1
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Darf ich mal?

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
3. STOCK - SONDERZUGANG

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
Für wen arbeiten Sie?

4
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Ich hab Sie da gesehen.

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Sie haben die Reinigungsaktion geleitet.

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
Und was ist mit den vielen toten Vögeln?

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
Das Wasser im Teich vergiftet sie

8
00:01:23,584 --> 00:01:24,626
und die Fische.

9
00:01:25,711 --> 00:01:28,046
Und Menschen wie meinen Opa.

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Ich werde nicht aufgeben,

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,217
bis ich die Wahrheit rausfinde.

12
00:01:40,601 --> 00:01:42,644
Ich hab keine Angst vor Ihnen!

13
00:02:02,414 --> 00:02:04,374
ES IST NICHT VORBEI.
WER NOCH?

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Ich war an der Tankstelle

15
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
und wollte mir eine Dose holen.

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
Da stand er hinter mir.

17
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
Er war mir gefolgt.

18
00:02:20,432 --> 00:02:21,975
Du wirst verfolgt?

19
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
Weiß nicht, aber den hab ich
am Teich gesehen.

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,272
Er war an der Tankstelle.

21
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
Hat er was gesagt?

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
Nur "Darf ich mal?",
dann zog er sich eine Dose.

23
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Wie schrecklich!

24
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
Er versuchte, mich einzuschüchtern.

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Wegen der Dose?

26
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
-Papa?
-Iz, lass sie ausreden.

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Wir wollen nur verstehen, was los war.

28
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Der Typ will mir zeigen,
dass er mich im Visier hat.

29
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
Hat er dich bedroht?

30
00:02:48,794 --> 00:02:52,297
-Er hat sie ignoriert.
-Klassische Zeugeneinschüchterung.

31
00:02:52,548 --> 00:02:56,844
Sein Arbeitgeber ist verantwortlich
für die Vertuschung am Teich.

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Können wir kurz auf Pause stellen,

33
00:02:59,471 --> 00:03:01,849
bis das Essen auf dem Tisch steht?

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,852
Du bist wie ein Senioren-Reddit-Feed,

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
nur bei mir zu Hause.

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,188
-Ich meine...
-Pass auf.

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,442
Du hast viele froh gemacht,
weil der Teich gereinigt wurde.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,364
Genieß das doch mal kurz, bevor du
die nächste Verschwörung aufdeckst.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,209
Nein.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,005
Weil es ihm täglich schlechter geht,
und niemand hilft.

41
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Meine Kamera!

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
-Schon gut.
-Ich hab sie kaputtgemacht.

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,930
-Tut mir leid, das wollte ich nicht.
-Schon gut.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,266
Wir sehen sie uns mal an.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,685
Das ist nur das Objektiv.

46
00:03:46,852 --> 00:03:48,604
Dauert nur ein paar Tage.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Ein paar Tage?

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
Das ist zu lang.

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
Hier.

50
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
Guck dir das an!

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,821
Toll, danke, Papa.

52
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Danke, Opa.

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,825
Was sagst du dazu?

54
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
Wo ist der Bildschirm?

55
00:04:04,411 --> 00:04:07,039
Der Apparat hat keinen Bildschirm.

56
00:04:07,289 --> 00:04:09,458
Du musst einen Film einlegen

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
und ihn entwickeln lassen.

58
00:04:12,044 --> 00:04:14,379
Früher fotografierte man erst

59
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
und brachte den Film zum Laden,
wo er entwickelt wurde.

60
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
Zwei Wochen später
holte man die Bilder ab.

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,306
Das war immer sehr aufregend.

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,392
Ja, nur wusste man gar nicht mehr,

63
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
warum man die Bilder gemacht hatte.

64
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Keine Sorge,
ich zeige dir, wie man entwickelt.

65
00:04:33,190 --> 00:04:34,441
Das wird lustig.

66
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Wovon redet ihr?

67
00:04:41,281 --> 00:04:44,076
Nein, tut mir leid,
das hat er nie erwähnt.

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,997
Nein, kein Problem.
Ich komme gern vorbei.

69
00:04:50,332 --> 00:04:52,668
Gut, mach ich. Danke.

70
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
Wer war das?

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,591
Das war der Hafenmeister.

72
00:05:00,342 --> 00:05:03,679
Mein Vater mietet immer noch
den Liegeplatz im Jachthafen.

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
Ich fahre hin und kläre das.

74
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
Ich finde,
heute Abend war er besser in Form.

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
Beim Essen. Findest du nicht?

76
00:05:17,276 --> 00:05:18,819
Ja, er war gut drauf.

77
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
Was ist?

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,285
Hör mal...

79
00:05:27,786 --> 00:05:30,539
Es klingt furchtbar,
aber ich weiß nicht,

80
00:05:30,789 --> 00:05:34,418
ob es uns hilft,
dass Syl noch luzide Momente hat.

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
Mit Hilde, meine ich.

82
00:05:38,589 --> 00:05:40,757
Macht ihr das falsche Hoffnungen?

83
00:05:41,758 --> 00:05:45,929
Sie glaubt,
wenn sie dieses Vergiftungsrätsel löst,

84
00:05:46,096 --> 00:05:50,267
wird das zu einer Behandlung führen,
die ihn heilen wird.

85
00:05:52,186 --> 00:05:55,105
Willst du ihr sagen,
dass das nicht passieren wird?

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Nein, will ich nicht.

87
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Und du?

88
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
Nein, auch nicht.

89
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
Ich möchte, dass sie...

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,410
dass sie glaubt,
dass er ewig leben wird.

91
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Wir alle.

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Schatz...

93
00:06:29,181 --> 00:06:30,098
Komm mal her.

94
00:06:32,684 --> 00:06:35,979
Ich brauche ein Geschenk
für meine wählerische Freundin.

95
00:06:36,313 --> 00:06:38,857
Du kennst dich aus,
was soll ich nehmen?

96
00:06:39,983 --> 00:06:42,444
Accessoires sind immer ein guter Anfang.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,740
Übergroße Haargummis sind total in.
Die tragen viele Mädchen.

98
00:06:47,866 --> 00:06:50,202
Vielleicht pastellfarbene
für den Frühling?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
Wie du meinst.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
Was wollte er?

101
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Nichts. Was gibt's?

102
00:06:57,417 --> 00:07:00,170
Habt ihr
die Pressemeldung der Stadt gesehen?

103
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
Der Test bestätigt,
dass Blaualgen im Teich sind.

104
00:07:04,550 --> 00:07:07,219
Super! Das heißt, Walter wird gesund.

105
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
Schön, ich mag den Vogel.

106
00:07:09,096 --> 00:07:12,975
Sollen wir das einfach hinnehmen,
ohne nachzufragen?

107
00:07:13,559 --> 00:07:16,854
Walter wird vielleicht wieder gesund,
aber mein Opa?

108
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
Wir müssen rausfinden,
wer das vertuscht hat.

109
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
Dann können wir klären,
warum sie es getan haben.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Wer hat die Reinigung bezahlt?

111
00:07:28,907 --> 00:07:32,119
Die viele Ausrüstung
muss teuer gewesen sein.

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
Angeblich anonyme Spender.

113
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Reiche mit Masken wie Batman.

114
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
-Sie wollen nicht erkannt werden.
-Genau.

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
Was machen wir jetzt?

116
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
Wir folgen dem Geld, das geht immer.

117
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Die Stadt hat vertuscht,
wo das Geld herkam,

118
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
aber wir können zur Quelle gehen.

119
00:07:48,427 --> 00:07:51,972
Der, der die Baufirmen bezahlt hat,
muss der Spender sein.

120
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
Wir müssen nur jemand finden,
der reden will.

121
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Vielen Dank.

122
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
-Ich hab eine.
-Endlich!

123
00:08:02,274 --> 00:08:06,445
Die meisten Firmen wurden
von der Stadt bezahlt, nur diese nicht.

124
00:08:06,695 --> 00:08:10,199
Sie sagen, sie wurden
von Strata Tech Industries bezahlt.

125
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
-Da arbeitet mein Vater.
-Wirklich?

126
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
Ja, seit kurzem.

127
00:08:14,995 --> 00:08:17,748
-Kannst du uns zu seinem Büro bringen?
-Klar.

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
ES IST NICHT DASSELBE HIER OHNE DICH.

129
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Hallo.

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
-Soll ich dich mitnehmen?
-Emma!

131
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
Ich muss nachsitzen.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
Das ist blöd.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Aber du könntest einfach schwänzen.

134
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Um noch mehr Strafe zu kriegen?

135
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
Würde ich gern,
aber ich hab schon genug Ärger.

136
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Verstehe.

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,249
Wie geht's dir? Tut mir echt leid,
das mit dir und Jessica.

138
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Sie fehlt mir sehr,
sie war das Beste hier.

139
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Ja. Aber ich stehe vor dir.

140
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Dann bis später.

141
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Mrs. Collins.

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
-Kann ich Sie kurz sprechen?
-Ja.

143
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
Ich war in dem Video mit den Eiern.

144
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Man sieht mich zwar nicht im Bild,

145
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
aber ich war dabei.

146
00:09:30,821 --> 00:09:33,782
Nach dem Ärger,
den Izzy und Jessica hatten,

147
00:09:33,949 --> 00:09:36,285
hab ich echt ein schlechtes Gewissen.

148
00:09:37,119 --> 00:09:40,205
Find ich gut,
dass du Verantwortungsgefühl zeigst,

149
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Das ist die richtige Haltung.

150
00:09:42,124 --> 00:09:45,711
Aber ich frage mich auch,
warum du mir das jetzt sagst.

151
00:09:46,378 --> 00:09:49,006
Ich will dich nicht bestrafen
für deinen Mut,

152
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
aber es sollte auch nicht Schule machen.

153
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
Klar, das verstehe ich.

154
00:09:54,845 --> 00:09:58,473
Außerdem bist du heute Morgen
zu spät gekommen.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
Zum fünften Mal.

156
00:10:00,184 --> 00:10:02,603
Ich bin einfach keine Frühaufsteherin.

157
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Nachsitzen diese Woche,

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
so wie Izzy.

159
00:10:13,530 --> 00:10:16,283
-Warum machst du das?
-Aus Solidarität.

160
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
Wollen Sie um ein Jahr verlängern?
Hier liegt sie.

161
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
Komm schon, Matty!

162
00:10:44,102 --> 00:10:45,646
Die Fische beißen an.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Anker los!

164
00:10:58,825 --> 00:11:01,537
Ich glaube,
wir brauchen den Platz nicht mehr.

165
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
Mein Vater fährt nicht mehr raus.

166
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Die Miete läuft bis Monatsende.

167
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Wenn Sie verkaufen wollen,
gebe ich das weiter.

168
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
Ich wüsste nicht mal,
wie man es saniert.

169
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Wie Sie wollen.

170
00:11:24,476 --> 00:11:25,644
Los, kommt!

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Wartet, Jungs.

172
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
Ich will ein Foto machen.

173
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
Rückt zusammen.

174
00:11:34,069 --> 00:11:35,279
Und lächeln!

175
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Danke.

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,318
Willkommen bei Strata!
Was kann ich für euch tun?

177
00:12:14,484 --> 00:12:16,737
Wir sind vom Magic Hour Chronicle.

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Von dem was?

179
00:12:18,989 --> 00:12:23,535
Wir haben ein paar Fragen über die Spende
für die Reinigung des Teichs.

180
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
Wen wollt ihr sprechen?

181
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Michael Davis?
Er ist so in etwa mein Vater.

182
00:12:28,999 --> 00:12:31,210
Nicht in etwa, er ist voll mein Vater.

183
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Hilde Lisko?

184
00:12:33,962 --> 00:12:36,798
Tut mir leid, Mr. Williams.
Ich regle das.

185
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
Sie lesen den Chronicle nicht,

186
00:12:38,967 --> 00:12:41,220
das sind die Herausgeber.

187
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Und Sie sind?

188
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
Grant Williams. Ich leite den Laden.

189
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Den ganzen Laden?

190
00:12:46,683 --> 00:12:49,853
Ich hab etwas Zeit.
Soll ich euch alles zeigen?

191
00:12:50,020 --> 00:12:50,938
Gern.

192
00:12:51,104 --> 00:12:55,025
Ich wollte euch einen Artikel
für die Zeitung anbieten.

193
00:12:55,442 --> 00:13:00,197
Wir wollen eines der grünsten Unternehmen
im pazifischen Nordwesten werden.

194
00:13:00,364 --> 00:13:03,659
Ihr könntet die Stadt
über unsere Initiativen informieren.

195
00:13:03,909 --> 00:13:06,620
-Wir machen keine Lobeshymnen.
-Meinen Sie uns?

196
00:13:10,666 --> 00:13:14,586
Das Unternehmen habe ich
von meinem Vater und Großvater geerbt.

197
00:13:14,753 --> 00:13:17,130
Wir bauen seit vielen Jahren Flugzeuge.

198
00:13:18,590 --> 00:13:21,760
-Ihr mögt keine Snacks, oder?
-Ist das eine Fangfrage?

199
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Guckt mal da rein, mein Geheimversteck.

200
00:13:24,721 --> 00:13:25,848
Snacks!

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,891
Donny, steck sie ein.

202
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Wir sind hier, weil...

203
00:13:33,522 --> 00:13:38,151
Strata hat eine anonyme Spende
für die Reinigung des Teichs geleistet.

204
00:13:39,278 --> 00:13:40,112
Stimmt.

205
00:13:40,320 --> 00:13:43,866
Der Teich wurde nicht gereinigt,
er wurde zugeschüttet.

206
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
Das wollte die Stadt so.

207
00:13:45,742 --> 00:13:47,661
Wir unterstützen Erie Harbor.

208
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
3. STOCK - SONDERZUGANG

209
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
Hat hier jeder so einen?

210
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Kartenschlüssel?
Alle Angestellten haben einen.

211
00:14:06,054 --> 00:14:07,931
Ich sehe öfter einen Mann.

212
00:14:08,182 --> 00:14:10,058
Erst bei der Teichreinigung,

213
00:14:10,726 --> 00:14:12,311
dann wieder gestern.

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Er benimmt sich komisch.

215
00:14:15,230 --> 00:14:17,191
Ich frage mich, für wen er arbeitet.

216
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Hatte er so einen Ausweis?

217
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
Nicht genau die gleiche, aber fast.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,864
Ja. Könnte er hier arbeiten?

219
00:14:24,114 --> 00:14:27,367
Du kannst dir die Fotos
unsere Mitarbeiter ansehen.

220
00:14:27,618 --> 00:14:31,997
Verstehen Sie mich nicht falsch,
aber warum beantworten Sie meine Fragen?

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
Erwachsene machen das selten.

222
00:14:34,541 --> 00:14:36,752
Alle reden über Richie Fife

223
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
und was ihr da alles aufgedeckt habt,

224
00:14:40,005 --> 00:14:43,842
aber ich fand deinen Artikel
über ethische Tierhandlungen

225
00:14:44,092 --> 00:14:45,219
noch spannender.

226
00:14:45,385 --> 00:14:48,889
Den hat niemand gelesen,
er wurde viermal angeklickt.

227
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
Das war vielleicht nur ich,

228
00:14:51,058 --> 00:14:54,645
aber danach habe ich
dem Tierheim 20.000 $ gespendet.

229
00:14:54,895 --> 00:14:55,729
Echt?

230
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Ihr habt was übersehen.

231
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Echt?

232
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
Die Schokoladenabteilung?

233
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Frank, kommst du kurz mal?

234
00:15:27,719 --> 00:15:29,680
Das wird dir nicht gefallen.

235
00:15:30,347 --> 00:15:32,641
Ich muss deine Touren ausdehnen.

236
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
-Geht klar.
-Nicht so schroff, bitte.

237
00:15:37,271 --> 00:15:38,605
War ich schroff?

238
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
Ich meinte nur "verstanden".

239
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
-"Wird gemacht."
-Gut, tut mir leid, nur...

240
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Rutherford hat mich im Visier.

241
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Er notiert sich jedes Mal,

242
00:15:49,950 --> 00:15:51,952
wenn ich aufs Klo gehe.

243
00:15:52,119 --> 00:15:54,663
Als würde ich
über der erlaubten Anzahl liegen.

244
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Du trinkst schon viel Kaffee.

245
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Was kann ich tun?

246
00:16:00,711 --> 00:16:02,671
Reicht schon, dass du fragst.

