1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Anteeksi.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Kenelle työskentelet?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Näin sinut siellä -

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
johtamassa puhdistusta, joten tiedän.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Ympäri kaupunkia
ilmestyy kuolleita lintuja.

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Luulen, että lammen vesi
myrkyttää ne ja kalat.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Ja ihmiset, kuten ukkini.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
En lopeta
ennen kuin saan totuuden selville.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
En pelkää sinua!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
TASO 3 - ERIKOISKULKULUPA

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Arvaa, mitä bensa-asemalla tapahtui.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Olin itsekseni ostamassa juomaa.
Sitten hän olikin takanani.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Se minua seuraava tyyppi.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Hetki. Seuraako joku sinua?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Ei tarkalleen,
mutta näin sen tyypin aiemmin lammella.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Törmäsimme bensa-asemalla.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Sanoiko hän mitään?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Pyysi anteeksi ja osti itselleen juoman.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Voi ei. Kuulostaa kamalalta.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Huomasin, että hän yritti pelotella minua.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Koska hän osti juoman?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
Isä.
-Iz, anna hänen puhua loppuun.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, yritämme vain ymmärtää tapahtuneen.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Tämä on se tyyppi.
Hän yrittää kertoa tarkkailevansa minua.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Uhkailiko hän sinua?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Ei kiinnittänyt lainkaan huomiota.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Klassista todistajan pelottelua.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Tyypin työnantaja
on vastuussa lammen peittämisestä.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Hyvä on. Voimmeko pitää tästä taukoa,

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
kunnes päivällinen on pöydässä?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Hilde, olet kuin vanhuksen Reddit-syöte,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
mutta kotonani.
-Hei.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
Siis...
-Varo sanojasi.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Etkö juuri ilahduttanut ihmisiä
puhdistamalla lammen?

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,573
Etkö voi nauttia siitä hetken verran
ennen jatkoa seuraavaan salaliittoon?

38
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
En.

39
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Ukin tila pahenee joka päivä,
eikä kukaan auta.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Kamerani!

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
Ei hätää.
-Isä, minä rikoin sen.

42
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
-Ei se haittaa.

43
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
Katsotaan sitä
-Tiedämme, ettei ollut.

44
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Tarvitaan vain uusi objektiivi.

45
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Anna muutama päivä, niin keksin jotain.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Muutama päivä? Se on liian kauan.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Tässä.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Hienoa. Kappas vain.

49
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Kappas vain. Kiitti, isä.

50
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Kiitti, ukki.

51
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Mitä mieltä olet?

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Missä näyttö on?

53
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
Ei, se on...
-Ei.

54
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Siinä ei ole näyttöä. Se on erityinen.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
Tämä käyttää filmiä,
joka pitää kehittää, kun kuvat on otettu.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Aikoinaan otettiin kuvia,

57
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
ja kun rulla oli täysi,

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
se vietiin kauppaan kehitettäväksi.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Pari viikkoa myöhemmin se haettiin.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Kuvista oltiin todella innoissaan.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Aikaa oli kulunut niin paljon,

62
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
ettei muistanut, miksi otti kuvat.

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Älä huoli. Näytän, miten kehitetään.

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Jookos? Se on kivaa.

65
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Mitä te höpisette?

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Ei, olen pahoillani.
Hän ei maininnut siitä.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Ei tietenkään. Se käy.
Käväisen mielelläni. Toki.

68
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Hyvä on, teen niin. Kiitos.

69
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Kiitti.

70
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Kuka se oli?

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Se oli satamamestari.

72
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Ilmeisesti isäni vuokraa yhä
laituripaikkaa satamassa.

73
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Menen selvittämään asian.

74
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Kuule,
hän vaikutti paremmalta illallisella.

75
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Eikö niin?

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Kyllä.

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Hän oli kunnossa.

78
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Mitä?

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Kuule,

80
00:05:27,494 --> 00:05:34,418
on kamala sanoa tämä. En ole varma,
että Sylin selkeät hetket auttavat meitä.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Siis Hilden kanssa.

82
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Mitä? Luuletko, että Syl
antaa hänelle väärää toivoa?

83
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Kyllä. Hilde luulee,
että myrkytysmysteerin ratkaiseminen -

84
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
johtaa Sylin hoitoon,
joka parantaa taudin.

85
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Niin, mutta haluatko olla se,
joka kertoo, ettei se toimi?

86
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
En halua. Haluatko sinä?

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
En halua.

88
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Haluan Hilden -

89
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
uskovan, että Syl elää ikuisesti.

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Kuten me kaikki.

91
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Voi, kulta.

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ERIE HARBORIN KOULU

93
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hei. Tule hetkeksi tänne.

94
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Minun pitää ostaa lahja tyttöystävälleni,
mutta hän on nirso.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Olet hyvä vaatteiden kanssa. Mitä ostan?

96
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Asusteista on aina hyvä aloittaa.

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Ylisuuret hiusdonitsit ovat muotia.

98
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Monilla tytöillä on niitä.

99
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Ehkä ostat pastellivärisiä kevääksi.

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Niin. Ihan sama.

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Mistä siinä oli kyse?

102
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Ei mistään. Mitä nyt?

103
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Näittekö kaupungin lehdistötiedotteen?

104
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Emme.

105
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Testit vahvistivat,
että lammen vedessä oli sinilevää.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Hienoa. Sehän tarkoittaa,
että Walter selviää?

107
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Luojan kiitos. Rakastan sitä lintua.

108
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Pitäisikö hyväksyä lehdistötiedote -

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
kyselemättä?

110
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Ehkä Walter paranee, mutta entä ukkini?

111
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Täytyy selvittää lammen täyttäjä.

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Voimme selvittää todellisen syyn siihen.

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Kuka maksoi siivouksesta?

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
ALUE SULJETTU

115
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Siellä oli paljon kalliita välineitä.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Tuntemattomat lahjoittajat.

117
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Naamioituja rikkaita kuten Batman.

118
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
Haluavat pysyä piilossa.
-Täsmälleen.

119
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Mitä teemme seuraavaksi?

120
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
Seurataan rahaa. Aina voi seurata rahaa.

121
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Kaupunki piilotti, mistä rahat tulivat,

122
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
mutta voimme silti mennä lähteelle.

123
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Rakennusyhtiöille maksanut
on oltava tuntematon lahjoittaja.

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Etsitään puhumaan suostuva.

125
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Paljon kiitoksia.

126
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
Löysin yhden.
-Vihdoin.

127
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
Kaupunki maksoi useimmille suoraan
paitsi tälle urakoitsijalle.

128
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Yhtiö nimeltä Strata Tech Industries
maksoi kuulemma heille.

129
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
Eikä. Isäni on töissä siellä.
-Onko?

130
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Aloitti juuri uudessa työssä.

131
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
Vietkö meidät hänen toimistolleen?
-Toki.

132
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua.

133
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Hei, leidi.

134
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Tarvitsetko kyydin?

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ai, Emma.

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Minulla on jälki-istuntoa.

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Se on syvältä.

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Mutta voisit aina jättää menemättä.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Ja saisin lisää jälki-istuntoa.

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Olisinpa sellainen,
mutta olen nyt pahassa pulassa.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Aivan.

142
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Pärjäätkö sinä?
Sinä ja Jessica käytte sääliksi.

143
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Kaipaan häntä kovin.
Hän oli siisteintä tässä paikassa.

144
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Niin. Siis seison tässä näin.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Nähdään kai myöhemmin.
-Niin.

146
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Hei, rehtori Collins.

147
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

148
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Olin munavideolla.

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Siis en näy kuvassa,

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
mutta olin siellä.

151
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Näin, millaiseen pulaan
Izzy ja Jessica joutuivat.

152
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Se alkaa tuntua todella pahalta.

153
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Vau. Arvostan sitä, että otat vastuun.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Se on oikein.

155
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Mutta haluaisin tietää,
miksi kerrot minulle nyt.

156
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
En halua rangaista oikein tekemisestä,

157
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
mutten halua
luoda huonoa ennakkotapaustakaan.

158
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Niin. Ei se kannata.

159
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
En halua lisätä ongelmia,
mutta myöhästyit taas tänään.

160
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Viidettä kertaa.

161
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Niin, en ole aamunvirkku.

162
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Jälki-istuntoa tämä viikko. Kuten Izzyllä.

163
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
Miksi teit noin?
-Solidaarisuudesta.

164
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Haluatko uusia laituripaikan vuodeksi?

165
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Tässä se on.

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Tule, Matty. Lähdetään.

167
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Kala syö.

168
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Ankkurit irti.

169
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
En usko, että tarvitsemme tätä enää.

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Isäni veneilypäivät ovat ohi.

171
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Se on maksettu kuun loppuun.

172
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Jos siivoat veneen,
voin levittää sanaa, että haluat myydä.

173
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Niin, en osaisi edes kunnostaa tuollaista.

174
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Ihan miten haluat.

175
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Tulkaa, kaverit.

176
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Kaverit, odottakaa.
Haluan ottaa kuvan. No niin.

177
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Menkää yhteen. Te kaverit.
No niin, hymyilkää.

178
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Kiitos.

179
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Tervetuloa Strata Tech Industriesiin.
Miten voin auttaa?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Olemme Magic Hour Chroniclesta.

181
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Mistä?

182
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Meillä on kysymyksiä -

183
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
Stratan nimettömästä lahjoituksesta
Pinewoodin lammen puhdistukseen.

184
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Tulitteko tapaamaan jotakuta?

185
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Onko Michael Davis vapaana?
Hän on tavallaan isäni.

186
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Ei tavallaan, täysin. Täysin isäni.

187
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

188
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Anteeksi hra Williams. Minä hoidan tämän.

189
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Et lue Magic Hour Chroniclea.

190
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
Muuten tietäisit
puhuvasi uutistoimitukselle.

191
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Ja te olette?

192
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
Grant Williams. Johdan tätä paikkaa.
-Koko paikkaako?

193
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Niin. Minulla on hetki aikaa.
Esittelenkö paikkoja?

194
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Toki.

195
00:12:51,146 --> 00:12:55,108
On ollut tarkoitus ottaa yhteyttä
artikkelista lehteesi.

196
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Yritämme päästä
yhdeksi vihreimmistä yhtiöistä -

197
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
luoteisrannikolla, ja ajattelin,
että saattaisit -

198
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
kertoa kaupungille uusista aloitteistamme.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
Me emme puffaa.
-Tarkoitatteko varmasti lehteämme?

200
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Tämä on sukuni yritys.

201
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Perin sen isältäni ja isoisältäni.

202
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Olemme rakentaneet lentokoneita kauan.

203
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
Pidättekö naposteltavasta?
-Oliko tuo kompakysymys?

204
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Katsokaa noista kaapeista.
Salainen piiloni.

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Naposteltavaa!

206
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Laita tämä laukkuusi.

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Syy tuloomme...

208
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Selvitimme Stratan nimettömän lahjoituksen
Pinewoodin lammen puhdistukseen.

209
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
Totta.
-Mutta lampea ei puhdistettu.

210
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Se peitettiin.
-Niin kaupunki halusi.

211
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Yritämme tukea Erie Harboria.

212
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Onko kaikilla tuollainen?

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Avainkorttiko?
Jokaisella työntekijällä on jokin versio.

215
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Näen jatkuvasti yhtä tyyppiä.

216
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
Näin hänet lammen puhdistuksessa
ja taas eilen.

217
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Hän käyttäytyy oudosti.

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
Yritän selvittää hänen työnantajansa.

219
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Oliko hänellä tällainen kortti?

220
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Ei täsmälleen, mutta tavallaan.

221
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Onko hän töissä täällä?

222
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Voit katsoa henkilökunnan kuvia.

223
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Ehkä tunnistat hänet.

224
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Älkää käsittäkö tätä väärin,

225
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
mutta miksi vastaatte kysymyksiini?

226
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Yleensä aikuiset eivät vastaa.

227
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Kaikki puhuvat Richie Fife -tarinasta -

228
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
ja sen tärkeydestä,
mutta minusta pikku juttusi -

229
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
eläinten eettisestä kohtelusta
lemmikkieläinkaupoissa oli kiehtova.

230
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Luulin, ettei kukaan lukenut sitä.
Se sai neljä klikkausta.

231
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Ehkä kaikki olivat minun,

232
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
mutta lahjoitin 20 000
Erie Harborin eläinsuojalle sen vuoksi.

233
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Oikeastiko?

234
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Teiltä taisi jäädä vähän huomaamatta.

235
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Oikeastiko?

236
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Oliko suklaaosasto?

237
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
HOLMESIN PIIRIKUNNAN SERIFFIN TOIMISTO

238
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Hei, Frank. Tuletko hetkeksi?

239
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Et pidä siitä, mitä sanon,

240
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
mutta partioaluettasi pitää laajentaa.

241
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Hyvä on.

242
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
Selkis.
-En tarvitse asennetta.

243
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Mitä asennetta?

244
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ei, tarkoitin vain, että kuittaan.

245
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Että hoidan asian.

246
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Hyvä on. Anteeksi. Minä vain...

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Rutherford tarkkailee minua.

248
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Tekee aina muistiinpanoja,

249
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
kirjaa kaikki vessakäyntini -

250
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
kuin olisin ylittänyt sallitun määrän.

251
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Sinä juot paljon kahvia.

252
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Selvä. Miten voin auttaa?

253
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Tuon kysyminen riittää.

254
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Tee vain lisäpartiot.

255
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Ja ehkä pidät Hilden joukkoineen
pois kimpustani.

256
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Voisin laittaa banaanin
Rutherfordin pakoputkeen,

257
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
jos se auttaa.

258
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Älä pelleile. Saatan suostua.

259
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Varo tuota.

260
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
HENKILÖSTÖOSASTO

261
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
Onko tuo hän?
-Ei.

262
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Ei. Onko tuo viimeinen?

263
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Siltä näyttää.

264
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Oletteko varma?

265
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Jos näet tätä miestä taas,
olisin kiitollinen, jos kerrot minulle.

266
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
Kerroitko vanhemmillesi?
-He tietävät.

267
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Hyvä.

268
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Kiitos avustanne.

269
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Toivottavasti ratkaiset
elämän kaikki mysteerit.

270
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Aloittaen tästä.

271
00:17:03,732 --> 00:17:07,778
Lammen puhdistustarinassa on muutakin,
mutta kaikki päättyy umpikujaan.

272
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Stratasta ei irronnut mitään,

273
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
ja toimitusjohtajan mukaan
kaupunki päätti peittämisestä.

274
00:17:13,367 --> 00:17:18,454
Onko syytä ajatella, että hän valehtelee?
-Ei. Kysyin jopa eläinsuojasta.

275
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
Artikkelini julkaisun jälkeen
tehtiin iso lahjoitus, kuten Grant sanoi.

276
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
No, niin se menee.

277
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Välillä seuraa
väärää yksityiskohtaa kaninkoloon.

278
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Niinpä.

279
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Luulin jopa avainkorttia
tärkeäksi johtolangaksi,

280
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
mutta kaikilla onkin sellainen.

281
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Ja...

282
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Miksi täällä on punaista?

283
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Tämä on pimiö. Tule katsomaan.

284
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Tässä ovat
lukioaikaiset valokuvausvälineeni.

285
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Näiden ansiosta rakastuin journalismiin.

286
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Kuvien ottaminen... Rakastan sitä.

287
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Miksi sitä sanotaan pimiöksi?

288
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Valo pilaa filmin
ennen kuin se on kehitetty.

289
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
Huone täytyy pitää pimeänä.
Punainen valo ei vaikuta filmiin.

290
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
No niin. Katsotaan, mitä sinulla on.

291
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Ukin kameran käyttäminen
vaati harjoittelua.

292
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Alat osata.

293
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
No niin. Tuo on hyvä.

294
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Olen nähnyt tämän aiemmin.

295
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Se oli kartanon kellarin ovessa. Katso.

296
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Ja tässä katukäytävällä.

297
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Niin. Olet oikeassa.

298
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica oli ainoa ystäväni täällä.

299
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Nyt hän lähtee, ja olen täysin yksin taas.

300
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Inhoan elämääni.

301
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Älä sano noin.

302
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Tuntuu, että olet kamalan kaukana.

303
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Miten tämä edes toimii?

304
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Älä huoli. Me selvitämme sen.

305
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Siellä on jo joku tyttö,
joka lähettää sinulle yksäreitä.

306
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
Sitten hän ilmestyykin kaapillesi -

307
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
joka päivä.
-Ei niin tapahdu.

308
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
En salli sitä.

309
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Olet ainoa henkilö, siis tyttö...

310
00:20:30,898 --> 00:20:34,276
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olet ainoa ihminen, jonka haluan.

311
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Voi luoja. Ethan.

312
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Kuka Ethan on?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Lopettelimme juuri.

314
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Mitä nyt?

315
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Ukkini. Pitää lopettaa.
-Mutta...

316
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Lopettelimme juuri.

317
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Rakastat sitä poikaa.
Kuulen sen äänestäsi.

318
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Niin, ehkä.

319
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Niin kai.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

320
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Mitä sinä teit?

321
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Kun mummi kuoli, ja sinä jäit yksin?

322
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Ei se ole sama asia, mutta...

323
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Tarkoitat etäisyyttä, tilaa välillänne.

324
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Niin.
-Niin.

325
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Toivoin lisää aikaa.

326
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
En voinut saada sitä,

327
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
mutta sitä minä halusin.

328
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Tehdäksesi mitä?

329
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Kaikkia pikkuasioita,

330
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
kuten pöydän kattaminen
ja ruokakauppaan meno yhdessä -

331
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
tai hänen käsivartensa koskettaminen,
kun hän nukkuu.

332
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Ei romanttista, mutta...

333
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
Niitä minä kaipaan,

334
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
asioita, joiden vuoksi
matkustaisin minne vain...

335
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
Saadakseni ne takaisin.

336
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Siksi tulin tänne nyt,
koska kuulin sinut puhelimessa.

337
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Ja halusin istua vieressäsi.

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
Olen iloinen, että olet täällä.
-Niin minäkin.

339
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Miksi kiire?

340
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
En halua hikoilla ennen koulua.

341
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Katso.

342
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Luulin tämän symbolin merkitsevän jotain,
mutta sitä on kaikkialla.

343
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
Puolessa kaupungin jalkakäytävistä.
-Olen nähnyt tämän.

344
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Mitä se tarkoittaa?

345
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Luulen, että se on Wottin yhtiön logo
tai ehkä sukuvaakuna tai jotain.

346
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Pitää katsoa tarkemmin.

347
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Jossain täällä on lisää kuvia kellarista.

348
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Hetki. Mene takaisin.

349
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Tuossa.

350
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Se on hän.

351
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Hän todella seuraa minua.

352
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Ovella, tällä tyypillä
ja Wott Managementilla on yhteys.

353
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon ei usko tätä.

354
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Täytyy selvittää,
mitä he piilottelevat kellarissa.

355
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Isä, oletko kunnossa?

356
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Mitä nyt? Minä autan sinua.

357
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Oletko kunnossa?

358
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Minä autan sinua.

359
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
Mitä tapahtui? Pudotitko jotain?
-En.

360
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Sillä lailla. Mikä tämä on?

361
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Keitä nämä tyypit ovat?

362
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Keitä tässä on?

363
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Tunnistatko heidät?

364
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Voitko kertoa, keitä he ovat?

365
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Ei hätää. Älä pidä kiirettä.

366
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Laittaako hän sinut töihin?

367
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Ei. Hänellä ei ole varaa minuun.

368
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Sen minä haluan kuulla.

369
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Mitä te teette?

370
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Löysin tämän häneltä.

371
00:24:24,381 --> 00:24:27,634
Keitä nämä tyypit ovat?
-En tiedä. En tunnista yhtäkään.

372
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
Tämä näyttää Juniorilta.
-Niinkö?

373
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Olet oikeassa. Tuo...

374
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
Tuo todella on Junior.
-Kalastamassa.

375
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Me kalastimme. Sen muistan.

376
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Junior tietää varmasti, keitä loput ovat.

377
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Jos he ovat yhä kaupungissa,
kootaan heidät yhteen.

378
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Voimme kutsua heidät lounaalle.

379
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
Haluaisitko sitä, isä?
-Toki, Matty.

380
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Tai ehkä kalaan vanhojen ystäviesi kanssa.

381
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Kun Matt saa veneen taas kuntoon.

382
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Se on itse asiassa hieno idea.

383
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
Eikö olekin?
-Niin.

384
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Laittakaa sänky takaisin.

385
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Matty teki sen.

386
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Oikeastiko?

387
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Kiva. Heitit minut susille, isä. Kiitos.

388
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
Oletko kunnossa?

389
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
Hei.
-Hei, Frank.

390
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Hei, miten menee?

391
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Kuule, sain hullun idean.

392
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Haluaisitko auttaa minua
korjaamaan isäni veneen?

393
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Sen, jolla hengailimme lapsena.

394
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Ehdottomasti. Endless Summer kulkee taas.

395
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Hienoa. Puhun sataman kanssa
ja palaan asiaan.

396
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Selvä. Nähdään.

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Hei, Frank.

398
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Hei. Miten menee, Martin?

399
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
Miten päiväsi sujuu?

400
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
Jumissa katsomassa kykykisan harjoituksia.

401
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Mitä teet täällä?

402
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Mitä minä...? Kykykisan harjoitukset?

403
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt valehdella.

404
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Puhutaanko tästä myöhemmin?

405
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Kyllä.

406
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Mikä hänen kykynsä on?

407
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Tämä on työhaastattelu.

408
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Mitä?

409
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Kaikki vanhempainyhdistyksen
kanssa tapahtunut.

410
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
Olen ajatellut vaihtaa koulupiiriä,

411
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
saada uuden alun.
-Anteeksi.

412
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Ajattelet lähteä Erie Harborista.
Miksi et kertonut?

413
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Tiedätkö mitä?

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Älä sitä murehdi.

415
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Koska äitini on vankilassa -

416
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
ja poliisi
kuulustelee työhaastattelussani,

417
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
tuskin saan työtä.

418
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Ongelma ratkaistu.

419
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
JÄLKI-ISTUNTO
EI PUHELIMIA. LAINKAAN. IHAN TOTTA

420
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Olet suosittu tänään.

421
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Ehdottomasti en.

422
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Se on San Franciscossa
asuva poikaystäväni.

423
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Oletko käynyt jo kylässä?

424
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
En, mutta haluan käydä.

425
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Mietin, että pitäisi
häipyä täältä katsomaan häntä.

426
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Mutten osaa ajaa, joten...

427
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
Oletko paikalla?
Puhelimesi menee vastaajaan.

428
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Lähettääkö hän aina noin paljon viestejä?

429
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Mitä?

430
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Ei.

431
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Puhumme kuitenkin paljon.
Vähintään joka päivä.

432
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Hän ei ole kontrolloiva tai mitään.
Hän on vain -

433
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
paras ystäväni kai.

434
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Siistiä.

435
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Nyt luulet, että hän on superkiihkeä,
pelottava poikaystävä,

436
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
eikä hän ole.

437
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Hän on itse asiassa todella mukava.
Minä vain...

438
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, ei.

439
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
En ajattele hänestä mitään.

440
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Hän kuulostaa hienolta.

441
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
On pelottavaa, kun ei tiedä,
milloin näemme taas.

442
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Tulevaisuus on synkkä,

443
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
joka on mielestäni paras tulevaisuus.

444
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Ovatko ne kappaleen sanat tai jotain?

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

446
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Luin paljon hänen kirjojaan,
kun vanhempani erosivat.

447
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Se kai tarkoittaa, että tuntemattoman
synkkyydessä kaikki on mahdollista.

448
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
Pidän siitä.
-Niin minäkin.

449
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Muistan nämä tyypit.

450
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
Ainakin useimmat.

451
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Miten tutustuitte toisiinne?

452
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Eri tavoin kai.

453
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Jotkut olivat koulukavereita täältä.

454
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Pari oli töissä tehtaalla.

455
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Pikkukaupunki, tiedäthän?

456
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Voisitko kirjoittaa
nimiä muistiin minulle?

457
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Kyllä. Toki. Onnistuu.

458
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
Hienoa.
-Niin.

459
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Millainen hän oli?

460
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
Kuka?
-Isäni.

461
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Näetkö nämä tyypit?
He olivat vitsailijoita

462
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Kovaäänisiä, aina pelleilemässä.

463
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Mutta isäsi oli varautuneempi.

464
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Juuri siksi hän pääsi pälkähästä.

465
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Pälkähästä missä?

466
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Käytännön piloissa.

467
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Isäsi teki
taidokkaimmat näkemäni käytännön pilat.

468
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Isänikö? Oletko tosissasi?

469
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Hän suunnitteli niitä viikkoja.

470
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Hän sai Alan Filanan niin vakuuttuneeksi
karhuista telttaretkellä,

471
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
että Alan juoksi alasti järveen.

472
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Älä viitsi.

473
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
En ole nähnyt aikuisen
nauravan niin kovin.

474
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Vau.

475
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan on kai yhä kaupungissa.
En ole nähnyt häntä hetkeen.

476
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Kysy häneltä siitä.

477
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Jopa 40 vuoden jälkeen
hän on varmasti yhä vihainen isällesi.

478
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Minulla ei ole mitään mahtavia
mielenkiinnon kohteita eikä intohimoja.

479
00:31:12,206 --> 00:31:15,042
Kieltäydyn uskomasta tuohon.
-Mitä? Ei minulla ole.

480
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Millaisista asioista sinä pidät?

481
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Ei. Se on asiani ydin.

482
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Kuka Izzy on?
Millainen nainen haluat olla?

483
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
Nainenko? Mitä?
-Niin.

484
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Ei, minä en...

485
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Hei, Iz.

486
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Voi luoja, Ethan.
Miten sinä... Miten pääsit tänne?

487
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Äitini antoi kyydin.
Sitten äitisi päästi minut sisään.

488
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
Mikset kertonut tulostasi?
-Minä yritin.

489
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Soitin sinulle viidesti.

490
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Lähetin miljoona tekstaria.

491
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Halusin yllättää sinut.

492
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Sanoit haluavasi nähdä minut
ja minä sinut, joten tässä olen.

493
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
Hei.
-Hei.

494
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Voi luoja. Niin. Anteeksi.
Ethan, tämä on Emma.

495
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, tämä on poikaystäväni,
josta kerroin.

496
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Kiva tavata.

497
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Oletko jonkin aikaa kaupungissa?

498
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Tämä on se oikea yllätys.
Äitini sai Stratan työnsä takaisin.

499
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Vanhempani selvittelevät yhä huoltajuutta,

500
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
mutta palaan lopullisesti tänne kouluun.

501
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
Oikeastiko?
-Niin.

502
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Näemme sitten kai toisiamme paljon.

503
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Minun pitäisi lähteä,
mutta pitäkää te hauskaa.

504
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Nähdään, Ethan.

505
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Niin. Ehdottomasti.

506
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Voinko auttaa?

507
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Ai, hei. Anteeksi, että häiritsen.

508
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Olen Matt Lisko. Etsin Alan Filanaa.

509
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Asuuko hän yhä täällä?

510
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Ei. Olen pahoillani.
Hän kuoli pari kuukautta sitten.

511
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Ikävä kuulla. Jos tämä on huono aika,

512
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
ymmärrän täysin.
-Ei, siis -

513
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
olisi kiva puhua hänestä.
-Niinkö?

514
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
Niin.
-Oletko varma?

515
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Oikeastiko? Selvä. Hienoa.

516
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Itse asiassa yritän löytää tyyppejä -

517
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
tästä kuvasta
isäni Sylvester Liskon puolesta.

518
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Niin. Tuo on Syl's Cycles, eikö?

519
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Se se on.

520
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Niin. Ikävä kyllä,
hänen muistinsa alkaa pätkiä, joten...

521
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Jäljitän hänen vanhoja ystäviään.

522
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Kutsun heidät käymään.
Ehkä isäni muistaisi asioita.

523
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Tunnetko ketään heistä?

524
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Tunnistan nämä kaksi reunimmaista.

525
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
He pelasivat pokeria yhdessä.
-Eikä.

526
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Kertoiko isäsi koskaan sinulle
siitä karhupilasta?

527
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Kuulin siitä kyllä.

528
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Tule. Annan heidän numeronsa.

529
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Niinkö? Hienoa. Kiitos.
-Niin.

530
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Katsokaa. Ovi ei ole lukossa.

531
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
En pidä tästä.

532
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
VAIN MUONITUSHENKILÖKUNNALLE

533
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
En yhtään.

534
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Pitää vain löytää tie
sille isolle, pelottavalle ovelle.

535
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Emme saa sitä valtavaa ovea auki.

536
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Tarvitsemme toisen tien sisään.

537
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Etsikää tätä symbolia.

538
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Jos näette sen muualla,
se voi johdattaa kellariin.

539
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Katsokaa.

540
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Salainen huone taitaa olla allamme.

541
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Tällä voisi päästä lukitun oven taa.

542
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Eikä.

543
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Älä viitsi. Ei se hajoa.

544
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Ruokahissit kestävät valtavasti ruokaa.

545
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Siinä on varmasti ollut
meitä painavampi kalkkuna.

546
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
On terveellistä asettaa kunnon rajat -

547
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
eikä tehdä kaikkea yhdessä.

548
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Hyvä on.

549
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Lähetän ruokahissin ylös tyhjänä,

550
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
jos teidän on
syytä tulla katsomaan jotain!

551
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Älä tule ylös tyhjänä.

552
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
Hienoa.
-Ollaanko täällä valmiita?

553
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
Kyllä. Kaikki selvää.
-Mene.

554
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Hyvä on. Tarkista vielä ja lukitse paikka.

555
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Se taitaa olla Hildeä seuraava tyyppi.

556
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
Pitää varoittaa Hildeä.
-Tule.

557
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Mene.

558
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Nähdään alhaalla.

559
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
Se tyyppi on täällä.

560
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Katsokaa.

561
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Miten he saivat koko lentokoneen tänne?

562
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Kuka laittaisi
rikkinäisen lentokoneen kellariin?

563
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Ei. Kaverit.
Avainkorttityyppi on yläkerrassa.

564
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
Pitää häipyä täältä.
-Sitten pitää toimia nopeasti.

565
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Hei. Saisinko puhua Theon kanssa?

566
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Ai, niinkö?

567
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Ikävä kuulla.

568
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Taisin löytää mustan laatikon.

569
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
Oletko värisokea?
-En.

570
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Hetki, ehkä.

571
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
Miten tietäisin?
-Se ei ole musta.

572
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Eivät ne olekaan.

573
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
Ne maalataan oransseiksi,
jotta tutkijat löytävät ne.

574
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Sitä sanotaan ohjaamoäänittimeksi
eli CVR:ksi.

575
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Pitäkää kiirettä.

576
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Joku tulee.
-Pitää häipyä täältä.

577
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Ruokahissi. Mennään.

578
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Mene.

579
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Lykkyä tykö.

580
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Meidän pitää piiloutua.

581
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Hei. Saanko puhua Kenny Rensin kanssa?

582
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Ai, selvä.

583
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Niin. Tietenkin.

584
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Ikävä kuulla siitä.

585
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Reppumme.

586
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Voinko kysyä, kuinka vanha...

587
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Viisikymmentäseitsemän?

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Vau. Niin.

589
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Pitää häipyä täältä.

590
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, nopeasti. Sisään.

591
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Hei.

592
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
Mitä nyt?

593
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Kaikki ovat kuolleet.

594
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Isäsi ystävätkö?

595
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Niin.

596
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Niin, he kaikki.

597
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

598
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Tekstitys: Jari Vikström