1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Με συγχωρείς.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Για ποιον δουλεύεις;

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Σε είδα εκεί,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
να επιβλέπεις τον καθαρισμό, οπότε ξέρω.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Κι όλα αυτά τα νεκρά πουλιά
που ξεπετάγονταν στην πόλη;

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Νομίζω ότι το νερό της λίμνης
τα δηλητηριάζει, όπως και τα ψάρια.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Και τους ανθρώπους σαν τον παππούλη μου.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να μάθω την αλήθεια!

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Δεν σε φοβάμαι!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Μάντεψε τι έγινε σήμερα στο βενζινάδικο.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Πήγα για να πάρω κάτι να πιω
και ήρθε ακριβώς πίσω μου.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Εκείνος που με ακολουθεί.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Κάτσε. Κάποιος σε ακολουθεί;

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Όχι ακριβώς, αλλά είναι εκείνος
που έχω ξαναδεί στη λίμνη.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Τον συνάντησα στο βενζινάδικο.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Σου μίλησε;

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Είπε "Με συγχωρείς" και πήρε κάτι να πιει.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Όχι. Ακούγεται φρικτός.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Αλλά κατάλαβα
ότι προσπαθούσε να με τρομάξει.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Γιατί; Επειδή πήρε κάτι να πιει;

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-Μπαμπά;
-Ιζ, άσ' τη να τελειώσει.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Χίλντι, προσπαθούμε
να καταλάβουμε τι συνέβη.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Είναι ο ίδιος τύπος. Προσπαθεί να μου πει
ότι με παρακολουθεί.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Δηλαδή, σε απείλησε;

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Μόλις μας είπε ότι την αγνόησε.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Κλασικός εκφοβισμός μάρτυρα.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Αυτός για τον οποίον δουλεύει ο τύπος
ευθύνεται για την κάλυψη της λίμνης.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Ναι, εντάξει.
Μπορούμε να κάνουμε μια παύση για λίγο

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
μέχρι να βάλουμε το φαγητό στο τραπέζι;

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Σοβαρά, Χίλντι.
Είσαι σαν γκρινιάρα του Reddit,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-αλλά μέσα στο σπίτι.
-Φτάνει.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-Δηλαδή…
-Πρόσεχε.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Δεν έκανες ένα σωρό άτομα χαρούμενα
γιατί καθάρισες μια λίμνη;

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Δεν μπορείς να το χαρείς
για δέκα ολόκληρα δευτερόλεπτα

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
προτού πας στην επόμενη συνωμοσία;

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Όχι.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Γιατί κάθε μέρα χειροτερεύει
και κανείς δεν βοηθάει.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Η κάμερά μου!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-Δεν πειράζει.
-Μπαμπά, την έσπασα.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-Λυπάμαι πολύ, δεν το ήθελα.
-Δεν πειράζει. Όλα καλά.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-Για να δούμε.
-Ξέρουμε ότι δεν το ήθελες.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Εντάξει. Θέλει καινούριο φακό.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Εντάξει, δώσε μου λίγες μέρες.
Κάτι θα σκεφτώ.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Λίγες μέρες; Είναι πολύ.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Ορίστε.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Ωραία, για δες.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Για δες. Ευχαριστούμε, μπαμπά.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Ευχαριστώ, παππούλη.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Τι λες;

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Πού είναι η οθόνη;

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-Όχι, είναι…
-Όχι.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Δεν έχει οθόνη, γλυκιά μου.
Είναι ξεχωριστή.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Αυτή είναι αναλογική κάμερα

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
και πρέπει να εμφανίσεις το φιλμ.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Στην εποχή μου, έβγαζες φωτογραφίες

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
κι όταν τελείωνες, έπαιρνες το φιλμ,

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
πήγαινες στο φαρμακείο και το εμφάνιζαν.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Και μετά από κάνα δυο βδομάδες,
πήγαινες να τις πάρεις.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Ανυπομονούσες πολύ για τις φωτογραφίες.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Μέχρι τότε, περνούσε τόσος καιρός

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
που δεν θυμόσουν καν
γιατί είχες βγάλει τις φωτογραφίες.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Άκου, μην ανησυχείς.
Θα σου δείξω πώς εμφανίζουν.

66
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Εντάξει; Θα έχει πλάκα.

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Όχι, λυπάμαι. Δεν το ανέφερε.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Όχι, φυσικά. Όλα καλά.
Θα χαρώ να περάσω. Βεβαίως.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Ναι, εντάξει. Καλά, φυσικά. Ευχαριστώ.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Ευχαριστώ.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Ποιος ήταν;

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Ήταν ο λιμενάρχης.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Απ' ό,τι φαίνεται, ο μπαμπάς μου
νοικιάζει ακόμα γλίστρα στη μαρίνα.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Θα περάσω από κει να το τακτοποιήσω.

76
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Ξέρεις, ήταν καλύτερα απόψε στο φαγητό.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Συμφωνείς;

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Ναι.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Ναι, ήταν μια χαρά.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Τι;

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Κοίτα, είναι…

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
απαίσιο να το λέω,

83
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μας βοηθούν
οι στιγμές διαύγειας του Σιλ.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Με τη Χίλντι, εννοώ.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Τι; Νομίζεις
ότι της δίνει φρούδες ελπίδες;

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Ναι. Νομίζει ότι, αν μπορέσει να λύσει
αυτό το μυστήριο δηλητηρίασης,

87
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
θα φτάσει σε κάποια θεραπεία για εκείνον,
που θα αλλάξει τα πράγματα.

88
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Ναι, αλλά θες να είσαι αυτή
που θα της πει ότι δεν θα πιάσει;

89
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Όχι, δεν θέλω. Εσύ;

90
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Όχι, δεν θέλω.

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Άκου, θέλω…

92
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
να πιστέψει ότι εκείνος
θα ζήσει για πάντα, καταλαβαίνεις;

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Όπως όλοι μας.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Αγάπη μου.

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Εσύ. Έλα δω λίγο.

97
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Πρέπει να πάρω δώρο στην κοπέλα μου,
αλλά είναι πολύ επιλεκτική.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Εσύ τα πας καλά με τα ρούχα.
Τι να της πάρω;

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Λοιπόν, καλό είναι να ξεκινάς με αξεσουάρ.

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Είναι πολύ της μόδας
τα μεγάλα λαστιχάκια μαλλιών.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Τα φορούν πολλά κορίτσια.

102
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Μήπως να της πάρεις σε παστέλ χρώμα
για την άνοιξη;

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Ναι. Ό,τι πεις.

104
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Τι ήταν όλο αυτό;

105
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Τίποτα. Πώς πάει;

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Είδατε το δελτίο Τύπου
που κυκλοφόρησε στην πόλη;

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Είπαν ότι τα τεστ επιβεβαίωσαν
τη γαλαζοπράσινη άλγη στη λίμνη.

108
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Τέλεια. Αυτό σημαίνει
ότι ο Ουόλτερ θα γίνει καλά, σωστά;

109
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Ευτυχώς. Τον λατρεύω.

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Άρα, πρέπει να δεχτούμε
αυτό που είπε το δελτίο Τύπου,

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
χωρίς καμία ερώτηση;

112
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Ναι, ο Ουόλτερ μπορεί να γίνει καλά,
αλλά ο παππούς μου;

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Πρέπει να μάθουμε ποιος κάλυψε τη λίμνη.

114
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Τότε θα καταλάβουμε γιατί το έκανε.

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Ποιος πλήρωσε για τον καθαρισμό;

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΛΕΙΣΤΗ

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Υπήρχαν πολλά μηχανήματα.
Θα κόστισε πολλά.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Είπαν ότι ήταν ανώνυμος χορηγός.

119
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Πλούσιοι με μάσκες, σαν τον Μπάτμαν.

120
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-Δεν θέλουν να γίνουν γνωστοί.
-Ακριβώς.

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

122
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Ακολούθησε τα λεφτά.
Μπορείς να ακολουθήσεις τα λεφτά.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Η πόλη μπορεί να έκρυψε
από πού ήρθαν τα λεφτά,

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
αλλά μπορούμε να φτάσουμε στην πηγή.

125
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Όποιος πλήρωσε τις εταιρείες,
θα είναι ο ανώνυμος χορηγός.

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Κάποιος θα θέλει να μιλήσει.

127
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ

128
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Ευχαριστώ πολύ.

129
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Βρήκα κάποιον.
-Επιτέλους.

130
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
Οι πιο πολλοί πληρώθηκαν από την πόλη,
εκτός από αυτόν τον εργολάβο.

131
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Είπαν ότι πληρώθηκαν από μια εταιρεία
που λέγεται Strata Tech.

132
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-Αποκλείεται. Εκεί δουλεύει ο μπαμπάς μου.
-Αλήθεια;

133
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Μόλις ξεκίνησε εκεί.

134
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-Θα μας πας στο γραφείο του;
-Φυσικά.

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

136
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Γεια σου, κοπελιά.

137
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Θες να σε πάω σπίτι;

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Έμα.

139
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Είμαι τιμωρία.

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Χάλια.

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Αλλά μπορείς, ξέρεις, να μην πας.

142
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Και να ρισκάρω κι άλλη τιμωρία;

143
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έχω μπλέξει για τα καλά.

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Σωστά.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Είσαι καλά;
Νιώθω άσχημα για σένα και την Τζέσικα.

146
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Μου λείπει πολύ.
Ήταν ό,τι πιο κουλ υπήρχε στο σχολείο.

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ναι. Είμαι κι εγώ εδώ!

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-Θα τα πούμε μετά.
-Ναι.

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Γεια, διευθύντρια Κόλινς.

150
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
-Ναι.

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Ήμουν στο βίντεο με τα αυγά.

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Δεν ήμουν ακριβώς στο βίντεο,
δεν με έδειξε η κάμερα,

153
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
αλλά ήμουν εκεί.

154
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Είδα πόσο πολύ έμπλεξαν
η Ίζι και η Τζέσικα

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
και άρχισα να νιώθω πολύ άσχημα.

156
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Εκτιμώ την πρωτοβουλία
και την ανάληψη της ευθύνης.

157
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Αυτό είναι το σωστό.

158
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Αλλά παραξενεύομαι λιγάκι
για τον λόγο που μου το λες τώρα.

159
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Δεν θέλω να σε τιμωρήσω
μιας και κάνεις το σωστό,

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
αλλά ούτε θέλω να εδραιώσουμε
κακό προηγούμενο.

161
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Ναι. Δεν θα 'πρεπε να το κάνετε.

162
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Δεν θέλω να το χειροτερεύσω,
αλλά πάλι άργησες το πρωί.

163
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Για πέμπτη φορά.

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Ναι, δεν τα πάω καλά με το ξύπνημα.

165
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Τιμωρία αυτήν την εβδομάδα. Όπως η Ίζι.

166
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Αλληλεγγύη.

167
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Θα ανανεώσεις τη γλίστρα
για άλλη μια χρονιά;

168
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Αυτή εδώ είναι.

169
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Έλα, Μάτι, πάμε.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Τσιμπάνε τα ψάρια.

171
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Βίρα τις άγκυρες.

172
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Ναι, δεν νομίζω ότι τη χρειαζόμαστε πλέον.

173
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Τέλος η βάρκα για τον μπαμπά μου.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Είναι πληρωμένη μέχρι τέλος του μήνα.

175
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Αν θες να τη δώσεις,
θα ενημερώσω ότι θες να πουλήσεις.

176
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Ναι, δεν ξέρω καν πώς ανακαινίζονται αυτά.

177
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Όπως θες.

178
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Πάμε, παιδιά.

179
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Παιδιά, μισό.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία. Ωραία.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Μαζευτείτε. Παιδιά… Εντάξει, χαμογελάστε.

181
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Ευχαριστώ.

182
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Καλώς ήρθατε στη Strata Tech.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

183
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Είμαστε από Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας.

184
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Το ποιο;

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις

186
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
για τη χορηγία της Strata
στον καθαρισμό της λίμνης Πάινγουντ.

187
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Ήρθατε να δείτε κάποιον συγκεκριμένο;

188
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Μπορούμε να δούμε τον Μάικλ Ντέιβις;
Είναι περίπου πατέρας μου.

189
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Όχι περίπου, εντελώς. Τελείως πατέρας μου.

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Χίλντι Λίσκο;

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Λυπάμαι, κύριε Ουίλιαμς.
Θα το χειριστώ εγώ.

192
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Δεν διαβάζεις Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας,

193
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
αλλιώς θα ήξερες
ότι μιλάς στους συντάκτες.

194
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Κι εσείς είστε;

195
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-Γκραντ Ουίλιαμς. Είμαι ο διευθυντής εδώ.
-Σε όλο αυτό;

196
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Ναι. Έχω λίγο χρόνο.
Θέλετε να σας ξεναγήσω;

197
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Βεβαίως.

198
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Ήθελα κι εγώ να επικοινωνήσω μαζί σας

199
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
για να σας προτείνω ένα άρθρο.

200
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Προσπαθούμε να γίνουμε
μία από τις πιο πράσινες εταιρείες

201
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
στις ακτές του βορειοδυτικού Ειρηνικού
και σκέφτηκα

202
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
να ενημερώσετε την πόλη
για κάποιες πρωτοβουλίες μας.

203
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-Δεν γράφουμε εγκώμια.
-Την εφημερίδα μας εννοείτε;

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

205
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Την κληρονόμησα
από τον μπαμπά και τον παππού μου.

206
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Φτιάχνουν αεροπλάνα γενιές τώρα.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-Δεν σας αρέσουν τα σνακ, σωστά;
-Είναι ερώτηση παγίδα;

208
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Για δείτε τα ράφια. Η μυστική κρυψώνα μου.

209
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Σνακ!

210
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Βάλ' το στην τσάντα.

211
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Ο λόγος που είμαστε εδώ…

212
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Μάθαμε ότι η Strata έκανε ανώνυμη χορηγία
στον καθαρισμό της λίμνης Πάινγουντ.

213
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-Σωστά.
-Όμως, δεν καθάρισαν τη λίμνη.

214
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-Την μπάζωσαν.
-Αυτό ήθελε να κάνει η πόλη.

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Εμείς θέλαμε να στηρίξουμε το Ίρι Χάρμπορ.

216
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Όλοι έχουν από μία;

218
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Κάρτες πρόσβασης; Όλοι οι υπάλληλοί μας
έχουν κάποια εκδοχή τους.

219
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Απλώς βλέπω συνεχώς έναν τύπο.

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
Τον είδα στον καθαρισμό της λίμνης
και τον ξαναείδα χθες.

221
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Και φέρεται πολύ παράξενα.

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
Προσπαθώ να μάθω για ποιον δουλεύει.

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Και είχε μια τέτοια κάρτα;

224
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Όχι ολόιδια, αλλά περίπου, ναι.

225
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Ίσως δουλεύει εδώ;

226
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Δες τις φωτογραφίες των υπαλλήλων μας.
Ίσως τον αναγνωρίσεις.

227
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Μην το πάρετε στραβά,

228
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
αλλά γιατί απαντάτε στις ερωτήσεις μου;

229
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Συνήθως δεν το κάνουν αυτό οι ενήλικες.

230
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Ξέρω ότι μιλούν
για την ιστορία του Ρίτσι Φάιφ

231
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
και πόσο σημαντικό θέμα ήταν,
αλλά εκείνο το άρθρο σου

232
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
για τη μεταχείριση των ζώων
στα καταστήματα κατοικίδιων με συνεπήρε.

233
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Νόμιζα ότι δεν το διάβασε κανείς.
Το άνοιξαν τέσσερα άτομα.

234
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Λοιπόν, ίσως ήμουν εγώ όλες τις φορές,

235
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
αλλά δώρισα 20.000 δολάρια
στο Καταφύγιο Ζώων του Ίρι Χάρμπορ.

236
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Αλήθεια;

237
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Μάλλον σας ξέφυγε κάτι.

238
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Αλήθεια;

239
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Υπήρχε και τομέας με σοκολάτες;

240
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΛΜΣ
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ

241
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Φρανκ. Έρχεσαι για λίγο;

242
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα σου πω,

243
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
αλλά πρέπει να επεκτείνω
την περιπολία σου.

244
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Ναι, εντάξει.

245
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-Το 'πιασα.
-Δεν χρειάζομαι τέτοιο ύφος.

246
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Τι ύφος;

247
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Όχι, απλώς εννοούσα "Ελήφθη".

248
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Κάτι σαν "Το 'χω".

249
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Εντάξει, συγγνώμη. Απλώς…

250
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Έχω τον Ράδερφορντ να με παρακολουθεί.

251
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Συνεχώς κρατά σημειώσεις,

252
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
καταγράφει πόσες φορές πάω τουαλέτα.

253
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Λες κι υπάρχει εγκεκριμένος αριθμός
κι εγώ τον ξεπερνάω.

254
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Λοιπόν, πίνεις πολύ καφέ.

255
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

256
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Και μόνο που με ρωτάς μου φτάνει.

257
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Κάνε τις έξτρα περιπολίες.

258
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Και ίσως να παρέμβεις λιγάκι
στο θέμα της Χίλντι και της συνοδείας της;

259
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Ξέρεις, μπορώ να βάλω μια μπανάνα
στην εξάτμιση του Ράδερφορντ,

260
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
αν βοηθάει.

261
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Μην αστειεύεσαι. Μπορεί και να συμφωνήσω.

262
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Με το μαλακό.

263
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
ΤΜΗΜΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

264
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
Αυτός είναι;

265
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Όχι. Αυτός είναι ο τελευταίος;

266
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Έτσι φαίνεται.

267
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Είστε σίγουρος;

268
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Όμως, αν ξαναδείς αυτόν τον άντρα,

269
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
θα το εκτιμούσα αν με ενημέρωνες.

270
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-Το είπες στους γονείς σου;
-Το ξέρουν.

271
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Καλώς.

272
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κύριε Ουίλιαμς.

273
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Ελπίζω να λύσεις
όλα τα μυστήρια της ζωής, Χίλντι Λίσκο.

274
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Ξεκινώντας με αυτό.

275
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Κάτι κρύβεται στο θέμα της λίμνης,

276
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
αλλά τα στοιχεία οδηγούν σε αδιέξοδο.

277
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Η επίσκεψη στη Strata δεν είχε αποτέλεσμα

278
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
και ο διευθυντής είπε
ότι η πόλη αποφάσισε να την μπαζώσουν.

279
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Υπάρχει λόγος να πιστέψεις
ότι είπε ψέματα;

280
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Όχι. Ρώτησα στο καταφύγιο κατοικίδιων

281
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
κι έγινε μια μεγάλη δωρεά
μετά το άρθρο μου, όπως είπε ο Γκραντ.

282
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα.

283
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Ενίοτε ακολουθείς τη λάθος λεπτομέρεια
και καταλήγεις σε σύγχυση.

284
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Το ξέρω.

285
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Νόμιζα ότι η κάρτα πρόσβασης
θα ήταν κάποιο σημαντικό στοιχείο,

286
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
αλλά τελικά όλοι έχουν από μία.

287
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Και…

288
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Γιατί είναι τόσο κόκκινα εδώ;

289
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Αυτός είναι ένας σκοτεινός θάλαμος.
Έλα. Ρίξε μια ματιά.

290
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Αυτός είναι ο παλιός μου
φωτογραφικός εξοπλισμός από το λύκειο.

291
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Αυτός είναι ο λόγος
που ερωτεύτηκα τη δημοσιογραφία.

292
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Να βγάζω φωτογραφίες, το λατρεύω.

293
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Γιατί δεν το λένε "κόκκινο θάλαμο";

294
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Το φως καταστρέφει το φιλμ
προτού εμφανιστεί.

295
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
Πρέπει να έχεις σκοτεινό χώρο
και το κόκκινο χρώμα δεν το επηρεάζει.

296
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Εντάξει, έλα. Για να δούμε τι έχεις.

297
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Ήθελε εξάσκηση
για να μάθεις τη μηχανή του παππού, έτσι;

298
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Λοιπόν, βελτιώνεσαι.

299
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Εντάξει, ναι. Αυτή μάλιστα.

300
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Το έχω ξαναδεί αυτό.

301
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Ήταν στην πόρτα του υπογείου
στην έπαυλη. Κοίτα.

302
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Κι εδώ στο πεζοδρόμιο.

303
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Ναι; Έχεις δίκιο.

304
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Η Τζέσικα ήταν η μοναδική μου φίλη εδώ.

305
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Τώρα φεύγει και θα ξαναμείνω τελείως μόνη.

306
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Μισώ τη ζωή μου.

307
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Μην το λες αυτό.

308
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Νιώθω ότι είσαι άπειρα χιλιόμετρα μακριά.

309
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Πώς θα λειτουργήσει όλο αυτό;

310
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λύση.

311
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Ξέρω ήδη ότι κάποια κοπέλα
έχει τρυπώσει στα μηνύματά σου,

312
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
και μετά θα εμφανίζεται
δίπλα σου στο σχολείο

313
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-κάθε μέρα.
-Δεν πρόκειται να συμβεί.

314
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Δεν θα το επιτρέψω.

315
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Είσαι το μόνο άτομο… Δηλαδή, κορίτσι…

316
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Δηλαδή… Ξέρεις τι εννοώ.

317
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που θέλω.

318
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Θεέ μου, Ίθαν.

319
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Ποιος είναι ο Ίθαν;

320
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Το κλείναμε.

321
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Τι τρέχει;

322
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-Ο παππούς μου. Πρέπει να κλείσω.
-Μα…

323
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Απλώς το κλείναμε.

324
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Είσαι ερωτευμένη μ' αυτό το αγόρι.
Το ακούω στη φωνή σου.

325
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Ναι, μπορεί.

326
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Μάλλον. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

327
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Τι έκανες;

328
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Δηλαδή, όταν πέθανε η γιαγιά
και, ξέρεις, έμεινες μόνος.

329
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά…

330
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Εννοείς τα χιλιόμετρα,
την απόσταση μεταξύ σας.

331
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-Ναι.
-Ναι.

332
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Ευχήθηκα για πιο πολύ χρόνο.

333
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Δεν μπορούσα να τον έχω, αλλά…

334
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
αυτό ήθελα.

335
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Για να κάνατε τι;

336
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Όλα τα μικρά πράγματα,

337
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
να στρώναμε το τραπέζι,
να πηγαίναμε μαζί στο μπακάλικο,

338
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
να ακουμπούσα το χέρι της όταν κοιμόταν.

339
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Δεν είναι πολύ ρομαντικό, μα…

340
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
αυτά μου λείπουν.

341
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
Γι' αυτά τα πράγματα
θα ταξίδευα οπουδήποτε…

342
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
για να τα ξαναποκτήσω.

343
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
γιατί σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο.

344
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Και ήθελα να κάτσω δίπλα σου.

345
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, παππούλη.
-Κι εγώ.

346
00:22:31,476 --> 00:22:35,022
Τι είναι τόσο επείγον;
Δεν θέλω να ιδρώνω πριν το σχολείο.

347
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Ντόνι, κοίτα.

348
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Κοιτούσα το σύμβολο σαν να σήμαινε κάτι,
αλλά είναι παντού.

349
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-Είναι στα μισά πεζοδρόμια της πόλης.
-Το έχω δει.

350
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Τι σημαίνει;

351
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Πιστεύω ότι είναι λογότυπο της Γουάτ
ή οικόσημο της οικογένειας.

352
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Πρέπει να το δω από πιο κοντά.

353
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Έχω κι άλλες φωτογραφίες από το υπόγειο.

354
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Κάτσε. Πήγαινε πάλι πίσω.

355
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Εκεί.

356
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Αυτός είναι.

357
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Πράγματι με ακολουθεί.

358
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Οπότε, η πόρτα, αυτός εδώ,
η Διαχείριση Γουάτ, συνδέονται όλα.

359
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Ο Σπουν δεν θα το πιστέψει.

360
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Πρέπει να ανακαλύψουμε
τι κρύβουν στο υπόγειο.

361
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Μπαμπά, είσαι καλά;

362
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Τι συμβαίνει; Άσε να σε βοηθήσω.

363
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Είσαι καλά;

364
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Ήρθα, εντάξει. Είμαι εδώ.

365
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-Τι έγινε; Σου έπεσε κάτι;
-Όχι.

366
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Έτσι μπράβο. Τι είναι αυτό;

367
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Και ποιοι είναι αυτοί;

368
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Ποιοι είναι αυτοί;

369
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Τους αναγνωρίζεις;

370
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Θα μου πεις ποιοι είναι;

371
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Δεν πειράζει. Πάρε τον χρόνο σου.

372
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Σε βάζει να δουλέψεις, Σιλ;

373
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Μπα, δεν με αντέχει η τσέπη του.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Έτσι σε θέλω.

375
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Με τι ασχολείστε;

376
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Κρατούσε αυτό.

377
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Ποιοι είναι αυτοί εδώ;

378
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Δεν ξέρω. Δεν αναγνωρίζω κανέναν.

379
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-Αυτός εδώ μοιάζει με τον Τζούνιορ.
-Ναι;

380
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Δίκιο έχεις. Αυτός…

381
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-Αυτός είναι ο Τζούνιορ.
-Στο ψάρεμα.

382
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Ήμασταν για ψάρεμα. Αυτό το θυμάμαι.

383
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Σίγουρα ο Τζούνιορ
θα ξέρει τους υπόλοιπους.

384
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Αν όλοι αυτοί ζουν ακόμα στην πόλη,
πρέπει να τους μαζέψουμε όλους μαζί.

385
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Σωστά; Ας τους καλέσουμε για φαγητό.

386
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-Θα το ήθελες, μπαμπά;
-Φυσικά, Μάτι.

387
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ναι, θες να πας για ψάρεμα
με τους φίλους σου;

388
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Όταν ο Ματ σουλουπώσει τη βάρκα.

389
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.

390
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-Έτσι;
-Ναι.

391
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Μαζέψτε το κρεβάτι, αγόρια.

392
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Ο Μάτι το έκανε.

393
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Αλήθεια;

394
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Ωραία. Ναι, ευχαριστώ
που το έριξες πάνω μου, μπαμπά. Ευχαριστώ.

395
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
Είσαι καλά;

396
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-Γεια.
-Γεια, Φρανκ.

397
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Τι κάνεις;

398
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Άκου, έχω μια τρελή ιδέα.

399
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Θα σε ενδιέφερε να φτιάξουμε
τη βάρκα του μπαμπά μου;

400
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Ξέρεις, εκείνη που αράζαμε μικροί.

401
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Ναι, φυσικά. Η Έντλες Σάμερ ξανά στο νερό.

402
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Εντάξει. Θα μιλήσω στη μαρίνα
και σε ξαναπαίρνω.

403
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε.

404
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Γεια, Φρανκ.

405
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Γεια. Πώς πάει, Μάρτιν;

406
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
ΠΩΣ ΤΑ ΠΕΡΝΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;

407
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
ΚΟΛΛΗΣΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ.

408
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Τι κάνεις εδώ;

409
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Εγώ τι… Πρόβα παράστασης ταλέντων;

410
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.

411
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Να το συζητήσουμε μετά;

412
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Ναι, λοιπόν…

413
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Τι ταλέντο έχει αυτός;

414
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Φρανκ, είναι συνέντευξη για δουλειά.

415
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Τι;

416
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Με όλα όσα συνέβησαν
με τον σύλλογο γονέων-καθηγητών,

417
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
σκεφτόμουν να πάρω μετάθεση
σε άλλη σχολική περιφέρεια

418
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-για ένα νέο ξεκίνημα.
-Συγγνώμη.

419
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Σκέφτεσαι να φύγεις από το Ίρι Χάρμπορ;
Και δεν μου το είπες;

420
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Ξέρεις κάτι;

421
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Μην ανησυχείς.

422
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Με τη μαμά μου στη φυλακή

423
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
κι έναν αστυνομικό να με ανακρίνει
ενώ έχω συνέντευξη,

424
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
είμαι σίγουρη ότι δεν θα πάρω τη δουλειά.

425
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Το πρόβλημα λύθηκε.

426
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
ΤΙΜΩΡΙΑ
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ. ΚΑΘΟΛΟΥ. ΝΑΙ, ΣΟΒΑΡΑ.

427
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Είσαι δημοφιλής σήμερα.

428
00:27:57,386 --> 00:27:59,054
ΙΘΑΝ

429
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Όχι, ούτε καν. Εγώ…

430
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Είναι το αγόρι μου
που ζει στο Σαν Φρανσίσκο.

431
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Πήγες να τον δεις;

432
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Όχι, αλλά θέλω.

433
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Όλο σκέφτομαι να την κάνω
και να πάω να τον δω.

434
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Μόνο που δεν οδηγώ, οπότε…

435
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΠΑΙΡΝΩ ΚΑΙ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ.

436
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Πάντα σε ψάχνει τόσο επίμονα;

437
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Τι;

438
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Όχι.

439
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Αν και μιλάμε πολύ συχνά.
Τουλάχιστον κάθε μέρα.

440
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Αλλά δεν με ελέγχει ή κάτι τέτοιο,
απλώς είναι…

441
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
ο καλύτερός μου φίλος.

442
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Ωραίο αυτό.

443
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Εντάξει, τώρα νιώθω πως τον θεωρείς
ένα πολύ έντονο και τρομακτικό αγόρι,

444
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
αλλά δεν είναι.

445
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Είναι το πιο καλό αγόρι του κόσμου
και απλώς…

446
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Ιζ, όχι.

447
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Δεν τον θεωρώ κάτι, σοβαρά.

448
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Ακούγεται μια χαρά.

449
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Απλώς με τρομάζει
να μην ξέρω πότε θα τον ξαναδώ.

450
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Το μέλλον είναι σκοτεινό,

451
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
κι αυτό είναι ό,τι καλύτερο
μπορεί να είναι το μέλλον.

452
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Τι είναι; Στίχος από τραγούδι;

453
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Βιρτζίνια Γουλφ.

454
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Διάβασα πολλά βιβλία της
όταν χώριζαν οι γονείς μου.

455
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Νομίζω ότι σημαίνει πως, στο σκοτάδι
του άγνωστου, όλα είναι πιθανά.

456
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-Μ' αρέσει αυτό.
-Κι εμένα.

457
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Τους θυμάμαι αυτούς.

458
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
Τους πιο πολλούς.

459
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Και από πού γνωριζόσασταν όλοι εσείς;

460
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Ήταν μια μείξη, υποθέτω.

461
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Κάποιοι ήταν από δω, συμμαθητές.

462
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Άλλοι δούλευαν στο εργοστάσιο.

463
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Μικρή πόλη, ξέρεις.

464
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Μπορείς να μου γράψεις
κάποια από τα ονόματα;

465
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Ναι. Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

466
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-Ναι, ωραία.
-Ναι.

467
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Πώς ήταν;

468
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-Ποιος;
-Ο μπαμπάς μου.

469
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Βλέπεις αυτούς εδώ;
Ήταν καλαμπουρτζήδες.

470
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Ζωηροί, όλο κάτι σκάρωναν.

471
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν έτσι.
Ήταν πιο συγκρατημένος.

472
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Κι ακριβώς γι' αυτό τη γλίτωνε.

473
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Από τι γλίτωνε;

474
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Από τις φάρσες.

475
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Ο πατέρας σου έκανε
τις πιο περίτεχνες φάρσες που έχω δει.

476
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Ο δικός μου μπαμπάς; Πλάκα κάνεις;

477
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Ναι. Τις σχεδίαζε εβδομάδες ολόκληρες.

478
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Είχε πείσει τον Άλαν Φιλάνα
ότι υπήρχαν αρκούδες στην κατασκήνωση,

479
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
κι ο Άλαν βγήκε τρέχοντας από τη σκηνή
ολόγυμνος και βούτηξε στη λίμνη.

480
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Έλα τώρα.

481
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Δεν έχω ξαναδεί ενήλικες
να γελούν τόσο πολύ.

482
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Νομίζω ότι ο Άλαν είναι ακόμα στην πόλη.
Ναι, καιρό έχω να τον δω.

483
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Ρώτα τον γι' αυτό.

484
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Ακόμα και μετά από 40 χρόνια,
θα είναι θυμωμένος με τον πατέρα σου.

485
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Εντάξει, αλλά σοβαρά, δεν έχω κανένα
φοβερό χόμπι ή πάθος ή κάτι τέτοιο.

486
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Αρνούμαι να το πιστέψω.

487
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Τι; Δεν έχω.

488
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Εντάξει. Εσένα ποια πράγματα σου αρέσουν;

489
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Όχι. Φίλε, αυτό εννοώ.

490
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Δηλαδή, ποια είναι η Ίζι;
Τι είδους γυναίκα θες να είσαι;

491
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-Γυναίκα; Τι;
-Ναι.

492
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Όχι, δεν…

493
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Γεια, Ιζ.

494
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Θεέ μου, Ίθαν. Πώς βρέθηκες εδώ;

495
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Ουσιαστικά, με έφερε η μαμά μου
και μου άνοιξε η μαμά σου.

496
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις;
-Προσπάθησα.

497
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Σε πήρα τηλέφωνο πέντε φορές.

498
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα.

499
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

500
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Είπες ότι ήθελες να με δεις
και το ίδιο ήθελα κι εγώ, οπότε ήρθα.

501
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-Γεια.
-Γεια.

502
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Θεέ μου, ναι. Συγγνώμη.
Ίθαν, από δω η Έμα.

503
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Έμα, από δω το αγόρι μου, ο Ίθαν,
αυτός που σου έλεγα.

504
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Χαίρω πολύ.

505
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Λοιπόν, θα μείνεις καιρό στην πόλη;

506
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Αυτή είναι η αληθινή έκπληξη.
Η μαμά ξαναπήρε τη δουλειά στη Strata.

507
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Οι γονείς μου ακόμα προσπαθούν να λύσουν
το θέμα της επιμέλειας,

508
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
αλλά ξαναγυρνάω στο σχολείο, για τα καλά.

509
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-Αλήθεια;
-Ναι.

510
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Άρα, θα βλεπόμαστε συχνά.

511
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Καλύτερα να φεύγω. Καλά να περάσετε.

512
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Τα λέμε, Ίθαν.

513
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Ναι. Σίγουρα.

514
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Μπορώ να βοηθήσω;

515
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.

516
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Είμαι ο Ματ Λίσκο. Ψάχνω τον Άλαν Φιλάνα.

517
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Μένει ακόμα εδώ;

518
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Όχι, λυπάμαι.
Πέθανε πριν από λίγους μήνες.

519
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Λυπάμαι πολύ.
Ακούστε, αν είναι ακατάλληλη στιγμή,

520
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-το καταλαβαίνω.
-Όχι. Δηλαδή…

521
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-Θα ήθελα να μιλήσω για εκείνον αν…
-Ναι;

522
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-Ναι.
-Είστε σίγουρη;

523
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Αλήθεια; Εντάξει, τέλεια.

524
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Βασικά, προσπαθώ να βρω κάποια άτομα

525
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
από αυτήν τη φωτογραφία
για τον μπαμπά μου, τον Σιλβέστερ Λίσκο.

526
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Ναι. Από τα Ποδήλατα του Σιλ, σωστά;

527
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Αυτός.

528
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Ναι, η μνήμη του έχει αρχίσει
να χάνεται, δυστυχώς, οπότε…

529
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Σκέφτηκα να βρω
κάποιους παλιούς του φίλους.

530
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Να τους καλέσω στο σπίτι.
Ίσως έτσι θυμηθεί κάποια πράγματα.

531
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Ξέρετε κανέναν από αυτούς;

532
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Αναγνωρίζω αυτούς εδώ στην άκρη.

533
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-Έπαιζαν μαζί πόκερ.
-Αποκλείεται.

534
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου
για τη φάρσα με την αρκούδα;

535
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Ναι, ακουστά την έχω. Ναι.

536
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Θα σου δώσω τα τηλέφωνά τους.

537
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-Ναι; Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ναι.

538
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Παιδιά, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

539
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Δεν μ' αρέσει αυτό.

540
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
ΕΠΑΥΛΗ ΓΟΥΝΤΡΑΦ
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

541
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Καθόλου.

542
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να πάμε στη μεγάλη, τρομακτική πόρτα.

543
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Δεν θα καταφέρουμε
να ανοίξουμε εκείνη την πόρτα.

544
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Πρέπει να μπούμε αλλιώς.

545
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Ψάξτε για αυτό το σύμβολο.

546
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Αν το δείτε αλλού,
μπορεί να μας οδηγήσει στο υπόγειο.

547
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Παιδιά, κοιτάξτε.

548
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Νομίζω ότι το μυστικό δωμάτιο
είναι από κάτω μας.

549
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Ίσως μας οδηγήσει στο κλειδωμένο δωμάτιο.

550
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Με τίποτα.

551
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Έλα τώρα. Δεν είναι ότι θα σπάσει.

552
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Τα αναβατόρια τροφίμων
αντέχουν μεγάλο βάρος.

553
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Σίγουρα έχουν βάλει εκεί μέσα
μια γαλοπούλα πιο βαριά από εμάς.

554
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Το θεωρώ υγιές να θέσουμε κάποια όρια

555
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
και να μην κάνουμε τα πάντα μαζί.

556
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Καλά.

557
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Θα στείλω το αναβατόριο άδειο

558
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
αν βρω κάτι
που πρέπει να έρθετε να δείτε!

559
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Μη γυρίσεις άδειο.

560
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-Τέλεια.
-Τελείωσαν εδώ;

561
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-Ναι, κύριε. Τελείωσαν.
-Πάμε!

562
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Καλά.
Κάνε το τελευταίο σκούπισμα και κλείδωσε.

563
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Νομίζω ότι είναι εκείνος
που ακολουθεί τη Χίλντι.

564
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-Πρέπει να την ειδοποιήσουμε.
-Έλα.

565
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Πάμε.

566
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Τα λέμε κάτω.

567
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
Εκείνος ο τύπος! Είναι εδώ!

568
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Παιδιά, κοιτάξτε.

569
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Πώς έβαλαν ολόκληρο αεροπλάνο εδώ μέσα;

570
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Ποιος θα έβαζε
ένα διαλυμένο αεροπλάνο στο υπόγειο;

571
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Όχι. Παιδιά,
ο τύπος με την κάρτα είναι πάνω.

572
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Τότε, ας βιαστούμε με τη δουλειά.

573
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Θίο;

574
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Αλήθεια;

575
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Λυπάμαι που το ακούω.

576
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Νομίζω ότι βρήκα το μαύρο κουτί.

577
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-Έχεις αχρωματοψία;
-Όχι.

578
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Κάτσε, μπορεί.

579
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-Πώς θα το καταλάβω;
-Δεν είναι μαύρο.

580
00:37:35,130 --> 00:37:39,718
Τα κουτιά δεν είναι μαύρα, αλλά πορτοκαλί,
για να τα βρίσκουν οι ερευνητές.

581
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Καταγράφει τις συνομιλίες στο πιλοτήριο
και λέγεται CVR.

582
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Παιδιά, γρήγορα.

583
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-Κάποιος έρχεται.
-Πρέπει να φύγουμε.

584
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Το αναβατόριο. Πάμε.

585
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Πήγαινε.

586
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Καλή τύχη.

587
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Χίλντι, πρέπει να κρυφτούμε.

588
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Γεια. Μπορώ να μιλήσω
στον Κένι Ρενς, παρακαλώ;

589
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Μάλιστα.

590
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Ναι, φυσικά.

591
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Όχι, λυπάμαι πολύ.

592
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Τα σακίδιά μας.

593
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Μπορώ να ρωτήσω πόσων χρονών…

594
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Πενήντα επτά;

595
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Ναι.

596
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Πρέπει να φύγουμε.

597
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Χίλντι, βιάσου. Μπες μέσα.

598
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Γεια.

599
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Τι συμβαίνει;

600
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Είναι όλοι νεκροί.

601
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Οι φίλοι του μπαμπά σου;

602
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Ναι.

603
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Ναι, όλοι τους.

604
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

605
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια