Permisi.
TINGKAT 3 AKSES KHUSUS
Kau bekerja untuk siapa?
Aku melihatmu di sana,
memimpin pembersihan, jadi aku tahu.
Dan semua burung mati itu bermunculan di kota?
Menurutku air di kolam itu meracuni burung-burung dan ikan-ikan.
Dan orang-orang seperti kakekku.
Dan aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan kebenaran.
Aku tidak takut padamu!
TINGKAT 3 AKSES KHUSUS
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Tebak apa yang terjadi di pom bensin hari ini.
Aku ingin membeli minum, lalu dia ada tepat di belakangku.
Pria yang mengikutiku.
Tunggu. Seseorang mengikutimu?
Tidak juga, tapi itu pria yang pernah kulihat di kolam.
Aku bertemu dengannya di pom bensin.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Hanya, "Permisi," lalu dia membeli minum.
Oh, tidak. Dia terdengar jahat.
Tapi aku tahu dia mencoba mengintimidasiku.
Karena dia membeli minum?
- Ayah? - Iz, biarkan dia selesai.
Hilde, kami hanya mencoba memahami apa yang terjadi.
Dia orangnya. Dia memperingatkanku bahwa dia sedang mengawasiku.
Apa dia mengancammu?
Dia bilang orang itu mengabaikannya.
Itu intimidasi terhadap saksi yang biasa dilakukan.
Pihak yang mempekerjakan orang ini adalah yang menutup kolam.
Ya, baiklah. Bisa kita berhenti sebentar
sampai makan malam siap di atas meja?
Yang benar saja, Hilde. Kau seperti orang tua pengguna Reddit
- tapi ada di dalam rumahku. - Hei.
- Maksudku... - Perhatikan omonganmu.
Bukankah kau menyenangkan banyak orang karena kau membersihkan kolam?
Tidak bisakah kau menikmatinya sebentar
sebelum kau menggagaskan ide konspirasi berikutnya?
Tidak.
Karena setiap hari, kesehatan Pop-Pop memburuk, dan tak ada yang membantu.
Kameraku!
- Tidak apa-apa. - Ayah, aku merusaknya.
- Aku minta maaf. Aku tak sengaja. - Tidak apa-apa.
- Ayo kita lihat. - Kami tahu kau tak sengaja.
Tidak apa-apa. Hanya butuh lensa baru.
Beri ayah waktu beberapa hari. Ayah akan memikirkan sesuatu.
Beberapa hari? Itu terlalu lama.
Ini.
Coba lihat itu.
Lihat itu. Terima kasih, Pop.
Terima kasih, Pop-Pop.
Hei, bagaimana menurutmu?
Di mana layarnya?
- Tidak, itu... - Tidak.
Kamera ini tak punya layar, Sayang. Ini kamera spesial.
Ini adalah kamera film,
dan kau harus mencetak filmnya setelah kau mengambil fotonya.
Dulu, kau memotret dengan ini
dan setelah habis satu gulungan,
kau bawa filmnya ke tukang foto, dan mereka akan mencetaknya.
Ya, lalu beberapa minggu kemudian, kau mengambilnya.
Kau akan sangat senang saat akan mengambil foto itu.
Ya, kau melewatkan waktu begitu lama,
sampai-sampai kau tak ingat kenapa kau mengambil foto itu.
Jangan khawatir. Akan ayah tunjukkan cara mencetaknya.
Mengerti? Ini akan menyenangkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak, maaf, dia tak pernah menyebutkan itu.
Tidak, tentu saja. Tidak apa-apa. Tidak, aku akan senang ke sana. Tentu.
Ya, baiklah. Akan kulakukan. Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa itu?
Itu kepala pelabuhan.
Ya, ternyata ayahku masih menyewakan tempat perahu di marina.
Aku akan ke sana untuk mencari tahu.
Dia tampak membaik saat makan malam.
Bukankah begitu?
Ya.
Ya, dia baik-baik saja.
Apa?
Dengar, ini...
tidak sebaiknya dikatakan, tapi aku...
Aku tak yakin Syl berpikir jernih akan membantu kita.
Dengan Hilde, maksudku.
Apa? Kau pikir itu memberinya harapan palsu?
Ya. Maksudku, dia berpikir bahwa jika dia bisa memecahkan misteri keracunan ini,
dia bisa menemukan pengobatan untuknya yang akan membalikkan keadaan.
Ya, tapi apa kau ingin menjadi orang yang mengatakan kepadanya bahwa itu mustahil?
Tidak. Kau mau?
Tidak.
Dengar, aku ingin dia...
percaya bahwa Syl akan hidup selamanya.
Dan kita semua.
Sayang.
SEKOLAH ERIE HARBOR
Hei. Kemarilah sebentar.
Aku ingin membeli hadiah untuk pacarku, tapi dia sangat pemilih.
Kau pandai berpakaian. Apa yang harus aku beli?
Aksesori selalu menjadi awal yang bagus.
Dan ikat rambut kebesaran sedang tren sekarang.
Banyak anak perempuan memakainya.
Mungkin belikan yang berwarna pastel untuk musim semi?
Ya. Terserah.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Ada apa?
Apa kalian melihat siaran pers yang dilakukan oleh pihak kota?
Mereka mengatakan uji lab mengonfirmasi ganggang biru-hijau di air kolam.
Bagus. Jadi, itu berarti Walter akan baik-baik saja, 'kan?
Untunglah. Aku suka burung itu.
Jadi, kita akan menerima begitu saja isi siaran pers,
tanpa pertanyaan?
Ya, mungkin Walter akan sembuh, tapi bagaimana dengan kakekku?
Kita harus mencari tahu siapa yang menutup kolam itu.
Lalu kita bisa tahu kenapa mereka melakukannya.
Jadi, siapa yang membayar pembersihan?
AREA DITUTUP PUBLIK DILARANG MASUK
Ada banyak peralatan di sana. Itu pasti mahal.
Pihak kota mengatakan ada donor anonim.
Orang kaya bertopeng, seperti Batman.
- Mereka tidak ingin ketahuan. - Tepat.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Ikuti uangnya. Kau selalu dapat mengikuti uangnya.
Kota mungkin menyembunyikan dari mana uang itu berasal,
tapi kita masih bisa menuju ke sumbernya.
Orang yang membayar perusahaan konstruksi pasti si donor anonim
Kita hanya perlu menemukan seseorang yang mau bicara.
ERIE HARBOR CONCRETE CO. KESELAMATAN ANDA PENTING
Terima kasih banyak.
- Aku menemukannya. - Akhirnya.
Kebanyakan orang dibayar langsung oleh kota, kecuali kontraktor ini.
Mereka bilang mereka dibayar perusahaan bernama Strata Tech Industries.
- Tidak mungkin. Ayahku bekerja di sana. - Benarkah?
Dia baru saja bekerja di sana.
- Bisa bawa kami ke kantornya? - Tentu.
DI SINI TIDAK SAMA TANPAMU.
Hei, Nona.
Butuh tumpangan pulang?
Emma.
Aku sedang didetensi.
Itu menyebalkan.
Tapi, kau bisa bolos.
Dan berisiko mendapat detensi tambahan?
Seandainya aku bisa, tapi aku sedang dalam banyak masalah.
Benar.
Kau baik-baik saja? Aku merasa prihatin denganmu dan Jessica.
Aku sangat merindukannya. Dia adalah hal terkeren dari tempat ini.
Aku berdiri di sini.
- Sampai jumpa nanti. - Ya.
Hei, Kepala Sekolah Collins.
- Boleh aku bicara sebentar? - Ya, tentu.
Aku ada di video melempar telur itu.
Maksudku, aku tidak masuk kamera,
tapi aku ada di sana.
Aku melihat hukuman yang diterima Izzy dan Jessica dan aku...
Aku merasa bersalah atas hal itu.
Aku menghargai kau memutuskan untuk bertanggung jawab.
Itu tindakan yang tepat.
Tapi aku juga sedikit penasaran kenapa kau baru bilang sekarang.
Aku tidak ingin menghukummu karena melakukan tindakan yang benar,
tapi aku juga tak ingin memberikan teladan yang buruk.
Ya. Kau tidak boleh melakukan itu.
Bukannya ingin menambahkan, tapi kau terlambat lagi pagi ini.
Kelima kalinya.
Ya, aku sulit bangun pagi.
Detensi minggu ini. Sama seperti Izzy.
- Kenapa kau melakukan itu? - Solidaritas.
Ingin memperpanjang tempat perahu untuk satu tahun lagi?
Yang ini.
Ayo, Matty. Cepat.
Ikan-ikannya makan umpan.
Jangkar diangkat.
Sepertinya kami tak butuh tempat perahu ini lagi.
Hari-hari berperahu ayahku sudah berakhir.
Tempat ini sudah dibayar sampai akhir bulan.
Jika kau mau membersihkannya, akan kuumumkan bahwa kau ingin menjualnya.
Aku bahkan tidak tahu cara merenovasi sesuatu seperti itu.
Terserah kau saja.
Ayo, teman-teman.
Teman-teman, tunggu. Tahan. Ayah ingin mengambil foto. Baiklah.
Berdekatanlah. Baiklah, tersenyumlah.
Terima kasih.
Selamat datang di Strata Tech Industries. Ada yang bisa aku bantu?
Kami dari The Magic Hour Chronicle.
Apa itu?
Kami punya pertanyaan
tentang donasi anonim Strata untuk pembersihan kolam Pinewood.
Apa ada seseorang yang ingin kau temui?
Apa Michael Davis ada? Dia semacam ayahku.
Bukan semacam. Dia ayahku sungguhan.
Hilde Lisko?
Maafkan aku, Tuan Williams. Aku sedang menangani ini.
Jelas kau tak membaca The Magic Hour Chronicle,
atau kau akan tahu kau sedang berbicara dengan dewan editorial.
Dan kau?
- Grant Williams. Pemilik tempat ini. - Seluruh tempat ini?
Ya. Aku punya waktu beberapa menit. Kau ingin tur?
Tentu.
Aku sebenarnya ingin menghubungimu
untuk mengajukan ide artikel ke koranmu.
Kami sedang berusaha menjadi salah satu perusahaan terhijau
di Pacific Northwest, dan kupikir kau mungkin bisa memberi tahu kota
tentang beberapa inisiatif baru kami.
- Kami tak menulis artikel pujian. - Kau yakin maksudmu koran kami?
Ini bisnis keluargaku.
Aku mewarisinya dari ayah dan kakekku.
Mereka merakit pesawat selama beberapa generasi.
- Kalian tidak suka makanan ringan, 'kan? - Apa itu pertanyaan jebakan?
Periksa lemari itu. Tempat persembunyian rahasiaku.
Camilan!
Donny, taruh ini di tasmu.
Alasan kami ke sini...
Kami menemukan bahwa Strata menyumbang secara anonim untuk pembersihan kolam.
- Benar. - Tapi mereka tidak membersihkan kolam.
- Mereka mengaspal kolamnya. - Itu yang ingin dilakukan kota.
Dan kami ingin mendukung Erie Harbor.
TINGKAT 3 AKSES KHUSUS
Apa setiap orang punya itu?
Kartu kunci? Semua karyawan kami punya beberapa versi.
Aku terus bertemu dengan seseorang.
Aku melihatnya di pemebersihan kolam, lalu aku melihatnya lagi kemarin.
Dan dia bertingkah sangat aneh,
jadi aku sedang mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
Dan dia punya kartu seperti itu?
Tidak persis seperti itu, tapi ya.
Apa mungkin dia bekerja di sini?
Kau dapat melihat-lihat foto ID karyawan kami.
Mungkin kau akan mengenalinya.
Jangan salah sangka,
tapi kenapa kau menjawab pertanyaanku?
Orang dewasa biasanya tidak melakukan itu.
Aku tahu semua orang berbicara tentang kisah Richie Fife
dan betapa hebatnya itu, tapi aku pikir tulisan yang kau buat
tentang perlakuan tak etis terhadap hewan di toko hewan peliharaan sangat menarik.
Aku pikir tak ada yang membaca itu. Artikel itu hanya mendapat empat klik.
Ya, keempat klik itu mungkin aku,
tapi aku menyumbangkan 20.000 dolar ke penampungan hewan Erie Harbor.
Benarkah?
Mungkin kalian melewatkan sedikit.
Benarkah?
Ada bagian cokelat?
HOLMES COUNTY DEPARTEMEN SHERIFF
Hei, Frank. Bisa bicara sebentar?
Kau tak akan menyukai apa yang akan kukatakan,
tapi aku harus memperluas wilayah patrolimu.
Ya, baiklah.
- Mengerti. - Jangan bersikap seperti itu.
Sikap apa?
Tidak, aku hanya berkata, "Dimengerti."
"Aku akan mengerjakannya."
Baiklah, aku minta maaf. Aku hanya...
Entahlah. Rutherford mengacaukanku.
Pria itu selalu mencatat,
menulis setiap kali aku pergi ke kamar mandi.
Seolah-olah aku sudah melewati batas angka normal.
Kau memang banyak minum kopi.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Menanyakan itu saja sudah cukup.
Lakukan saja patroli ekstra.
Dan mungkin ganggu Hilde dan rekan-rekannya?
Aku juga bisa memasukkan pisang ke pipa knalpot Rutherford,
jika itu bisa membantu.
Jangan bermain-main. Aku mungkin akan setuju.
Hati-hati.
SUMBER DAYA MANUSIA
Apa itu dia?
Tidak. Apa itu yang terakhir?
Sepertinya begitu.
Apa kau yakin?
Tapi jika kau melihat pria ini lagi,
aku akan menghargainya jika kau memberitahuku.
- Kau memberi tahu orang tuamu? - Mereka tahu.
Bagus.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Williams.
Kuharap kau memecahkan semua misteri kehidupan, Hilde Lisko.
Dimulai dengan yang ini.
Aku tahu masih banyak cerita tentang pembersihan kolam,
tapi setiap petunjuk menuju jalan buntu.
Strata tidak menghasilkan apa-apa,
dan direkturnya mengatakan perbaikan itu adalah keputusan kota.
Apa ada alasan kau mengira mereka berbohong?
Tidak. Aku bahkan memeriksa tempat penyelamatan hewan peliharaan,
dan ada sumbangan besar yang diberikan setelah artikelku, seperti kata Grant.
Itulah yang terjadi, Hilde.
Terkadang kau mengikuti detail yang salah, dan itu membawamu ke jalan memutar.
Aku tahu.
Aku bahkan berpikir kartu kunci itu akan menjadi petunjuk besar,
tapi ternyata setiap orang punya.
Dan...
Kenapa di sini merah sekali?
Ini namanya kamar gelap. Ayo. Lihat ini.
Semua peralatan fotografi lama ayah saat ayah SMA.
Inilah alasan sebenarnya ayah jatuh cinta pada jurnalisme.
Ayah suka... memotret.
Kenapa tidak disebut kamar merah?
Karena cahaya merusak film sebelum dicetak,
jadi, ruangannya harus gelap, dan lampu merah ini tidak memengaruhinya.
Baiklah, ayo. Kita lihat apa yang kau punya.
Ya, butuh latihan untuk memahami kamera Pop-Pop.
Kau semakin lihai.
Baiklah, ya. Ini bagus.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Itu ada di pintu ruang bawah tanah di wastu. Lihat.
Dan di trotoar ini.
Ya? Kau benar.
Jessica satu-satunya temanku di sini.
Dan sekarang dia pergi, dan aku akan sendirian lagi.
Aku benci hidupku.
Tolong jangan katakan itu.
Rasanya seolah-olah kau berjuta-juta kilometer jauhnya.
Bagaimana hubungan ini akan berhasil?
Jangan khawatir. Kita akan mencari tahu.
Aku yakin sudah ada perempuan yang mengirim pesan ke DM-mu,
dan selanjutnya, dia tiba-tiba ada dekat lokermu
- setiap hari. - Baik, itu tidak akan terjadi.
Aku tak akan membiarkannya.
Kaulah satu-satunya orang... Maksudku, perempuan...
Maksudku... Kau tahu apa yang kumaksud.
Kaulah satu-satunya manusia yang kuinginkan.
Astaga, Ethan.
Siapa Ethan?
Kami baru saja akan selesai.
Apa yang terjadi?
- Kakekku. Aku harus pergi. - Tapi...
Kami baru saja akan selesai.
Kau jatuh cinta dengan anak itu. Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
Ya, mungkin.
Kurasa. Aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Apa yang Pop-Pop lakukan?
Setelah Nenek meninggal dan Pop-Pop sendirian?
Maksudku, aku tahu itu tidak sama, tapi...
Maksudmu, jarak antara kalian.
- Ya. - Ya.
Aku berharap punya lebih banyak waktu.
Aku tidak bisa memilikinya, tapi...
itulah yang aku inginkan.
Untuk melakukan apa?
Semua hal kecil,
seperti menata meja, atau pergi ke toko bersama-sama,
atau menyentuh lengannya saat dia tidur.
Itu tak romantis, tapi...
...itulah hal-hal yang kurindukan,
hal-hal yang membuatku rela menempuh jarak sejauh apa pun...
agar bisa kembali.
Itu sebabnya aku ke sini, karena kudengar kau bicara di telepon.
Aku ingin duduk di sebelahmu.
- Aku senang Pop-Pop ada di sini. - Aku juga.
Ada hal mendesak apa?
Kau tahu aku tak suka berkeringat sebelum bersekolah.
Donny, lihat.
Aku melihat simbol ini seolah-olah ada artinya, tapi ini ada di mana-mana.
- Ini ada di banyak trotoar di kota. - Aku pernah melihat ini.
Apa artinya?
Itu mungkin logo perusahaan Wott atau lambang keluarga atau semacamnya.
Aku perlu melihat lebih dekat.
Ada lebih banyak foto di ruang bawah tanah di sini.
Tunggu. Kembali.
Itu.
Itu dia.
Dia benar-benar mengikutiku.
Jadi, pintunya, orang ini, Wott Management, semuanya terhubung.
Spoon tidak akan percaya ini.
Kita harus mencari tahu apa yang disembunyikan di ruang bawah tanah itu.
Ayah baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Biar kubantu.
Ayah baik-baik saja?
Biar kubantu.
- Ada apa? Ayah menjatuhkan sesuatu? - Tidak.
Begitu. Hei, apa ini?
Siapa orang-orang ini?
Siapa ini?
Ayah mengenali orang-orang ini?
Ayah bisa memberitahuku siapa mereka?
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Apa dia menyuruhmu bekerja, Syl?
Dia tidak mampu membayarku.
Itulah yang ingin aku dengar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menemukan dia memegang ini.
Siapa orang-orang ini?
Aku tidak tahu, aku tidak mengenali satu pun dari mereka.
- Orang ini terlihat seperti Junior. - Ya?
Kau benar. Itu...
- Itu jelas Junior. - Memancing.
Kami sedang memancing. Itu aku tahu.
Aku yakin Junior tahu siapa mereka.
Jika orang-orang ini masih ada di kota, kita harus mengumpulkan mereka.
Kita bisa mengundang mereka untuk makan siang.
- Pop-Pop suka itu? - Tentu, Matty.
Ya, atau mungkin memancing bersama teman-teman lamamu?
Begitu Matt menjalankan lagi perahunya.
Itu ide yang bagus.
- Benar, 'kan? - Ya.
Baik, kembalikan tempat tidurnya.
Matty yang melakukan itu.
Benarkah?
Bagus. Salahkan saja aku. Terima kasih.
Ayah baik-baik saja?
- Hei. - Hei, Frank.
Hei, bagaimana kabarmu?
Dengar, aku... Aku punya ide gila.
Kau tertarik membantuku memperbaiki perahu ayahku?
Yang suka kita naiki saat masih anak-anak?
Ya, tentu saja. Endless Summer berjalan lagi.
Baiklah. Biar aku bicara dengan marina, lalu kutelepon kau lagi.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Hei, Frank.
Hei. Bagaimana kabarmu, Martin?
BAGAIMANA HARIMU?
TERJEBAK MENONTON LATIHAN ACARA BAKAT
Sedang apa kau di sini?
Latihan acara bakat?
Baik, aku minta maaf. Aku seharusnya tidak berbohong.
Bisa kita membicarakannya nanti?
Ya, jadi...
Apa bakat pria itu?
Frank, ini wawancara kerja.
Apa?
Hanya saja setelah semua yang terjadi dengan PTA,
aku berpikir untuk pindah ke distrik sekolah yang berbeda
- untuk memulai dari awal. - Maaf.
Kau berpikir untuk pergi dari Erie Harbor? Kau tak memberitahuku?
Kau tahu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Karena dengan ibuku di penjara,
dan polisi menginterogasiku selama wawancara kerja,
aku yakin aku tak akan mendapatkan pekerjaan itu.
Masalah terpecahkan.
DETENSI DILARANG MENGGUNAKAN PONSEL.
Kau populer hari ini.
Tidak, jelas tidak.
Ini pacarku, yang tinggal di San Francisco.
Kau pernah mengunjunginya?
Belum, tapi aku ingin.
Aku terus berpikir untuk pergi dari sini dan menemuinya.
Tapi aku tidak bisa mengemudi, jadi...
HEI, KAU ADA? TELEPONMU TERUS MASUK KE PESAN SUARA.
Apa dia selalu menelepon sesering itu?
Apa?
Tidak.
Kami memang sering bicara. Setidaknya setiap hari.
Tapi dia tidak mengontrol, dia hanya...
sahabatku, kurasa.
Keren.
Aku merasa kau berpikir dia pacar yang intens dan menyeramkan,
padahal dia tidak begitu.
Dia sebenarnya orang baik, aku hanya...
Iz, tidak.
Aku tidak memikirkan apa-apa tentang dia, serius.
Dia terdengar sangat baik.
Aku takut karena tak tahu kapan bisa bertemu dengannya lagi.
Masa depan memang gelap,
dan menurutku, itulah yang terbaik.
Apa itu? Lirik lagu atau semacamnya?
Virginia Woolf.
Aku membaca banyak bukunya ketika orang tuaku bercerai.
Itu berarti dalam kegelapan, segalanya mungkin.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Aku ingat orang-orang ini.
Kebanyakan dari mereka.
Jadi, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Banyak hal, kurasa.
Beberapa orang dari sini, bersekolah bersama.
Beberapa bekerja di pabrik.
Kota kecil, kau tahu.
Bisa kau tuliskan nama mereka untukku?
Ya, ya. Tentu, tidak masalah.
- Ya, bagus. - Ya.
Seperti apa dia?
- Siapa? - Ayahku.
Kau melihat orang-orang ini? Mereka adalah pelawak.
Bersuara keras, selalu bermain-main.
Tapi ayahmu tidak seperti itu. Dia lebih pendiam.
Itu sebabnya dia bisa lolos.
Lolos dari apa?
Kejahilan.
Ayahmu melakukan kejahilan paling rumit yang pernah kulihat.
Ayahku? Apa kau bercanda?
Ya. Dia merencanakannya selama berminggu-minggu.
Dia meyakinkan Alan Filana bahwa ada beruang dalam perjalanan berkemah,
Alan berlari keluar dari tendanya telanjang bulat dan melompat ke danau.
Ayolah.
Rasanya aku belum pernah melihat pria dewasa tertawa sekeras itu.
Alan masih di kota, kurasa. Aku sudah lama tidak melihatnya.
Kau harus bertanya kepadanya tentang hal itu.
Tapi bahkan setelah 40 tahun, aku yakin dia masih kesal pada ayahmu.
Tapi serius, aku tidak punya minat atau ketertarikan yang luar biasa.
Aku menolak untuk percaya itu.
Apa? Aku serius.
Baiklah, apa yang kau sukai?
Itulah maksudku.
Maksudku, siapakah Izzy? Kau ingin menjadi wanita seperti apa?
- Seorang wanita? Apa? - Ya.
Aku tidak...
Hei, Iz.
Astaga, Ethan. Bagaimana kau sampai di sini?
Secara teknis, ibuku menurunkanku, lalu ibumu mengizinkanku masuk.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku mencoba memberitahumu.
Maksudku, aku meneleponmu sampai lima kali?
Aku mengirimimu sejuta teks.
Aku ingin mengejutkanmu.
Kau bilang kau ingin melihatku, begitu juga aku, jadi di sinilah aku.
- Hei. - Hei.
Astaga, ya. Maaf. Ethan, ini Emma.
Emma, ini pacarku, Ethan, yang pernah kuceritakan padamu.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa kau akan tinggal lama di sini?
Jadi, ini benar-benar mengejutkan. Ibuku bekerja kembali di Strata.
Orang tuaku masih memikirkan hak asuh dan sebagainya,
tapi aku akan kembali ke sekolah di sini untuk selamanya.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya kita akan sering bertemu.
Aku mungkin harus pergi, tapi kalian berdua bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, Ethan.
Ya, ya. Pastinya.
Ada yang bisa kubantu?
Hei. Ya, maaf mengganggumu.
Aku Matt Lisko. Aku mencari Alan Filana.
Apa dia masih tinggal di sini?
Tidak, maaf, dia meninggal beberapa bulan yang lalu.
Aku turut berduka. Jika ini saat yang buruk,
- aku sangat mengerti. - Tidak. Maksudku...
- Aku ingin membicarakannya jika... - Ya?
- Ya. - Ya, kau yakin?
Benarkah? Bagus.
Sebenarnya, aku mencoba mencari beberapa orang
dalam foto ini di sini untuk ayahku, Sylvester Lisko.
Ya. Itu Sepeda Syl, 'kan?
Benar.
Ya, ingatannya mulai tak beraturan, jadi...
Ya, aku berencana untuk melacak beberapa teman lamanya.
Lalu mengundang mereka. Membantunya mengingat beberapa hal.
Kau kenal salah satu dari mereka?
Aku kenal dua orang di ujung ini.
- Mereka bermain poker bersama. - Tidak mungkin.
Apa ayahmu pernah memberitahumu tentang lelucon beruang itu?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Masuklah, akan kuberikan nomor mereka.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya.
Lihat, teman-teman. Pintunya tidak terkunci.
Aku tidak suka ini.
LAYANAN MAKANAN WASTU WOODRUFF KHUSUS KARYAWAN
Tidak sedikit pun.
Kita hanya harus menemukan jalan menuju pintu besar mengerikan itu.
Kita tidak akan pernah bisa membuka pintu raksasa itu.
Kita perlu cara lain untuk masuk.
Cari simbol ini.
Jika kau melihatnya di tempat lain, kita bisa ke ruang bawah tanah.
Teman-teman, lihat.
Sepertinya ruang rahasia itu tepat di bawah kita.
Kita bisa masuk ke balik pintu yang terkunci itu.
Tidak akan.
Ayolah. Lift ini tak akan rusak begitu saja.
Lift makanan dirancang untuk menampung berton-ton makanan.
Aku yakin lift ini pernah mengangkut kalkun yang lebih berat dari kita.
Aku merasa sebaiknya kita menetapkan batasan
dan tak melakukan semuanya bersama-sama.
Baik.
Aku kunaikkan lift ini dalam keadaan kosong
jika ada sesuatu yang harus kau lihat!
Tolong jangan sampai kosong.
- Bagus. - Apa mereka selesai di sini?
- Ya, Pak. Semua selesai. - Pergi!
Bagus. Periksa sekali lagi, lalu kunci.
Sepertinya itu orangnya, pria yang mengikuti Hilde.
- Kita harus memperingatkannya. - Ayo.
Jalan.
Sampai jumpa di sana.
Pria itu ada di sini.
Teman-teman, lihat.
Bagaimana mereka bisa menyimpan pesawat utuh di sini?
Siapa yang menyimpan pesawat rusak di ruang bawah tanah?
Tidak. Teman-teman, orang kartu kunci itu ada di atas.
- Kita harus keluar dari sini. - Kalau begitu, kita harus bekerja cepat.
Hai, bisa aku bicara dengan Theo?
Benarkah?
Aku turut berduka cita.
Teman-teman, sepertinya aku menemukan kotak hitam.
- Apa kau buta warna? - Tidak.
Tunggu, mungkin.
- Bagaimana aku tahu? - Warnanya tidak hitam.
Kotak hitam tidak hitam.
Kotak itu dicat oranye agar penyelidik dapat menemukannya di lokasi kecelakaan.
Ini sebenarnya disebut perekam suara kokpit, atau disingkat CVR.
Teman-teman, lanjutkan.
- Seseorang datang. - Kita harus keluar dari sini.
Lift makanan. Ayo pergi.
Jalan.
Semoga berhasil.
Hilde, kita harus bersembunyi.
Hai. Bisa aku berbicara dengan Kenny Rens?
Baiklah.
Ya, tentu saja.
Tidak, aku turut berduka mendengarnya.
Ransel kita.
Boleh aku bertanya berapa umur...
Lima puluh tujuh?
Ya.
Kita harus keluar dari sini.
Hilde, cepat. Masuk.
Hei.
Ada apa?
Mereka semua sudah meninggal.
Teman-teman ayahmu?
Ya.
Ya, semuanya.
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGATIF MUDA,
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih