1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
תסלחי לי.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- רמה 3
גישה מיוחדת -

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
עבור מי אתה עובד?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
ראיתי אותך שם,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
מנהל את הניקוי, אז אני יודעת.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
וכל הציפורים המתות שצצות ברחבי העיירה?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
אני חושבת שהמים באגם הזה
מרעילים אותן ואת הדגים.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
ואנשים, אנשים כמו סבא'לה שלי.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
ואני לא אפסיק עד שאגלה את האמת.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
אני לא פוחדת ממך!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- רמה 3
גישה מיוחדת -

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
- זה לא נגמר. מי עוד? -

13
00:02:06,835 --> 00:02:11,048
הביתה לפני החשכה

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
נחשי מה קרה בתחנת הדלק היום.

15
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
קניתי לעצמי משקה ואז הוא היה ממש מאחוריי.

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
הבחור שעוקב אחריי.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
רגע. מישהו עוקב אחרייך?

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
לא בדיוק, אבל זה הבחור שראיתי באגם.

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
נתקלתי בו בתחנת הדלק.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
הוא אמר לך משהו?

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
רק "תסלחי לי", ואז קנה לעצמו משקה.

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
אוי, לא. הוא נשמע נורא.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
אבל היה ברור שהוא מנסה לאיים עליי.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
מה, מפני שהוא קנה משקה?

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
אבא?
-איז, תני לה לסיים.

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
הילדי, אנחנו רק מנסים להבין מה קרה.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
זה האיש. הוא מנסה לומר לי
שהוא שם עליי עין.

28
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
הוא איים עלייך?

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
היא אמרה שהוא התעלם ממנה לחלוטין.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
זאת הפחדת עדים קלאסית.

31
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
המעסיק של הבחור הזה אחראי להעלמת האגם.

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
כן, בסדר. אפשר לעצור לרגע עם זה

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
עד שנשים ארוחת ערב על השולחן?

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
ברצינות, הילדי. את כמו פיד של זקנה
באתר "רדיט",

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
אבל בתוך הבית שלי.
-היי, היי.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
כלומר...
-תיזהרי.

37
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
לא שימחת כרגע אנשים רבים מפני שניקית אגם?

38
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
את לא מסוגלת, לא יודעת,
ליהנות מזה למשך עשר שניות

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
לפני שאת מתקדמת לקונספירציה הבאה?

40
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
לא.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
כי בכל יום מצבו מחמיר ואיש לא עוזר.

42
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
היי, היי.
-המצלמה שלי!

43
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
זה בסדר.
-אבא, שברתי אותה.

44
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
אני מצטערת, לא התכוונתי.
-זה בסדר.

45
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
תני לי להעיף מבט.
-אנחנו יודעים שלא התכוונת.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
המצלמה בסדר, רק צריך עדשות חדשות.

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
טוב, תני לי כמה ימים, אני אמצא פתרון.

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
כמה ימים? זה יותר מדי זמן.

49
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
בבקשה.

50
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
יופי, תראי את זה.

51
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
תראי את זה. תודה, אבא.

52
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
תודה, סבא'לה.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
היי, מה דעתך?

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
איפה המסך?

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
לא, זה...
-לא.

56
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
אין מסך, מותק. זה מיוחד.

57
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
זאת מצלמת פילם,

58
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
ואת חייבת לפתח את הפילם אחרי שאת מצלמת.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
בזמנו, צילמת,

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
וכשסיימת את סרט הצילום

61
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
לקחת אותו לחנות והם פיתחו אותו.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
כן, וכעבור שבועיים הלכת לאסוף את התמונות.

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
היית מתרגש כל כך כשקיבלת תמונות.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
כן, וזמן כה רב כבר חלף

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
שאתה אפילו לא זוכר למה צילמת
את התמונות מלכתחילה.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
אל תדאגי, אני אלמד אותך לפתח.

67
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
בסדר? זה יהיה כיף.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
על מה אתם מדברים?

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
לא, אני מצטער, הוא לא הזכיר את זה.

70
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
לא, כמובן, זה בסדר.
לא, אני אשמח לקפוץ לשם. בטח.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
כן, בסדר. אעשה זאת. תודה.

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
תודה.

73
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
מי זה היה?

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
זה היה... מנהל הנמל.

75
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
כן, מתברר שאבא שלי עדיין שוכר
שטח עגינה במרינה.

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
אני אקפוץ לשם ואברר במה מדובר.

77
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
את יודעת, הוא נראה במצב טוב יותר
בארוחת הערב.

78
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
את לא חושבת?

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
כן.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
כן, הוא היה בסדר.

81
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
מה?

82
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
תשמע, זה...

83
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
נורא לומר את זה, אבל...

84
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
אני לא בטוחה שרגעי הצלילות של סיל
עוזרים לנו.

85
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
כוונתי להילדי.

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
מה? את חושבת שזה נותן לה תקוות שווא?

87
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
כן. היא חושבת שאם תצליח לפתור
את תעלומת ההרעלה הזאת,

88
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
זה יוביל לטיפול כלשהו שישפר את מצבו.

89
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
כן, אבל את רוצה להיות זו שתגיד לה
שזה לא יצליח?

90
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
לא, אני לא רוצה. אתה?

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
לא, אני לא רוצה.

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
אני רוצה שהיא...

93
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
תאמין שהוא יחיה לנצח, מבין?

94
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
שכולנו נחיה לנצח.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
אוי, יקירי.

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
- בית ספר אירי הארבור -

97
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
היי, בוא הנה לרגע.

98
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
אני חייב לקנות מתנה לחברה שלי,
אבל היא בררנית מאוד.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
אתה מבין בבגדים. מה עליי לקנות לה?

100
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
אביזרי אופנה הם תמיד מקום טוב להתחיל בו.

101
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
וגומיות שיער מבד אופנתיות מאוד עכשיו.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
הרבה בנות משתמשות בהן.

103
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
אז אולי תקנה לה כאלה בצבעי פסטל לאביב?

104
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
כן. מה שתגיד.

105
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
מה זה היה?

106
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
שום דבר. מה קורה?

107
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
ראיתם את ההודעה לתקשורת שפרסמה העירייה?

108
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
אה-אה.

109
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
הם אמרו שבדיקות אישרו
שהיו אצות כחוליות במי האגם.

110
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
נהדר. זה אומר שוולטר יהיה בסדר, נכון?

111
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
תודה לאל. אני מת על הציפור.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
אז אנחנו אמורים לקבל את מה שנאמר בהודעה,

113
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
בלי לשאול שאלות?

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
כן, אולי וולטר יחלים, אבל מה עם סבא שלי?

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
אנחנו חייבים לגלות מי העלים את האגם.

116
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
ואז נוכל לגלות למה הם עשו את זה באמת.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
- "ההארבור טריביון" -

118
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
אז מי באמת מימן את הניקוי?

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
- אזור סגור
אין כניסה לציבור -

120
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
היה שם הרבה מאוד ציוד. זה לבטח היה יקר.

121
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
העירייה אמרה שמדובר בתורמים אלמונים.

122
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
אנשים עשירים במסכות, כמו באטמן.

123
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
הם לא רוצים שיגלו מי הם.
-בדיוק.

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
אז מה הצעד הבא שלנו?

125
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
נעקוב אחרי הכסף.
תמיד אפשר לעקוב אחרי הכסף.

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
העירייה אולי הסתירה מאיפה הגיע הכסף,

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
אבל עדיין נוכל להגיע למקור.

128
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
מי ששילם לחברות הבנייה
הוא לבטח התורם האנונימי.

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
רק צריך למצוא מישהו שמוכן לדבר.

130
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
- תאגיד הבטון של אירי הארבור
הבטיחות שלכם חשובה -

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
תודה רבה.

132
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
יש לי אחד.
-סוף סוף.

133
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
רוב האנשים קיבלו תשלום ישירות מהעירייה,
חוץ מהקבלן הזה.

134
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
הם אומרים שהם קיבלו את התשלום
מחברה בשם "סטרטה טק תעשיות".

135
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
אין מצב. אבא שלי עובד שם.
-באמת?

136
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
הוא בדיוק התחיל לעבוד שם.

137
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
תוכל לקחת אותנו למשרד שלו?
-בטח.

138
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
- זה לא אותו הדבר כאן בלעדייך. -

139
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
היי, גברת.

140
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
את צריכה טרמפ הביתה?

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
אמה.

142
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
קיבלתי ריתוק.

143
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
זה מבאס.

144
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
אבל את יודעת, את תמיד יכולה
להבריז מהריתוק.

145
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
כן, ולהסתכן בעוד ריתוק?

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
הלוואי שהייתי יכולה,
אבל אני בצרות צרורות כרגע.

147
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
נכון.

148
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
את בסדר? אני מרגישה רע כל כך
בגלל מה שקרה לך ולג'סיקה.

149
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
אני מתגעגעת אליה.
היא הייתה הדבר הכי מגניב במקום הזה.

150
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
כן. כלומר, אני עומדת כאן.

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
אני מניחה שניפגש אח"כ.
-כן.

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
היי, המנהלת קולינס.

153
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
אני יכולה לדבר איתך?
-כן, ודאי.

154
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
אני הופעתי בווידאו עם הביצים.

155
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
כלומר, לא רואים אותי בווידאו, לא צולמתי,

156
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
אבל הייתי שם.

157
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
ראיתי באילו צרות איזי וג'סיקה הסתבכו ו...

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
אני מתחילה להרגיש ממש רע עם זה.

159
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
וואו. אני מעריכה את קבלת האחריות שלך.

160
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
זה המעשה הנכון.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
אבל אני גם מעט סקרנית לדעת
למה את מספרת לי את זה עכשיו.

162
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
אני לא רוצה להעניש אותך
על כך שעשית את הדבר הנכון,

163
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
אבל אני גם לא רוצה לקבוע תקדים רע.

164
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
כן. לא, אל תעשי את זה.

165
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
לא רוצה להחמיר את מצב,
אבל שוב איחרת הבוקר.

166
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
בפעם החמישית.

167
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
כן, אני לא טיפוס של בוקר.

168
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
ריתוק השבוע. כמו איזי.

169
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
למה עשית את זה?
-סולידריות.

170
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
רוצה לחדש את החוזה לשנה נוספת?

171
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
זה המקום.

172
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
קדימה, מאטי. בוא נזוז.

173
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
הדגים מחכים.

174
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
אני מרים עוגן.

175
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
כן, אני חושב שלא נזדקק יותר
למקום העגינה הזה.

176
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
אני חושב שימי השיט של אבא שלי חלפו.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
טוב, הוא שילם על המקום עד סוף החודש.

178
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
אם אתה רוצה להיפטר ממנה,
אפרסם שאתה רוצה למכור.

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
כן, אין לי מושג איך לשפץ סירה כזאת.

180
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
טוב, איך שבא לך.

181
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
בואו, חבר'ה.

182
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
חבר'ה, תעצרו, תעצרו.
אני רוצה לצלם אתכם. יופי.

183
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
תתקרבו. חבר'ה? טוב, תחייכו.

184
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
תודה.

185
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
ברוכים הבאים ל"סטרטה טק תעשיות".
במה אוכל לעזור לכם?

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
אנחנו מ"עיתון שעת הקסם".

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
המה?

188
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
יש לנו כמה שאלות

189
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
בנוגע לתרומה האנונימית של "סטרטה"
לניקוי של אגם פיינווד.

190
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
באתם לפגישה עם מישהו?

191
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
מייקל דייוויס פנוי? הוא סוג של אבא שלי.

192
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
לא סוג של, עד הסוף. הוא אבא שלי.

193
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
הילדי ליסקו?

194
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
אני מצטערת, מר וויליאמס, אני מטפלת בזה.

195
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
את לא קוראת את "עיתון שעת הקסם",

196
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
אחרת היית יודעת שאת מדברת עם מערכת העיתון.

197
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
ומי אתה?

198
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
גרנט וויליאמס. אני מנהל את המקום.
-את כל המקום?

199
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
כן. יש לי כמה דקות. רוצים סיור?

200
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
בטח.

201
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
האמת היא שרציתי ליצור איתכם קשר

202
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
בנוגע לפרסום מאמר בעיתון שלכם.

203
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
אנחנו שואפים להיות אחת החברות הכי ירוקות

204
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
בצפון-מערב הפסיפי ו... חשבתי שאולי אתם

205
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
תעדכנו את העיירה
בכמה מהיוזמות החדשות שלנו.

206
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
אין אצלנו מאמרים מתחנפים.
-אתה מתכוון לעיתון שלנו?

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
זה העסק של המשפחה שלי.

208
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
ירשתי אותו מאבא ומסבא שלי.

209
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
הם בנו מטוסים במשך דורות.

210
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
אתם לא אוהבים חטיפים, נכון?
-זאת שאלה מכשילה?

211
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
תראו את הארונות האלה.
מקום המסתור הסודי שלי.

212
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
חטיפים!

213
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
דוני, תכניס את זה לתיק שלך.

214
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
הסיבה לכך שאנחנו כאן...

215
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
גילינו ש"סטרטה" תרמה באופן אנונימי
לניקוי של אגם פיינווד.

216
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
נכון.
-אבל הם לא ניקו את האגם.

217
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
הם סללו עליו.
-זה מה שהעירייה רצתה לעשות.

218
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
ואנחנו מנסים לתמוך באירי הארבור.

219
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
- רמה 3
גישה מיוחדת -

220
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
לכולם יש כאלה?

221
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
כרטיסי מפתח? לכל העובדים
יש גרסה כלשהי שלהם, כן.

222
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
אני פשוט נתקלת כל הזמן בבחור אחד,

223
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
ראיתי אותו בניקוי של האגם ושוב אתמול.

224
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
והוא מתנהג ממש מוזר,

225
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
אז אני מנסה לברר עבור מי הוא עובד.

226
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
והיה לו כרטיס כזה?

227
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
לא בדיוק, אבל בערך, כן.

228
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
יכול להיות שהוא עובד כאן?

229
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
את יכולה לעבור על תמונות הזיהוי
של העובדים שלנו.

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
אולי תזהי אותו.

231
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
אל תבין לא נכון,

232
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
אבל למה אתה עונה על השאלות שלי?

233
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
מבוגרים לא נוהגים לעשות את זה.

234
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
אני יודע שכולם מדברים
על הסיפור של ריצ'י פייף

235
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
ואיזה סיפור רציני זה היה,
אבל חשבתי שהמאמר הקטן שלך

236
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
על היחס האתי לבעלי חיים בחנויות לחיות מחמד
היה משכנע מאוד.

237
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
חשבתי שאיש לא קרא את זה.
זה קיבל ארבעה קליקים.

238
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
ייתכן שכל ארבעת הקליקים היו שלי,

239
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
אבל תרמתי 20 אלף דולר למקלט לחיות
של אירי הארבור בגלל זה.

240
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
באמת?

241
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
וואו. אני חושב שאולי החמצתם קצת.

242
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
באמת?

243
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
היה אזור של שוקולד?

244
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
- מחוז הולמס
משרד השריף -

245
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
היי, פרנק. יש לך שנייה?

246
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
אתה לא תאהב את מה שאני אומר,

247
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
אבל אני צריכה להרחיב את שטח הסיור שלך.

248
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
כן, בסדר.

249
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
הבנתי.
-אני לא צריכה את הגישה.

250
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
איזו גישה?

251
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
לא, אמרתי, "רות, הבנתי".

252
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
כמו, "אני על זה".

253
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
טוב. אני מצטערת. אני...

254
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
אני לא יודעת. ראת'רפורד עוקב אחריי.

255
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
האיש הזה תמיד רושם משהו,

256
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
רושם בכל פעם כשאני הולכת לשירותים.

257
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
כאילו יש מספר מותר, ואני חורגת ממנו.

258
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
טוב, את שותה הרבה קפה.

259
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
טוב, איך אני יכול לעזור?

260
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
עצם העובדה ששאלת מספיקה לי.

261
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
רק תעשה את הסיורים הנוספים.

262
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
ואולי תטפל עבורי בהילדי ושותפיה?

263
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
אני גם יכול להכניס בננה
לאגזוז של ראת'רפורד,

264
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
אם זה יעזור.

265
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
אל תתגרה בי. אני עלולה להיענות להצעתך.

266
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
אל תשתי יותר מדי.

267
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
- משאבי אנוש -

268
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
זה הוא?
-אה-אה.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
לא. הוא האחרון?

270
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
כך זה נראה.

271
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
אתה בטוח?

272
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
אבל אם תראי אותו שוב,

273
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
אני אשמח אם תודיעי לי.

274
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
סיפרת להורייך?
-הם יודעים.

275
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
יופי.

276
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
תודה על העזרה, מר וויליאמס.

277
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
אני מקווה שתפתרי את כל תעלומות החיים,
הילדי ליסקו.

278
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
ותתחילי בזאת.

279
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
אני יודעת שיש יותר בסיפור של ניקוי האגם,

280
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
אבל כל כיוון חקירה מוביל למבוי סתום.

281
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
לא גילינו דבר בביקור ב"סטרטה",

282
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
והמנכ"ל אמר שהעירייה החליטה לסלול על האגם.

283
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
יש לך סיבה להאמין שהם משקרים?

284
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
לא. אפילו בדקתי עם המקלט לחיות,

285
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
והם קיבלו תרומה גדולה אחרי שהמאמר שלי
התפרסם, כפי שגרנט אמר.

286
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
טוב, ככה זה, הילדי.

287
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
לפעמים את עוקבת אחרי פרט שגוי,
וזה מוביל אותך למחילת הארנב.

288
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
אני יודעת.

289
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
אפילו חשבתי שכרטיס המפתח
יתגלה כרמז גדול כלשהו,

290
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
אבל מתברר שלכולם יש אחד.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
ו...

292
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
למה אדום כל כך כאן?

293
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
זה חדר חושך. בואי, תראי.

294
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
זה ציוד הצילום הישן שלי
מהתקופה שלמדתי בתיכון.

295
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
זאת הסיבה שהתאהבתי בעיתונאות מלכתחילה.

296
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
כשצילמתי, אני... אני אוהב את זה.

297
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
למה לא קוראים לזה חדר אדום?

298
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
כי אור הורס את הפילם לפני שמפתחים אותו,

299
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
אז חייבים להשאיר חדר חשוך,
ואור אדום לא משפיע על הפילם.

300
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
טוב, בואי נראה מה יש לנו.

301
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
כן, נדרש קצת תרגול כדי להבין
את המצלמה של סבא'לה, הא?

302
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
טוב, את מתקדמת.

303
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
טוב, כן. זה משהו.

304
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
ראיתי את זה בעבר.

305
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
זה היה על דלת המרתף באחוזה. תסתכל.

306
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
וכאן על המדרכה.

307
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
כן, את צודקת.

308
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
ג'סיקה הייתה החברה היחידה שלי כאן.

309
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
ועכשיו היא עוזבת,
ואני שוב אהיה בודדה לגמרי.

310
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
אני שונאת את החיים שלי.

311
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
אל תגידי את זה, בבקשה.

312
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
אני מרגישה שאתה במרחק מיליון ק"מ.

313
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
איך זה יעבוד בכלל?

314
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
אל תדאגי. נמצא פתרון.

315
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
אני יודעת שיש כבר איזו נערה
ששולחת לך הודעות פרטיות,

316
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
ובשלב הבא היא תהיה במקרה ליד הארונית שלך

317
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
בכל יום.
-טוב, זה לא יקרה.

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
לא אתן לזה לקרות.

319
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
את האדם היחיד... כלומר, נערה,

320
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
כוונתי... את יודעת למה אני מתכוון.

321
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
את בת האנוש היחידה שאני רוצה.

322
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
אלוהים, אית'ן.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
מי זה אית'ן?

324
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
אנחנו בדיוק מסיימים.

325
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
מה קורה?

326
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
זה סבא שלי, אני חייבת לזוז.
-אבל...

327
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
בדיוק סיימנו.

328
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
את מאוהבת בנער הזה. אני שומע את זה בקולך.

329
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
כן, אולי.

330
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
אני מניחה שכן.
אני לא ממש יודעת מה זה אומר.

331
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
מה עשית?

332
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
אחרי שסבתא מתה ואתה,
אתה יודע, נשארת מאחור?

333
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
אני יודעת שזה לא אותו הדבר, אבל...

334
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
כוונתך למרחק, למרחב ביניכם.

335
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
כן.
-כן.

336
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
ייחלתי ליותר זמן.

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
לא יכולתי לקבל את זה, אבל...

338
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
זה מה שרציתי.

339
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
כדי לעשות מה?

340
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
את כל הדברים הקטנים,

341
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
כמו לערוך שולחן או ללכת לחנות המכולת יחד,

342
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
או לגעת בזרוע שלה כשהיא ישנה.

343
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
זה לא רומנטי במיוחד, אבל...

344
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
אלה הדברים שחסרים לי,

345
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
דברים שהייתי עובר כל מרחק כדי...

346
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
כדי לחזור לאותם הימים.

347
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
ולכן באתי לכאן עכשיו,
כי שמעתי אותך מדברת בטלפון.

348
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
ורציתי לשבת לידך.

349
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
אני שמחה שאתה כאן, סבא'לה.
-גם אני.

350
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
מה דחוף כל כך?

351
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
את יודעת שאני לא אוהב להזיע בחולצה
לפני הלימודים.

352
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
דוני, תסתכל.

353
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
הסתכלתי בסמל הזה וייחסתי לו משמעות,
אבל הוא נמצא בכל מקום.

354
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
הוא מופיע בחצי מהמדרכות בעיירה.
-נתקלתי בזה.

355
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
מה המשמעות של זה?

356
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
אני חושבת שזה הלוגו של "ווט"
או אולי סמל משפחתי.

357
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
אני צריכה להסתכל מקרוב יותר.

358
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
יש לי עוד תמונות מהמרתף במקום כלשהו כאן.

359
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
חכי. תחזרי לאחור.

360
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
שם.

361
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
וואו. זה הוא.

362
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
הוא באמת עוקב אחריי.

363
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
אז הדלת, הבחור הזה, "ווט מנג'מנט",
כולם קשורים.

364
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
ספון לא יאמין.

365
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
אנחנו חייבים לגלות מה הם מסתירים במרתף.

366
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
אבא, אתה בסדר?

367
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
מה קורה? תן לי לעזור לך.

368
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
אתה בסדר?

369
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
אני מחזיק אותך, זה בסדר.

370
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
מה קרה? נפל לך משהו?
-לא.

371
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
זהו זה. מה זה?

372
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
מי החבר'ה האלה?

373
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
מי אלה?

374
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
אתה מזהה אותם?

375
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
אתה יכול לומר לי מי הם?

376
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
זה בסדר. קח את הזמן.

377
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
הוא מעביד אותך, סיל?

378
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
לא, אין לו מספיק כסף בשבילי.

379
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
זה מה שאני אוהבת לשמוע.

380
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
על מה אתם עובדים?

381
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
מצאתי את זה עליו.

382
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
מי החבר'ה האלה?

383
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
אני לא יודע, אני לא מזהה אותם.

384
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
הבחור הזה נראה כמו ג'וניור.
-כן?

385
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
את צודקת. זה...

386
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
זה בהחלט ג'וניור?
-דיג.

387
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
דגנו. את זה אני זוכר.

388
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
אני בטוחה שג'וניור ידע מי שאר הבחורים.

389
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
אם הם עדיין בעיירה, צריך לארגן מפגש.

390
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
נכון? נזמין אותם אלינו לארוחת צהריים.

391
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
אתה רוצה, אבא?
-בטח, מאטי.

392
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
כן, או אולי מסע דיג עם חבריך הוותיקים.

393
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
אחרי שמאט ישפץ את הסירה.

394
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
האמת היא שזה רעיון נהדר.

395
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
נכון?
-כן.

396
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
טוב, תחזירו את המיטה למקום, בחורים.

397
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
מאטי עשה את זה.

398
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
באמת?

399
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
נחמד. יופי של דרך
לזרוק אותי לכלבים, אבא. תודה.

400
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
אתה בסדר?
-א-הא.

401
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
היי.
-היי, פרנק.

402
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
מה שלומך?

403
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
תקשיב, יש לי רעיון מטורף.

404
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
תרצה לעזור לי לתקן את הסירה של אבא שלי?

405
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
הסירה שבילינו בה בילדותנו?

406
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
כן, בהחלט. "קיץ אינסופי" תפליג שוב.

407
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
טוב, אני אדבר עם המרינה ואחזור אליך.

408
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
טוב. נתראה אח"כ, בנאדם.

409
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
היי, פרנק.

410
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
היי. מה שלומך, מרטין?

411
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
- איך עובר היום שלך? -

412
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
- תקועה בחזרה של תחרות כישרונות. -

413
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
מה אתה עושה כאן?

414
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
מה אני... חזרה של תחרות כישרונות?

415
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
בסדר, אני מצטערת. לא הייתי צריכה לשקר.

416
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
אפשר לדבר על זה אח"כ?

417
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
כן, אז...

418
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
מה הכישרון שלו?

419
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
פרנק, זה ראיון עבודה.

420
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
מה?

421
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
לאור כל מה שקורה עם ועד ההורים,

422
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
אני שוקלת לעבור לבי"ס במחוז אחר

423
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
כדי לפתוח דף חדש.
-אני מצטער.

424
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
את שוקלת לעזוב את אירי הארבור?
איך לא סיפרת לי את זה?

425
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
אתה יודע מה?

426
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
אל תדאג.

427
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
כי עם אימא שלי בכלא,

428
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
ושוטר שחוקר אותי במהלך ראיון עבודה,

429
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
אני די בטוחה שלא אקבל את המשרה.

430
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
הבעיה נפתרה.

431
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
- ריתוק.
בלי ניידים. בכלל. כן, ברצינות. -

432
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
את פופולרית היום.

433
00:27:57,386 --> 00:27:59,054
- אית'ן -

434
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
לא, בהחלט לא.

435
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
זה החבר שלי, ההוא שגר בסן פרנסיסקו.

436
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
ביקרת אצלו?

437
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
לא, אבל אני רוצה.

438
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
אני כל הזמן חושבת שאני צריכה
להתחפף מכאן ולנסוע לבקר אותו.

439
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
אלא שאני לא יכולה לנהוג, אז...

440
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
- היי, את בסביבה? הנייד שלך
עובר ישר לתא הקולי. -

441
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
הוא תמיד מפציץ בהודעות ככה?

442
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
מה?

443
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
לא.

444
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
אבל אנחנו מדברים הרבה. פעם ביום, לפחות.

445
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
אבל הוא לא שתלטן, הוא פשוט...

446
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
החבר הכי טוב שלי, אני מניחה.

447
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
זה מגניב.

448
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
טוב, אני מרגישה שעכשיו את חושבת
שהוא חבר סופר מלחיץ ומפחיד,

449
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
והוא ממש לא.

450
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
למען האמת, הוא הבחור הכי נחמד שיש, ו...

451
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
איז, לא.

452
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
אני לא חושבת עליו דבר, באמת.

453
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
הוא נשמע נהדר.

454
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
פשוט מפחיד לא לדעת
מתי אוכל לראות אותו שוב.

455
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
"העתיד קודר,

456
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
שזה הדבר הכי טוב
שהעתיד יכול להיות, לדעתי."

457
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
מה זה? מילים משיר או משהו?

458
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
וירג'יניה וולף.

459
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
קראתי כמה ספרים שלה כשהוריי התגרשו.

460
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
אני חושבת שהכוונה היא
שבחשכה של הבלתי נודע, הכול אפשרי.

461
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
אני אוהבת את זה.
-גם אני.

462
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
אני זוכר את החבר'ה האלה.

463
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
את רובם.

464
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
אז איך הכרתם זה את זה?

465
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
זה היה שילוב, אני מניח.

466
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
חלק היו מכאן, למדו באותו בי"ס.

467
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
כמה עבדו במפעל.

468
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
עיירה קטנה, אתה יודע.

469
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
אתה מוכן לרשום לי כמה מהשמות?

470
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
כן. בטח, אין בעיה.

471
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
כן, נהדר.
-כן.

472
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
איך הוא היה?

473
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
מי?
-אבא שלי.

474
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
אתה רואה את החבר'ה האלה?
הם היו ליצנים.

475
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
קולניים מאוד, תמיד עשו שטויות.

476
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
אבל אבא שלך לא היה כזה.
הוא היה מאופק יותר.

477
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
ככה הוא הצליח לחמוק מעונש.

478
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
לחמוק מעונש על מה?

479
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
המתיחות.

480
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
אבא שלך ביצע את המתיחות
הכי משוכללות שראיתי בחיי.

481
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
אבא שלי? אתה מתלוצץ?

482
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
כן. לא, הוא תכנן אותן במשך שבועות.

483
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
הוא גרם לאלן פילאנה להאמין
שיש דובים בטיול המחנאות שלו,

484
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
אלן ברח מהאוהל שלו עירום לחלוטין
וזינק לתוך האגם.

485
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
בחייך.

486
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
אני חושב שבחיים לא ראיתי גבר בוגר
צוחק חזק כל כך.

487
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
וואו.

488
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
אני חושב שאלן עדיין בעיירה.
כן, לא ראיתי אותו זה זמן מה.

489
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
תשאל אותו על זה.

490
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
אבל אפילו אחרי 40 שנה
אני בטוח שהוא עדיין כועס על אבא שלך.

491
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
טוב, אבל ברצינות, אין לי תחומי עניין
או תחביבים מדהימים.

492
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
אני מסרבת להאמין בזה.

493
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
מה? אין לי.

494
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
טוב, באילו דברים את מתעניינת?

495
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
לא. אחותי, זאת הנקודה שלי.

496
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
כלומר, מי זו איזי?
איזו מין אישה את רוצה להיות?

497
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
אישה? מה?
-כן.

498
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
לא, אני לא...

499
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
היי, איז.

500
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
אלוהים, אית'ן. איך הגעת לכאן?

501
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
מבחינה טכנית, אימא שלי הקפיצה אותי
ואימא שלך הכניסה אותי.

502
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
למה לא אמרת שאתה בא?
-ניסיתי.

503
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
התקשרתי אלייך כמה, איזה חמש פעמים?

504
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
שלחתי לך מיליון הודעות.

505
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
רציתי להפתיע אותך.

506
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
אמרת שאת רוצה לראות אותי ואני רציתי
לראות אותך, אז הנה אני.

507
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
היי.
-היי.

508
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
אלוהים, כן. סליחה. אית'ן, זו אמה.

509
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
אמה, זה החבר שלי, אית'ן,
החבר שסיפרתי לך עליו.

510
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
נעים להכיר.

511
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
אז תישאר בעיירה לזמן מה?

512
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
אז זאת בעצם ההפתעה האמיתית.
אימא שלי קיבלה את משרתה ב"סטרטה" חזרה.

513
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
ההורים שלי עדיין עובדים
על העניין של המשמורת,

514
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
אבל אני חוזר ללמוד כאן, לתמיד.

515
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
באמת?
-כן.

516
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
אז אני מניחה שנתראה הרבה.

517
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
אני צריכה לזוז, אבל אתם תיהנו.

518
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
נתראה, אית'ן.

519
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
כן. בהחלט.

520
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
אפשר לעזור לך?

521
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
היי. כן, מצטער על ההפרעה.

522
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
שמי מאט ליסקו. אני מחפש את אלן פילאנה.

523
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
הוא עדיין גר כאן?

524
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
לא, מצטערת. הוא נפטר לפני כמה חודשים.

525
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
צר לי לשמוע. אם זה עיתוי לא נוח,

526
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
אני מבין לחלוטין.
-לא. כלומר...

527
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
אני אשמח לדבר עליו אם...
-כן?

528
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
כן.
-כן, את בטוחה?

529
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
באמת? בסדר, נהדר.

530
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
למען האמת, אני מנסה לאתר כמה מהחבר'ה

531
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
שמופיעים בתמונה הזאת בשביל אבא שלי,
סילבסטר ליסקו.

532
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
אה, כן. "האופניים של סיל", נכון?

533
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
נכון. נכון.

534
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
כן, הזיכרון שלו מתחיל להידרדר,
למרבה הצער, אז...

