Excuse-moi.
Pour qui vous travaillez?
Je vous ai vu,
sur le site d'assainissement, je sais.
Et tous ces oiseaux qui meurent?
L'eau de l'étang les empoisonne.
Et les poissons.
Et les gens, comme mon papy.
Je n'arrêterai pas
tant que je saurai pas la vérité!
Vous me faites pas peur!
C'est pas fini Qui d'autre?
AVANT LA NUIT
Devine ce qui s'est passé.
Au distributeur à la station-service, il est apparu derrière moi.
Le type qui me suit.
Quelqu'un te suit?
Pas vraiment. C'est le type que j'ai vu à l'étang.
Je suis tombée sur lui.
Il t'a dit quelque chose?
"Excuse-moi". Puis il a pris une canette.
Il a l'air d'un monstre.
Je sais qu'il essayait de m'intimider.
En prenant une canette?
Papa?
Laisse-la finir. Hilda, on essaie seulement de comprendre.
C'est lui. Il me fait comprendre qu'il m'a à l'œil.
Il t'a menacée?
Elle a dit qu'il l'avait ignorée.
C'est de l'intimidation de témoin.
Le patron de ce type
est derrière l'affaire de l'étang.
On peut appuyer sur pause un instant,
le temps que le dîner soit prêt?
Sérieux, Hilda. On dirait le fil Reddit d'un vieux,
mais chez moi.
- Enfin... - Attention.
T'as pas fait des heureux avec cet assainissement?
Tu peux pas savourer dix secondes avant de passer
au prochain complot?
Il va de plus en plus mal, et personne fait rien.
Mon appareil photo!
- C'est rien. - Je l'ai cassé.
J'ai pas fait exprès.
C'est rien, on va regarder.
On va voir ce qu'il a.
Il faut seulement changer l'objectif.
Donne-moi quelques jours.
Quelques jours?
C'est trop long.
Tiens.
Regardez-moi ça!
Ça alors. Merci, papa.
Merci, papy.
Comment tu le trouves?
L'écran est où?
Il n'y a pas d'écran, ma grande.
C'est un appareil photo à pellicule.
On la développe après avoir pris les photos.
Avant, on prenait des photos, et ensuite,
on emmenait la pellicule au magasin qui la développait.
Quinze jours après, on allait récupérer les photos.
On était impatients de les avoir.
Il s'était passé tellement de temps qu'on avait oublié
pourquoi on avait pris ces photos.
T'en fais pas, je te montrerai comment les développer.
Ce sera sympa.
Qu'est-ce que vous racontez?
Non, je suis désolé, il n'en a jamais parlé.
Bien sûr, aucun problème. Je passerai.
Oui.
Parfait. Sans faute. Merci.
Merci.
C'était qui?
Le responsable à la capitainerie.
Mon père loue toujours un emplacement à la marina.
Je vais aller voir.
Il avait l'air en meilleure forme ce soir,
au dîner, tu trouves pas?
Si.
Il allait bien.
Quoi?
Écoute...
C'est terrible à dire, mais je suis pas sûre
que les moments de lucidité de Syl soient positifs.
Pour Hilda, je veux dire.
Pourquoi?
Ça lui donne de faux espoirs?
Elle pense que si elle arrive à résoudre
le mystère de l'empoisonnement,
ça permettra de trouver un traitement qui le soignera.
Tu veux lui dire que ça va pas marcher?
Non, je ne veux pas.
Et toi?
Non, sûrement pas.
Je veux
qu'elle croie qu'il vivra éternellement,
tu sais?
Et que nous aussi.
Chéri...
Viens là.
Je cherche un cadeau pour ma copine. Elle est difficile.
Tu as du style.
- Tu conseilles quoi? - Les accessoires, c'est un bon début.
Les chouchous sont à la mode.
Plein de filles en ont.
Prends-lui des pastels pour le printemps.
Ouais, c'est ça.
C'était quoi, ça?
Rien. Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez vu le communiqué de presse?
Les analyses ont confirmé la présence d'algues bleues.
Super.
Walter va s'en sortir, alors.
Tant mieux, je l'adore.
On doit croire le communiqué de presse
sans poser de questions?
Walter ira mieux, mais mon grand-père?
On doit savoir qui a comblé l'étang.
Ça nous permettra de comprendre pourquoi.
Qui a payé l'assainissement?
Il y avait plein de matériel. Ça a dû coûter cher.
Des donateurs anonymes.
- Des riches masqués, comme Batman. - Ils se cachent.
Exactement. Alors on fait quoi?
On piste l'argent. Il faut pister l'argent.
La ville cache d'où vient l'argent, mais on peut remonter à la source.
Les entreprises ont dû être payées par le donateur anonyme.
On doit trouver un interlocuteur.
Merci beaucoup.
- J'ai un nom. - Enfin!
Les gens ont été payés directement par la ville,
à part cet entrepreneur.
Il a été payé par Strata Tech Industries.
Mon père travaille là-bas!
C'est vrai?
Il vient d'être embauché.
Tu peux nous emmener?
Oui.
C'est pas pareil sans toi, ici.
Salut.
- Tu veux que je te ramène? - Emma.
Je suis collée.
Ça craint.
Mais tu pourrais ne pas y aller.
Pour avoir plus d'heures de colle?
J'aimerais bien, mais j'ai assez de problèmes comme ça.
Je vois...
Tu vas bien? J'ai de la peine pour Jessica et toi.
Elle me manque. Elle était trop cool.
Oui. Sympa pour moi.
À plus tard.
Mme Collins.
- Je peux vous parler? - Bien sûr.
J'étais sur la vidéo avec les œufs.
Enfin, on me voit pas sur les images,
mais j'étais là.
En voyant les ennuis qu'ont Izzy et Jessica,
je me sens vraiment mal.
J'apprécie que tu te dénonces
et que tu prennes tes responsabilités.
Mais je me demande pourquoi tu me le dis maintenant.
Je ne veux pas te punir de faire ce qu'il faut,
mais je ne veux pas créer un mauvais précédent.
Non, il faut pas faire ça.
Sans compter que tu étais encore en retard ce matin.
Cinquième fois.
Je suis pas du matin.
En retenue cette semaine.
Comme Izzy.
Pourquoi t'as fait ça?
Par solidarité.
Vous voulez renouveler pour un an? Il est ici.
Allez, Matty, viens.
Le poisson mord!
On lève l'ancre.
On n'aura plus besoin de l'emplacement.
Mon père ne fera plus de bateau.
C'est payé jusqu'à la fin du mois.
Si vous voulez vous en débarrasser, je ferai passer le mot.
Je saurais pas le remettre en état.
Comme vous voulez.
Venez, les gars.
Attendez.
Je veux prendre une photo.
Rapprochez-vous. Quelle équipe!
Souriez.
Merci.
Bienvenue à Strata Tech. Que puis-je pour vous?
On est de la Chronique de l'Heure Bleue.
La quoi?
On a des questions sur le don de Strata pour l'assainissement de l'étang.
Vous venez voir quelqu'un?
Michael Davis est disponible? C'est genre mon père.
Pas genre, à fond. C'est mon père.
Hilda Lisko?
Désolée, M. Williams. Je m'en occupe.
Vous ne lisez pas la Chronique,
sinon vous sauriez qu'il s'agit de sa rédaction.
Vous êtes?
Grant Williams. Je dirige cet endroit.
Tout le bâtiment?
Vous voulez visiter?
Oui.
Je voulais vous contacter
pour vous proposer un article.
On veut devenir l'une des entreprises les plus vertes de la région.
Vous pourriez faire connaître certaines de nos initiatives.
- On fait pas d'infomercial. - Notre journal?
C'est une affaire familiale qui me vient de mon père et de mon grand-père.
On construit des avions depuis des générations.
Vous n'aimez pas grignoter, si?
C'est une question piège?
Regardez là-bas. Ma cachette secrète.
De la bouffe!
Mets-en dans ton sac.
On est venus ici...
car on a appris que Strata avait fait un don
pour l'assainissement de l'étang.
C'est vrai.
L'étang n'a pas été assaini.
Il a été recouvert.
C'est ce que voulait la ville, et on essaie de la soutenir.
Tout le monde en a un?
Un badge? Tous les employés en ont un, oui.
J'arrête pas de voir un type.
Je l'ai vu à l'étang
et je l'ai revu hier.
Il se conduit très bizarrement.
J'aimerais savoir pour qui il travaille.
Il avait un de nos badges?
Pas le même, mais du même genre.
Il travaille ici?
Je vais te montrer les photos du personnel, au cas où.
Le prenez pas mal,
mais pourquoi vous répondez à mes questions?
Les adultes le font pas, d'habitude.
Je sais que tout le monde parle
de l'importance de l'affaire Richie Fife,
mais ton article sur le traitement des animaux dans les animaleries
était percutant.
Je pensais que personne l'avait lu. J'ai eu genre quatre clics.
Peut-être moi à chaque fois.
J'ai donné 20 000 $ au refuge animalier grâce à lui.
Vraiment?
Vous n'avez pas tout écumé.
C'est vrai?
Il y avait du chocolat?
Frank, je peux te voir un instant?
Ça va pas te plaire,
mais j'étends ta zone de patrouille.
Parfait. Pigé.
Le prends pas comme ça.
Comment?
Je voulais seulement dire: compris.
- Je m'en occupe. - Excuse-moi.
Rutherford me lâche pas.
Il prend toujours des notes,
consigne mes passages aux toilettes.
Comme si je dépassais le nombre autorisé.
Tu bois beaucoup de café.
Comment je peux t'aider?
Proposer, ça aide.
Fais les patrouilles supplémentaires.
Et tu pourrais prendre le relais pour gérer Hilda et sa bande.
Je peux mettre une banane dans le pot d'échappement de Rutherford,
si tu veux.
Me tente pas, je pourrais te prendre au mot.
Vas-y mollo.
C'est lui?
Non. C'est le dernier?
On dirait.
Vous êtes sûr?
Si tu revois cet homme, j'aimerais que tu me le dises.
Tu l'as dit à tes parents?
Ils le savent.
Tant mieux.
Merci de votre aide, M. Williams.
J'espère que tu résoudras tous les mystères de la vie, Hilda Lisko.
À commencer par celui-ci.
L'assainissement est louche, mais les pistes donnent rien.
On n'a rien trouvé chez Strata.
Selon le PDG, c'est la ville qui a voulu combler l'étang.
Tu crois qu'il ment?
Non. J'ai même vérifié auprès du refuge.
On leur a fait un don important après mon article,
comme Grant l'a dit.
C'est comme ça que ça se passe.
Parfois, une fausse piste ouvre un gouffre insondable.
Je sais.
Je pensais que le badge était un indice super important,
mais tout le monde en a un.
Pourquoi la lumière est rouge?
C'est une chambre noire.
Viens voir.
C'est le matériel photo que j'avais au lycée.
C'est la raison de mon amour pour le journalisme.
Prendre des photos...
- J'adore ça. - Pourquoi pas une chambre rouge?
La lumière détruit la pellicule avant le développement.
Il faut une pièce sombre, et la lumière rouge ne l'abîme pas.
Allez, regardons ce que tu as pris.
Tu as mis du temps à le prendre en main.
Tu as fait des progrès.
Oui... Ça, c'est pas mal.
J'ai déjà vu ça.
Sur la porte du sous-sol
au manoir, regarde.
Et là, sur le trottoir.
Oui, tu as raison.
Jessica était ma seule amie. Maintenant, elle s'en va
et je me retrouve toute seule. Je déteste ma vie.
Dis pas ça.
Tu es tellement loin.
Comment ça peut marcher?
T'en fais pas. On va trouver.
Je suis sûre qu'une fille là-bas
t'envoie des MP et qu'elle va te coller au lycée.
Ça n'arrivera pas. Je laisserai pas faire.
Tu es la seule personne, enfin, la seule fille...
Tu vois ce que je veux dire.
Le seul être humain que je veux.
C'est pas vrai, Ethan...
C'est qui, Ethan?
On avait presque fini.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon grand-père. Je dois y aller.
On avait fini.
Tu es amoureuse de lui.
Ça s'entend.
Oui, peut-être.
Je crois. Je sais pas trop ce que ça veut dire.
Comment tu as fait?
Après la mort de grand-mère, quand tu t'es retrouvé...
tout seul.
Je sais que c'est pas pareil, mais...
Tu parles de l'éloignement, de la distance
entre vous.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Ça n'a pas été possible, mais...
c'est ce que j'aurais aimé.
Pour faire quoi?
Des petites choses,
comme mettre la table,
aller à l'épicerie ensemble, ou...
toucher son bras pendant son sommeil.
C'est pas très romantique, mais...
ce sont les choses qui me manquent.
Ces choses,
j'irais au bout du monde...
pour les retrouver.
Je suis venu parce que je t'ai entendue parler au téléphone.
Je voulais m'asseoir près de toi.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
C'est quoi, l'urgence?
Tu sais que j'aime pas transpirer avant l'école.
Regarde. Je me disais
que ce symbole avait une signification, mais il est partout.
Sur la moitié des trottoirs.
Je l'ai déjà vu.
Ça veut dire quoi?
Je crois que c'est le logo de Wott ou des armoiries familiales.
Je dois l'étudier de plus près.
J'ai d'autres photos du sous-sol quelque part.
Attends.
Recule.
Là.
C'est lui.
Il me suit vraiment.
Alors, la porte, ce type, Wott Management,
tout est lié.
Spoon va jamais y croire.
On doit trouver ce qu'il y a au sous-sol.
Papa, ça va?
Qu'est-ce qu'il y a? Attends, je vais t'aider.
Ça va?
C'est bon, je te tiens.
Tu as laissé tomber quelque chose?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
C'est qui, ces gars?
C'est qui?
Tu les reconnais?
Tu peux me dire qui c'est?
C'est bon, prends ton temps.
Matt te fait travailler?
Je suis trop cher pour lui.
Ravie de l'entendre.
Que faites-vous?
Il tenait ça.
C'est qui?
Je sais pas, je les reconnais pas.
Lui, il ressemble à Junior.
Tu as raison, c'est Junior.
À la pêche.
On était à la pêche.
Junior doit savoir qui sont les autres.
S'ils sont toujours en ville, on devrait les réunir.
On les invitera à déjeuner.
Ça te dirait?
Oui, Matty.
Ou une partie de pêche avec tes amis?
Quand Matt aura remis le bateau en état.
C'est une excellente idée.
N'est-ce pas?
Remettez le lit en place.
C'est Matty.
Vraiment?
Sympa. Merci de me faire porter le chapeau, papa.
Ça va?
Frank, comment ça va?
Écoute, j'ai eu une idée folle.
Tu m'aiderais à réparer le bateau de mon père?
On le prenait, petits.
Oui, bien sûr. Remettons-le à flot.
Super. Je vois avec la marina, je te rappelle.
OK, à plus.
Salut, Frank.
Comment ça va, Martin?
Comment se passe ta journée?
Coincée à la répétition du spectacle.
- Que fais-tu ici? - Moi?
La répétition du spectacle?
Désolée. J'aurais pas dû te mentir.
On en parle plus tard?
Oui.
Il joue quel rôle?
Frank, c'est un entretien d'embauche.
Après ce qui s'est passé avec les parents d'élèves,
j'ai voulu postuler dans un autre district scolaire,
pour repartir à zéro.
Excuse-moi.
Tu envisages de quitter Erie Harbor?
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Tu sais quoi?
T'en fais pas.
Ma mère est en prison
et un flic me cuisine pendant mon entretien,
alors j'aurai sûrement pas le poste.
Le problème est réglé.
Retenue Pas de téléphone. Du tout. Vraiment.
T'as du succès, aujourd'hui.
Non, c'est pas ça.
C'est mon copain qui habite à San Francisco.
Tu y es allée?
Non, mais j'aimerais bien.
J'arrête pas de me dire que je devrais aller le voir.
Mais je sais pas conduire, alors...
T'es là?
Il est toujours aussi insistant?
Quoi?
Non, mais on se parle souvent. Au moins tous les jours.
Il est pas possessif ni rien, c'est juste...
mon meilleur ami.
C'est cool.
J'ai l'impression que tu crois qu'il est flippant.
C'est vraiment pas le cas.
Il est super gentil et...
Je pense rien, je t'assure.
Il a l'air génial.
C'est angoissant
de pas savoir quand je le reverrai.
L'avenir est sombre,
ce qui est la meilleure des choses pour un avenir.
C'est tiré d'une chanson?
Virginia Woolf.
Je lisais ses livres quand mes parents divorçaient.
Je pense que ça veut dire
que dans les ténèbres de l'inconnu, tout est possible.
- J'aime bien. - Moi aussi.
Je me souviens d'eux. De la plupart, en tout cas.
Comment vous vous êtes connus?
C'était un mélange.
Certains se connaissaient de l'école.
D'autres de l'usine.
C'est une petite ville.
Vous voulez bien m'écrire leurs noms?
Bien sûr, aucun problème.
Super.
Il était comment?
Qui?
Mon père.
Vous les voyez?
C'était des rigolos. Forts en gueule, toujours à plaisanter.
Pas votre père. Il était plus réservé.
C'est comme ça qu'il s'en tirait.
Comment ça?
Ses blagues.
Votre père faisait des blagues très élaborées.
Mon père? Vous plaisantez?
Il les préparait des semaines à l'avance.
Il avait réussi à persuader Alan Filana qu'il y avait des ours là où on campait.
Alan est sorti de sa tente nu comme un ver
et s'est jeté dans le lac.
C'est pas vrai.
J'ai jamais vu des adultes rire autant.
Alan vit toujours en ville, je crois.
Un bail que je l'ai pas vu. Vous devriez l'interroger.
40 ans après, je parie qu'il en veut encore à votre père.
Sérieux, j'ai pas d'intérêt spécifique
ou de passion extraordinaire.
Je te crois pas.
Je te jure!
Toi, quel genre de trucs t'intéresse?
C'est moi qui demande. Qui est Izzy?
- Quel genre de femme tu veux être? - Quoi?
Non, je veux pas...
Salut, Iz.
Ethan, t'es là! Comment t'as fait?
Ma mère m'a déposé et ta mère m'a fait entrer.
Il fallait me prévenir!
J'ai essayé. Je t'ai appelée cinq fois.
Je t'ai envoyé plein de textos.
Je voulais te faire la surprise.
Tu voulais me voir, je voulais te voir, alors me voici.
Désolée. Ethan, voici Emma.
Emma, voici mon copain Ethan, dont je t'ai parlé.
Enchanté.
Tu vas rester ici un moment?
C'est ça, la vraie surprise.
Ma mère a récupéré son boulot.
Mes parents règlent encore les histoires de garde,
mais je reviens au lycée ici.
- Pour de bon. - Sérieux?
On se verra souvent.
Je devrais y aller. Amusez-vous bien.
À un de ces jours, Ethan.
C'est clair.
Vous désirez?
Désolé de vous déranger. Je suis Matt Lisko.
Je cherche Alan Filana.
Il habite toujours ici?
Non, désolée. Il est mort il y a quelques mois.
Je suis désolé.
Si je tombe mal...
Non.
Je peux vous parler de lui.
Vous êtes sûre? Formidable.
En fait, j'essaie de trouver les hommes
sur cette photo pour mon père, Sylvester Lisko.
Oui. Les Vélos de Syl?
C'est ça.
Il commence à perdre la mémoire,
malheureusement...
Je voulais retrouver ses vieux amis.
Pour les inviter. Ça l'aiderait à se souvenir.
Vous en connaissez certains?
Ces deux-là, au bout. Ils jouaient au poker.
C'est pas vrai.
Votre père vous a parlé de la blague des ours?
J'en ai entendu parler, oui.
Je vous donne leurs numéros.
Super, merci.
C'est pas fermé à clé.
J'aime pas ça.
Pas du tout.
Il faut trouver le moyen de retrouver l'horrible porte.
On n'arrivera jamais à ouvrir cette énorme porte.
Il faut trouver un autre chemin.
Cherchez ce symbole. Si vous le voyez ailleurs,
ça pourrait nous mener au sous-sol.
Regardez.
La pièce secrète est juste en dessous.
On peut peut-être y aller par là.
Pas question.
Allez. Il va tenir le coup.
Les monte-plats sont conçus pour ça.
Il a sûrement transporté une dinde
qui pesait plus que nous.
C'est sain de fixer des limites et de pas tout faire ensemble.
Très bien.
Je renverrai le monte-plats si je pense
qu'il faut que vous veniez voir.
Pitié, remonte pas à vide.
Génial.
Ils ont fini?
Oui, monsieur, c'est fini.
Parfait. Faites un dernier tour et fermez.
C'est le type qui suit Hilda.
Il faut la prévenir.
Viens.
On se retrouve en bas.
Le type, il est là.
Regardez.
Comment ils ont fait pour descendre un avion ici?
Qui mettrait une épave d'avion dans un sous-sol?
Arrêtez, le type au badge est à l'étage.
On doit s'en aller.
Alors il faut faire vite.
Bonjour. Je peux parler à Theo, s'il vous plaît?
Vraiment?
Je suis désolé.
J'ai trouvé la boîte noire.
Tu es daltonien?
Non. Attends, peut-être. Comment on sait?
- Elle est pas noire. - Elles le sont jamais.
Elles sont orange pour qu'on les retrouve facilement.
C'est un enregistreur de vol, CVR en abrégé.
Les gars,
dépêchez-vous.
Quelqu'un arrive.
On doit s'en aller.
Le monte-plats, vite.
Bonne chance.
On doit se cacher.
Bonjour. Je peux parler à Kenny Rens, s'il vous plaît?
Je vois.
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.
Nos sacs à dos.
Quel âge...
57 ans?
On doit s'en aller.
Hilda, vite, monte.
Qu'y a-t-il?
Ils sont tous morts.
Les amis de ton père?
Oui, tous.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation: Blandine Ménard