1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Con permesso.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
LIVELLO 3
ACCESSO SPECIALE

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Per chi lavora?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
L'ho vista lì.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
Era a capo della bonifica, quindi so.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Tutti quegli uccelli morti in città?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Secondo me li ha avvelenati l'acqua
di quello stagno, così come i pesci.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
E le persone, come mio nonno.

9
00:01:28,714 --> 00:01:32,301
E non mi fermerò
finché non scoprirò la verità.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Non mi fa paura!

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,176
Indovina che mi è successo oggi
alla stazione di servizio.

12
00:02:14,259 --> 00:02:18,180
Mi stavo prendendo una bibita
e lui era dietro di me.

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Il tizio che mi segue.

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Aspetta. Qualcuno ti segue?

15
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Non esattamente,
ma è il tizio che ho visto allo stagno.

16
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
L'ho incontrato alla stazione di servizio.

17
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Ti ha detto qualcosa?

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Solo: "Con permesso"
e poi ha preso una bibita.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Oh, no, che cosa orribile.

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Ma cercava di intimidirmi, l'ho percepito.

21
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Perché ha preso una bibita?

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
- Papà?
- Iz, lasciala finire.

23
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, stiamo solo cercando di capire
cos'è successo.

24
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Era lui. Sta cercando di farmi capire
che mi tiene d'occhio.

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Beh, ti ha minacciata?

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Ha appena detto che l'ha ignorata.

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
È così che si intimidiscono i testimoni.

28
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Per chiunque lavori quell'uomo,
sono stati loro a coprire lo stagno.

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Sì, ok. Possiamo interrompere
la conversazione solo per un momento,

30
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
finché non mettiamo la cena in tavola?

31
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Sul serio, Hilde.
Sei come lo sfogo di un vecchio su Reddit,

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
ma in casa mia.
- Ehi, ehi, ehi.

33
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
- Insomma...
- Vacci piano.

34
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Non hai appena reso felice un po' di gente
bonificando uno stagno?

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Non potresti, non so,
goderti la cosa per dieci secondi

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
prima di passare
alla prossima cospirazione?

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
No.

38
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Perché peggiora di giorno in giorno
e nessuno lo sta aiutando.

39
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
La mia fotocamera!

40
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
- È tutto ok.
- Papà, l'ho rotta.

41
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
- Mi dispiace, non volevo farlo.
- Tranquilla, è tutto ok.

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
- Fammi vedere.
- Sappiamo che non volevi farlo.

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
È tutto ok, serve solo un nuovo obiettivo.

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
Ok, dammi un paio di giorni,
mi inventerò qualcosa.

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,940
Un paio di giorni? È troppo tempo.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Tieni.

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Ma bene, guarda!

48
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Ma guarda un po'! Grazie, papà.

49
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Grazie, nonno.

50
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Allora, che ne pensi?

51
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Dov'è lo schermo?

52
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
- No, è...
- No.

53
00:04:05,037 --> 00:04:09,541
Non c'è lo schermo, tesoro. È speciale.
È una fotocamera a pellicola.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Devi sviluppare il rullino,
dopo aver scattato le foto.

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,547
Prima si facevano le foto e poi,
quando finalmente avevi finito il rullino,

56
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
lo portavi al negozio
e lì lo sviluppavano.

57
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Sì, e poi andavi a ritirarle
un paio di settimane dopo.

58
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Era emozionante ritirare le foto.

59
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Sì, era passato così tanto tempo

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
che non ricordavi più
perché avevi scattato quelle foto.

61
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Non preoccuparti,
ti insegnerò a sviluppare.

62
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Ok? Sarà divertente.

63
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Di che cosa state parlando?

64
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
No, no, mi dispiace,
non me ne ha mai parlato.

65
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
No, certo, nessun problema.
Passo volentieri. Certo.

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Sì, ok. Va bene, lo farò. Grazie.

67
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Grazie.

68
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Chi era?

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Era la capitaneria di porto.

70
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
A quanto pare mio padre
ha ancora in affitto il suo posto al molo.

71
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Andrò lì per capire meglio.

72
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Sai, mi è sembrato che stesse meglio,
stasera a cena.

73
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Non credi?

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sì.

75
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Sì, stava bene.

76
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Che c'è?

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Ascolta...

78
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
...è una cosa terribile da dire, ma non...

