Pardon.
NIVEAU DRIE SPECIALE TOEGANG
Voor wie werk je?
Ik heb je daar gezien. Jij leidde de sanering, dus ik weet het.
En al die vogels die bij bosjes dood neervallen?
Ik denk dat het vijverwater ze vergiftigt, net als de vissen.
En mensen, mensen zoals mijn opa.
En ik stop niet voor ik de waarheid weet.
Ik ben niet bang voor jou.
NIVEAU DRIE SPECIALE TOEGANG
HET IS NOG NIET VOORBIJ WIE NOG MEER?
Raad eens wat er op het tankstation gebeurde.
Ik wilde wat te drinken halen toen hij opeens achter me stond.
Die kerel die me al een tijdje volgt. -Wacht. Word je nu gevolgd?
Niet echt, maar het is die kerel die ik bij de vijver heb gezien.
Ik kwam hem tegen bij het tankstation. -Zei hij iets tegen je?
Alleen 'pardon' en toen kocht hij een drankje.
O, nee. Wat een eikel.
Maar ik weet dat hij me wilde intimideren. -Wat? Omdat hij een drankje kocht?
Pap? -Iz, laat haar uitpraten.
Hilde, we proberen het gewoon te begrijpen.
Dit is hem. Hij probeert me te vertellen dat hij me in de gaten houdt.
Heeft hij je bedreigd?
Ze zegt net dat hij haar negeerde. -Typisch geval van getuigenintimidatie.
Degene voor wie hij werkt, heeft de vijver in de doofpot gestopt.
Ja, oké. Kunnen we hier even over ophouden tot het eten op tafel staat?
Serieus, Hilde. Je lijkt wel zo'n Reddit-bejaarde, maar dan in mijn huis.
Ik bedoel… -Pas op.
Je hebt een hoop mensen blij gemaakt met de sanering van een vijver.
Kun je daar niet even van genieten voor je overgaat op de volgende samenzwering?
Nee, want hij gaat elke dag achteruit en niemand helpt.
Wow. -Mijn camera.
Geeft niks. -Pap, ik heb hem kapotgemaakt.
Sorry, ik deed het niet expres. -Geeft niet.
Laat eens zien. -Dat weten we.
Valt mee. Er moet een nieuwe lens op.
Geef me een paar dagen. Ik verzin wel iets.
Een paar dagen? Dat is te lang.
Hier.
Oké, kijk eens aan. Kijk eens aan. Bedankt, pa.
Dank u wel, opa. -Wat denk je?
Waar is het scherm? -Nee, dit is…
Er zit geen scherm op, liefje. Deze is speciaal.
Dit is een filmcamera en je moet de film ontwikkelen na het maken van de foto's.
Als je vroeger foto's maakte en je rolletje uiteindelijk vol was…
…ging je ermee naar de drogist waar het werd ontwikkeld.
Dan haalde je het een paar weken later weer op.
Je kon niet wachten om ze op te halen. -Ja, dat duurde zo lang…
…dat je niet eens meer wist waarom je de foto's had gemaakt.
Geen zorgen. Ik laat zien hoe je ze ontwikkelt.
Oké? Dat wordt leuk.
Waar hebben jullie het over?
Nee, sorry. Dat heeft hij nooit verteld.
Nee, natuurlijk. Geen probleem. Ik kom graag even langs.
Ja, oké. Oké, zal ik doen. Bedankt.
Dank je.
Wie was dat?
Dat was de havenmeester.
Blijkbaar verhuurt mijn vader nog steeds de ligplaats.
Ik zal wel een kijkje nemen.
Het leek beter met hem te gaan tijdens het eten.
Vond je niet?
Ja, het ging… Het ging goed.
Wat?
Kijk, het is… Het is rot om te zeggen, maar ik…
Ik betwijfel of Syls heldere momenten ons helpen.
Met Hilde, bedoel ik.
Wat? Denk je dat het haar valse hoop geeft?
Ja. Ze denkt dat als ze dit hele vergiftigingsmysterie oplost…
…hij kan worden behandeld en weer de oude wordt.
Ja, maar wil jij haar vertellen dat dat niet zal lukken?
Nee, dat wil ik niet. Jij?
Nee, dat wil ik niet. -Kijk, ik wil dat ze…
…erin gelooft dat hij het eeuwige leven heeft.
Wij allemaal.
O, lieverd.
Hé, kom eens.
Ik moet 'n cadeau kopen voor m'n vriendin, maar ze is erg kritisch.
Jij hebt verstand van kleding. Wat moet ik haar geven?
Accessoires zijn altijd goed om mee te beginnen.
O, en oversized scrunchies zijn nu helemaal in.
Heel veel meiden dragen ze.
Geef haar anders pastelkleurige voor de lente.
Ja. Tuurlijk.
Waar ging dat over?
Niks. Alles goed?
Hebben jullie het persbericht van de gemeente gezien?
De tests bevestigen dat er blauwalg in de vijver zat.
Super. Dan gaat Walter het redden, toch? -Goddank. Ik ben gek op die vogel.
Dus we moeten het persbericht maar accepteren en geen vragen stellen?
Ja, misschien wordt Walter beter, maar mijn opa dan?
We moeten erachter komen wie die vijver wilde verdoezelen…
…en dan kunnen we onderzoeken waarom.
DE HARBOR-TRIBUNE
Wie heeft de sanering betaald?
GEBIED GESLOTEN
Die machines hebben vast veel gekost. -Er waren anonieme geldschieters.
Rijkelui met maskers op, zoals Batman.
Ze willen onder de radar blijven. -Precies.
Wat is onze volgende zet? -Het geld volgen. Dat kan altijd.
De gemeente verbergt waar het geld vandaan komt…
…maar we kunnen wel de bron achterhalen.
Degene die de bouwbedrijven betaalde, is de anonieme geldschieter.
Iemand moet met ons praten.
BETONBOUW BOUWT VEILIG
Heel erg bedankt.
Ik heb iemand. -Eindelijk.
De meesten zijn direct betaald door de gemeente, behalve deze aannemer.
Ze zeggen dat ze zijn betaald door Strata Tech Industries.
Serieus? Daar werkt mijn vader. -Echt?
Hij is daar net begonnen.
Kun je ons naar zijn kantoor brengen? -Tuurlijk.
HET IS HIER NIET HETZELFDE ZONDER JOU.
Hé, meid.
Zal ik je naar huis brengen? -O, Emma.
Ik moet nablijven.
Balen.
Je kunt ook gewoon niet gaan. -Ja, en nog meer straf krijgen?
Ik zou wel willen, maar ik zit al diep in de nesten.
Juist.
Gaat het wel? Ik vind het zo rot voor jou en Jessica.
Ik mis haar echt. Ze was echt de coolste hier van iedereen.
Ja, en bedankt.
Ik zie je later.
Hé, directrice Collins.
Kan ik u even spreken? -Tuurlijk.
Ik was betrokken bij de beelden met de eieren.
Ik bedoel, ik was niet in beeld, maar ik was er wel bij.
Ik heb gezien hoe Izzy en Jessica in de problemen kwamen…
…en ik voel me er heel erg rot over.
Ik waardeer het dat je je verantwoordelijkheid neemt.
Dat is het juiste om te doen…
…maar ik ben wel benieuwd waarom je dit nu pas vertelt.
Ik wil je niet straffen nu je doet wat juist is…
…maar ik wil het ook niet door de vingers zien.
Nee, dat moet u ook niet doen.
Ik wil niet doorzeuren, maar je was vanochtend weer te laat.
Voor de vijfde keer.
Ja, ik ben niet echt een ochtendmens.
Je moet nablijven deze week. Net als Izzy.
Waarom deed je dat? -Uit solidariteit.
Wil je de ligplaats nog een jaar huren? Hier is het.
Kom, Matty. We gaan.
De vissen happen.
Ankers los.
Ik denk dat we die ligplaats niet meer nodig hebben.
Ik denk dat mijn vader uitgevaren is. -Hij is tot het eind van de maand betaald.
Als je hem opknapt, geef ik door dat je hem wilt verkopen.
Ja, ik zou niet eens weten hoe je zoiets opknapt.
Doe wat je wilt.
Kom op, jongens.
Jongens, wacht even. Ik wil een foto maken. Oké.
Ga bij elkaar staan. Jongens. Oké, lachen.
Bedankt.
Welkom bij Strata Tech Industries. Kan ik jullie helpen?
Wij zijn van Het Magische Uur.
Het wat?
We hebben wat vragen…
…over Strata's anonieme gift voor de sanering van de vijver.
Willen jullie iemand spreken?
Is Michael Davis aanwezig? Hij is soort van mijn vader.
Niet soort van. Hij is echt mijn vader.
Hilde Lisko?
O. Sorry, Mr Williams. Ik regel dit wel.
Je leest Het Magische Uur dus niet…
…anders had je geweten dat dit de redactie is.
En u bent?
Grant Williams. Ik heb hier de leiding. -Van dit hele bedrijf?
Ja. Ik heb wel even tijd. Willen jullie een rondleiding?
Ja, hoor.
Ik wilde eigenlijk contact opnemen met jullie over het schrijven van een artikel.
We willen een van de groenste bedrijven worden…
…in de Pacific Northwest en jullie kunnen de stad informeren over onze initiatieven.
We maken geen reclame. -Bedoelt u echt onze krant?
Dit is mijn familiebedrijf.
Ik heb het overgenomen van mijn vader en opa.
Ze bouwen al generaties lang vliegtuigen.
Houden jullie van snacks? -Is dat een strikvraag?
Kijk maar in die kastjes. Mijn geheime verstopplek.
Snacks. -Donny, stop ze in je tas.
De reden dat we hier zijn…
We weten dat Strata een anonieme gift deed voor de sanering van de Pinewoodvijver.
Klopt. -Maar ze hebben de vijver niet gesaneerd.
Er ging beton overheen. -Dat is wat de gemeente wilde.
En we proberen Erie Harbor te steunen.
NIVEAU DRIE SPECIALE TOEGANG
Heeft iedereen er zo een?
Keycards? Al onze werknemers hebben er een versie van, ja.
Ik kom steeds een man tegen…
…en ik zag hem bij de vijversanering en gisteren weer.
Hij gedraagt zich vreemd, dus ik probeer te achterhalen voor wie hij werkt.
En had hij net zo'n keycard?
Niet precies dezelfde, maar zoiets. Werkt hij hier misschien?
Je mag de foto's van mijn werknemers zien. Misschien herken je hem.
Begrijp me niet verkeerd…
…maar waarom beantwoordt u mijn vragen eigenlijk?
Normaal doen volwassenen dat niet.
Iedereen heeft het over het Richie Fife-verhaal…
…en hoeveel impact dat had, maar ik vond dat stukje dat je schreef…
…over de behandeling van dieren door dierenwinkels erg fascinerend.
Ik dacht dat niemand dat had gelezen. Ik kreeg maar vier clicks.
Die kwamen misschien allemaal van mij…
…maar ik heb daardoor wel 20.000 dollar gedoneerd aan het asiel.
Echt waar?
Jullie hebben een deel overgeslagen.
Serieus?
Was er ook chocola?
SHERIFF VAN HOLMES COUNTY
Hé, Frank. Kan ik je zo even spreken?
Je gaat dit niet leuk vinden…
…maar ik moet je patrouillegebied uitbreiden.
Ja, prima. Duidelijk. -Dat mag wel wat aardiger.
Hoe bedoel je?
Nee, ik bedoelde: begrepen.
'Ik ga erachteraan.' -Oké, sorry. Ik ben gewoon…
Rutherford zit overal bovenop.
Die man maakt altijd aantekeningen en noteert het als ik naar de wc ga.
Alsof er een quotum is en ik daar ver overheen zit.
Je drinkt wel veel koffie.
Oké, dus hoe kan ik je helpen?
Alleen die vraag is al genoeg.
Doe de extra patrouilles.
En misschien kun je Hilde en haar bende een handje helpen?
Ik kan een banaan in de uitlaat van Rutherford stoppen, als dat zou helpen.
Pas maar op. Misschien hou ik je daaraan.
Denk erom.
PERSONEELSZAKEN
Is dat hem?
Nee. Is dat de laatste? -Het lijkt er wel op.
Weet u het zeker?
Maar als je die man nog een keer ziet, laat het me dan weten.
Weten je ouders het al? -Ja.
Mooi.
Bedankt voor uw hulp, Mr Williams.
Ik hoop dat je alle mysteries van het leven oplost, Hilde Lisko.
Te beginnen met dit.
Er zit meer achter die vijversanering, maar elk spoor loopt dood.
Strata leverde niets op…
…en de manager zei dat de gemeente besloot om er beton op te storten.
Is er een reden om te denken dat ze liegen?
Nee, ik heb het zelfs nagevraagd bij het dierenasiel…
…en er was inderdaad veel geld gedoneerd na mijn publicatie, zoals Grant zei.
Zo gaan die dingen gewoon, Hilde.
Soms volg je het verkeerde detail en raak je het spoor bijster.
Ik weet het.
Ik dacht zelfs dat die keycard een belangrijke aanwijzing was…
…maar iedereen blijkt er een te hebben.
En…
Waarom is het zo rood hier?
Dit is nou een donkere kamer. Hier, kom. Moet je kijken.
Dit is mijn oude fotografiemateriaal van toen ik op de middelbare zat.
Dit is de reden waarom ik verliefd werd op journalistiek.
Foto's maken, ik… Ik hou ervan.
Waarom noemen ze het geen rode kamer?
Omdat licht de film vernietigt voor hij wordt ontwikkeld…
…dus je moet de kamer donker houden en dit rode licht is niet schadelijk.
Oké, kom op. Laat eens zien wat je hebt.
Het was even oefenen met opa's camera, maar je krijgt het al onder de knie.
Oké, ja. Hier hebben we iets.
Dit heb ik eerder gezien.
Het stond op de kelderdeur in het landhuis. Kijk.
En hier op de stoep.
Ja? O, je hebt gelijk.
Jessica was mijn enige vriendin hier…
…en nu gaat ze weg en zal ik weer helemaal alleen zijn.
Ik haat mijn leven.
Zeg dat niet. -Het voelt alsof je mijlenver bent.
Hoe gaat dit überhaupt werken?
Geen zorgen. We komen er wel uit.
Ik weet dat je DM's zal krijgen van een meisje…
…en voor je het weet, staat ze toevallig bij je kluisje…
…elke dag. -Dat gaat niet gebeuren.
Daar zorg ik voor.
Je bent de enige persoon… Het enige meisje…
Ik… Je weet wat ik bedoel.
Je bent de enige mens die ik wil.
Mijn god, Ethan.
Wie is Ethan?
We waren net klaar.
Wat is er?
Het is mijn opa. Ik moet gaan. -Maar…
We waren net klaar.
Je bent verliefd op die jongen. Ik hoor het aan je stem.
Ja, misschien.
Ik denk het. Ik weet niet eens wat dat betekent.
Hoe deed u dat?
Toen oma overleed en u alleen achterbleef?
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar…
Je bedoelt de afstand, de ruimte tussen jullie.
Ik had meer tijd willen hebben.
Dat kreeg ik niet, maar dat is wat ik wilde.
Om wat te doen?
Alle kleine dingen…
…zoals de tafel dekken of samen boodschappen doen…
…of haar arm aanraken als ze sliep.
Niet erg romantisch, maar…
…dat zijn de dingen die ik mis waar ik hemel en aarde voor zou bewegen…
…om ze terug te halen.
Daarom ben ik hier nu, omdat ik je hoorde praten aan de telefoon.
En ik wilde naast je zitten.
Ik ben blij dat u er bent, opa. -Ik ook.
Wat is er zo dringend?
Je weet dat ik niet wil zweten voor school begint.
Donny, kijk.
Ik heb me verdiept in dit symbool, maar je ziet het overal.
Het staat op bijna elke stoep. -Ik heb het gezien.
Wat betekent het?
Misschien is dit het bedrijfslogo van Wott of een familiewapen.
Ik moet het nog beter bekijken.
Ik heb hier nog meer foto's van de kelder op staan.
Wacht. Ga eens terug.
Daar.
Dat is hem.
Hij is me echt aan het volgen.
Dus de deur, die man, Wott Management, ze hebben allemaal met elkaar te maken.
Dit gaat Spoon niet geloven.
We moeten weten wat ze in die kelder verstoppen.
Pap, gaat het?
Wat is er aan de hand? Hier, ik help je.
Gaat het? Ik heb je. Heb je iets laten vallen?
Zo ja. Hé, wat is dit?
Wie zijn dat?
Wie zijn dit?
Herken je die kerels? Kun je zeggen wie dat zijn?
Rustig maar. Neem je tijd.
Zet hij je aan het werk, Syl?
Nee, hij kan me niet betalen.
Zo mag ik het horen.
Wat zijn jullie aan het doen? -Hij had deze vast.
Wie zijn dat? -Ik heb geen idee. Ik herken ze niet.
Deze kerel lijkt op Junior.
Je hebt gelijk. Dat is Junior. -Vissen.
We waren aan het vissen. Dat weet ik wel. -Junior weet vast wie de anderen zijn.
Als die mannen hier nog wonen, moeten we ze bij elkaar brengen.
Toch? We kunnen ze hier uitnodigen om te lunchen.
Zou je dat leuk vinden, pa? -Ja, hoor, Matty.
Ja, misschien een vistochtje met je oude vrienden?
Als Matt de boot weer heeft opgeknapt.
Dat is helemaal geen slecht idee. -Toch?
Zet het bed maar terug, jongens. -Dat heeft Matty gedaan.
Serieus?
Fijn dat je me de schuld geeft, pa. Bedankt. Lukt het?
Hé. -Hé, Frank. Hé, alles goed?
Luister, ik… Ik heb een gek idee.
Wil je me helpen om mijn vaders boot op te knappen?
Waar we als kinderen op speelden? -Absoluut. Endless Summer zal weer varen.
Oké. Ik ga met de havenmeester praten en dan hoor je het.
Oké. Ik spreek je later.
Hé, Frank. -Hé. Alles goed, Martin?
HOE IS JOUW DAG?
IK ZIT DE REPETITIE VAN DE TALENTENJACHT UIT.
Wat doe je hier?
Wat doe ik… Repetitie van de talentenjacht?
Oké, sorry. Ik had niet moeten liegen.
Kunnen we dit straks bespreken? -Ja, dus…
Wat is zijn talent?
Frank, dit is een sollicitatiegesprek. -Wat?
Na alles wat er gebeurd is met de ouderraad…
…denk ik eraan om over te stappen naar een andere school…
…om opnieuw te beginnen. -Pardon?
Wil je weg uit Erie Harbor? Waarom heb je niks gezegd?
Weet je, zit er maar niet over in, want nu mijn moeder vastzit…
…en een agent me uithoort tijdens mijn sollicitatiegesprek…
…zal ik die baan vast niet krijgen.
Probleem opgelost.
STRAFKLAS ALLE TELEFOONS WEG. JA, ECHT.
Jij bent populair.
Nee, echt niet. Ik…
Het is mijn vriend, die uit San Francisco.
Heb je hem al opgezocht? -Nee, maar dat wil ik wel.
Ik denk er steeds aan om 'm te peren en naar hem toe te gaan.
Alleen kan ik niet rijden, dus…
BEN JE ER? IK KRIJG STEEDS JE VOICEMAIL.
Zit hij je altijd zo te stalken? -Wat?
We praten wel veel. Minstens elke dag.
Maar hij claimt me niet. Hij is gewoon…
…mijn beste vriend. -Wat leuk.
Oké, nu denk je misschien dat het een eng vriendje is…
…en dat is hij echt niet. Hij is gewoon superaardig en ik…
Iz, nee. Ik denk helemaal niks van hem, echt.
Hij klinkt geweldig.
Het is gewoon eng dat ik niet weet wanneer ik hem weer zie.
'De toekomst is donker…
…wat in het algemeen het beste is wat de toekomst kan zijn.'
Wat is dat? Een songtekst of zo?
Virginia Woolf.
Ik heb wat van haar gelezen toen mijn ouders gingen scheiden.
Volgens mij betekent het dat in het donker van het onbekende alles mogelijk is.
Dat vind ik mooi. -Ik ook.
Ik herinner me die mannen nog. De meesten, althans.
En hoe kenden jullie elkaar?
Het was een mengelmoesje. Sommigen zaten hier op dezelfde school.
Een paar werkten in de fabriek. Een klein stadje, weet je wel.
Zou je een paar namen voor me willen opschrijven?
Ja, tuurlijk. Geen probleem.
Super. Wat was hij voor iemand?
Wie? -Mijn vader.
Zie je deze kerels? Het waren grappenmakers.
Heel luidruchtig, altijd dollen.
Zo was je vader niet. Hij was wat gereserveerder.
Zo kwam hij ermee weg. -Waarmee?
De geintjes.
Jouw vader haalde de briljantste geintjes uit die ik ooit heb gezien.
Mijn vader? Serieus? -Ja. Hij bereidde ze wekenlang voor.
Hij maakte Alan Filana wijs dat we kampeerden tussen de beren…
…waarna Alan poedelnaakt uit zijn tent rende en in het meer sprong.
Schei uit.
Ik heb volwassen kerels nog nooit zo hard horen lachen.
Alan woont hier nog steeds. Ik heb hem al lang niet meer gezien.
Vraag het hem maar eens…
…maar zelfs na 40 jaar is hij vast nog steeds boos op je pa.
Maar serieus, ik heb geen bijzondere interesses of passies of zoiets.
Dat weiger ik te geloven. -Wat? Echt waar.
Oké, wat voor dingen vind jij leuk? -Nee. Dat is precies wat ik bedoel.
Ik bedoel, wie is Izzy? Wat voor vrouw wil je zijn?
Vrouw? Wat?
Nee, ik wil niet… -Hé, Iz.
Mijn god, Ethan. Hoe kom… Hoe kom jij hier?
Nou, mijn moeder heeft me afgezet en jouw moeder liet me binnen.
Waarom zei je niet dat je kwam? -Dat probeerde ik.
Ik heb je zo'n vijf keer gebeld en een miljoen keer geappt.
Ik wilde je verrassen.
Je zei dat je me wilde zien en ik wilde jou zien, dus hier ben ik.
Mijn god, ja. Sorry. Ethan, dit is Emma.
Emma, dit is mijn vriend, Ethan, over wie ik je vertelde.
Leuk je te ontmoeten. -Blijf je hier nog een tijdje?
Nu komt de echte verrassing. Mijn moeder heeft haar baan bij Strata terug.
Mijn ouders moeten alles nog uitzoeken met de voogdij…
…maar ik kom terug naar school, voorgoed. -Echt?
Dan zullen we elkaar nog wel vaker zien. Ik ga maar weer eens, maar veel plezier.
Tot kijk, Ethan.
Ja. Zeker weten.
Kan ik je helpen?
Hé. Ja, sorry dat ik u stoor.
Ik ben Matt Lisko. Ik ben op zoek naar Alan Filana.
Woont hij hier nog?
Nee, sorry. Hij is een paar maanden geleden overleden.
O, wat erg. Luister, als het nu niet uitkomt…
…begrijp ik dat. -Nee, ik bedoel…
Ik wil graag over hem praten.
Ja. -Ja, zeker weten?
Echt? Oké, super.
Ik ben eigenlijk op zoek naar de mannen…
…op deze foto voor mijn vader, Sylvester Lisko.
O ja. Van Syls Fietsen, toch? -Klopt, ja.
Ja, zijn geheugen gaat helaas achteruit, dus…
Ja, ik wilde zijn oude vrienden opsporen…
…en ze uitnodigen. Misschien kunnen ze zijn geheugen opfrissen.
Kent u een van hen?
Ik herinner me deze twee aan de buitenkant.
Ze speelden samen poker. -Schei uit.
Heeft je vader je ooit verteld over die berengrap?
Ja, ik heb het gehoord.
Kom binnen. Ik geef je hun nummers. -Ja? Geweldig. Dank u.
Kijk, jongens. De deur is open.
Dit zint me maar niks.
WOODRUFF-CATERING ALLEEN PERSONEEL
Helemaal niks.
We moeten weer door die grote, enge deur zien te komen.
Die gigantische deur krijgen we nooit meer open.
We zoeken 'n andere ingang.
Zoek naar dit symbool.
Als je dit ergens ziet, vinden we de kelder misschien.
Jongens, kijk.
Ik denk dat de geheime kamer hierbeneden is.
Hiermee komen we achter die gesloten deur.
Ik dacht het niet.
O, kom op. Hij zal heus niet instorten.
Etensliften zijn gemaakt voor massa's eten.
Er heeft vast een kalkoen in gezeten die zwaarder is dan wij.
Het lijkt me gezond om grenzen te stellen en niet alles samen te doen.
Prima. Ik stuur een lege etenslift terug…
…als er beneden iets is wat jullie moeten zien.
Kom alsjeblieft niet leeg terug. Alsjeblieft.
Top. -Zijn ze klaar hier?
Ja, meneer. Iedereen is weg. -Vlug.
Mooi. Doe nog een laatste inspectie en sluit dan af.
Ik denk dat dit de man is die Hilde volgt.
We moeten haar waarschuwen. -Kom.
Vlug, vlug.
Ik zie je beneden.
Die man, hij is hier. -Jongens, moet je zien.
Hoe komt een compleet vliegtuig hierbeneden?
Wie bergt er nu een vliegtuigwrak in de kelder?
Nee. Jongens, die keycardman is boven.
We moeten hier weg. -Dan moeten we snel zijn.
Hallo, zou ik Theo mogen spreken?
O, echt waar?
Wat erg.
Volgens mij heb ik de zwarte doos gevonden.
Ben je kleurenblind? -Nee. Wacht, misschien.
Hoe weet ik dat? -Dat is geen zwart.
Ze zijn niet zwart.
Ze worden oranje geverfd, zodat onderzoekers ze kunnen vinden.
Het is eigenlijk een cockpitvoicerecorder, ofwel CVR.
Jongens, opschieten.
Er komt iemand aan. -We moeten hier weg.
De etenslift. Vlug.
Vlug.
Succes. -Hilde, we moeten ons verstoppen.
Hallo. Zou ik Kenny Rens mogen spreken?
Ja, natuurlijk. Nee, wat erg.
Onze tassen.
Mag ik vragen hoe oud… 75?
We moeten hier weg.
Hilde, schiet op. Ga erin.
Wat is er?
Ze zijn allemaal dood.
Je vaders vrienden?
Ja, allemaal.
GEÏNSPIREERD DOOR HET WERK VAN HILDE LYSIAK