535
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
כן, חשבתי שאאתר כמה מחבריו הוותיקים.

536
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
אזמין אותם לביקור.
אולי זה יעזור לו לזכור כמה דברים.

537
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
את מכירה מישהו מהם?

538
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
אני מזהה את שני אלה בקצה.

539
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
הם שיחקו בפוקר יחד.
-אין מצב.

540
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
אבא שלך סיפר לך על מתיחת הדוב?

541
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
כן, שמעתי על זה. כן.

542
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
תיכנס, אתן לך את מספרי הטלפון שלהם.

543
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
כן? זה נהדר, תודה.
-כן.

544
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
תסתכלו, הדלת לא נעולה.

545
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
זה לא מוצא חן בעיניי.

546
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
- אחוזת וודרוף, שירות מזון
כניסה לסגל בלבד -

547
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
ממש לא.

548
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
צריך למצוא דרך להגיע
לדלת הגדולה והמפחידה ההיא.

549
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
בחיים לא נצליח לפתוח את הדלת הענקית הזאת.

550
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
צריך למצוא דרך אחרת להיכנס.

551
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
תחפשו את הסמל הזה.

552
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
אם תראו אותו במקום אחר,
זה עשוי להוביל אותנו למרתף.

553
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
חבר'ה, תסתכלו.

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
אני חושבת שהחדר הסודי נמצא בדיוק מתחתינו.

555
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
זה יכול לעזור לנו לעבור את הדלת הנעולה.

556
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
אין מצב.

557
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
נו, בחייך, זה לא יישבר.

558
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
מעליות מזון נבנו להוביל טונות של מזון.

559
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
אני בטוחה שהיה שם תרנגול הודו שלם
ששוקל יותר מאיתנו.

560
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
אני מרגיש שבריא להציב גבולות

561
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
ולא לעשות הכול יחד.
-א-הא.

562
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
בסדר.

563
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
אני אשלח את המעלית חזרה ריקה

564
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
אם אמצא משהו שתרצו לרדת למטה כדי לראות.

565
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
אל תחזרי ריקה, בבקשה.
אל תחזרי ריקה, בבקשה.

566
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
נהדר.
-הם סיימו כאן?

567
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
כן, אדוני. השטח פנוי.
-קדימה!

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
בסדר. תבצעי סריקה אחרונה ותנעלי את המקום.

569
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
אני חושב שזה הוא, הבחור שעוקב אחרי הילדי.

570
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
חייבים להזהיר אותה.
-בוא.

571
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
קדימה, קדימה.

572
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
ניפגש למטה.

573
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
הבחור ההוא כאן.

574
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
חבר'ה, תסתכלו.

575
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
איך הם הכניסו מטוס שלם לכאן?

576
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
מי מחזיק מטוס מרוסק במרתף?

577
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
לא, לא. חבר'ה, האיש עם כרטיס המפתח למעלה.

578
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
חייבים להסתלק מכאן.
-אז צריך לעבוד מהר.

579
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
היי, אפשר לדבר עם תיאו, בבקשה?

580
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
באמת?

581
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
צר לי לשמוע.

582
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
וואו. חבר'ה, אני חושב שמצאתי
את הקופסה השחורה.

583
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
אתה עיוור צבעים?
-לא.

584
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
רגע, אולי.

585
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
איך אני אמור לדעת?
-זה לא שחור.

586
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
קופסאות שחורות לא שחורות.

587
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
הן צבועות בכתום כדי להקל
על חוקרים למצוא אותן.

588
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
קוראים לזה למעשה מקליט קול בתא הטייס
או בקיצור וי-סי-אר.

589
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
חבר'ה, תזדרזו.

590
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
מישהו בא.
-חייבים להסתלק מכאן.

591
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
המעלית. קדימה.

592
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
קדימה.

593
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
בהצלחה.

594
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
הילדי, חייבים להתחבא.

595
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
היי, אפשר לדבר עם קני רנס, בבקשה?

596
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
בסדר.

597
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
כן, כמובן.

598
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
לא, צר לי לשמוע.

599
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
תיקי הגב שלנו.

600
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
אפשר לשאול בן כמה...

601
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
חמישים ושבע?

602
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
וואו. כן.

603
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
חייבים להסתלק מכאן.

604
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
הילדי, תזדרזי. תיכנסי.

605
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
היי.

606
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
מה קרה?

607
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
כולם מתים.

608
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
החברים של אבא שלך?

609
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
כן.

610
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
כן, כולם.

611
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
- בהשראת הדיווחים של
העיתונאית החוקרת הצעירה -

612
00:39:42,549 --> 00:39:43,383
- הילדי ליסיאק -

613
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
תרגום: גיא רקוביצקי