247
00:16:02,921 --> 00:16:05,257
Dreh einfach nur die Extra-Streifen.

248
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
Und kannst du vielleicht Hilde
und ihre Kollegen abwimmeln?

249
00:16:10,262 --> 00:16:14,016
Ich könnte auch eine Banane
in Rutherfords Auspuff stecken,

250
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
falls das hilft.

251
00:16:15,726 --> 00:16:18,395
Vorsicht, darauf könnte ich zurückkommen.

252
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
Pass auf!

253
00:16:26,778 --> 00:16:27,988
PERSONALABTEILUNG

254
00:16:29,198 --> 00:16:30,032
Ist er das?

255
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Nein.

256
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
-Ist das der Letzte?
-Sieht so aus.

257
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
Sind Sie sicher?

258
00:16:41,084 --> 00:16:44,755
Aber sag mir Bescheid,
wenn du den Mann wiedersiehst.

259
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
-Wissen es deine Eltern?
-Ja.

260
00:16:50,636 --> 00:16:51,553
Gut.

261
00:16:51,803 --> 00:16:53,764
Danke für Ihre Hilfe, Mr. Williams.

262
00:16:54,223 --> 00:16:57,935
Ich hoffe,
du wirst alle Rätsel des Lebens lösen.

263
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Zuerst dieses.

264
00:17:03,732 --> 00:17:05,943
Es steckt sicher mehr hinter dem Teich,

265
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
aber jede Spur verläuft sich.

266
00:17:07,861 --> 00:17:09,613
Strata war eine Fehlanzeige.

267
00:17:09,780 --> 00:17:13,200
Der Direktor sagte,
die Stadt hätte das entschieden.

268
00:17:13,367 --> 00:17:15,493
Meinst du, sie lügen?

269
00:17:15,661 --> 00:17:18,372
Nein, ich hab im Tierheim nachgefragt.

270
00:17:18,539 --> 00:17:23,085
Es gab eine große Spende,
nachdem mein Artikel erschienen ist.

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,712
So was kommt vor.

272
00:17:26,421 --> 00:17:29,758
Manchmal führt einen das falsche Detail
auf Abwege.

273
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
Ich weiß.

274
00:17:31,635 --> 00:17:35,389
Ich dachte,
der Kartenschlüssel wäre ein tolles Indiz,

275
00:17:35,556 --> 00:17:38,392
aber jeder hat einen und...

276
00:17:41,061 --> 00:17:42,563
Warum ist es so rot hier?

277
00:17:43,272 --> 00:17:45,232
Das ist eine Dunkelkammer.

278
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
Sieh sie dir mal an.

279
00:17:47,568 --> 00:17:50,654
Das ist meine alte Ausrüstung
aus der Schulzeit.

280
00:17:51,154 --> 00:17:54,491
So habe ich meine Leidenschaft
für Journalismus entdeckt.

281
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
Ich fotografierte immer schon gern.

282
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Warum nicht rote Kammer?

283
00:17:58,996 --> 00:18:02,374
Weil Licht
den unentwickelten Film zerstört.

284
00:18:02,541 --> 00:18:06,170
Der Raum muss dunkel sein,
aber Rotlicht schadet nichts.

285
00:18:06,712 --> 00:18:09,006
Schauen wir mal, was du hast.

286
00:18:58,013 --> 00:19:01,517
Es erfordert etwas Übung,
mit Opas Apparat umzugehen,

287
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
aber es kommt langsam.

288
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Ja, gar nicht übel.

289
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
Das hab ich schon mal gesehen.

290
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Das war auf der Kellertür in der Villa.

291
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Und hier auf dem Bürgersteig.

292
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Ja, du hast recht.

293
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
Jessica war meine einzige Freundin hier.

294
00:20:05,080 --> 00:20:08,333
Jetzt geht sie weg,
und ich werde wieder allein sein.

295
00:20:08,500 --> 00:20:09,710
Scheißleben!

296
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Sag das nicht.

297
00:20:11,670 --> 00:20:13,297
Du bist so weit weg.

298
00:20:13,547 --> 00:20:15,299
Wie soll das funktionieren?

299
00:20:15,674 --> 00:20:17,801
Keine Sorge, wir schaffen das.

300
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
Irgendein Mädchen
schreibt dir sicher schon.

301
00:20:21,263 --> 00:20:24,558
Bald steht sie zufällig
neben deinem Schrank.

302
00:20:24,725 --> 00:20:27,311
Das werde ich zu verhindern wissen.

303
00:20:27,561 --> 00:20:30,772
Du bist die Einzige,
ich meine, das einzige Mädchen

304
00:20:30,939 --> 00:20:34,193
Du weißt, was ich meine.
Du bist der einzige Mensch für mich.

305
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
Oh Gott, Ethan!

306
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Wer ist Ethan?

307
00:20:39,406 --> 00:20:40,866
Wir verabschieden uns.

308
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
Was ist los?

309
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Mein Opa, ich muss auflegen.

310
00:20:45,287 --> 00:20:47,748
Wir verabschiedeten uns gerade.

311
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
Du bist verliebt,

312
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
das höre ich an deiner Stimme.

313
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Ja, kann sein.

314
00:20:56,840 --> 00:20:59,259
Ich weiß nicht genau, was das heißt.

315
00:21:02,262 --> 00:21:03,597
Was hast du gemacht?

316
00:21:05,516 --> 00:21:09,686
Nach Omas Tod,
als du allein geblieben bist?

317
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
Es ist nicht dasselbe, aber...

318
00:21:14,525 --> 00:21:19,029
Du meinst den Abstand,
den Raum zwischen euch.

319
00:21:20,781 --> 00:21:22,699
Ich wünschte mir mehr Zeit.

320
00:21:22,866 --> 00:21:24,535
Das ging nicht, aber...

321
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
das wollte ich.

322
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
Wozu?

323
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
Für die vielen kleinen Dinge.

324
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
Den Tisch decken,

325
00:21:37,005 --> 00:21:40,092
zusammen einkaufen gehen oder...

326
00:21:41,009 --> 00:21:44,137
ihren Arm berühren, wenn sie schlief.

327
00:21:44,513 --> 00:21:47,182
Ist nicht sehr romantisch, aber...

328
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
das sind die Dinge, die mir fehlen.

329
00:21:50,936 --> 00:21:54,690
Dafür würde ich noch so weit reisen...

330
00:21:58,569 --> 00:22:00,070
um zurückzukehren.

331
00:22:02,239 --> 00:22:06,118
Deshalb bin ich reingekommen.
Ich hörte dich telefonieren.

332
00:22:07,578 --> 00:22:09,663
Ich wollte neben dir sitzen.

333
00:22:11,248 --> 00:22:14,168
-Ich bin froh, dass du da bist, Opa.
-Ich auch.

334
00:22:31,435 --> 00:22:35,230
Was ist so dringend?
Ich schwitze nicht gern vor der Schule.

335
00:22:36,857 --> 00:22:37,774
Hier, Donny.

336
00:22:37,941 --> 00:22:40,611
Ich dachte, dieses Symbol bedeutet etwas,

337
00:22:40,986 --> 00:22:42,487
aber es ist überall.

338
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
Auf der Hälfte aller Bürgersteige.

339
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Das kenn ich.

340
00:22:46,909 --> 00:22:47,951
Was bedeutet es?

341
00:22:48,327 --> 00:22:52,372
Es könnte das Wott-Logo sein
oder ein Familienwappen oder so.

342
00:22:53,415 --> 00:22:55,375
Ich muss mir das näher ansehen.

343
00:22:57,586 --> 00:23:00,255
Ich hab hier mehr Fotos vom Keller drauf.

344
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Warte.

345
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
Zurück.

346
00:23:07,930 --> 00:23:08,889
Da.

347
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
Das ist er.

348
00:23:13,435 --> 00:23:15,187
Er verfolgt mich wirklich.

349
00:23:16,813 --> 00:23:20,275
Das heißt, die Tür,
der Typ, Wott Management,

350
00:23:20,734 --> 00:23:22,152
die sind alle verbunden.

351
00:23:22,402 --> 00:23:24,154
Das glaubt Spoon nie.

352
00:23:24,404 --> 00:23:26,823
Wir müssen rausfinden,
was die verstecken.

353
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Alles klar, Papa?

354
00:23:40,420 --> 00:23:42,798
Was machst du da? Ich helfe dir.

355
00:23:43,841 --> 00:23:46,260
Geht's? Ich halte dich, schon gut.

356
00:23:46,510 --> 00:23:50,013
-Ist dir etwas runtergefallen?
-Nein. Gut so.

357
00:23:50,472 --> 00:23:51,807
Was ist das?

358
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
Wer sind die Typen?

359
00:23:59,857 --> 00:24:00,774
Wer ist das?

360
00:24:01,525 --> 00:24:02,901
Erkennst du sie?

361
00:24:05,195 --> 00:24:07,072
Kannst du mir sagen, wer sie sind?

362
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Schon gut, lass dir Zeit.

363
00:24:11,577 --> 00:24:12,786
Musst du arbeiten?

364
00:24:13,370 --> 00:24:15,163
Nee, ich bin unerschwinglich.

365
00:24:15,414 --> 00:24:17,082
Das höre ich gern.

366
00:24:19,084 --> 00:24:20,127
Woran arbeitest du?

367
00:24:21,253 --> 00:24:22,796
Das hatte er in der Hand.

368
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Wer ist das?

369
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
Weiß nicht,
ich erkenne keinen von denen.

370
00:24:29,720 --> 00:24:31,430
Der sieht wie Junior aus.

371
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Du hast recht, das ist echt Junior.

372
00:24:35,893 --> 00:24:38,770
Angeln.
Wir waren angeln, das weiß ich noch.

373
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Junior kennt die sicher alle.

374
00:24:41,440 --> 00:24:45,068
Wenn die alle noch hier sind,
sollten wir sie zusammenbringen.

375
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
Wir könnten sie zum Essen einladen.
Hast du Lust dazu?

376
00:24:49,156 --> 00:24:50,532
Klar, Matty.

377
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
Ein Angelausflug
mit deinen alten Freunden?

378
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
Wenn Matt das Boot flott gemacht hat.

379
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Das ist eigentlich eine tolle Idee.

380
00:24:59,791 --> 00:25:00,959
Nicht wahr?

381
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Stellt das Bett zurück.

382
00:25:02,753 --> 00:25:04,171
Das war Matty.

383
00:25:04,671 --> 00:25:06,006
Ach was?

384
00:25:06,298 --> 00:25:09,551
Nett von dir,
mich den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.

385
00:25:09,801 --> 00:25:11,303
Alles in Ordnung?

386
00:25:17,726 --> 00:25:19,811
Hallo, Frank. Wie geht's?

387
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Hör mal,

388
00:25:21,647 --> 00:25:25,984
hättest du Lust, mir zu helfen,
das Boot meines Vaters zu reparieren?

389
00:25:26,235 --> 00:25:28,028
Wir spielten als Kinder drauf.

390
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
Klar.
Endloser Sommer segelt wieder.

391
00:25:30,739 --> 00:25:33,909
Ich rede mit den Leuten vom Hafen
und melde mich.

392
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
Ist gut. Bis dann.

393
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Hallo, Frank.

394
00:25:39,122 --> 00:25:40,374
Wie geht's, Martin?

395
00:26:05,732 --> 00:26:08,110
ALLES KLAR BEI DIR?

396
00:26:15,242 --> 00:26:17,494
SITZE BEI TALENTSHOW-PROBE FEST

397
00:26:43,020 --> 00:26:44,938
-Was machst du hier?
-Ich?

398
00:26:45,189 --> 00:26:46,523
Talentshow-Probe?

399
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
Tut mir leid,
ich hätte nicht lügen sollen.

400
00:26:50,944 --> 00:26:51,945
Kann das warten?

401
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Und...

402
00:26:56,450 --> 00:26:57,576
Was ist sein Talent?

403
00:26:57,826 --> 00:27:00,662
Frank, das ist ein Vorstellungsgespräch.

404
00:27:00,913 --> 00:27:01,788
Was?

405
00:27:01,955 --> 00:27:04,791
Nach all dem,
was mit den Eltern los war,

406
00:27:05,042 --> 00:27:08,295
dachte ich daran, die Schule zu wechseln.

407
00:27:08,837 --> 00:27:10,047
Um von vorn anzufangen.

408
00:27:10,297 --> 00:27:11,632
Wie bitte?

409
00:27:11,798 --> 00:27:13,759
Du willst weggehen?

410
00:27:14,009 --> 00:27:15,886
Wieso sagst du mir nichts?

411
00:27:16,220 --> 00:27:17,179
Weißt du was?

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,097
Keine Sorge.

413
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
Mit meiner Mutter im Gefängnis

414
00:27:21,391 --> 00:27:24,728
und einem Polizisten,
der während des Gesprächs auftaucht,

415
00:27:24,978 --> 00:27:26,897
kriege ich die Stelle wohl kaum.

416
00:27:27,606 --> 00:27:28,815
Problem gelöst.

417
00:27:38,909 --> 00:27:41,370
NACHSITZEN
KEINE HANDYS. JA, WIRKLICH.

418
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Du bist beliebt heute.

419
00:27:59,221 --> 00:28:01,515
Nein, gar nicht. Ich...

420
00:28:02,933 --> 00:28:05,853
Das ist mein Freund,
der in San Francisco lebt.

421
00:28:06,520 --> 00:28:07,646
Warst du schon da?

422
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
Nein, aber ich würde gern.

423
00:28:10,148 --> 00:28:13,068
Am liebsten würde ich ausreißen
und ihn besuchen.

424
00:28:13,235 --> 00:28:15,362
Aber ich kann nicht fahren.

425
00:28:16,989 --> 00:28:18,824
WO BIST DU?
IMMER NUR VOICE-MAIL.

426
00:28:19,074 --> 00:28:21,076
Schreibt er immer so oft?

427
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
Wie?

428
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
Nein.

429
00:28:24,913 --> 00:28:28,250
Aber wir reden viel.
Mindestens einmal am Tag.

430
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Aber er überwacht mich nicht.
Er ist...

431
00:28:32,546 --> 00:28:33,881
mein bester Freund.

432
00:28:34,131 --> 00:28:35,340
Das ist super.

433
00:28:43,265 --> 00:28:48,020
Jetzt denkst du, er ist
so ein voll intensiver, gruseliger Typ,

434
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
dabei ist er total nett.

435
00:28:50,355 --> 00:28:51,190
Nein, Iz.

436
00:28:51,356 --> 00:28:53,442
Ich denke nichts über ihn.

437
00:28:53,609 --> 00:28:54,985
Klingt alles toll.

438
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
Ist nur blöd, nicht zu wissen,
wann ich ihn wiedersehen werde.

439
00:29:06,955 --> 00:29:08,749
Die Zukunft ist dunkel.

440
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Das ist das Beste,
was die Zukunft sein kann.

441
00:29:13,420 --> 00:29:14,880
Ist das aus einem Song?

442
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

443
00:29:17,716 --> 00:29:20,844
Hab ich gelesen,
als meine Eltern sich scheiden ließen.

444
00:29:21,011 --> 00:29:22,596
Ich glaube, das heißt,

445
00:29:22,846 --> 00:29:25,974
in der Dunkelheit des Unbekannten
ist alles möglich.

446
00:29:26,225 --> 00:29:28,227
-Das gefällt mir.
-Mir auch.

447
00:29:36,610 --> 00:29:39,321
Ich erinnere mich
an die meisten von denen.

448
00:29:40,989 --> 00:29:43,367
Woher kannten Sie sich?

449
00:29:44,243 --> 00:29:45,786
Kommt drauf an.

450
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
Manche kannten sich von der Schule,

451
00:29:48,789 --> 00:29:50,374
andere vom Betrieb.

452
00:29:51,041 --> 00:29:52,376
Ist eine kleine Stadt.

453
00:29:53,919 --> 00:29:58,090
Könnten Sie mir
einige ihre Namen aufschreiben?

454
00:29:58,257 --> 00:29:59,842
Klar, kein Problem.

455
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
Super.

456
00:30:06,056 --> 00:30:07,224
Wie war er so?

457
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Wer?

458
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Mein Vater.

459
00:30:11,603 --> 00:30:14,898
Sehen Sie diese Typen?
Das waren Spaßvögel.

460
00:30:15,065 --> 00:30:16,984
Großmäuler, nur Quatsch im Kopf.

461
00:30:17,234 --> 00:30:19,987
Ihr Vater war anders, zurückhaltender.

462
00:30:20,237 --> 00:30:21,989
Das war seine Masche.

463
00:30:22,531 --> 00:30:24,074
Was für eine Masche?

464
00:30:24,867 --> 00:30:28,954
Seine Streiche waren die aufwendigsten,
die ich je gesehen habe.

465
00:30:29,830 --> 00:30:31,623
Mein Vater? Ernsthaft?

466
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
Er plante sie wochenlang.

467
00:30:34,459 --> 00:30:39,047
Er hat Alan Filana weisgemacht,
dass es beim Campingausflug Bären gab.

468
00:30:39,298 --> 00:30:42,926
Alan rannte nackt aus dem Zelt
und sprang in den See.

469
00:30:43,093 --> 00:30:44,553
Das gibt's nicht!

470
00:30:44,720 --> 00:30:47,931
Ich hatte noch nie Männer gesehen,
die so laut lachen.

471
00:30:50,142 --> 00:30:52,728
Alan ist noch in der Stadt, glaube ich.

472
00:30:53,061 --> 00:30:54,688
Hab ihn lange nicht gesehen.

473
00:30:54,855 --> 00:30:56,607
Fragen Sie ihn mal danach.

474
00:30:57,691 --> 00:31:01,862
Ist 40 Jahre her, aber er ist
sicher noch sauer auf Ihren Vater.

475
00:31:06,867 --> 00:31:11,538
Ich hab echt keine tollen Interessen
oder Leidenschaften.

476
00:31:12,206 --> 00:31:13,665
Das glaube ich nicht.

477
00:31:13,832 --> 00:31:15,417
Was? Stimmt aber.

478
00:31:16,126 --> 00:31:18,629
Aber worauf stehst du so?

479
00:31:18,921 --> 00:31:21,215
Nein, das meine ich ja.

480
00:31:21,381 --> 00:31:24,760
Wer ist Izzy?
Was für eine Frau willst du sein?

481
00:31:25,135 --> 00:31:26,678
Was für eine Frau?

482
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Ich will nicht...

483
00:31:29,056 --> 00:31:30,098
Hallo, Iz.

484
00:31:31,016 --> 00:31:34,144
Ethan! Wie bist du hergekommen?

485
00:31:35,312 --> 00:31:38,607
Meine Mutter hat mich abgesetzt,
und deine hat mich reingelassen.

486
00:31:38,857 --> 00:31:40,484
Warum hast du nichts gesagt?

487
00:31:40,734 --> 00:31:43,028
Ich hab dich fünfmal angerufen

488
00:31:43,487 --> 00:31:45,364
und tausendmal geschrieben.

489
00:31:45,739 --> 00:31:49,451
Ich wollte dich überraschen.
Du wolltest mich sehen und ich dich,

490
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
und hier bin ich.

491
00:31:56,542 --> 00:31:58,460
Ach ja! Ethan, das ist Emma.

492
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
Das ist mein Freund,
von dem ich dir erzählt hab.

493
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Freut mich.

494
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Bleibst du länger hier?

495
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
Das ist die echte Überraschung:
Meine Mutter hat ihre Stelle wieder.

496
00:32:10,389 --> 00:32:13,100
Meine Eltern
müssen noch das Sorgerecht klären,

497
00:32:13,350 --> 00:32:16,687
-aber ich gehe wieder hier zur Schule.
-Echt?

498
00:32:17,646 --> 00:32:19,940
Dann werden wir uns wohl oft sehen.

499
00:32:20,399 --> 00:32:23,318
Ich sollte gehen,
aber viel Spaß euch beiden.

500
00:32:25,404 --> 00:32:26,780
Bis dann, Ethan.

501
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
Ja, auf jeden Fall.

502
00:32:46,508 --> 00:32:47,426
Kann ich helfen?

503
00:32:49,052 --> 00:32:52,723
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich heiße Matt Lisko.

504
00:32:53,223 --> 00:32:54,725
Ich suche Alan Filana.

505
00:32:54,975 --> 00:32:56,351
Wohnt er noch hier?

506
00:32:56,602 --> 00:32:59,771
Tut mir leid,
er ist vor ein paar Monaten verstorben.

507
00:33:00,814 --> 00:33:01,940
Das tut mir leid.

508
00:33:02,774 --> 00:33:05,485
Wenn es jetzt nicht passt,
verstehe ich das.

509
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
Ich würde gern über ihn reden.

510
00:33:08,071 --> 00:33:10,741
Sind Sie sicher? Super.

511
00:33:10,991 --> 00:33:13,327
Ich suche die Männer

512
00:33:13,577 --> 00:33:16,622
auf dem Bild hier.
Für meinen Vater, Sylvester Lisko.

513
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Das ist Syls Fahrradladen, oder?

514
00:33:19,249 --> 00:33:20,292
Genau.

515
00:33:21,585 --> 00:33:24,087
Er verliert leider das Gedächtnis.

516
00:33:26,256 --> 00:33:28,926
Ich wollte seine alten Freunde einladen,

517
00:33:29,176 --> 00:33:31,428
um sein Gedächtnis aufzufrischen.

518
00:33:31,929 --> 00:33:34,014
Kennen Sie jemanden von denen?

519
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
Die beiden erkenne ich wieder.

520
00:33:36,350 --> 00:33:39,019
-Sie pokerten zusammen.
-Nicht zu fassen!

521
00:33:39,186 --> 00:33:41,772
Haben Sie von dem Bärenstreich gehört?

522
00:33:42,022 --> 00:33:43,398
Ja, hab ich.

523
00:33:44,024 --> 00:33:45,484
Ich gebe Ihnen ihre Nummern.

524
00:33:45,734 --> 00:33:47,277
Prima, danke.

525
00:33:48,904 --> 00:33:50,948
Die Tür ist nicht abgeschlossen.

526
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
Das gefällt mir nicht.

527
00:33:55,369 --> 00:33:56,370
PERSONALEINGANG

528
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Gar nicht.

529
00:33:58,622 --> 00:34:02,042
Wir müssen irgendwie
durch die große, gruselige Tür kommen.

530
00:34:02,626 --> 00:34:05,128
Die Riesentür kriegen wir nie auf.

531
00:34:05,671 --> 00:34:07,339
Wir müssen anders reinkommen.

532
00:34:07,923 --> 00:34:09,091
Sucht dieses Zeichen.

533
00:34:09,257 --> 00:34:12,010
Das könnte uns zum Keller zurückführen.

534
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Guckt mal!

535
00:34:28,944 --> 00:34:31,280
Ich glaube,
das Geheimzimmer ist unter uns.

536
00:34:31,530 --> 00:34:33,991
Damit könnten wir hinter die Tür kommen.

537
00:34:36,869 --> 00:34:37,911
Ohne mich.

538
00:34:38,495 --> 00:34:40,496
Kommt, der hält was aus.

539
00:34:40,664 --> 00:34:43,583
Speiseaufzüge
sind für Riesenmengen gebaut.

540
00:34:43,750 --> 00:34:47,379
Da lag sicher schon ein Truthahn drin,
der mehr wog als wir.

541
00:34:48,630 --> 00:34:52,467
Wir sollten vernünftig sein
und nicht alles zusammen machen.

542
00:34:53,427 --> 00:34:54,553
Na gut.

543
00:34:54,844 --> 00:34:57,181
Ich schicke ihn leer wieder hoch,

544
00:34:57,431 --> 00:34:59,725
wenn es da unten was zu sehen gibt.

545
00:36:04,331 --> 00:36:07,251
Komm bitte nicht leer hoch!

546
00:36:09,002 --> 00:36:10,504
-Toll!
-Sind die fertig?

547
00:36:11,046 --> 00:36:12,548
-Ja, alles klar.
-Weg!

548
00:36:12,923 --> 00:36:16,051
Gut.
Überprüfen Sie alles und schließen Sie ab.

549
00:36:28,522 --> 00:36:30,649
Das ist der Typ, der Hilde folgt.

550
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
Wir müssen sie warnen.

551
00:36:33,068 --> 00:36:34,194
Schnell!

552
00:36:36,572 --> 00:36:37,990
Wir sehen uns unten.

553
00:36:41,201 --> 00:36:42,619
Der Typ ist oben.

554
00:36:44,538 --> 00:36:45,747
Guckt mal.

555
00:36:46,206 --> 00:36:49,376
Wie haben die ein Flugzeug
hier runtergebracht?

556
00:36:50,043 --> 00:36:52,629
Was soll ein kaputtes Flugzeug
in einem Keller?

557
00:36:52,880 --> 00:36:55,841
Der Typ mit dem Kartenschlüssel ist oben.

558
00:36:56,008 --> 00:36:58,760
-Wir müssen raus hier.
-Dann aber schnell.

559
00:37:09,730 --> 00:37:12,357
Könnte ich bitte Theo sprechen?

560
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Ach so.

561
00:37:18,238 --> 00:37:19,781
Das tut mir leid.

562
00:37:27,122 --> 00:37:28,916
Ich hab die Blackbox gefunden.

563
00:37:29,166 --> 00:37:30,209
Bist du farbenblind?

564
00:37:30,459 --> 00:37:32,753
Nein. Warte, vielleicht doch.

565
00:37:32,920 --> 00:37:34,963
-Wieso?
-Das ist nicht Schwarz.

566
00:37:35,506 --> 00:37:39,635
Blackboxes sind orange,
damit man sie schneller findet.

567
00:37:39,885 --> 00:37:42,804
Eigentlich heißen sie
Cockpit-Stimmenaufzeichner.

568
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
Los, beeilt euch!

569
00:37:46,517 --> 00:37:47,518
Da kommt jemand.

570
00:37:47,768 --> 00:37:48,810
Raus hier!

571
00:37:50,229 --> 00:37:51,813
Der Aufzug, schnell!

572
00:38:02,366 --> 00:38:03,450
Viel Glück!

573
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Wir müssen uns verstecken.

574
00:38:06,119 --> 00:38:09,289
Könnte ich bitte Kenny Rens sprechen?

575
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Ach so.

576
00:38:13,961 --> 00:38:14,878
Ja, natürlich.

577
00:38:15,045 --> 00:38:16,755
Das tut mir sehr leid.

578
00:38:32,646 --> 00:38:33,981
Unsere Rucksäcke.

579
00:38:46,159 --> 00:38:47,953
Darf ich fragen, wie alt...

580
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
57?

581
00:38:58,755 --> 00:39:00,090
Wir müssen raus hier.

582
00:39:07,097 --> 00:39:08,432
Schnell, Hilde!

583
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
Was ist?

584
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
Sie sind alle tot.

585
00:39:22,154 --> 00:39:23,906
Die Freunde deines Vaters?

586
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Ja, alle.

587
00:39:41,465 --> 00:39:43,467
NACH DEN REPORTAGEN
VON HILDE LYSIAK

588
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Untertitel: Thomas Schröter