79
00:05:29,872 --> 00:05:34,418
non sono sicura che questi momenti
di lucidità di Syl ci siano d'aiuto.

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Con Hilde, intendo.

81
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Cioè, credi le stia dando
delle false speranze?

82
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sì. Insomma, pensa che risolvendo
questo mistero dell'avvelenamento

83
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
arriverà a trovare una cura per lui
che cambierà tutto.

84
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
Sì, ma vuoi essere tu
a dirle che non funzionerà?

85
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
No, per niente. E tu?

86
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
No, per niente.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Senti, io voglio che lei...

88
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
...creda che lui vivrà per per sempre, ok?

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Che tutti noi lo faremo.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Oh, tesoro.

91
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ehi, vieni qui un secondo.

92
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Devo fare un regalo alla mia ragazza,
ma è molto schizzinosa.

93
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Tu te la cavi coi vestiti. Che le prendo?

94
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Beh, gli accessori
sono sempre un ottimo inizio.

95
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
E gli elastici oversize
vanno molto di moda, adesso.

96
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Un sacco di ragazze li usano.

97
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Magari qualcuno color pastello
per la primavera?

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Sì. Certo.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Che cosa voleva?

100
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Niente. Che c'è?

101
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Avete letto il comunicato stampa
del Comune?

102
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
I test confermano la presenza
di alghe tossiche nell'acqua dello stagno.

103
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
È grandioso.
Significa che Walter starà bene, giusto?

104
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Meno male. Adoro quell'uccellino.

105
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Quindi, dovremmo accettare quello che dice
il comunicato senza fare domande?

106
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Sì, forse Walter starà meglio,
ma che mi dite di mio nonno?

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Dobbiamo scoprire
chi ha coperto lo stagno.

108
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
E poi capiremo
il vero motivo per cui l'hanno fatto.

109
00:07:26,947 --> 00:07:28,907
Chi ha pagato per la bonifica?

110
00:07:28,991 --> 00:07:32,202
C'erano tonnellate di macchinari, lì.
Sarà stato costoso.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Il Comune parla di donatori anonimi.

112
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Gente ricca mascherata, come Batman.

113
00:07:36,582 --> 00:07:39,001
- Non vogliono essere scoperti.
- Esatto.

114
00:07:39,084 --> 00:07:41,044
Quindi, qual è la prossima mossa?

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Seguiamo i soldi.
Si possono sempre seguire i soldi.

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Il Comune avrà pure nascosto
la provenienza dei fondi,

117
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
ma possiamo sempre andare alla fonte.

118
00:07:48,427 --> 00:07:52,055
Chi ha pagato le imprese edili
dev'essere il donatore anonimo.

119
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Dobbiamo solo trovare qualcuno
disposto a parlare.

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Grazie mille.

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- Ci siamo.
- Finalmente.

122
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
Quasi tutti sono stati pagati dal Comune,
tranne questa impresa edile.

123
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Dicono che sono stati pagati
dalla società Strata Tech Industries.

124
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
- Ma dai! Mio padre lavora lì!
- Davvero?

125
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Ha iniziato da poco.

126
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
- Puoi portarci da lui in ufficio?
- Certo.

127
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
QUI NON È LO STESSO SENZA DI TE.

128
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ehi, signorina.

129
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Ti serve un passaggio?

130
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Oh, Emma.

131
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Ho le ore di punizione.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Che palle.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Ma sai, puoi sempre non andarci.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Sì, così me ne danno altre?

135
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Mi piacerebbe, ma sono già in grossi guai.

136
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Giusto.

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Stai bene?
Mi dispiace tanto per te e Jessica.

138
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Mi manca molto.
Era la cosa più cool di questo posto.

139
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Sì. Beh, ci sono io.

140
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
- A dopo, forse.
- Sì.

141
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Preside Collins.

142
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
- Posso parlarle un attimo?
- Sì, certo.

143
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
C'ero anch'io in quel video delle uova.

144
00:09:25,983 --> 00:09:29,820
Cioè, non sono stata inquadrata,
ma ero presente.

145
00:09:30,821 --> 00:09:33,866
So che Jessica e Izzy sono state punite
e io...

146
00:09:33,949 --> 00:09:36,493
- inizio a sentirmi molto, molto in colpa.
- Wow.

147
00:09:37,160 --> 00:09:40,289
Apprezzo che ti sia fatta avanti
e ti assuma le tue responsabilità.

148
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
È la cosa giusta.

149
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
Ma sono anche curiosa di sapere
perché me lo dici solo ora.

150
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Cioè, non voglio punirti
per avere fatto la cosa giusta,

151
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
ma non voglio neanche creare
un pessimo precedente.

152
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Già. No, non è il caso.

153
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Non per infierire, ma stamattina
sei arrivata in ritardo, di nuovo.

154
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
È la quinta volta.

155
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Sì, non sono una persona mattiniera.

156
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Sei in punizione per una settimana.
Come Izzy.

157
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
- Perché l'hai fatto?
- Solidarietà.

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
Vuoi rinnovare il posto per un altro anno?
È questo qui.

159
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Forza, Matty, andiamo.

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
I pesci aspettano.

161
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Leviamo l'ancora.

162
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Ecco, non credo che ci servirà più
questo posto.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
I giorni in barca di mio padre
sono finiti.

164
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Beh, è pagato fino a fine mese.

165
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Se vuoi sistemarla,
posso dire in giro che vuoi venderla.

166
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Non saprei nemmeno da dove cominciare.

167
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Beh, come vuoi.

168
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Forza, ragazzi.

169
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Ragazzi, un attimo.
Un attimo, vi scatto una foto. Ok.

170
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Più vicini. Oh, ragazzi. Ok, sorridete.

171
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Grazie.

172
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Benvenuti alla Strata Tech Industries.
Come posso aiutarvi?

173
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Siamo del Magic Hour Chronicle.

174
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Del cosa?

175
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
Abbiamo qualche domanda
sulla donazione anonima della Strata

176
00:12:22,075 --> 00:12:23,619
per la bonifica dello stagno di Pinewood.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Avete un appuntamento con qualcuno?

178
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Michael Davis è disponibile?
Diciamo che è mio padre.

179
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Non "diciamo," lo è. È mio padre.

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,836
Hilde Lisko?

181
00:12:33,212 --> 00:12:36,882
Oh. Mi dispiace, signor Williams.
Ci penso io.

182
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
È chiaro che non legge
il Magic Hour Chronicle,

183
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
o saprebbe che sta parlando
con la sua redazione.

184
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
E lei è?

185
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
- Grant Williams. Sono il direttore.
- Cioè, di tutto?

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Sì. Ho qualche minuto.
Volete fare il tour?

187
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Certo.

188
00:12:51,146 --> 00:12:55,108
In realtà stavo pensando di contattarvi
per proporre un articolo al giornale.

189
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Stiamo cercando di diventare
una delle aziende più green

190
00:12:58,237 --> 00:13:00,322
della costa Nord-ovest Pacifico e...

191
00:13:00,405 --> 00:13:03,742
beh, pensavo che potreste informare
la città di alcune nostre iniziative.

192
00:13:03,825 --> 00:13:06,703
- Non scriviamo pezzi pubblicitari.
- Intende il nostro giornale?

193
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Questa è l'azienda di famiglia.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
L'ho ereditata da mio padre
e da mio nonno.

195
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Costruiamo aerei da generazioni.

196
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
- Non vi piacciono gli snack, vero?
- È una domanda trabocchetto?

197
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Date un'occhiata lì.
Il mio rifugio segreto.

198
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Snack!

199
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, mettili nello zaino.

200
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Il motivo per cui siamo qui...

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,483
Abbiamo scoperto che la Strata
ha fatto una donazione anonima

202
00:13:36,567 --> 00:13:38,569
per la bonifica dello stagno di Pinewood.

203
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
- Esatto.
- Ma non è stato bonificato.

204
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
- È stato coperto.
- È stata una decisione del Comune.

205
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
E noi cerchiamo di supportare Erie Harbor.

206
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
LIVELLO 3
ACCESSO SPECIALE

207
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Tutti i dipendenti ne hanno uno?

208
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Il tesserino? Sì, tutti i dipendenti
ne hanno uno diverso, sì.

209
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
È che continuo a incontrare un uomo

210
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
e l'ho visto alla bonifica dello stagno
e di nuovo ieri.

211
00:14:12,394 --> 00:14:15,063
E si comporta in modo molto strano,

212
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
quindi vorrei scoprire per chi lavora.

213
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
E aveva un tesserino come quello?

214
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Non esattamente, ma simile, sì.

215
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Potrebbe lavorare qui?

216
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Ti mostro le foto dei miei dipendenti,
magari lo riconosci.

217
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Non la prenda nel modo sbagliato,

218
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
ma perché risponde davvero
alle mie domande?

219
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
È che di solito gli adulti non lo fanno.

220
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
So che tutti parlano
della storia di Richie Fife

221
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
e di quanto sia importante,
ma ho trovato il tuo articolo

222
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
sul trattamento etico degli animali
nei negozi molto avvincente.

223
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Credevo non lo avesse letto nessuno.
Ha avuto solo quattro click.

224
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Beh, forse erano tutti miei, ma...

225
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
ho donato 20.000 dollari al rifugio
per animali, grazie a quell'articolo.

226
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Davvero?

227
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Mi sa che vi è sfuggito qualcosa.

228
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Davvero?

229
00:15:02,402 --> 00:15:03,946
C'è un settore cioccolato?

230
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Ehi, Frank. Puoi venire un secondo?

231
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Non ti piacerà quello che sto per dire,

232
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
ma devo ampliare
il tuo giro di pattuglia.

233
00:15:32,808 --> 00:15:35,769
- Sì, ok. Ricevuto.
- Non mi serve quell'atteggiamento.

234
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Quale atteggiamento?

235
00:15:39,523 --> 00:15:43,652
No, ho solo detto: "Ricevuto."
Nel senso: "Ci penso io."

236
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Ok, scusami. È che...

237
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Non lo so, Rutherford mi sta addosso.

238
00:15:48,073 --> 00:15:52,035
Non fa altro che prendere appunti,
segna ogni volta che vado in bagno.

239
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Come se ci fosse un numero massimo
e l'avessi superato.

240
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Beh, bevi tanto caffè.

241
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Ok, come ti posso aiutare?

242
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Il solo fatto di averlo chiesto è tanto.

243
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Mi basta che estendi il giro di pattuglia.

244
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
E magari che mi fai da ammortizzatore,
con Hilde e i suoi amici?

245
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Potrei anche mettere una banana nel tubo
di scappamento dell'auto di Rutherford,

246
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
se vuoi.

247
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Non tentarmi. Potrei prenderti sul serio.

248
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Vacci piano.

249
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
RISORSE UMANE

250
00:16:29,489 --> 00:16:30,616
È lui?

251
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
No. È l'ultimo?

252
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Così pare.

253
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Ne è sicuro?

254
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Ma se dovessi rivederlo,
gradirei che me lo facessi sapere.

255
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
- L'hai detto ai tuoi genitori?
- Lo sanno.

256
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Bene.

257
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Grazie dell'aiuto, signor Williams.

258
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Spero che tu risolva
tutti i misteri della vita, Hilde Lisko.

259
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
A cominciare da questo.

260
00:17:03,732 --> 00:17:07,778
C'è qualcosa nella storia della bonifica,
ma ogni pista è un vicolo cieco.

261
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
La Strata non ha portato a niente

262
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
e il CEO dice che è stato il Comune
a decidere di coprirlo.

263
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Hai motivo di credere che stiano mentendo?

264
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
No. Ho anche chiamato
il rifugio per animali

265
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
e c'è stata una grossa donazione
dopo il mio articolo, come ha detto Grant.

266
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Beh, sai, è così che funziona, Hilde.

267
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
A volte segui l'indizio sbagliato
e ti ritrovi nella tana del Bianconiglio.

268
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Lo so.

269
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Pensavo anche che il tesserino
fosse un grosso indizio,

270
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
ma a quanto pare tutti ne hanno uno. E...

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Perché è tutto così rosso qui?

272
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Beh, questa è una camera oscura.
Su, vieni a vedere.

273
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Questa è la mia attrezzatura da fotografo
di quando andavo al liceo.

274
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Sai, è da qui che è nato
il mio amore per il giornalismo.

275
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Adoro scattare foto.

276
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Perché non si chiama camera rossa?

277
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Beh, perché la luce
rovina la pellicola da sviluppare,

278
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
quindi la stanza va tenuta al buio
e questa luce rossa non dà problemi.

279
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Ok, vediamo un po' che c'è qui.

280
00:18:57,930 --> 00:19:00,724
Serve pratica per maneggiare
la fotocamera del nonno, eh?

281
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Beh, ci sei quasi.

282
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Ok, sì. Qui c'è qualcosa.

283
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
L'ho già visto questo.

284
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Era sulla porta del seminterrato
della villa. Guarda.

285
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
E anche qui sul marciapiede.

286
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Sì? Oh, hai ragione.

287
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica era la mia unica amica, qui.

288
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
E ora se ne andrà
e io rimarrò di nuovo completamente sola.

289
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Odio la mia vita.

290
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Ti prego, non dire così.

291
00:20:11,628 --> 00:20:15,090
È come se fossi a un milione di chilometri
da qui. Come può funzionare?

292
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Tranquilla, troveremo un modo.

293
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Ci sarà già qualche ragazza
che si è infilata tra i tuoi contatti

294
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
e si presenterà davanti al tuo armadietto

295
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
ogni giorno.
- Ok, questo non accadrà mai.

296
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Non lo permetterò.

297
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Sei l'unica persona... cioè, ragazza...

298
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Cioè, sai che cosa intendo.

299
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
Sei l'unica umana che voglio.

300
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Oh, mio Dio, Ethan.

301
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Chi è Ethan?

302
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Stavamo per chiudere.

303
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Che succede?

304
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
- C'è mio nonno, devo andare.
- Ma...

305
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Stavamo per chiudere.

306
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Sei innamorata di quel ragazzo.
Lo capisco dalla tua voce.

307
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Sì, può darsi.

308
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Credo. Non so che cosa voglia dire.

309
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Tu che cosa hai fatto?

310
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Dopo che la nonna è morta
e tu sei rimasto solo?

311
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Cioè, so che non è la stessa cosa, ma...

312
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Ti riferisci alla distanza,
allo spazio che vi separa.

313
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
- Sì.
- Già.

314
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Avrei voluto avere più tempo.

315
00:21:22,866 --> 00:21:24,576
Non potevo averne, ma...

316
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
è quello che volevo.

317
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Per fare cosa?

318
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Le piccole cose,

319
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
come apparecchiare la tavola
o andare a fare la spesa insieme

320
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
o accarezzarle il braccio mentre dormiva.

321
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Non è molto romantico, ma...

322
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
...sono queste le cose che mi mancano,

323
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
le cose per cui coprirei ogni distanza
per...

324
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
...tornare indietro.

325
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Ed è per questo che sono qui ora,
perché ti ho sentita parlare al telefono.

326
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
E volevo sedermi accanto a te.

327
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- Sono felice che tu sia qui, nonno.
- Anche io.

328
00:22:31,476 --> 00:22:35,022
Che c'è di così urgente? Sai che odio
sudare prima di andare a scuola.

329
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, guarda.

330
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Pensavo che questo simbolo
significasse qualcosa, ma è dappertutto.

331
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
- È sui marciapiedi di mezza città.
- L'ho visto.

332
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Che significa?

333
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Credo sia il logo della Wott
o magari uno stemma di famiglia, o chissà.

334
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Devo vederlo meglio.

335
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Ho altre foto del seminterrato,
qui da qualche parte.

336
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Aspetta. Torna indietro.

337
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Qui.

338
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
È lui.

339
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Mi sta davvero seguendo.

340
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Quindi, la porta, questo tizio,
la Wott Management, è tutto collegato.

341
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon non ci crederà mai.

342
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Dobbiamo scoprire che cosa nascondono
in quel seminterrato.

343
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Papà, tutto bene?

344
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Che succede? Aspetta, ti aiuto.

345
00:23:43,674 --> 00:23:46,343
- Stai bene?
- Ce la faccio, tranquillo. Ce la faccio.

346
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
- Che c'è? Ti è caduto qualcosa?
- No.

347
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Così. Ehi, che cos'è?

348
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Chi sono questi ragazzi?

349
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Chi sono?

350
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Li riconosci?

351
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Sai dirmi chi sono?

352
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Tranquillo, prenditi il tuo tempo.

353
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Ti ha messo al lavoro, Syl?

354
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
No, non può permetterselo.

355
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Così ti voglio.

356
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
A cosa lavorate?

357
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
L'ho trovato con questa.

358
00:24:24,381 --> 00:24:27,634
- Chi sono questi ragazzi?
- Non lo so, non riconosco nessuno.

359
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
- Beh, questo sembra Junior.
- Sì?

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Oh, hai ragione. Questo...

361
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
- Questo è decisamente Junior.
- A pesca.

362
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Stavamo pescando, questo me lo ricordo.

363
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Scommetto che Junior sa
chi sono gli altri.

364
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Se sono ancora in città,
dovremmo organizzare qualcosa.

365
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
No? Potremmo invitarli a casa per pranzo.

366
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
- Ti piacerebbe, papà?
- Certo, Matty.

367
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Sì, o magari una bella uscita a pesca
con i tuoi vecchi amici.

368
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Appena Matt avrà risistemato la barca.

369
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Questa sì che è davvero una grande idea.

370
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
- Vero?
- Sì.

371
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Ok, rimettete a posto il letto.

372
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
L'ha spostato Matty.

373
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Sul serio?

374
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Wow, sei bravissimo
a scaricare il barile, papà. Grazie.

375
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
Tutto ok?

376
00:25:17,142 --> 00:25:19,811
- Ciao.
- Ciao, Frank. Come va?

377
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Ascolta, ho un'idea folle.

378
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Ti andrebbe di aiutarmi a sistemare
la barca di mio padre?

379
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Sai, quella con cui uscivamo da ragazzini.

380
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Sì, certo!
La Endless Summer di nuovo in acqua.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Perfetto.
Parlo con la capitaneria e ti richiamo.

382
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Ok. A dopo.

383
00:25:37,371 --> 00:25:39,998
- Ciao, Frank.
- Ehi. Ciao, Martin.

384
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
COME VA LA GIORNATA?

385
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
STO GUARDANDO
LE PROVE DI UN TALENT SHOW.

386
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Che ci fai qui?

387
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Che ci faccio io?
Le prove di un talent show?

388
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Ok, mi dispiace. Non avrei dovuto mentire.

389
00:26:50,986 --> 00:26:52,029
Possiamo parlarne dopo?

390
00:26:54,323 --> 00:26:57,659
Sì, allora... qual è il suo talento?

391
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, è un colloquio di lavoro.

392
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Cosa?

393
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
È che con tutto quello che è successo
con i genitori,

394
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
ho pensato di trasferirmi
in un altro distretto scolastico.

395
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
- Ricominciare da zero.
- Scusami.

396
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Stai pensando di andartene da Erie Harbor?
Come hai potuto non dirmelo?

397
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Sai una cosa?

398
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Non ti preoccupare.

399
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Perché con mia madre in prigione

400
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
e un poliziotto che mi interroga
durante il colloquio,

401
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
sono sicura che non avrò il lavoro.

402
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problema risolto.

403
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
PUNIZIONE
NIENTE TELEFONI. NIENTE. SÌ, SUL SERIO.

404
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Sei popolare, oggi.

405
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
No, per niente. È...

406
00:28:02,975 --> 00:28:05,686
È il mio ragazzo,
quello che vive a San Francisco.

407
00:28:06,520 --> 00:28:07,729
Sei mai andata a trovarlo?

408
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
No, ma vorrei farlo.

409
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Continuo a pensare di scappare da qui
e andare da lui.

410
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Solo che non guido, quindi...

411
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
EHI, CI SEI? TI CHIAMO,
MA C'È SEMPRE LA SEGRETERIA.

412
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
È sempre così insistente?

413
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Cosa?

414
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
No.

415
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Insomma, noi parliamo molto.
Almeno una volta al giorno.

416
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Ma non è che mi controlli
o cose del genere, è solo...

417
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
...il mio migliore amico, credo.

418
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Bello.

419
00:28:42,639 --> 00:28:47,686
Ok, starai pensando che sia uno di quei
ragazzi super invadenti, ma non è così.

420
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Lui è il ragazzo più carino del mondo
e io...

421
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, no.

422
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Non penso niente di lui, sul serio.

423
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Sembra fantastico.

424
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Mi spaventa non sapere
quando potrò vederlo di nuovo.

425
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
"Il futuro è oscuro

426
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
"ed è il meglio che ci si possa aspettare
dal futuro, credo."

427
00:29:13,420 --> 00:29:14,963
Cos'è, il testo di una canzone?

428
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

429
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Ho letto qualcosa di suo,
quando i miei stavano divorziando.

430
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Credo voglia dire che nell'oscurità
dell'ignoto tutto è possibile.

431
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
- Mi piace.
- Anche a me.

432
00:29:36,485 --> 00:29:39,404
Mi ricordo di loro. Di quasi tutti.

433
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
E come vi siete conosciuti?

434
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Circostanze varie.

435
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Alcuni erano di qui,
erano andati a scuola insieme.

436
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Altri lavoravano alla centrale.

437
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
È una piccola città, lo sai.

438
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Le dispiacerebbe
scrivermi alcuni dei loro nomi?

439
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Sì, certo, nessun problema.

440
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
- Ottimo.
- Sì.

441
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Lui com'era?

442
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
- Chi?
- Mio padre.

443
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Vedi questi ragazzi?
Beh, erano dei simpaticoni.

444
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Facevano un gran chiasso,
combinavano guai.

445
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Ma tuo padre non era così,
era più riservato.

446
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
E per questo
riusciva sempre a farla franca.

447
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
A farla franca?

448
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Con gli scherzi.

449
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Tuo padre architettava gli scherzi
più elaborati che abbia mai visto.

450
00:30:29,830 --> 00:30:33,959
- Mio padre? Cosa? Sta scherzando?
- No, li pianificava per settimane.

451
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Riuscì a convincere Alan Filana
che c'erano degli orsi al campeggio

452
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
e Alan corse fuori dalla tenda, nudo,
e si tuffò nel lago.

453
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Oh, ma dai!

454
00:30:44,678 --> 00:30:48,015
Non credo di aver mai visto uomini adulti
ridere così tanto.

455
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Wow.

456
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan è ancora in città, credo.
Già, non lo vedo da un po'.

457
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Chiedigli dello scherzo.

458
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Sono passati 40 anni, ma scommetto
che ce l'ha ancora con tuo padre.

459
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Ok, ma sul serio, non ho nessun
fantastico interesse o passione, niente.

460
00:31:12,206 --> 00:31:15,042
- Mi rifiuto di crederci.
- Cosa? È così.

461
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Ok, e a te cosa piace fare?

462
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
No. È questo il punto.

463
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Insomma, chi è Izzy?
Che genere di donna vuole diventare?

464
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- Donna? Cosa?
- Sì.

465
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
No, io non...

466
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Ciao, Iz.

467
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Oh, mio Dio, Ethan! Come...
Come sei arrivato qui?

468
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Tecnicamente, mia madre mi ha portato qui
e la tua mi ha fatto entrare.

469
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
- Perché non mi hai detto che venivi?
- Ci ho provato.

470
00:31:41,652 --> 00:31:45,572
Ti avrò chiamato almeno cinque volte
e ti ho mandato un milione di messaggi.

471
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Volevo farti una sorpresa.

472
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Hai detto che volevi vedermi
e io volevo vedere te, quindi eccomi qui.

473
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
- Ciao.
- Ciao.

474
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
Oddio, sì, scusate. Ethan, lei è Emma.

475
00:31:59,002 --> 00:32:02,047
Emma, lui è il mio ragazzo, Ethan,
quello di cui ti parlavo.

476
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Piacere.

477
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Allora, ti fermerai in città per un po'?

478
00:32:06,093 --> 00:32:08,011
Questa in effetti è la vera sorpresa.

479
00:32:08,095 --> 00:32:09,888
Mia madre ha riavuto
il suo lavoro alla Strata.

480
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
I miei stanno ancora sistemando
i dettagli della custodia,

481
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
ma torno a scuola qui, per sempre.

482
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
- Davvero?
- Sì.

483
00:32:17,563 --> 00:32:18,897
Allora ci vedremo spesso.

484
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Ora è meglio che vada,
ma voi due divertitevi.

485
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Ci vediamo, Ethan.

486
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Sì, sì. Sicuramente.

487
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Posso aiutarla?

488
00:32:49,052 --> 00:32:53,015
Oh, salve. Scusi il disturbo.
Sono Matt Lisko.

489
00:32:53,098 --> 00:32:54,808
Sto cercando Alan Filana.

490
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Vive ancora qui?

491
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
No, mi dispiace.
È venuto a mancare qualche mese fa.

492
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
Oh, mi dispiace.

493
00:33:02,733 --> 00:33:05,569
- Senta, se è un brutto momento, io...
- No, io...

494
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
- Mi fa piacere parlare di lui.
- Sì?

495
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
- Sì.
- È sicura?

496
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Davvero? Ok, ottimo, grandioso.

497
00:33:10,908 --> 00:33:15,037
Sto cercando di rintracciare i ragazzi
che sono in questa foto.

498
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
Per mio padre, Sylvester Lisko.

499
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Oh, sì, quello del negozio di biciclette,
giusto?

500
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Esatto, sì.

501
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Sì, la sua memoria inizia a vacillare,
purtroppo, quindi...

502
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Vorrei rintracciare
qualche suo vecchio amico.

503
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Sa, invitarli a casa.
Forse lo aiuterebbe a ricordare qualcosa.

504
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Lei conosce questi ragazzi?

505
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Beh, riconosco i due da questa parte.

506
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
- Giocavano a poker insieme.
- Oh, assurdo.

507
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Suo padre le ha mai raccontato
dello scherzo dell'orso?

508
00:33:41,939 --> 00:33:45,567
- Sì, ne ho sentito parlare, sì.
- Si accomodi, le do i loro numeri.

509
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
- Davvero? Grandioso, grazie.
- Sì.

510
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Guardate, ragazzi. La porta è aperta.

511
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Non mi piace.

512
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

513
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Neanche un po'.

514
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Dobbiamo trovare il modo di aprire
quella grossa porta da brividi.

515
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Non riusciremo mai ad aprire
quella porta gigante.

516
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Dobbiamo trovare un altro modo.

517
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Cercate questo simbolo.

518
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Se lo vedete da qualche parte,
potrebbe portarci al seminterrato.

519
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Ragazzi, guardate.

520
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Credo che la stanza segreta
sia proprio sotto di noi.

521
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Potrebbe essere la nostra alternativa.

522
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Assolutamente no.

523
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Oh, andiamo. Non si rompe mica.

524
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
I montavivande sono progettati
per portare tonnellate di cibo.

525
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Sono sicura che qui c'è stato
un tacchino più pesante di noi.

526
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Credo sia il caso di definire
dei confini di competenza,

527
00:34:50,340 --> 00:34:52,467
invece di fare tutto insieme.

528
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Va bene.

529
00:34:54,719 --> 00:34:59,266
Lo rimando su vuoto, se c'è qualcosa
che dovete venire giù a vedere!

530
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Ti prego, non tornare su vuoto.
Ti prego, non tornare su vuoto.

531
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
- Fantastico.
- Hanno finito qui?

532
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
- Sì, signore. Tutto risolto.
- Via.

533
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Bene. Ripulite tutto e chiudete.

534
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Credo sia lui.
L'uomo che sta seguendo Hilde.

535
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
- Dobbiamo avvisarla.
- Andiamo.

536
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Via, vai.

537
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Ci vediamo giù.

538
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
Quel tizio, è qui.

539
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Ragazzi, guardate.

540
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Come hanno fatto a portare un aereo intero
qui sotto?

541
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Chi mette un aereo rotto
in uno scantinato?

542
00:36:52,796 --> 00:36:55,966
No, no. Ragazzi, il tizio col tesserino
è di sopra.

543
00:36:56,049 --> 00:36:58,844
- Dobbiamo andarcene di qui.
- Allora sbrighiamoci.

544
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Salve, potrei parlare con Theo,
per favore?

545
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Oh, davvero?

546
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Mi dispiace molto.

547
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Ragazzi, forse ho trovato la scatola nera.

548
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
- Sei daltonico?
- No.

549
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Aspetta, forse.

550
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
- Come lo so?
- Quella non è nera.

551
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Le scatole nere non sono nere.

552
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
Sono arancioni, così riescono a trovarle
sul luogo dello schianto.

553
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
E si chiama cockpit voice recorder,
o CVR, abbreviato.

554
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Ragazzi, fate in fretta.

555
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
- Arriva qualcuno.
- Dobbiamo andarcene di qui.

556
00:37:50,187 --> 00:37:52,022
Il montavivande. Andiamo.

557
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Vai.

558
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Buona fortuna.

559
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, dobbiamo nasconderci.

560
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Salve, potrei parlare con Kenny Rens,
per favore?

561
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Oh, ok.

562
00:38:13,961 --> 00:38:16,463
Sì, certo. No, mi dispiace molto.

563
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
I nostri zaini.

564
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Posso chiederle quanti anni...

565
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Cinquantasette?

566
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Cavolo, sì.

567
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Dobbiamo andarcene.

568
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, svelta, entra.

569
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Ehi.

570
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
Che succede?

571
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Sono tutti morti.

572
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Gli amici di tuo padre?

573
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Sì.

574
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Sì, tutti quanti.

575
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

576
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Sottotitoli: Giulia Tempra