1
00:00:53,804 --> 00:00:55,138
Excuse-moi.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,566
Pour qui vous travaillez?

3
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Je vous ai vu,

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,867
sur le site d'assainissement, je sais.

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,120
Et tous ces oiseaux qui meurent?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
L'eau de l'étang les empoisonne.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,710
Et les poissons.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Et les gens, comme mon papy.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
Je n'arrêterai pas

10
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
tant que je saurai pas la vérité!

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
Vous me faites pas peur!

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
C'est pas fini
Qui d'autre?

13
00:02:06,919 --> 00:02:11,048
AVANT LA NUIT

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Devine ce qui s'est passé.

15
00:02:14,176 --> 00:02:18,347
Au distributeur à la station-service,
il est apparu derrière moi.

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,265
Le type qui me suit.

17
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
Quelqu'un te suit?

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
Pas vraiment.
C'est le type que j'ai vu à l'étang.

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,356
Je suis tombée sur lui.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Il t'a dit quelque chose?

21
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
"Excuse-moi".
Puis il a pris une canette.

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Il a l'air d'un monstre.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Je sais qu'il essayait de m'intimider.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
En prenant une canette?

25
00:02:38,408 --> 00:02:39,535
Papa?

26
00:02:39,826 --> 00:02:43,330
Laisse-la finir.
Hilda, on essaie seulement de comprendre.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
C'est lui.
Il me fait comprendre qu'il m'a à l'œil.

28
00:02:47,584 --> 00:02:48,627
Il t'a menacée?

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Elle a dit qu'il l'avait ignorée.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
C'est de l'intimidation de témoin.

31
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Le patron de ce type

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
est derrière l'affaire de l'étang.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
On peut appuyer sur pause un instant,

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
le temps que le dîner soit prêt?

35
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Sérieux, Hilda.
On dirait le fil Reddit d'un vieux,

36
00:03:05,018 --> 00:03:06,687
mais chez moi.

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,564
- Enfin...
- Attention.

38
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
T'as pas fait des heureux
avec cet assainissement?

39
00:03:12,609 --> 00:03:16,405
Tu peux pas savourer dix secondes
avant de passer

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,031
au prochain complot?

41
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
Il va de plus en plus mal,
et personne fait rien.

42
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Mon appareil photo!

43
00:03:36,425 --> 00:03:39,052
- C'est rien.
- Je l'ai cassé.

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
J'ai pas fait exprès.

45
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
C'est rien, on va regarder.

46
00:03:42,848 --> 00:03:44,641
On va voir ce qu'il a.

47
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
Il faut seulement changer l'objectif.

48
00:03:46,894 --> 00:03:48,687
Donne-moi quelques jours.

49
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Quelques jours?

50
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
C'est trop long.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,358
Tiens.

52
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
Regardez-moi ça!

53
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
Ça alors. Merci, papa.

54
00:03:58,739 --> 00:04:00,073
Merci, papy.

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,950
Comment tu le trouves?

56
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
L'écran est où?

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
Il n'y a pas d'écran, ma grande.

58
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
C'est un appareil photo à pellicule.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
On la développe
après avoir pris les photos.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Avant, on prenait des photos,
et ensuite,

61
00:04:14,796 --> 00:04:18,591
on emmenait la pellicule au magasin
qui la développait.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Quinze jours après,
on allait récupérer les photos.

63
00:04:22,012 --> 00:04:24,473
On était impatients de les avoir.

64
00:04:24,723 --> 00:04:27,476
Il s'était passé tellement de temps
qu'on avait oublié

65
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
pourquoi on avait pris ces photos.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
T'en fais pas,
je te montrerai comment les développer.

67
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Ce sera sympa.

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Qu'est-ce que vous racontez?

69
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
Non, je suis désolé,
il n'en a jamais parlé.

70
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Bien sûr, aucun problème. Je passerai.

71
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
Oui.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
Parfait. Sans faute. Merci.

73
00:04:53,043 --> 00:04:54,086
Merci.

74
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
C'était qui?

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
Le responsable à la capitainerie.

76
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
Mon père loue toujours
un emplacement à la marina.

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,265
Je vais aller voir.

78
00:05:07,891 --> 00:05:11,228
Il avait l'air en meilleure forme ce soir,

79
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
au dîner, tu trouves pas?

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
Si.

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Il allait bien.

82
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Quoi?

83
00:05:25,242 --> 00:05:26,410
Écoute...

84
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
C'est terrible à dire,
mais je suis pas sûre

85
00:05:30,706 --> 00:05:34,918
que les moments de lucidité de Syl
soient positifs.

86
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
Pour Hilda, je veux dire.

87
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Pourquoi?

88
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Ça lui donne de faux espoirs?

89
00:05:41,800 --> 00:05:44,595
Elle pense que si elle arrive à résoudre

90
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
le mystère de l'empoisonnement,

91
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
ça permettra de trouver
un traitement qui le soignera.

92
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Tu veux lui dire que ça va pas marcher?

93
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
Non, je ne veux pas.

94
00:05:58,650 --> 00:05:59,776
Et toi?

95
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
Non, sûrement pas.

96
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
Je veux

97
00:06:04,823 --> 00:06:08,577
qu'elle croie qu'il vivra éternellement,

98
00:06:08,911 --> 00:06:10,120
tu sais?

99
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Et que nous aussi.

100
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
Chéri...

101
00:06:29,306 --> 00:06:30,182
Viens là.

102
00:06:32,893 --> 00:06:36,230
Je cherche un cadeau pour ma copine.
Elle est difficile.

103
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
Tu as du style.

104
00:06:37,773 --> 00:06:41,401
- Tu conseilles quoi?
- Les accessoires, c'est un bon début.

105
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
Les chouchous sont à la mode.

106
00:06:45,656 --> 00:06:47,783
Plein de filles en ont.

107
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Prends-lui des pastels pour le printemps.

108
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
Ouais, c'est ça.

109
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
C'était quoi, ça?

110
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
Rien. Qu'est-ce qu'il y a?

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
Vous avez vu le communiqué de presse?

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
Les analyses ont confirmé
la présence d'algues bleues.

113
00:07:04,633 --> 00:07:05,551
Super.

114
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
Walter va s'en sortir, alors.

115
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Tant mieux, je l'adore.

116
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
On doit croire le communiqué de presse

117
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
sans poser de questions?

118
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Walter ira mieux, mais mon grand-père?

119
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
On doit savoir qui a comblé l'étang.

120
00:07:19,773 --> 00:07:22,442
Ça nous permettra de comprendre pourquoi.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Qui a payé l'assainissement?

122
00:07:28,907 --> 00:07:32,077
Il y avait plein de matériel.
Ça a dû coûter cher.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Des donateurs anonymes.

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,708
- Des riches masqués, comme Batman.
- Ils se cachent.

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,752
Exactement. Alors on fait quoi?

126
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
On piste l'argent.
Il faut pister l'argent.

127
00:07:43,922 --> 00:07:48,343
La ville cache d'où vient l'argent,
mais on peut remonter à la source.

128
00:07:48,427 --> 00:07:52,055
Les entreprises ont dû être payées
par le donateur anonyme.

129
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
On doit trouver un interlocuteur.

130
00:07:55,017 --> 00:07:56,185
Merci beaucoup.

131
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
- J'ai un nom.
- Enfin!

132
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
Les gens ont été payés
directement par la ville,

133
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
à part cet entrepreneur.

134
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Il a été payé par Strata Tech Industries.

135
00:08:10,365 --> 00:08:12,075
Mon père travaille là-bas!

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
C'est vrai?

137
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Il vient d'être embauché.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Tu peux nous emmener?

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Oui.

140
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
C'est pas pareil sans toi, ici.

141
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Salut.

142
00:08:40,020 --> 00:08:42,397
- Tu veux que je te ramène?
- Emma.

143
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
Je suis collée.

144
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Ça craint.

145
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Mais tu pourrais ne pas y aller.

146
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
Pour avoir plus d'heures de colle?

147
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
J'aimerais bien,
mais j'ai assez de problèmes comme ça.

148
00:08:55,410 --> 00:08:56,537
Je vois...

149
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
Tu vas bien?
J'ai de la peine pour Jessica et toi.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Elle me manque. Elle était trop cool.

151
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Oui. Sympa pour moi.

152
00:09:13,720 --> 00:09:14,972
À plus tard.

153
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
Mme Collins.

154
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
- Je peux vous parler?
- Bien sûr.

155
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
J'étais sur la vidéo avec les œufs.

156
00:09:26,108 --> 00:09:28,527
Enfin, on me voit pas sur les images,

157
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
mais j'étais là.

158
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
En voyant les ennuis
qu'ont Izzy et Jessica,

159
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
je me sens vraiment mal.

160
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
J'apprécie que tu te dénonces

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
et que tu prennes tes responsabilités.

162
00:09:42,040 --> 00:09:45,711
Mais je me demande
pourquoi tu me le dis maintenant.

163
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Je ne veux pas te punir
de faire ce qu'il faut,

164
00:09:49,006 --> 00:09:52,092
mais je ne veux pas créer
un mauvais précédent.

165
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Non, il faut pas faire ça.

166
00:09:55,053 --> 00:09:58,557
Sans compter
que tu étais encore en retard ce matin.

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Cinquième fois.

168
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
Je suis pas du matin.

169
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
En retenue cette semaine.

170
00:10:04,438 --> 00:10:05,606
Comme Izzy.

171
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Pourquoi t'as fait ça?

172
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Par solidarité.

173
00:10:27,044 --> 00:10:30,255
Vous voulez renouveler pour un an?
Il est ici.

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,644
Allez, Matty, viens.

175
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Le poisson mord!

176
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
On lève l'ancre.

177
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
On n'aura plus besoin de l'emplacement.

178
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Mon père ne fera plus de bateau.

179
00:11:03,789 --> 00:11:06,208
C'est payé jusqu'à la fin du mois.

180
00:11:06,291 --> 00:11:09,628
Si vous voulez vous en débarrasser,
je ferai passer le mot.

181
00:11:09,920 --> 00:11:12,548
Je saurais pas le remettre en état.

182
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
Comme vous voulez.

183
00:11:24,476 --> 00:11:25,686
Venez, les gars.

184
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Attendez.

185
00:11:28,272 --> 00:11:29,648
Je veux prendre une photo.

186
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Rapprochez-vous. Quelle équipe!

187
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
Souriez.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
Merci.

189
00:12:11,481 --> 00:12:14,318
Bienvenue à Strata Tech.
Que puis-je pour vous?

190
00:12:14,401 --> 00:12:16,737
On est de la Chronique de l'Heure Bleue.

191
00:12:17,237 --> 00:12:18,614
La quoi?

192
00:12:18,989 --> 00:12:23,619
On a des questions sur le don de Strata
pour l'assainissement de l'étang.

193
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Vous venez voir quelqu'un?

194
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Michael Davis est disponible?
C'est genre mon père.

195
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Pas genre, à fond. C'est mon père.

196
00:12:31,752 --> 00:12:33,128
Hilda Lisko?

197
00:12:34,046 --> 00:12:36,882
Désolée, M. Williams. Je m'en occupe.

198
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Vous ne lisez pas la Chronique,

199
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
sinon vous sauriez
qu'il s'agit de sa rédaction.

200
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Vous êtes?

201
00:12:42,596 --> 00:12:44,681
Grant Williams. Je dirige cet endroit.

202
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Tout le bâtiment?

203
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Vous voulez visiter?

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,063
Oui.

205
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
Je voulais vous contacter

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,442
pour vous proposer un article.

207
00:12:55,526 --> 00:12:59,905
On veut devenir l'une des entreprises
les plus vertes de la région.

208
00:13:00,322 --> 00:13:03,742
Vous pourriez faire connaître
certaines de nos initiatives.

209
00:13:03,825 --> 00:13:06,703
- On fait pas d'infomercial.
- Notre journal?

210
00:13:10,791 --> 00:13:14,837
C'est une affaire familiale qui me vient
de mon père et de mon grand-père.

211
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
On construit des avions
depuis des générations.

212
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Vous n'aimez pas grignoter, si?

213
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
C'est une question piège?

214
00:13:21,844 --> 00:13:24,555
Regardez là-bas. Ma cachette secrète.

215
00:13:24,638 --> 00:13:25,889
De la bouffe!

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Mets-en dans ton sac.

217
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
On est venus ici...

218
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
car on a appris
que Strata avait fait un don

219
00:13:36,483 --> 00:13:38,569
pour l'assainissement de l'étang.

220
00:13:39,319 --> 00:13:40,153
C'est vrai.

221
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
L'étang n'a pas été assaini.

222
00:13:42,739 --> 00:13:43,949
Il a été recouvert.

223
00:13:44,032 --> 00:13:47,744
C'est ce que voulait la ville,
et on essaie de la soutenir.

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Tout le monde en a un?

225
00:14:02,426 --> 00:14:05,888
Un badge?
Tous les employés en ont un, oui.

226
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
J'arrête pas de voir un type.

227
00:14:08,098 --> 00:14:10,142
Je l'ai vu à l'étang

228
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
et je l'ai revu hier.

229
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Il se conduit très bizarrement.

230
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
J'aimerais savoir pour qui il travaille.

231
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
Il avait un de nos badges?

232
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Pas le même, mais du même genre.

233
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
Il travaille ici?

234
00:14:24,323 --> 00:14:27,451
Je vais te montrer
les photos du personnel, au cas où.

235
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Le prenez pas mal,

236
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
mais pourquoi vous répondez
à mes questions?

237
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
Les adultes le font pas, d'habitude.

238
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
Je sais que tout le monde parle

239
00:14:36,919 --> 00:14:39,463
de l'importance de l'affaire Richie Fife,

240
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
mais ton article sur le traitement
des animaux dans les animaleries

241
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
était percutant.

242
00:14:45,469 --> 00:14:49,097
Je pensais que personne l'avait lu.
J'ai eu genre quatre clics.

243
00:14:49,181 --> 00:14:51,183
Peut-être moi à chaque fois.

244
00:14:51,266 --> 00:14:54,728
J'ai donné 20 000 $ au refuge animalier
grâce à lui.

245
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Vraiment?

246
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
Vous n'avez pas tout écumé.

247
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
C'est vrai?

248
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
Il y avait du chocolat?

249
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Frank, je peux te voir un instant?

250
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
Ça va pas te plaire,

251
00:15:30,472 --> 00:15:32,724
mais j'étends ta zone de patrouille.

252
00:15:32,808 --> 00:15:34,643
Parfait. Pigé.

253
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
Le prends pas comme ça.

254
00:15:37,312 --> 00:15:38,814
Comment?

255
00:15:39,523 --> 00:15:42,276
Je voulais seulement dire: compris.

256
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Je m'en occupe.
- Excuse-moi.

257
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
Rutherford me lâche pas.

258
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Il prend toujours des notes,

259
00:15:49,867 --> 00:15:52,244
consigne mes passages aux toilettes.

260
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Comme si je dépassais
le nombre autorisé.

261
00:15:54,830 --> 00:15:56,832
Tu bois beaucoup de café.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,919
Comment je peux t'aider?

263
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Proposer, ça aide.

264
00:16:02,838 --> 00:16:05,382
Fais les patrouilles supplémentaires.

265
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Et tu pourrais prendre le relais
pour gérer Hilda et sa bande.

266
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Je peux mettre une banane
dans le pot d'échappement de Rutherford,

267
00:16:14,183 --> 00:16:15,559
si tu veux.

268
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
Me tente pas,
je pourrais te prendre au mot.

269
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
Vas-y mollo.

270
00:16:29,281 --> 00:16:30,115
C'est lui?

271
00:16:33,869 --> 00:16:35,829
Non. C'est le dernier?

272
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
On dirait.

273
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Vous êtes sûr?

274
00:16:41,126 --> 00:16:44,838
Si tu revois cet homme,
j'aimerais que tu me le dises.

275
00:16:48,050 --> 00:16:49,218
Tu l'as dit à tes parents?

276
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Ils le savent.

277
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Tant mieux.

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Merci de votre aide, M. Williams.

279
00:16:54,223 --> 00:16:58,268
J'espère que tu résoudras
tous les mystères de la vie, Hilda Lisko.

280
00:16:58,894 --> 00:16:59,978
À commencer par celui-ci.

281
00:17:04,483 --> 00:17:07,861
L'assainissement est louche,
mais les pistes donnent rien.

282
00:17:07,944 --> 00:17:09,613
On n'a rien trouvé chez Strata.

283
00:17:09,695 --> 00:17:13,157
Selon le PDG, c'est la ville
qui a voulu combler l'étang.

284
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
Tu crois qu'il ment?

285
00:17:15,577 --> 00:17:18,454
Non. J'ai même vérifié auprès du refuge.

286
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
On leur a fait un don important
après mon article,

287
00:17:21,666 --> 00:17:23,210
comme Grant l'a dit.

288
00:17:24,002 --> 00:17:26,255
C'est comme ça que ça se passe.

289
00:17:26,338 --> 00:17:29,758
Parfois, une fausse piste
ouvre un gouffre insondable.

290
00:17:30,300 --> 00:17:31,552
Je sais.

291
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Je pensais que le badge
était un indice super important,

292
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
mais tout le monde en a un.

293
00:17:41,019 --> 00:17:42,855
Pourquoi la lumière est rouge?

294
00:17:43,188 --> 00:17:45,357
C'est une chambre noire.

295
00:17:45,607 --> 00:17:46,942
Viens voir.

296
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
C'est le matériel photo
que j'avais au lycée.

297
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
C'est la raison de mon amour
pour le journalisme.

298
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
Prendre des photos...

299
00:17:56,243 --> 00:17:58,954
- J'adore ça.
- Pourquoi pas une chambre rouge?

300
00:17:59,037 --> 00:18:02,416
La lumière détruit la pellicule
avant le développement.

301
00:18:02,499 --> 00:18:06,128
Il faut une pièce sombre,
et la lumière rouge ne l'abîme pas.

302
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
Allez, regardons ce que tu as pris.

303
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
Tu as mis du temps à le prendre en main.

304
00:19:01,642 --> 00:19:03,060
Tu as fait des progrès.

305
00:19:14,071 --> 00:19:16,907
Oui... Ça, c'est pas mal.

306
00:19:42,516 --> 00:19:44,184
J'ai déjà vu ça.

307
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Sur la porte du sous-sol

308
00:19:49,273 --> 00:19:50,941
au manoir, regarde.

309
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Et là, sur le trottoir.

310
00:19:57,114 --> 00:19:58,740
Oui, tu as raison.

311
00:20:02,828 --> 00:20:06,623
Jessica était ma seule amie.
Maintenant, elle s'en va

312
00:20:06,707 --> 00:20:09,793
et je me retrouve toute seule.
Je déteste ma vie.

313
00:20:10,294 --> 00:20:11,712
Dis pas ça.

314
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
Tu es tellement loin.

315
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
Comment ça peut marcher?

316
00:20:15,591 --> 00:20:17,801
T'en fais pas. On va trouver.

317
00:20:18,135 --> 00:20:20,470
Je suis sûre qu'une fille là-bas

318
00:20:20,554 --> 00:20:23,891
t'envoie des MP
et qu'elle va te coller au lycée.

319
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Ça n'arrivera pas.
Je laisserai pas faire.

320
00:20:27,477 --> 00:20:30,647
Tu es la seule personne,
enfin, la seule fille...

321
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
Tu vois ce que je veux dire.

322
00:20:32,441 --> 00:20:34,276
Le seul être humain que je veux.

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,195
C'est pas vrai, Ethan...

324
00:20:37,112 --> 00:20:38,447
C'est qui, Ethan?

325
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
On avait presque fini.

326
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Qu'est-ce qu'il y a?

327
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Mon grand-père. Je dois y aller.

328
00:20:45,204 --> 00:20:47,664
On avait fini.

329
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
Tu es amoureuse de lui.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
Ça s'entend.

331
00:20:55,088 --> 00:20:56,465
Oui, peut-être.

332
00:20:56,924 --> 00:20:59,343
Je crois.
Je sais pas trop ce que ça veut dire.

333
00:21:02,262 --> 00:21:03,680
Comment tu as fait?

334
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Après la mort de grand-mère,
quand tu t'es retrouvé...

335
00:21:08,852 --> 00:21:09,978
tout seul.

336
00:21:10,979 --> 00:21:13,565
Je sais que c'est pas pareil, mais...

337
00:21:14,525 --> 00:21:18,111
Tu parles de l'éloignement, de la distance

338
00:21:18,195 --> 00:21:19,446
entre vous.

339
00:21:20,697 --> 00:21:22,741
J'aurais aimé avoir plus de temps.

340
00:21:22,824 --> 00:21:24,743
Ça n'a pas été possible, mais...

341
00:21:25,577 --> 00:21:27,371
c'est ce que j'aurais aimé.

342
00:21:29,039 --> 00:21:30,374
Pour faire quoi?

343
00:21:32,459 --> 00:21:33,794
Des petites choses,

344
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
comme mettre la table,

345
00:21:37,005 --> 00:21:40,092
aller à l'épicerie ensemble, ou...

346
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
toucher son bras pendant son sommeil.

347
00:21:44,638 --> 00:21:47,349
C'est pas très romantique, mais...

348
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
ce sont les choses qui me manquent.

349
00:21:50,936 --> 00:21:52,437
Ces choses,

350
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
j'irais au bout du monde...

351
00:21:58,735 --> 00:22:00,237
pour les retrouver.

352
00:22:02,239 --> 00:22:06,368
Je suis venu parce que
je t'ai entendue parler au téléphone.

353
00:22:07,494 --> 00:22:09,746
Je voulais m'asseoir près de toi.

354
00:22:11,415 --> 00:22:14,209
- Je suis contente que tu sois là.
- Moi aussi.

355
00:22:31,476 --> 00:22:32,561
C'est quoi, l'urgence?

356
00:22:32,644 --> 00:22:35,480
Tu sais que j'aime pas transpirer
avant l'école.

357
00:22:36,773 --> 00:22:38,984
Regarde. Je me disais

358
00:22:39,067 --> 00:22:42,571
que ce symbole avait une signification,
mais il est partout.

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
Sur la moitié des trottoirs.

360
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Je l'ai déjà vu.

361
00:22:46,867 --> 00:22:48,160
Ça veut dire quoi?

362
00:22:48,243 --> 00:22:52,831
Je crois que c'est le logo de Wott
ou des armoiries familiales.

363
00:22:53,415 --> 00:22:55,334
Je dois l'étudier de plus près.

364
00:22:57,586 --> 00:23:00,589
J'ai d'autres photos du sous-sol
quelque part.

365
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
Attends.

366
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Recule.

367
00:23:07,846 --> 00:23:09,056
Là.

368
00:23:10,974 --> 00:23:12,267
C'est lui.

369
00:23:13,435 --> 00:23:15,354
Il me suit vraiment.

370
00:23:16,855 --> 00:23:20,692
Alors, la porte, ce type, Wott Management,

371
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
tout est lié.

372
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon va jamais y croire.

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
On doit trouver ce qu'il y a au sous-sol.

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Papa, ça va?

375
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Qu'est-ce qu'il y a?
Attends, je vais t'aider.

376
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Ça va?

377
00:23:45,008 --> 00:23:46,343
C'est bon, je te tiens.

378
00:23:46,760 --> 00:23:48,512
Tu as laissé tomber quelque chose?

379
00:23:49,263 --> 00:23:50,097
Voilà.

380
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
Qu'est-ce que c'est?

381
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
C'est qui, ces gars?

382
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
C'est qui?

383
00:24:01,525 --> 00:24:03,026
Tu les reconnais?

384
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
Tu peux me dire qui c'est?

385
00:24:08,448 --> 00:24:10,409
C'est bon, prends ton temps.

386
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Matt te fait travailler?

387
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Je suis trop cher pour lui.

388
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Ravie de l'entendre.

389
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
Que faites-vous?

390
00:24:21,253 --> 00:24:22,504
Il tenait ça.

391
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
C'est qui?

392
00:24:25,841 --> 00:24:27,968
Je sais pas, je les reconnais pas.

393
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Lui, il ressemble à Junior.

394
00:24:32,931 --> 00:24:35,726
Tu as raison, c'est Junior.

395
00:24:35,809 --> 00:24:36,894
À la pêche.

396
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
On était à la pêche.

397
00:24:39,271 --> 00:24:41,481
Junior doit savoir qui sont les autres.

398
00:24:41,565 --> 00:24:45,152
S'ils sont toujours en ville,
on devrait les réunir.

399
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
On les invitera à déjeuner.

400
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Ça te dirait?

401
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Oui, Matty.

402
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
Ou une partie de pêche avec tes amis?

403
00:24:53,452 --> 00:24:56,079
Quand Matt aura remis le bateau en état.

404
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
C'est une excellente idée.

405
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
N'est-ce pas?

406
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
Remettez le lit en place.

407
00:25:03,170 --> 00:25:04,254
C'est Matty.

408
00:25:04,671 --> 00:25:05,964
Vraiment?

409
00:25:06,340 --> 00:25:09,635
Sympa.
Merci de me faire porter le chapeau, papa.

410
00:25:09,718 --> 00:25:11,011
Ça va?

411
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Frank, comment ça va?

412
00:25:20,521 --> 00:25:23,106
Écoute, j'ai eu une idée folle.

413
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
Tu m'aiderais
à réparer le bateau de mon père?

414
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
On le prenait, petits.

415
00:25:28,111 --> 00:25:30,572
Oui, bien sûr. Remettons-le à flot.

416
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Super.
Je vois avec la marina, je te rappelle.

417
00:25:34,076 --> 00:25:35,702
OK, à plus.

418
00:25:37,329 --> 00:25:38,455
Salut, Frank.

419
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
Comment ça va, Martin?

420
00:26:05,691 --> 00:26:08,193
Comment se passe ta journée?

421
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
Coincée à la répétition du spectacle.

422
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
- Que fais-tu ici?
- Moi?

423
00:26:45,105 --> 00:26:46,607
La répétition du spectacle?

424
00:26:47,107 --> 00:26:49,902
Désolée. J'aurais pas dû te mentir.

425
00:26:50,986 --> 00:26:52,029
On en parle plus tard?

426
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Oui.

427
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Il joue quel rôle?

428
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, c'est un entretien d'embauche.

429
00:27:01,914 --> 00:27:04,875
Après ce qui s'est passé
avec les parents d'élèves,

430
00:27:04,958 --> 00:27:08,795
j'ai voulu postuler
dans un autre district scolaire,

431
00:27:09,046 --> 00:27:10,130
pour repartir à zéro.

432
00:27:10,214 --> 00:27:11,757
Excuse-moi.

433
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Tu envisages de quitter Erie Harbor?

434
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
Pourquoi tu me l'as pas dit?

435
00:27:16,178 --> 00:27:17,429
Tu sais quoi?

436
00:27:18,055 --> 00:27:19,348
T'en fais pas.

437
00:27:20,015 --> 00:27:21,225
Ma mère est en prison

438
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
et un flic me cuisine
pendant mon entretien,

439
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
alors j'aurai sûrement pas le poste.

440
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Le problème est réglé.

441
00:27:38,825 --> 00:27:41,954
Retenue
Pas de téléphone. Du tout. Vraiment.

442
00:27:54,967 --> 00:27:56,760
T'as du succès, aujourd'hui.

443
00:27:59,137 --> 00:28:01,014
Non, c'est pas ça.

444
00:28:02,975 --> 00:28:05,936
C'est mon copain
qui habite à San Francisco.

445
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Tu y es allée?

446
00:28:08,480 --> 00:28:09,940
Non, mais j'aimerais bien.

447
00:28:10,023 --> 00:28:13,151
J'arrête pas de me dire
que je devrais aller le voir.

448
00:28:13,235 --> 00:28:15,571
Mais je sais pas conduire, alors...

449
00:28:17,865 --> 00:28:18,907
T'es là?

450
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Il est toujours aussi insistant?

451
00:28:21,243 --> 00:28:22,536
Quoi?

452
00:28:23,996 --> 00:28:28,333
Non, mais on se parle souvent.
Au moins tous les jours.

453
00:28:28,417 --> 00:28:31,545
Il est pas possessif ni rien,
c'est juste...

454
00:28:32,629 --> 00:28:33,964
mon meilleur ami.

455
00:28:34,381 --> 00:28:35,632
C'est cool.

456
00:28:43,182 --> 00:28:46,643
J'ai l'impression
que tu crois qu'il est flippant.

457
00:28:46,727 --> 00:28:48,353
C'est vraiment pas le cas.

458
00:28:48,437 --> 00:28:50,189
Il est super gentil et...

459
00:28:51,398 --> 00:28:53,650
Je pense rien, je t'assure.

460
00:28:53,734 --> 00:28:55,068
Il a l'air génial.

461
00:29:00,991 --> 00:29:02,159
C'est angoissant

462
00:29:02,242 --> 00:29:04,453
de pas savoir quand je le reverrai.

463
00:29:06,997 --> 00:29:08,957
L'avenir est sombre,

464
00:29:09,041 --> 00:29:12,211
ce qui est la meilleure des choses
pour un avenir.

465
00:29:13,545 --> 00:29:14,963
C'est tiré d'une chanson?

466
00:29:16,131 --> 00:29:17,549
Virginia Woolf.

467
00:29:17,883 --> 00:29:20,886
Je lisais ses livres
quand mes parents divorçaient.

468
00:29:20,969 --> 00:29:22,679
Je pense que ça veut dire

469
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
que dans les ténèbres de l'inconnu,
tout est possible.

470
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
- J'aime bien.
- Moi aussi.

471
00:29:36,652 --> 00:29:39,404
Je me souviens d'eux.
De la plupart, en tout cas.

472
00:29:40,948 --> 00:29:43,742
Comment vous vous êtes connus?

473
00:29:44,243 --> 00:29:46,119
C'était un mélange.

474
00:29:46,203 --> 00:29:48,705
Certains se connaissaient de l'école.

475
00:29:48,789 --> 00:29:50,541
D'autres de l'usine.

476
00:29:51,124 --> 00:29:52,459
C'est une petite ville.

477
00:29:53,877 --> 00:29:58,090
Vous voulez bien m'écrire leurs noms?

478
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
Bien sûr, aucun problème.

479
00:30:01,009 --> 00:30:02,344
Super.

480
00:30:06,014 --> 00:30:07,474
Il était comment?

481
00:30:08,433 --> 00:30:09,518
Qui?

482
00:30:09,768 --> 00:30:11,019
Mon père.

483
00:30:11,603 --> 00:30:13,146
Vous les voyez?

484
00:30:13,605 --> 00:30:17,067
C'était des rigolos.
Forts en gueule, toujours à plaisanter.

485
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Pas votre père. Il était plus réservé.

486
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
C'est comme ça qu'il s'en tirait.

487
00:30:22,489 --> 00:30:24,032
Comment ça?

488
00:30:24,575 --> 00:30:25,409
Ses blagues.

489
00:30:26,159 --> 00:30:29,037
Votre père faisait des blagues
très élaborées.

490
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Mon père? Vous plaisantez?

491
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Il les préparait des semaines à l'avance.

492
00:30:34,501 --> 00:30:39,298
Il avait réussi à persuader Alan Filana
qu'il y avait des ours là où on campait.

493
00:30:39,381 --> 00:30:41,717
Alan est sorti de sa tente
nu comme un ver

494
00:30:41,800 --> 00:30:43,051
et s'est jeté dans le lac.

495
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
C'est pas vrai.

496
00:30:44,803 --> 00:30:47,598
J'ai jamais vu des adultes rire autant.

497
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Alan vit toujours en ville, je crois.

498
00:30:53,145 --> 00:30:56,440
Un bail que je l'ai pas vu.
Vous devriez l'interroger.

499
00:30:57,566 --> 00:31:01,528
40 ans après, je parie
qu'il en veut encore à votre père.

500
00:31:06,825 --> 00:31:09,786
Sérieux, j'ai pas d'intérêt spécifique

501
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
ou de passion extraordinaire.

502
00:31:12,206 --> 00:31:13,707
Je te crois pas.

503
00:31:13,790 --> 00:31:15,334
Je te jure!

504
00:31:16,126 --> 00:31:18,962
Toi, quel genre de trucs t'intéresse?

505
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
C'est moi qui demande. Qui est Izzy?

506
00:31:23,133 --> 00:31:25,594
- Quel genre de femme tu veux être?
- Quoi?

507
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Non, je veux pas...

508
00:31:29,097 --> 00:31:30,349
Salut, Iz.

509
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Ethan, t'es là! Comment t'as fait?

510
00:31:35,479 --> 00:31:38,690
Ma mère m'a déposé
et ta mère m'a fait entrer.

511
00:31:39,358 --> 00:31:40,567
Il fallait me prévenir!

512
00:31:40,651 --> 00:31:43,111
J'ai essayé. Je t'ai appelée cinq fois.

513
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Je t'ai envoyé plein de textos.

514
00:31:45,656 --> 00:31:47,866
Je voulais te faire la surprise.

515
00:31:47,950 --> 00:31:51,119
Tu voulais me voir,
je voulais te voir, alors me voici.

516
00:31:56,458 --> 00:31:58,544
Désolée. Ethan, voici Emma.

517
00:31:58,961 --> 00:32:02,089
Emma, voici mon copain Ethan,
dont je t'ai parlé.

518
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
Enchanté.

519
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Tu vas rester ici un moment?

520
00:32:06,218 --> 00:32:08,011
C'est ça, la vraie surprise.

521
00:32:08,470 --> 00:32:09,888
Ma mère a récupéré son boulot.

522
00:32:10,347 --> 00:32:13,183
Mes parents règlent encore
les histoires de garde,

523
00:32:13,267 --> 00:32:15,310
mais je reviens au lycée ici.

524
00:32:15,394 --> 00:32:16,770
- Pour de bon.
- Sérieux?

525
00:32:17,563 --> 00:32:18,897
On se verra souvent.

526
00:32:21,358 --> 00:32:23,610
Je devrais y aller. Amusez-vous bien.

527
00:32:25,445 --> 00:32:26,989
À un de ces jours, Ethan.

528
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
C'est clair.

529
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Vous désirez?

530
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Désolé de vous déranger.
Je suis Matt Lisko.

531
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
Je cherche Alan Filana.

532
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Il habite toujours ici?

533
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Non, désolée.
Il est mort il y a quelques mois.

534
00:33:00,731 --> 00:33:02,024
Je suis désolé.

535
00:33:02,774 --> 00:33:04,484
Si je tombe mal...

536
00:33:04,568 --> 00:33:05,569
Non.

537
00:33:05,652 --> 00:33:07,321
Je peux vous parler de lui.

538
00:33:07,988 --> 00:33:10,949
Vous êtes sûre? Formidable.

539
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
En fait, j'essaie de trouver les hommes

540
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
sur cette photo
pour mon père, Sylvester Lisko.

541
00:33:17,122 --> 00:33:19,082
Oui. Les Vélos de Syl?

542
00:33:19,166 --> 00:33:20,501
C'est ça.

543
00:33:21,502 --> 00:33:24,171
Il commence à perdre la mémoire,

544
00:33:24,254 --> 00:33:25,756
malheureusement...

545
00:33:26,173 --> 00:33:29,009
Je voulais retrouver ses vieux amis.

546
00:33:29,092 --> 00:33:31,512
Pour les inviter.
Ça l'aiderait à se souvenir.

547
00:33:31,970 --> 00:33:33,889
Vous en connaissez certains?

548
00:33:34,181 --> 00:33:36,975
Ces deux-là, au bout.
Ils jouaient au poker.

549
00:33:37,684 --> 00:33:38,894
C'est pas vrai.

550
00:33:39,144 --> 00:33:41,855
Votre père vous a parlé
de la blague des ours?

551
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
J'en ai entendu parler, oui.

552
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Je vous donne leurs numéros.

553
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Super, merci.

554
00:33:48,904 --> 00:33:50,948
C'est pas fermé à clé.

555
00:33:53,951 --> 00:33:55,702
J'aime pas ça.

556
00:33:56,411 --> 00:33:57,955
Pas du tout.

557
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
Il faut trouver le moyen
de retrouver l'horrible porte.

558
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
On n'arrivera jamais à ouvrir
cette énorme porte.

559
00:34:05,671 --> 00:34:07,464
Il faut trouver un autre chemin.

560
00:34:07,840 --> 00:34:10,300
Cherchez ce symbole.
Si vous le voyez ailleurs,

561
00:34:10,384 --> 00:34:12,553
ça pourrait nous mener au sous-sol.

562
00:34:26,984 --> 00:34:28,110
Regardez.

563
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
La pièce secrète est juste en dessous.

564
00:34:31,446 --> 00:34:34,074
On peut peut-être y aller par là.

565
00:34:36,869 --> 00:34:38,078
Pas question.

566
00:34:38,411 --> 00:34:40,581
Allez. Il va tenir le coup.

567
00:34:40,664 --> 00:34:43,250
Les monte-plats sont conçus pour ça.

568
00:34:43,917 --> 00:34:45,793
Il a sûrement transporté une dinde

569
00:34:45,878 --> 00:34:47,420
qui pesait plus que nous.

570
00:34:48,547 --> 00:34:52,676
C'est sain de fixer des limites
et de pas tout faire ensemble.

571
00:34:53,427 --> 00:34:54,553
Très bien.

572
00:34:54,844 --> 00:34:57,264
Je renverrai le monte-plats si je pense

573
00:34:57,347 --> 00:34:59,641
qu'il faut que vous veniez voir.

574
00:36:04,248 --> 00:36:07,209
Pitié, remonte pas à vide.

575
00:36:08,836 --> 00:36:09,670
Génial.

576
00:36:09,753 --> 00:36:10,587
Ils ont fini?

577
00:36:11,004 --> 00:36:12,840
Oui, monsieur, c'est fini.

578
00:36:12,923 --> 00:36:15,884
Parfait.
Faites un dernier tour et fermez.

579
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
C'est le type qui suit Hilda.

580
00:36:31,191 --> 00:36:32,693
Il faut la prévenir.

581
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Viens.

582
00:36:36,697 --> 00:36:38,073
On se retrouve en bas.

583
00:36:41,118 --> 00:36:42,828
Le type, il est là.

584
00:36:44,538 --> 00:36:45,831
Regardez.

585
00:36:46,290 --> 00:36:49,459
Comment ils ont fait
pour descendre un avion ici?

586
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
Qui mettrait une épave d'avion
dans un sous-sol?

587
00:36:52,796 --> 00:36:55,966
Arrêtez, le type au badge est à l'étage.

588
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
On doit s'en aller.

589
00:36:57,384 --> 00:36:58,844
Alors il faut faire vite.

590
00:37:09,688 --> 00:37:12,774
Bonjour.
Je peux parler à Theo, s'il vous plaît?

591
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Vraiment?

592
00:37:18,572 --> 00:37:20,157
Je suis désolé.

593
00:37:27,164 --> 00:37:28,999
J'ai trouvé la boîte noire.

594
00:37:29,082 --> 00:37:30,292
Tu es daltonien?

595
00:37:30,375 --> 00:37:33,795
Non. Attends, peut-être.
Comment on sait?

596
00:37:33,879 --> 00:37:36,340
- Elle est pas noire.
- Elles le sont jamais.

597
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
Elles sont orange
pour qu'on les retrouve facilement.

598
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
C'est un enregistreur de vol,
CVR en abrégé.

599
00:37:42,971 --> 00:37:44,014
Les gars,

600
00:37:44,097 --> 00:37:45,349
dépêchez-vous.

601
00:37:46,433 --> 00:37:47,601
Quelqu'un arrive.

602
00:37:47,684 --> 00:37:49,186
On doit s'en aller.

603
00:37:50,187 --> 00:37:52,022
Le monte-plats, vite.

604
00:38:02,282 --> 00:38:03,325
Bonne chance.

605
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
On doit se cacher.

606
00:38:06,203 --> 00:38:09,665
Bonjour. Je peux parler
à Kenny Rens, s'il vous plaît?

607
00:38:11,792 --> 00:38:13,043
Je vois.

608
00:38:14,086 --> 00:38:17,089
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

609
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Nos sacs à dos.

610
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Quel âge...

611
00:38:48,287 --> 00:38:49,663
57 ans?

612
00:38:58,922 --> 00:39:00,174
On doit s'en aller.

613
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilda, vite, monte.

614
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
Qu'y a-t-il?

615
00:39:20,027 --> 00:39:21,570
Ils sont tous morts.

616
00:39:22,070 --> 00:39:23,530
Les amis de ton père?

617
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Oui, tous.

618
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak

619
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Adaptation: Blandine Ménard