Με συγχωρείς.
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Για ποιον δουλεύεις;
Σε είδα εκεί,
να επιβλέπεις τον καθαρισμό, οπότε ξέρω.
Κι όλα αυτά τα νεκρά πουλιά που ξεπετάγονταν στην πόλη;
Νομίζω ότι το νερό της λίμνης τα δηλητηριάζει, όπως και τα ψάρια.
Και τους ανθρώπους σαν τον παππούλη μου.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθω την αλήθεια!
Δεν σε φοβάμαι!
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
Μάντεψε τι έγινε σήμερα στο βενζινάδικο.
Πήγα για να πάρω κάτι να πιω και ήρθε ακριβώς πίσω μου.
Εκείνος που με ακολουθεί.
Κάτσε. Κάποιος σε ακολουθεί;
Όχι ακριβώς, αλλά είναι εκείνος που έχω ξαναδεί στη λίμνη.
Τον συνάντησα στο βενζινάδικο.
Σου μίλησε;
Είπε "Με συγχωρείς" και πήρε κάτι να πιει.
Όχι. Ακούγεται φρικτός.
Αλλά κατάλαβα ότι προσπαθούσε να με τρομάξει.
Γιατί; Επειδή πήρε κάτι να πιει;
-Μπαμπά; -Ιζ, άσ' τη να τελειώσει.
Χίλντι, προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.
Είναι ο ίδιος τύπος. Προσπαθεί να μου πει ότι με παρακολουθεί.
Δηλαδή, σε απείλησε;
Μόλις μας είπε ότι την αγνόησε.
Κλασικός εκφοβισμός μάρτυρα.
Αυτός για τον οποίον δουλεύει ο τύπος ευθύνεται για την κάλυψη της λίμνης.
Ναι, εντάξει. Μπορούμε να κάνουμε μια παύση για λίγο
μέχρι να βάλουμε το φαγητό στο τραπέζι;
Σοβαρά, Χίλντι. Είσαι σαν γκρινιάρα του Reddit,
-αλλά μέσα στο σπίτι. -Φτάνει.
-Δηλαδή… -Πρόσεχε.
Δεν έκανες ένα σωρό άτομα χαρούμενα γιατί καθάρισες μια λίμνη;
Δεν μπορείς να το χαρείς για δέκα ολόκληρα δευτερόλεπτα
προτού πας στην επόμενη συνωμοσία;
Όχι.
Γιατί κάθε μέρα χειροτερεύει και κανείς δεν βοηθάει.
Η κάμερά μου!
-Δεν πειράζει. -Μπαμπά, την έσπασα.
-Λυπάμαι πολύ, δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Για να δούμε. -Ξέρουμε ότι δεν το ήθελες.
Εντάξει. Θέλει καινούριο φακό.
Εντάξει, δώσε μου λίγες μέρες. Κάτι θα σκεφτώ.
Λίγες μέρες; Είναι πολύ.
Ορίστε.
Ωραία, για δες.
Για δες. Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Ευχαριστώ, παππούλη.
Τι λες;
Πού είναι η οθόνη;
-Όχι, είναι… -Όχι.
Δεν έχει οθόνη, γλυκιά μου. Είναι ξεχωριστή.
Αυτή είναι αναλογική κάμερα
και πρέπει να εμφανίσεις το φιλμ.
Στην εποχή μου, έβγαζες φωτογραφίες
κι όταν τελείωνες, έπαιρνες το φιλμ,
πήγαινες στο φαρμακείο και το εμφάνιζαν.
Και μετά από κάνα δυο βδομάδες, πήγαινες να τις πάρεις.
Ανυπομονούσες πολύ για τις φωτογραφίες.
Μέχρι τότε, περνούσε τόσος καιρός
που δεν θυμόσουν καν γιατί είχες βγάλει τις φωτογραφίες.
Άκου, μην ανησυχείς. Θα σου δείξω πώς εμφανίζουν.
Εντάξει; Θα έχει πλάκα.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Όχι, λυπάμαι. Δεν το ανέφερε.
Όχι, φυσικά. Όλα καλά. Θα χαρώ να περάσω. Βεβαίως.
Ναι, εντάξει. Καλά, φυσικά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο λιμενάρχης.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο μπαμπάς μου νοικιάζει ακόμα γλίστρα στη μαρίνα.
Θα περάσω από κει να το τακτοποιήσω.
Ξέρεις, ήταν καλύτερα απόψε στο φαγητό.
Συμφωνείς;
Ναι.
Ναι, ήταν μια χαρά.
Τι;
Κοίτα, είναι…
απαίσιο να το λέω,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μας βοηθούν οι στιγμές διαύγειας του Σιλ.
Με τη Χίλντι, εννοώ.
Τι; Νομίζεις ότι της δίνει φρούδες ελπίδες;
Ναι. Νομίζει ότι, αν μπορέσει να λύσει αυτό το μυστήριο δηλητηρίασης,
θα φτάσει σε κάποια θεραπεία για εκείνον, που θα αλλάξει τα πράγματα.
Ναι, αλλά θες να είσαι αυτή που θα της πει ότι δεν θα πιάσει;
Όχι, δεν θέλω. Εσύ;
Όχι, δεν θέλω.
Άκου, θέλω…
να πιστέψει ότι εκείνος θα ζήσει για πάντα, καταλαβαίνεις;
Όπως όλοι μας.
Αγάπη μου.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
Εσύ. Έλα δω λίγο.
Πρέπει να πάρω δώρο στην κοπέλα μου, αλλά είναι πολύ επιλεκτική.
Εσύ τα πας καλά με τα ρούχα. Τι να της πάρω;
Λοιπόν, καλό είναι να ξεκινάς με αξεσουάρ.
Είναι πολύ της μόδας τα μεγάλα λαστιχάκια μαλλιών.
Τα φορούν πολλά κορίτσια.
Μήπως να της πάρεις σε παστέλ χρώμα για την άνοιξη;
Ναι. Ό,τι πεις.
Τι ήταν όλο αυτό;
Τίποτα. Πώς πάει;
Είδατε το δελτίο Τύπου που κυκλοφόρησε στην πόλη;
Είπαν ότι τα τεστ επιβεβαίωσαν τη γαλαζοπράσινη άλγη στη λίμνη.
Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι ο Ουόλτερ θα γίνει καλά, σωστά;
Ευτυχώς. Τον λατρεύω.
Άρα, πρέπει να δεχτούμε αυτό που είπε το δελτίο Τύπου,
χωρίς καμία ερώτηση;
Ναι, ο Ουόλτερ μπορεί να γίνει καλά, αλλά ο παππούς μου;
Πρέπει να μάθουμε ποιος κάλυψε τη λίμνη.
Τότε θα καταλάβουμε γιατί το έκανε.
Ποιος πλήρωσε για τον καθαρισμό;
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΛΕΙΣΤΗ
Υπήρχαν πολλά μηχανήματα. Θα κόστισε πολλά.
Είπαν ότι ήταν ανώνυμος χορηγός.
Πλούσιοι με μάσκες, σαν τον Μπάτμαν.
-Δεν θέλουν να γίνουν γνωστοί. -Ακριβώς.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Ακολούθησε τα λεφτά. Μπορείς να ακολουθήσεις τα λεφτά.
Η πόλη μπορεί να έκρυψε από πού ήρθαν τα λεφτά,
αλλά μπορούμε να φτάσουμε στην πηγή.
Όποιος πλήρωσε τις εταιρείες, θα είναι ο ανώνυμος χορηγός.
Κάποιος θα θέλει να μιλήσει.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ
Ευχαριστώ πολύ.
-Βρήκα κάποιον. -Επιτέλους.
Οι πιο πολλοί πληρώθηκαν από την πόλη, εκτός από αυτόν τον εργολάβο.
Είπαν ότι πληρώθηκαν από μια εταιρεία που λέγεται Strata Tech.
-Αποκλείεται. Εκεί δουλεύει ο μπαμπάς μου. -Αλήθεια;
Μόλις ξεκίνησε εκεί.
-Θα μας πας στο γραφείο του; -Φυσικά.
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.
Γεια σου, κοπελιά.
Θες να σε πάω σπίτι;
Έμα.
Είμαι τιμωρία.
Χάλια.
Αλλά μπορείς, ξέρεις, να μην πας.
Και να ρισκάρω κι άλλη τιμωρία;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω μπλέξει για τα καλά.
Σωστά.
Είσαι καλά; Νιώθω άσχημα για σένα και την Τζέσικα.
Μου λείπει πολύ. Ήταν ό,τι πιο κουλ υπήρχε στο σχολείο.
Ναι. Είμαι κι εγώ εδώ!
