Comune.
E noi cerchiamo di supportare Erie Harbor.
LIVELLO 3 ACCESSO SPECIALE
Tutti i dipendenti ne hanno uno?
Il tesserino? Sì, tutti i dipendenti ne hanno uno diverso, sì.
È che continuo a incontrare un uomo
e l'ho visto alla bonifica dello stagno e di nuovo ieri.
E si comporta in modo molto strano,
quindi vorrei scoprire per chi lavora.
E aveva un tesserino come quello?
Non esattamente, ma simile, sì.
Potrebbe lavorare qui?
Ti mostro le foto dei miei dipendenti, magari lo riconosci.
Non la prenda nel modo sbagliato,
ma perché risponde davvero alle mie domande?
È che di solito gli adulti non lo fanno.
So che tutti parlano della storia di Richie Fife
e di quanto sia importante, ma ho trovato il tuo articolo
sul trattamento etico degli animali nei negozi molto avvincente.
Credevo non lo avesse letto nessuno. Ha avuto solo quattro click.
Beh, forse erano tutti miei, ma...
ho donato 20.000 dollari al rifugio per animali, grazie a quell'articolo.
Davvero?
Mi sa che vi è sfuggito qualcosa.
Davvero?
C'è un settore cioccolato?
Ehi, Frank. Puoi venire un secondo?
Non ti piacerà quello che sto per dire,
ma devo ampliare il tuo giro di pattuglia.
- Sì, ok. Ricevuto. - Non mi serve quell'atteggiamento.
Quale atteggiamento?
No, ho solo detto: "Ricevuto." Nel senso: "Ci penso io."
Ok, scusami. È che...
Non lo so, Rutherford mi sta addosso.
Non fa altro che prendere appunti, segna ogni volta che vado in bagno.
Come se ci fosse un numero massimo e l'avessi superato.
Beh, bevi tanto caffè.
Ok, come ti posso aiutare?
Il solo fatto di averlo chiesto è tanto.
Mi basta che estendi il giro di pattuglia.
E magari che mi fai da ammortizzatore, con Hilde e i suoi amici?
Potrei anche mettere una banana nel tubo di scappamento dell'auto di Rutherford,
se vuoi.
Non tentarmi. Potrei prenderti sul serio.
Vacci piano.
RISORSE UMANE
È lui?
No. È l'ultimo?
Così pare.
Ne è sicuro?
Ma se dovessi rivederlo, gradirei che me lo facessi sapere.
- L'hai detto ai tuoi genitori? - Lo sanno.
Bene.
Grazie dell'aiuto, signor Williams.
Spero che tu risolva tutti i misteri della vita, Hilde Lisko.
A cominciare da questo.
C'è qualcosa nella storia della bonifica, ma ogni pista è un vicolo cieco.
La Strata non ha portato a niente
e il CEO dice che è stato il Comune a decidere di coprirlo.
Hai motivo di credere che stiano mentendo?
No. Ho anche chiamato il rifugio per animali
e c'è stata una grossa donazione dopo il mio articolo, come ha detto Grant.
Beh, sai, è così che funziona, Hilde.
A volte segui l'indizio sbagliato e ti ritrovi nella tana del Bianconiglio.
Lo so.
Pensavo anche che il tesserino fosse un grosso indizio,
ma a quanto pare tutti ne hanno uno. E...
Perché è tutto così rosso qui?
Beh, questa è una camera oscura. Su, vieni a vedere.
Questa è la mia attrezzatura da fotografo di quando andavo al liceo.
Sai, è da qui che è nato il mio amore per il giornalismo.
Adoro scattare foto.
Perché non si chiama camera rossa?
Beh, perché la luce rovina la pellicola da sviluppare,
quindi la stanza va tenuta al buio e questa luce rossa non dà problemi.
Ok, vediamo un po' che c'è qui.
Serve pratica per maneggiare la fotocamera del nonno, eh?
Beh, ci sei quasi.
Ok, sì. Qui c'è qualcosa.
L'ho già visto questo.
Era sulla porta del seminterrato della villa. Guarda.
E anche qui sul marciapiede.
Sì? Oh, hai ragione.
Jessica era la mia unica amica, qui.
E ora se ne andrà e io rimarrò di nuovo completamente sola.
Odio la mia vita.
Ti prego, non dire così.
È come se fossi a un milione di chilometri da qui. Come può funzionare?
Tranquilla, troveremo un modo.
Ci sarà già qualche ragazza che si è infilata tra i tuoi contatti
e si presenterà davanti al tuo armadietto
ogni giorno. - Ok, questo non accadrà mai.
Non lo permetterò.
Sei l'unica persona... cioè, ragazza...
Cioè, sai che cosa intendo.
Sei l'unica umana che voglio.
Oh, mio Dio, Ethan.
Chi è Ethan?
Stavamo per chiudere.
Che succede?
- C'è mio nonno, devo andare. - Ma...
Stavamo per chiudere.
Sei innamorata di quel ragazzo. Lo capisco dalla tua voce.
Sì, può darsi.
Credo. Non so che cosa voglia dire.
Tu che cosa hai fatto?
Dopo che la nonna è morta e tu sei rimasto solo?
Cioè, so che non è la stessa cosa, ma...
Ti riferisci alla distanza, allo spazio che vi separa.
- Sì. - Già.
Avrei voluto avere più tempo.
Non potevo averne, ma...
è quello che volevo.
Per fare cosa?
Le piccole cose,
come apparecchiare la tavola o andare a fare la spesa insieme
o accarezzarle il braccio mentre dormiva.
Non è molto romantico, ma...
...sono queste le cose che mi mancano,
le cose per cui coprirei ogni distanza per...
...tornare indietro.
Ed è per questo che sono qui ora, perché ti ho sentita parlare al telefono.
E volevo sedermi accanto a te.
- Sono felice che tu sia qui, nonno. - Anche io.
Che c'è di così urgente? Sai che odio sudare prima di andare a scuola.
Donny, guarda.
Pensavo che questo simbolo significasse qualcosa, ma è dappertutto.
- È sui marciapiedi di mezza città. - L'ho visto.
Che significa?
Credo sia il logo della Wott o magari uno stemma di famiglia, o chissà.
Devo vederlo meglio.
Ho altre foto del seminterrato, qui da qualche parte.
Aspetta. Torna indietro.
Qui.
È lui.
Mi sta davvero seguendo.
Quindi, la porta, questo tizio, la Wott Management, è tutto collegato.
Spoon non ci crederà mai.
Dobbiamo scoprire che cosa nascondono in quel seminterrato.
Papà, tutto bene?
Che succede? Aspetta, ti aiuto.
- Stai bene? - Ce la faccio, tranquillo. Ce la faccio.
- Che c'è? Ti è caduto qualcosa? - No.
Così. Ehi, che cos'è?
Chi sono questi ragazzi?
Chi sono?
Li riconosci?
Sai dirmi chi sono?
Tranquillo, prenditi il tuo tempo.
Ti ha messo al lavoro, Syl?
No, non può permetterselo.
Così ti voglio.
A cosa lavorate?
L'ho trovato con questa.
- Chi sono questi ragazzi? - Non lo so, non riconosco nessuno.
- Beh, questo sembra Junior. - Sì?
Oh, hai ragione. Questo...
- Questo è decisamente Junior. - A pesca.
Stavamo pescando, questo me lo ricordo.
Scommetto che Junior sa chi sono gli altri.
Se sono ancora in città, dovremmo organizzare qualcosa.
No? Potremmo invitarli a casa per pranzo.
- Ti piacerebbe, papà? - Certo, Matty.
Sì, o magari una bella uscita a pesca con i tuoi vecchi amici.
Appena Matt avrà risistemato la barca.
Questa sì che è davvero una grande idea.
- Vero? - Sì.
Ok, rimettete a posto il letto.
L'ha spostato Matty.
Sul serio?
Wow, sei bravissimo a scaricare il barile, papà. Grazie.
Tutto ok?
- Ciao. - Ciao, Frank. Come va?
Ascolta, ho un'idea folle.
Ti andrebbe di aiutarmi a sistemare la barca di mio padre?
Sai, quella con cui uscivamo da ragazzini.
Sì, certo! La Endless Summer di nuovo in acqua.
Perfetto. Parlo con la capitaneria e ti richiamo.
Ok. A dopo.
- Ciao, Frank. - Ehi. Ciao, Martin.
COME VA LA GIORNATA?
STO GUARDANDO LE PROVE DI UN TALENT SHOW.
Che ci fai qui?
Che ci faccio io? Le prove di un talent show?
Ok, mi dispiace. Non avrei dovuto mentire.
Possiamo parlarne dopo?
Sì, allora... qual è il suo talento?
Frank, è un colloquio di lavoro.
Cosa?
È che con tutto quello che è successo con i genitori,
ho pensato di trasferirmi in un altro distretto scolastico.
- Ricominciare da zero. - Scusami.
Stai pensando di andartene da Erie Harbor? Come hai potuto non dirmelo?
Sai una cosa?
Non ti preoccupare.
Perché con mia madre in prigione
e un poliziotto che mi interroga durante il colloquio,
sono sicura che non avrò il lavoro.
Problema risolto.
PUNIZIONE NIENTE TELEFONI. NIENTE. SÌ, SUL SERIO.
Sei popolare, oggi.
No, per niente. È...
È il mio ragazzo, quello che vive a San Francisco.
Sei mai andata a trovarlo?
No, ma vorrei farlo.
Continuo a pensare di scappare da qui e andare da lui.
Solo che non guido, quindi...
EHI, CI SEI? TI CHIAMO, MA C'È SEMPRE LA SEGRETERIA.
È sempre così insistente?
Cosa?
No.
Insomma, noi parliamo molto. Almeno una volta al giorno.
Ma non è che mi controlli o cose del genere, è solo...
...il mio migliore amico, credo.
Bello.
Ok, starai pensando che sia uno di quei ragazzi super invadenti, ma non è così.
Lui è il ragazzo più carino del mondo e io...
Iz, no.
Non penso niente di lui, sul serio.
Sembra fantastico.
Mi spaventa non sapere quando potrò vederlo di nuovo.
"Il futuro è oscuro
"ed è il meglio che ci si possa aspettare dal futuro, credo."
Cos'è, il testo di una canzone?
Virginia Woolf.
Ho letto qualcosa di suo, quando i miei stavano divorziando.
Credo voglia dire che nell'oscurità dell'ignoto tutto è possibile.
- Mi piace. - Anche a me.
Mi ricordo di loro. Di quasi tutti.
E come vi siete conosciuti?
Circostanze varie.
Alcuni erano di qui, erano andati a scuola insieme.
Altri lavoravano alla centrale.
È una piccola città, lo sai.
Le dispiacerebbe scrivermi alcuni dei loro nomi?
Sì, certo, nessun problema.
- Ottimo. - Sì.
Lui com'era?
- Chi? - Mio padre.
Vedi questi ragazzi? Beh, erano dei simpaticoni.
Facevano un gran chiasso, combinavano guai.
Ma tuo padre non era così, era più riservato.
E per questo riusciva sempre a farla franca.
A farla franca?
Con gli scherzi.
Tuo padre architettava gli scherzi più elaborati che abbia mai visto.
- Mio padre? Cosa? Sta scherzando? - No, li pianificava per settimane.
Riuscì a convincere Alan Filana che c'erano degli orsi al campeggio
e Alan corse fuori dalla tenda, nudo, e si tuffò nel lago.
Oh, ma dai!
Non credo di aver mai visto uomini adulti ridere così tanto.
Wow.
Alan è ancora in città, credo. Già, non lo vedo da un po'.
Chiedigli dello scherzo.
Sono passati 40 anni, ma scommetto che ce l'ha ancora con tuo padre.
Ok, ma sul serio, non ho nessun fantastico interesse o passione, niente.
- Mi rifiuto di crederci. - Cosa? È così.
Ok, e a te cosa piace fare?
No. È questo il punto.
Insomma, chi è Izzy? Che genere di donna vuole diventare?
- Donna? Cosa? - Sì.
No, io non...
Ciao, Iz.
Oh, mio Dio, Ethan! Come... Come sei arrivato qui?
Tecnicamente, mia madre mi ha portato qui e la tua mi ha fatto entrare.
- Perché non mi hai detto che venivi? - Ci ho provato.
Ti avrò chiamato almeno cinque volte e ti ho mandato un milione di messaggi.
Volevo farti una sorpresa.
Hai detto che volevi vedermi e io volevo vedere te, quindi eccomi qui.
- Ciao. - Ciao.
Oddio, sì, scusate. Ethan, lei è Emma.
Emma, lui è il mio ragazzo, Ethan, quello di cui ti parlavo.
Piacere.
Allora, ti fermerai in città per un po'?
Questa in effetti è la vera sorpresa.
Mia madre ha riavuto il suo lavoro alla Strata.
I miei stanno ancora sistemando i dettagli della custodia,
ma torno a scuola qui, per sempre.
- Davvero? - Sì.
Allora ci vedremo spesso.
Ora è meglio che vada, ma voi due divertitevi.
Ci vediamo, Ethan.
Sì, sì. Sicuramente.
Posso aiutarla?
Oh, salve. Scusi il disturbo. Sono Matt Lisko.
Sto cercando Alan Filana.
Vive ancora qui?
No, mi dispiace. È venuto a mancare qualche mese fa.
Oh, mi dispiace.
- Senta, se è un brutto momento, io... - No, io...
- Mi fa piacere parlare di lui. - Sì?
- Sì. - È sicura?
Davvero? Ok, ottimo, grandioso.
Sto cercando di rintracciare i ragazzi che sono in questa foto.
Per mio padre, Sylvester Lisko.
Oh, sì, quello del negozio di biciclette, giusto?
Esatto, sì.
Sì, la sua memoria inizia a vacillare, purtroppo, quindi...
Vorrei rintracciare qualche suo vecchio amico.
Sa, invitarli a casa. Forse lo aiuterebbe a ricordare qualcosa.
Lei conosce questi ragazzi?
Beh, riconosco i due da questa parte.
- Giocavano a poker insieme. - Oh, assurdo.
Suo padre le ha mai raccontato dello scherzo dell'orso?
- Sì, ne ho sentito parlare, sì. - Si accomodi, le do i loro numeri.
- Davvero? Grandioso, grazie. - Sì.
Guardate, ragazzi. La porta è aperta.
Non mi piace.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Neanche un po'.
Dobbiamo trovare il modo di aprire quella grossa porta da brividi.
Non riusciremo mai ad aprire quella porta gigante.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Cercate questo simbolo.
Se lo vedete da qualche parte, potrebbe portarci al seminterrato.
Ragazzi, guardate.
Credo che la stanza segreta sia proprio sotto di noi.
Potrebbe essere la nostra alternativa.
Assolutamente no.
Oh, andiamo. Non si rompe mica.
I montavivande sono progettati per portare tonnellate di cibo.
Sono sicura che qui c'è stato un tacchino più pesante di noi.
Credo sia il caso di definire dei confini di competenza,
invece di fare tutto insieme.
Va bene.
Lo rimando su vuoto, se c'è qualcosa che dovete venire giù a vedere!
Ti prego, non tornare su vuoto. Ti prego, non tornare su vuoto.
- Fantastico. - Hanno finito qui?
- Sì, signore. Tutto risolto. - Via.
Bene. Ripulite tutto e chiudete.
Credo sia lui. L'uomo che sta seguendo Hilde.
- Dobbiamo avvisarla. - Andiamo.
Via, vai.
Ci vediamo giù.
Quel tizio, è qui.
Ragazzi, guardate.
Come hanno fatto a portare un aereo intero qui sotto?
Chi mette un aereo rotto in uno scantinato?
No, no. Ragazzi, il tizio col tesserino è di sopra.
- Dobbiamo andarcene di qui. - Allora sbrighiamoci.
Salve, potrei parlare con Theo, per favore?
Oh, davvero?
Mi dispiace molto.
Ragazzi, forse ho trovato la scatola nera.
- Sei daltonico? - No.
Aspetta, forse.
- Come lo so? - Quella non è nera.
Le scatole nere non sono nere.
Sono arancioni, così riescono a trovarle sul luogo dello schianto.
E si chiama cockpit voice recorder, o CVR, abbreviato.
Ragazzi, fate in fretta.
- Arriva qualcuno. - Dobbiamo andarcene di qui.
Il montavivande. Andiamo.
Vai.
Buona fortuna.
Hilde, dobbiamo nasconderci.
Salve, potrei parlare con Kenny Rens, per favore?
Oh, ok.
Sì, certo. No, mi dispiace molto.
I nostri zaini.
Posso chiederle quanti anni...
Cinquantasette?
Cavolo, sì.
Dobbiamo andarcene.
Hilde, svelta, entra.
Ehi.
Che succede?
Sono tutti morti.
Gli amici di tuo padre?
Sì.
Sì, tutti quanti.
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli: Giulia Tempra