-Θα τα πούμε μετά. -Ναι.
Γεια, διευθύντρια Κόλινς.
-Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; -Ναι.
Ήμουν στο βίντεο με τα αυγά.
Δεν ήμουν ακριβώς στο βίντεο, δεν με έδειξε η κάμερα,
αλλά ήμουν εκεί.
Είδα πόσο πολύ έμπλεξαν η Ίζι και η Τζέσικα
και άρχισα να νιώθω πολύ άσχημα.
Εκτιμώ την πρωτοβουλία και την ανάληψη της ευθύνης.
Αυτό είναι το σωστό.
Αλλά παραξενεύομαι λιγάκι για τον λόγο που μου το λες τώρα.
Δεν θέλω να σε τιμωρήσω μιας και κάνεις το σωστό,
αλλά ούτε θέλω να εδραιώσουμε κακό προηγούμενο.
Ναι. Δεν θα 'πρεπε να το κάνετε.
Δεν θέλω να το χειροτερεύσω, αλλά πάλι άργησες το πρωί.
Για πέμπτη φορά.
Ναι, δεν τα πάω καλά με το ξύπνημα.
Τιμωρία αυτήν την εβδομάδα. Όπως η Ίζι.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Αλληλεγγύη.
Θα ανανεώσεις τη γλίστρα για άλλη μια χρονιά;
Αυτή εδώ είναι.
Έλα, Μάτι, πάμε.
Τσιμπάνε τα ψάρια.
Βίρα τις άγκυρες.
Ναι, δεν νομίζω ότι τη χρειαζόμαστε πλέον.
Τέλος η βάρκα για τον μπαμπά μου.
Είναι πληρωμένη μέχρι τέλος του μήνα.
Αν θες να τη δώσεις, θα ενημερώσω ότι θες να πουλήσεις.
Ναι, δεν ξέρω καν πώς ανακαινίζονται αυτά.
Όπως θες.
Πάμε, παιδιά.
Παιδιά, μισό. Να σας βγάλω μια φωτογραφία. Ωραία.
Μαζευτείτε. Παιδιά… Εντάξει, χαμογελάστε.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στη Strata Tech. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαστε από Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας.
Το ποιο;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για τη χορηγία της Strata στον καθαρισμό της λίμνης Πάινγουντ.
Ήρθατε να δείτε κάποιον συγκεκριμένο;
Μπορούμε να δούμε τον Μάικλ Ντέιβις; Είναι περίπου πατέρας μου.
Όχι περίπου, εντελώς. Τελείως πατέρας μου.
Χίλντι Λίσκο;
Λυπάμαι, κύριε Ουίλιαμς. Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν διαβάζεις Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας,
αλλιώς θα ήξερες ότι μιλάς στους συντάκτες.
Κι εσείς είστε;
-Γκραντ Ουίλιαμς. Είμαι ο διευθυντής εδώ. -Σε όλο αυτό;
Ναι. Έχω λίγο χρόνο. Θέλετε να σας ξεναγήσω;
Βεβαίως.
Ήθελα κι εγώ να επικοινωνήσω μαζί σας
για να σας προτείνω ένα άρθρο.
Προσπαθούμε να γίνουμε μία από τις πιο πράσινες εταιρείες
στις ακτές του βορειοδυτικού Ειρηνικού και σκέφτηκα
να ενημερώσετε την πόλη για κάποιες πρωτοβουλίες μας.
-Δεν γράφουμε εγκώμια. -Την εφημερίδα μας εννοείτε;
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Την κληρονόμησα από τον μπαμπά και τον παππού μου.
Φτιάχνουν αεροπλάνα γενιές τώρα.
-Δεν σας αρέσουν τα σνακ, σωστά; -Είναι ερώτηση παγίδα;
Για δείτε τα ράφια. Η μυστική κρυψώνα μου.
Σνακ!
Βάλ' το στην τσάντα.
Ο λόγος που είμαστε εδώ…
Μάθαμε ότι η Strata έκανε ανώνυμη χορηγία στον καθαρισμό της λίμνης Πάινγουντ.
-Σωστά. -Όμως, δεν καθάρισαν τη λίμνη.
-Την μπάζωσαν. -Αυτό ήθελε να κάνει η πόλη.
Εμείς θέλαμε να στηρίξουμε το Ίρι Χάρμπορ.
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Όλοι έχουν από μία;
Κάρτες πρόσβασης; Όλοι οι υπάλληλοί μας έχουν κάποια εκδοχή τους.
Απλώς βλέπω συνεχώς έναν τύπο.
Τον είδα στον καθαρισμό της λίμνης και τον ξαναείδα χθες.
Και φέρεται πολύ παράξενα.
Προσπαθώ να μάθω για ποιον δουλεύει.
Και είχε μια τέτοια κάρτα;
Όχι ολόιδια, αλλά περίπου, ναι.
Ίσως δουλεύει εδώ;
Δες τις φωτογραφίες των υπαλλήλων μας. Ίσως τον αναγνωρίσεις.
Μην το πάρετε στραβά,
αλλά γιατί απαντάτε στις ερωτήσεις μου;
Συνήθως δεν το κάνουν αυτό οι ενήλικες.
Ξέρω ότι μιλούν για την ιστορία του Ρίτσι Φάιφ
και πόσο σημαντικό θέμα ήταν, αλλά εκείνο το άρθρο σου
για τη μεταχείριση των ζώων στα καταστήματα κατοικίδιων με συνεπήρε.
Νόμιζα ότι δεν το διάβασε κανείς. Το άνοιξαν τέσσερα άτομα.
Λοιπόν, ίσως ήμουν εγώ όλες τις φορές,
αλλά δώρισα 20.000 δολάρια στο Καταφύγιο Ζώων του Ίρι Χάρμπορ.
Αλήθεια;
Μάλλον σας ξέφυγε κάτι.
Αλήθεια;
Υπήρχε και τομέας με σοκολάτες;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΛΜΣ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Φρανκ. Έρχεσαι για λίγο;
Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα σου πω,
αλλά πρέπει να επεκτείνω την περιπολία σου.
Ναι, εντάξει.
-Το 'πιασα. -Δεν χρειάζομαι τέτοιο ύφος.
Τι ύφος;
Όχι, απλώς εννοούσα "Ελήφθη".
Κάτι σαν "Το 'χω".
Εντάξει, συγγνώμη. Απλώς…
Έχω τον Ράδερφορντ να με παρακολουθεί.
Συνεχώς κρατά σημειώσεις,
καταγράφει πόσες φορές πάω τουαλέτα.
Λες κι υπάρχει εγκεκριμένος αριθμός κι εγώ τον ξεπερνάω.
Λοιπόν, πίνεις πολύ καφέ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Και μόνο που με ρωτάς μου φτάνει.
Κάνε τις έξτρα περιπολίες.
Και ίσως να παρέμβεις λιγάκι στο θέμα της Χίλντι και της συνοδείας της;
Ξέρεις, μπορώ να βάλω μια μπανάνα στην εξάτμιση του Ράδερφορντ,
αν βοηθάει.
Μην αστειεύεσαι. Μπορεί και να συμφωνήσω.
Με το μαλακό.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Αυτός είναι;
Όχι. Αυτός είναι ο τελευταίος;
Έτσι φαίνεται.
Είστε σίγουρος;
Όμως, αν ξαναδείς αυτόν τον άντρα,
θα το εκτιμούσα αν με ενημέρωνες.
-Το είπες στους γονείς σου; -Το ξέρουν.
Καλώς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κύριε Ουίλιαμς.
Ελπίζω να λύσεις όλα τα μυστήρια της ζωής, Χίλντι Λίσκο.
Ξεκινώντας με αυτό.
Κάτι κρύβεται στο θέμα της λίμνης,
αλλά τα στοιχεία οδηγούν σε αδιέξοδο.
Η επίσκεψη στη Strata δεν είχε αποτέλεσμα
και ο διευθυντής είπε ότι η πόλη αποφάσισε να την μπαζώσουν.
Υπάρχει λόγος να πιστέψεις ότι είπε ψέματα;
Όχι. Ρώτησα στο καταφύγιο κατοικίδιων
κι έγινε μια μεγάλη δωρεά μετά το άρθρο μου, όπως είπε ο Γκραντ.
Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα.
Ενίοτε ακολουθείς τη λάθος λεπτομέρεια και καταλήγεις σε σύγχυση.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι η κάρτα πρόσβασης θα ήταν κάποιο σημαντικό στοιχείο,
αλλά τελικά όλοι έχουν από μία.
Και…
Γιατί είναι τόσο κόκκινα εδώ;
Αυτός είναι ένας σκοτεινός θάλαμος. Έλα. Ρίξε μια ματιά.
Αυτός είναι ο παλιός μου φωτογραφικός εξοπλισμός από το λύκειο.
Αυτός είναι ο λόγος που ερωτεύτηκα τη δημοσιογραφία.
Να βγάζω φωτογραφίες, το λατρεύω.
Γιατί δεν το λένε "κόκκινο θάλαμο";
Το φως καταστρέφει το φιλμ προτού εμφανιστεί.
Πρέπει να έχεις σκοτεινό χώρο και το κόκκινο χρώμα δεν το επηρεάζει.
Εντάξει, έλα. Για να δούμε τι έχεις.
Ήθελε εξάσκηση για να μάθεις τη μηχανή του παππού, έτσι;
Λοιπόν, βελτιώνεσαι.
Εντάξει, ναι. Αυτή μάλιστα.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Ήταν στην πόρτα του υπογείου στην έπαυλη. Κοίτα.
Κι εδώ στο πεζοδρόμιο.
Ναι; Έχεις δίκιο.
Η Τζέσικα ήταν η μοναδική μου φίλη εδώ.
Τώρα φεύγει και θα ξαναμείνω τελείως μόνη.
Μισώ τη ζωή μου.
Μην το λες αυτό.
Νιώθω ότι είσαι άπειρα χιλιόμετρα μακριά.
Πώς θα λειτουργήσει όλο αυτό;
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λύση.
Ξέρω ήδη ότι κάποια κοπέλα έχει τρυπώσει στα μηνύματά σου,
και μετά θα εμφανίζεται δίπλα σου στο σχολείο
-κάθε μέρα. -Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είσαι το μόνο άτομο… Δηλαδή, κορίτσι…
Δηλαδή… Ξέρεις τι εννοώ.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που θέλω.
Θεέ μου, Ίθαν.
Ποιος είναι ο Ίθαν;
Το κλείναμε.
Τι τρέχει;
-Ο παππούς μου. Πρέπει να κλείσω. -Μα…
Απλώς το κλείναμε.
Είσαι ερωτευμένη μ' αυτό το αγόρι. Το ακούω στη φωνή σου.
Ναι, μπορεί.
Μάλλον. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Τι έκανες;
Δηλαδή, όταν πέθανε η γιαγιά και, ξέρεις, έμεινες μόνος.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά…
Εννοείς τα χιλιόμετρα, την απόσταση μεταξύ σας.
-Ναι. -Ναι.
Ευχήθηκα για πιο πολύ χρόνο.
Δεν μπορούσα να τον έχω, αλλά…
αυτό ήθελα.
Για να κάνατε τι;
Όλα τα μικρά πράγματα,
να στρώναμε το τραπέζι, να πηγαίναμε μαζί στο μπακάλικο,
να ακουμπούσα το χέρι της όταν κοιμόταν.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό, μα…
αυτά μου λείπουν.
Γι' αυτά τα πράγματα θα ταξίδευα οπουδήποτε…
για να τα ξαναποκτήσω.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, γιατί σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο.
Και ήθελα να κάτσω δίπλα σου.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, παππούλη. -Κι εγώ.
Τι είναι τόσο επείγον; Δεν θέλω να ιδρώνω πριν το σχολείο.
Ντόνι, κοίτα.
Κοιτούσα το σύμβολο σαν να σήμαινε κάτι, αλλά είναι παντού.
-Είναι στα μισά πεζοδρόμια της πόλης. -Το έχω δει.
Τι σημαίνει;
Πιστεύω ότι είναι λογότυπο της Γουάτ ή οικόσημο της οικογένειας.
Πρέπει να το δω από πιο κοντά.
Έχω κι άλλες φωτογραφίες από το υπόγειο.
Κάτσε. Πήγαινε πάλι πίσω.
Εκεί.
Αυτός είναι.
Πράγματι με ακολουθεί.
Οπότε, η πόρτα, αυτός εδώ, η Διαχείριση Γουάτ, συνδέονται όλα.
Ο Σπουν δεν θα το πιστέψει.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι κρύβουν στο υπόγειο.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Άσε να σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Ήρθα, εντάξει. Είμαι εδώ.
-Τι έγινε; Σου έπεσε κάτι; -Όχι.
Έτσι μπράβο. Τι είναι αυτό;
Και ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;
Τους αναγνωρίζεις;
Θα μου πεις ποιοι είναι;
Δεν πειράζει. Πάρε τον χρόνο σου.
Σε βάζει να δουλέψεις, Σιλ;
Μπα, δεν με αντέχει η τσέπη του.
Έτσι σε θέλω.
Με τι ασχολείστε;
Κρατούσε αυτό.
Ποιοι είναι αυτοί εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν αναγνωρίζω κανέναν.
-Αυτός εδώ μοιάζει με τον Τζούνιορ. -Ναι;
Δίκιο έχεις. Αυτός…
-Αυτός είναι ο Τζούνιορ. -Στο ψάρεμα.
Ήμασταν για ψάρεμα. Αυτό το θυμάμαι.
Σίγουρα ο Τζούνιορ θα ξέρει τους υπόλοιπους.
Αν όλοι αυτοί ζουν ακόμα στην πόλη, πρέπει να τους μαζέψουμε όλους μαζί.
Σωστά; Ας τους καλέσουμε για φαγητό.
-Θα το ήθελες, μπαμπά; -Φυσικά, Μάτι.
Ναι, θες να πας για ψάρεμα με τους φίλους σου;
Όταν ο Ματ σουλουπώσει τη βάρκα.
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.
-Έτσι; -Ναι.
Μαζέψτε το κρεβάτι, αγόρια.
Ο Μάτι το έκανε.
Αλήθεια;
Ωραία. Ναι, ευχαριστώ που το έριξες πάνω μου, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
-Γεια. -Γεια, Φρανκ.
Τι κάνεις;
Άκου, έχω μια τρελή ιδέα.
Θα σε ενδιέφερε να φτιάξουμε τη βάρκα του μπαμπά μου;
Ξέρεις, εκείνη που αράζαμε μικροί.
Ναι, φυσικά. Η Έντλες Σάμερ ξανά στο νερό.
Εντάξει. Θα μιλήσω στη μαρίνα και σε ξαναπαίρνω.
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε.
Γεια, Φρανκ.
Γεια. Πώς πάει, Μάρτιν;
ΠΩΣ ΤΑ ΠΕΡΝΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;
ΚΟΛΛΗΣΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τι… Πρόβα παράστασης ταλέντων;
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Να το συζητήσουμε μετά;
Ναι, λοιπόν…
Τι ταλέντο έχει αυτός;
Φρανκ, είναι συνέντευξη για δουλειά.
Τι;
Με όλα όσα συνέβησαν με τον σύλλογο γονέων-καθηγητών,
σκεφτόμουν να πάρω μετάθεση σε άλλη σχολική περιφέρεια
-για ένα νέο ξεκίνημα. -Συγγνώμη.
Σκέφτεσαι να φύγεις από το Ίρι Χάρμπορ; Και δεν μου το είπες;
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς.
Με τη μαμά μου στη φυλακή
κι έναν αστυνομικό να με ανακρίνει ενώ έχω συνέντευξη,
είμαι σίγουρη ότι δεν θα πάρω τη δουλειά.
Το πρόβλημα λύθηκε.
ΤΙΜΩΡΙΑ ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ. ΚΑΘΟΛΟΥ. ΝΑΙ, ΣΟΒΑΡΑ.
Είσαι δημοφιλής σήμερα.
ΙΘΑΝ
Όχι, ούτε καν. Εγώ…
Είναι το αγόρι μου που ζει στο Σαν Φρανσίσκο.
Πήγες να τον δεις;
Όχι, αλλά θέλω.
Όλο σκέφτομαι να την κάνω και να πάω να τον δω.
Μόνο που δεν οδηγώ, οπότε…
ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΠΑΙΡΝΩ ΚΑΙ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ.
Πάντα σε ψάχνει τόσο επίμονα;
Τι;
Όχι.
Αν και μιλάμε πολύ συχνά. Τουλάχιστον κάθε μέρα.
Αλλά δεν με ελέγχει ή κάτι τέτοιο, απλώς είναι…
ο καλύτερός μου φίλος.
Ωραίο αυτό.
Εντάξει, τώρα νιώθω πως τον θεωρείς ένα πολύ έντονο και τρομακτικό αγόρι,
αλλά δεν είναι.
Είναι το πιο καλό αγόρι του κόσμου και απλώς…
Ιζ, όχι.
Δεν τον θεωρώ κάτι, σοβαρά.
Ακούγεται μια χαρά.
Απλώς με τρομάζει να μην ξέρω πότε θα τον ξαναδώ.
Το μέλλον είναι σκοτεινό,
κι αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να είναι το μέλλον.
Τι είναι; Στίχος από τραγούδι;
Βιρτζίνια Γουλφ.
Διάβασα πολλά βιβλία της όταν χώριζαν οι γονείς μου.
Νομίζω ότι σημαίνει πως, στο σκοτάδι του άγνωστου, όλα είναι πιθανά.
-Μ' αρέσει αυτό. -Κι εμένα.
Τους θυμάμαι αυτούς.
Τους πιο πολλούς.
Και από πού γνωριζόσασταν όλοι εσείς;
Ήταν μια μείξη, υποθέτω.
Κάποιοι ήταν από δω, συμμαθητές.
Άλλοι δούλευαν στο εργοστάσιο.
Μικρή πόλη, ξέρεις.
Μπορείς να μου γράψεις κάποια από τα ονόματα;
Ναι. Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
-Ναι, ωραία. -Ναι.
Πώς ήταν;
-Ποιος; -Ο μπαμπάς μου.
Βλέπεις αυτούς εδώ; Ήταν καλαμπουρτζήδες.
Ζωηροί, όλο κάτι σκάρωναν.
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν έτσι. Ήταν πιο συγκρατημένος.
Κι ακριβώς γι' αυτό τη γλίτωνε.
Από τι γλίτωνε;
Από τις φάρσες.
Ο πατέρας σου έκανε τις πιο περίτεχνες φάρσες που έχω δει.
Ο δικός μου μπαμπάς; Πλάκα κάνεις;
Ναι. Τις σχεδίαζε εβδομάδες ολόκληρες.
Είχε πείσει τον Άλαν Φιλάνα ότι υπήρχαν αρκούδες στην κατασκήνωση,
κι ο Άλαν βγήκε τρέχοντας από τη σκηνή ολόγυμνος και βούτηξε στη λίμνη.
Έλα τώρα.
Δεν έχω ξαναδεί ενήλικες να γελούν τόσο πολύ.
Νομίζω ότι ο Άλαν είναι ακόμα στην πόλη. Ναι, καιρό έχω να τον δω.
Ρώτα τον γι' αυτό.
Ακόμα και μετά από 40 χρόνια, θα είναι θυμωμένος με τον πατέρα σου.
Εντάξει, αλλά σοβαρά, δεν έχω κανένα φοβερό χόμπι ή πάθος ή κάτι τέτοιο.
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Τι; Δεν έχω.
Εντάξει. Εσένα ποια πράγματα σου αρέσουν;
Όχι. Φίλε, αυτό εννοώ.
Δηλαδή, ποια είναι η Ίζι; Τι είδους γυναίκα θες να είσαι;
-Γυναίκα; Τι; -Ναι.
Όχι, δεν…
Γεια, Ιζ.
Θεέ μου, Ίθαν. Πώς βρέθηκες εδώ;
Ουσιαστικά, με έφερε η μαμά μου και μου άνοιξε η μαμά σου.
-Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις; -Προσπάθησα.
Σε πήρα τηλέφωνο πέντε φορές.
Σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Είπες ότι ήθελες να με δεις και το ίδιο ήθελα κι εγώ, οπότε ήρθα.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου, ναι. Συγγνώμη. Ίθαν, από δω η Έμα.
Έμα, από δω το αγόρι μου, ο Ίθαν, αυτός που σου έλεγα.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, θα μείνεις καιρό στην πόλη;
Αυτή είναι η αληθινή έκπληξη. Η μαμά ξαναπήρε τη δουλειά στη Strata.
Οι γονείς μου ακόμα προσπαθούν να λύσουν το θέμα της επιμέλειας,
αλλά ξαναγυρνάω στο σχολείο, για τα καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άρα, θα βλεπόμαστε συχνά.
Καλύτερα να φεύγω. Καλά να περάσετε.
Τα λέμε, Ίθαν.
Ναι. Σίγουρα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι ο Ματ Λίσκο. Ψάχνω τον Άλαν Φιλάνα.
Μένει ακόμα εδώ;
Όχι, λυπάμαι. Πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Λυπάμαι πολύ. Ακούστε, αν είναι ακατάλληλη στιγμή,
-το καταλαβαίνω. -Όχι. Δηλαδή…
-Θα ήθελα να μιλήσω για εκείνον αν… -Ναι;
-Ναι. -Είστε σίγουρη;
Αλήθεια; Εντάξει, τέλεια.
Βασικά, προσπαθώ να βρω κάποια άτομα
από αυτήν τη φωτογραφία για τον μπαμπά μου, τον Σιλβέστερ Λίσκο.
Ναι. Από τα Ποδήλατα του Σιλ, σωστά;
Αυτός.
Ναι, η μνήμη του έχει αρχίσει να χάνεται, δυστυχώς, οπότε…
Σκέφτηκα να βρω κάποιους παλιούς του φίλους.
Να τους καλέσω στο σπίτι. Ίσως έτσι θυμηθεί κάποια πράγματα.
Ξέρετε κανέναν από αυτούς;
Αναγνωρίζω αυτούς εδώ στην άκρη.
-Έπαιζαν μαζί πόκερ. -Αποκλείεται.
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου για τη φάρσα με την αρκούδα;
Ναι, ακουστά την έχω. Ναι.
Θα σου δώσω τα τηλέφωνά τους.
-Ναι; Τέλεια. Ευχαριστώ. -Ναι.
Παιδιά, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
ΕΠΑΥΛΗ ΓΟΥΝΤΡΑΦ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Καθόλου.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε στη μεγάλη, τρομακτική πόρτα.
Δεν θα καταφέρουμε να ανοίξουμε εκείνη την πόρτα.
Πρέπει να μπούμε αλλιώς.
Ψάξτε για αυτό το σύμβολο.
Αν το δείτε αλλού, μπορεί να μας οδηγήσει στο υπόγειο.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Νομίζω ότι το μυστικό δωμάτιο είναι από κάτω μας.
Ίσως μας οδηγήσει στο κλειδωμένο δωμάτιο.
Με τίποτα.
Έλα τώρα. Δεν είναι ότι θα σπάσει.
Τα αναβατόρια τροφίμων αντέχουν μεγάλο βάρος.
Σίγουρα έχουν βάλει εκεί μέσα μια γαλοπούλα πιο βαριά από εμάς.
Το θεωρώ υγιές να θέσουμε κάποια όρια
και να μην κάνουμε τα πάντα μαζί.
Καλά.
Θα στείλω το αναβατόριο άδειο
αν βρω κάτι που πρέπει να έρθετε να δείτε!
Μη γυρίσεις άδειο.
-Τέλεια. -Τελείωσαν εδώ;
-Ναι, κύριε. Τελείωσαν. -Πάμε!
Καλά. Κάνε το τελευταίο σκούπισμα και κλείδωσε.
Νομίζω ότι είναι εκείνος που ακολουθεί τη Χίλντι.
-Πρέπει να την ειδοποιήσουμε. -Έλα.
Πάμε.
Τα λέμε κάτω.
Εκείνος ο τύπος! Είναι εδώ!
Παιδιά, κοιτάξτε.
Πώς έβαλαν ολόκληρο αεροπλάνο εδώ μέσα;
Ποιος θα έβαζε ένα διαλυμένο αεροπλάνο στο υπόγειο;
Όχι. Παιδιά, ο τύπος με την κάρτα είναι πάνω.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Τότε, ας βιαστούμε με τη δουλειά.
Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Θίο;
Αλήθεια;
Λυπάμαι που το ακούω.
Νομίζω ότι βρήκα το μαύρο κουτί.
-Έχεις αχρωματοψία; -Όχι.
Κάτσε, μπορεί.
-Πώς θα το καταλάβω; -Δεν είναι μαύρο.
Τα κουτιά δεν είναι μαύρα, αλλά πορτοκαλί, για να τα βρίσκουν οι ερευνητές.
Καταγράφει τις συνομιλίες στο πιλοτήριο και λέγεται CVR.
Παιδιά, γρήγορα.
-Κάποιος έρχεται. -Πρέπει να φύγουμε.
Το αναβατόριο. Πάμε.
Πήγαινε.
Καλή τύχη.
Χίλντι, πρέπει να κρυφτούμε.
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στον Κένι Ρενς, παρακαλώ;
Μάλιστα.
Ναι, φυσικά.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Τα σακίδιά μας.
Μπορώ να ρωτήσω πόσων χρονών…
Πενήντα επτά;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Χίλντι, βιάσου. Μπες μέσα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Είναι όλοι νεκροί.
Οι φίλοι του μπαμπά σου;
Ναι.
Ναι, όλοι τους.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια