1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Pardon.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
NIVEAU DRIE
SPECIALE TOEGANG

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Voor wie werk je?

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,366
Ik heb je daar gezien.
Jij leidde de sanering, dus ik weet het.

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
En al die vogels
die bij bosjes dood neervallen?

6
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Ik denk dat het vijverwater ze vergiftigt,
net als de vissen.

7
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
En mensen, mensen zoals mijn opa.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
En ik stop niet voor ik de waarheid weet.

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Ik ben niet bang voor jou.

10
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
NIVEAU DRIE
SPECIALE TOEGANG

11
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
HET IS NOG NIET VOORBIJ
WIE NOG MEER?

12
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Raad eens wat er
op het tankstation gebeurde.

13
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Ik wilde wat te drinken halen
toen hij opeens achter me stond.

14
00:02:18,263 --> 00:02:22,059
Die kerel die me al een tijdje volgt.
-Wacht. Word je nu gevolgd?

15
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Niet echt, maar het is die kerel
die ik bij de vijver heb gezien.

16
00:02:25,646 --> 00:02:28,982
Ik kwam hem tegen bij het tankstation.
-Zei hij iets tegen je?

17
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Alleen 'pardon'
en toen kocht hij een drankje.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
O, nee. Wat een eikel.

19
00:02:33,946 --> 00:02:38,325
Maar ik weet dat hij me wilde intimideren.
-Wat? Omdat hij een drankje kocht?

20
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
Pap?
-Iz, laat haar uitpraten.

21
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, we proberen
het gewoon te begrijpen.

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Dit is hem. Hij probeert me te vertellen
dat hij me in de gaten houdt.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Heeft hij je bedreigd?

24
00:02:48,710 --> 00:02:52,381
Ze zegt net dat hij haar negeerde.
-Typisch geval van getuigenintimidatie.

25
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Degene voor wie hij werkt,
heeft de vijver in de doofpot gestopt.

26
00:02:56,593 --> 00:03:01,932
Ja, oké. Kunnen we hier even over ophouden
tot het eten op tafel staat?

27
00:03:02,015 --> 00:03:06,687
Serieus, Hilde. Je lijkt wel zo'n
Reddit-bejaarde, maar dan in mijn huis.

28
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
Ik bedoel…
-Pas op.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Je hebt een hoop mensen blij gemaakt
met de sanering van een vijver.

30
00:03:12,609 --> 00:03:17,573
Kun je daar niet even van genieten voor
je overgaat op de volgende samenzwering?

31
00:03:28,292 --> 00:03:33,088
Nee, want hij gaat elke dag achteruit
en niemand helpt.

32
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Wow.
-Mijn camera.

33
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
Geeft niks.
-Pap, ik heb hem kapotgemaakt.

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Sorry, ik deed het niet expres.
-Geeft niet.

35
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
Laat eens zien.
-Dat weten we.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Valt mee. Er moet een nieuwe lens op.

37
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Geef me een paar dagen.
Ik verzin wel iets.

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Een paar dagen? Dat is te lang.

39
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Hier.

40
00:03:54,151 --> 00:03:57,905
Oké, kijk eens aan.
Kijk eens aan. Bedankt, pa.

41
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
Dank u wel, opa.
-Wat denk je?

42
00:04:02,242 --> 00:04:04,953
Waar is het scherm?
-Nee, dit is…

43
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Er zit geen scherm op, liefje.
Deze is speciaal.

44
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
Dit is een filmcamera en je moet de film
ontwikkelen na het maken van de foto's.

45
00:04:11,960 --> 00:04:15,547
Als je vroeger foto's maakte
en je rolletje uiteindelijk vol was…

46
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
…ging je ermee naar de drogist
waar het werd ontwikkeld.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Dan haalde je het
een paar weken later weer op.

48
00:04:21,678 --> 00:04:26,558
Je kon niet wachten om ze op te halen.
-Ja, dat duurde zo lang…

49
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
…dat je niet eens meer wist
waarom je de foto's had gemaakt.

50
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Geen zorgen.
Ik laat zien hoe je ze ontwikkelt.

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Oké? Dat wordt leuk.

52
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Waar hebben jullie het over?

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Nee, sorry. Dat heeft hij nooit verteld.

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Nee, natuurlijk. Geen probleem.
Ik kom graag even langs.

55
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Ja, oké. Oké, zal ik doen. Bedankt.

56
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Dank je.

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Wie was dat?

58
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Dat was de havenmeester.

59
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Blijkbaar verhuurt mijn vader
nog steeds de ligplaats.

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Ik zal wel een kijkje nemen.

61
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Het leek beter met hem te gaan
tijdens het eten.

62
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Vond je niet?

63
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Ja, het ging… Het ging goed.

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Wat?

65
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
Kijk, het is…
Het is rot om te zeggen, maar ik…

66
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
Ik betwijfel
of Syls heldere momenten ons helpen.

67
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Met Hilde, bedoel ik.

68
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Wat? Denk je
dat het haar valse hoop geeft?

69
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Ja. Ze denkt dat als ze
dit hele vergiftigingsmysterie oplost…

70
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
…hij kan worden behandeld
en weer de oude wordt.

71
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Ja, maar wil jij haar vertellen
dat dat niet zal lukken?

72
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Nee, dat wil ik niet. Jij?

73
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
Nee, dat wil ik niet.
-Kijk, ik wil dat ze…

74
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
…erin gelooft
dat hij het eeuwige leven heeft.

75
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Wij allemaal.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
O, lieverd.

77
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hé, kom eens.

78
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Ik moet 'n cadeau kopen voor m'n vriendin,
maar ze is erg kritisch.

79
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Jij hebt verstand van kleding.
Wat moet ik haar geven?

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Accessoires zijn altijd goed
om mee te beginnen.

81
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
O, en oversized scrunchies zijn
nu helemaal in.

82
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Heel veel meiden dragen ze.

83
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Geef haar anders pastelkleurige
voor de lente.

84
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Ja. Tuurlijk.

85
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Waar ging dat over?

86
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Niks. Alles goed?

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Hebben jullie het persbericht
van de gemeente gezien?

88
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
De tests bevestigen
dat er blauwalg in de vijver zat.

89
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Super. Dan gaat Walter het redden, toch?
-Goddank. Ik ben gek op die vogel.

90
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Dus we moeten het persbericht
maar accepteren en geen vragen stellen?

91
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Ja, misschien wordt Walter beter,
maar mijn opa dan?

92
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
We moeten erachter komen
wie die vijver wilde verdoezelen…

93
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
…en dan kunnen we onderzoeken waarom.

94
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
DE HARBOR-TRIBUNE

95
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Wie heeft de sanering betaald?

96
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
GEBIED GESLOTEN

97
00:07:30,158 --> 00:07:34,037
Die machines hebben vast veel gekost.
-Er waren anonieme geldschieters.

98
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Rijkelui met maskers op, zoals Batman.

99
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
Ze willen onder de radar blijven.
-Precies.

100
00:07:39,209 --> 00:07:43,672
Wat is onze volgende zet?
-Het geld volgen. Dat kan altijd.

101
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
De gemeente verbergt
waar het geld vandaan komt…

102
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
…maar we kunnen wel de bron achterhalen.

103
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Degene die de bouwbedrijven betaalde,
is de anonieme geldschieter.

104
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Iemand moet met ons praten.

105
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
BETONBOUW
BOUWT VEILIG

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Heel erg bedankt.

107
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
Ik heb iemand.
-Eindelijk.

108
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
De meesten zijn direct betaald
door de gemeente, behalve deze aannemer.

109
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Ze zeggen dat ze zijn betaald
door Strata Tech Industries.

110
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
Serieus? Daar werkt mijn vader.
-Echt?

111
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Hij is daar net begonnen.

112
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
Kun je ons naar zijn kantoor brengen?
-Tuurlijk.

113
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
HET IS HIER NIET HETZELFDE ZONDER JOU.

114
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Hé, meid.

115
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
Zal ik je naar huis brengen?
-O, Emma.

116
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Ik moet nablijven.

117
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Balen.

118
00:08:47,402 --> 00:08:51,907
Je kunt ook gewoon niet gaan.
-Ja, en nog meer straf krijgen?

119
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Ik zou wel willen,
maar ik zit al diep in de nesten.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Juist.

121
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Gaat het wel?
Ik vind het zo rot voor jou en Jessica.

122
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Ik mis haar echt.
Ze was echt de coolste hier van iedereen.

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ja, en bedankt.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Ik zie je later.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Hé, directrice Collins.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
Kan ik u even spreken?
-Tuurlijk.

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Ik was betrokken
bij de beelden met de eieren.

128
00:09:25,983 --> 00:09:30,320
Ik bedoel, ik was niet in beeld,
maar ik was er wel bij.

129
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Ik heb gezien hoe Izzy en Jessica
in de problemen kwamen…

130
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
…en ik voel me er heel erg rot over.

131
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Ik waardeer het
dat je je verantwoordelijkheid neemt.

132
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Dat is het juiste om te doen…

133
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
…maar ik ben wel benieuwd
waarom je dit nu pas vertelt.

134
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Ik wil je niet straffen
nu je doet wat juist is…

135
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
…maar ik wil het ook niet
door de vingers zien.

136
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Nee, dat moet u ook niet doen.

137
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Ik wil niet doorzeuren,
maar je was vanochtend weer te laat.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Voor de vijfde keer.

139
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Ja, ik ben niet echt een ochtendmens.

140
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Je moet nablijven deze week. Net als Izzy.

141
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
Waarom deed je dat?
-Uit solidariteit.

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,964
Wil je de ligplaats nog een jaar huren?
Hier is het.

143
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Kom, Matty. We gaan.

144
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
De vissen happen.

145
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Ankers los.

146
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Ik denk dat we die ligplaats
niet meer nodig hebben.

147
00:11:01,703 --> 00:11:05,958
Ik denk dat mijn vader uitgevaren is.
-Hij is tot het eind van de maand betaald.

148
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Als je hem opknapt,
geef ik door dat je hem wilt verkopen.

149
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Ja, ik zou niet eens weten
hoe je zoiets opknapt.

150
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Doe wat je wilt.

151
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Kom op, jongens.

152
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Jongens, wacht even.
Ik wil een foto maken. Oké.

153
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Ga bij elkaar staan. Jongens.
Oké, lachen.

154
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Bedankt.

155
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Welkom bij Strata Tech Industries.
Kan ik jullie helpen?

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Wij zijn van Het Magische Uur.

157
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Het wat?

158
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
We hebben wat vragen…

159
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
…over Strata's anonieme gift
voor de sanering van de vijver.

160
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Willen jullie iemand spreken?

161
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Is Michael Davis aanwezig?
Hij is soort van mijn vader.

162
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Niet soort van. Hij is echt mijn vader.

163
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

164
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
O. Sorry, Mr Williams. Ik regel dit wel.

165
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Je leest Het Magische Uur dus niet…

166
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
…anders had je geweten
dat dit de redactie is.

167
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
En u bent?

168
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
Grant Williams. Ik heb hier de leiding.
-Van dit hele bedrijf?

169
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Ja. Ik heb wel even tijd.
Willen jullie een rondleiding?

170
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Ja, hoor.

171
00:12:51,146 --> 00:12:55,108
Ik wilde eigenlijk contact opnemen met
jullie over het schrijven van een artikel.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
We willen
een van de groenste bedrijven worden…

173
00:12:58,237 --> 00:13:03,742
…in de Pacific Northwest en jullie kunnen
de stad informeren over onze initiatieven.

174
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
We maken geen reclame.
-Bedoelt u echt onze krant?

175
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Dit is mijn familiebedrijf.

176
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Ik heb het overgenomen
van mijn vader en opa.

177
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Ze bouwen al generaties lang vliegtuigen.

178
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
Houden jullie van snacks?
-Is dat een strikvraag?

179
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Kijk maar in die kastjes.
Mijn geheime verstopplek.

180
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
Snacks.
-Donny, stop ze in je tas.

181
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
De reden dat we hier zijn…

182
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
We weten dat Strata een anonieme gift deed
voor de sanering van de Pinewoodvijver.

183
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
Klopt.
-Maar ze hebben de vijver niet gesaneerd.

184
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Er ging beton overheen.
-Dat is wat de gemeente wilde.

185
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
En we proberen Erie Harbor te steunen.

186
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
NIVEAU DRIE
SPECIALE TOEGANG

187
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Heeft iedereen er zo een?

188
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Keycards? Al onze werknemers hebben er
een versie van, ja.

189
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Ik kom steeds een man tegen…

190
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
…en ik zag hem bij de vijversanering
en gisteren weer.

191
00:14:12,394 --> 00:14:16,857
Hij gedraagt zich vreemd, dus ik probeer
te achterhalen voor wie hij werkt.

192
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
En had hij net zo'n keycard?

193
00:14:18,984 --> 00:14:23,947
Niet precies dezelfde, maar zoiets.
Werkt hij hier misschien?

194
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Je mag de foto's van mijn werknemers zien.
Misschien herken je hem.

195
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Begrijp me niet verkeerd…

196
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
…maar waarom beantwoordt u
mijn vragen eigenlijk?

197
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Normaal doen volwassenen dat niet.

198
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Iedereen heeft het
over het Richie Fife-verhaal…

199
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
…en hoeveel impact dat had,
maar ik vond dat stukje dat je schreef…

200
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
…over de behandeling van dieren
door dierenwinkels erg fascinerend.

201
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Ik dacht dat niemand dat had gelezen.
Ik kreeg maar vier clicks.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Die kwamen misschien allemaal van mij…

203
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
…maar ik heb daardoor wel
20.000 dollar gedoneerd aan het asiel.

204
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Echt waar?

205
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Jullie hebben een deel overgeslagen.

206
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Serieus?

207
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Was er ook chocola?

208
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
SHERIFF VAN HOLMES COUNTY

209
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Hé, Frank. Kan ik je zo even spreken?

210
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Je gaat dit niet leuk vinden…

211
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
…maar ik moet
je patrouillegebied uitbreiden.

212
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Ja, prima. Duidelijk.
-Dat mag wel wat aardiger.

213
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Hoe bedoel je?

214
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Nee, ik bedoelde: begrepen.

215
00:15:42,150 --> 00:15:45,529
'Ik ga erachteraan.'
-Oké, sorry. Ik ben gewoon…

216
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Rutherford zit overal bovenop.

217
00:15:48,073 --> 00:15:52,035
Die man maakt altijd aantekeningen
en noteert het als ik naar de wc ga.

218
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Alsof er een quotum is
en ik daar ver overheen zit.

219
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Je drinkt wel veel koffie.

220
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Oké, dus hoe kan ik je helpen?

221
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Alleen die vraag is al genoeg.

222
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Doe de extra patrouilles.

223
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
En misschien kun je Hilde en haar bende
een handje helpen?

224
00:16:10,179 --> 00:16:15,184
Ik kan een banaan in de uitlaat van
Rutherford stoppen, als dat zou helpen.

225
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Pas maar op. Misschien hou ik je daaraan.

226
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Denk erom.

227
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
PERSONEELSZAKEN

228
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
Is dat hem?

229
00:16:33,869 --> 00:16:37,581
Nee. Is dat de laatste?
-Het lijkt er wel op.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Weet u het zeker?

231
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Maar als je die man nog een keer ziet,
laat het me dan weten.

232
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
Weten je ouders het al?
-Ja.

233
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Mooi.

234
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Bedankt voor uw hulp, Mr Williams.

235
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Ik hoop dat je alle mysteries
van het leven oplost, Hilde Lisko.

236
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Te beginnen met dit.

237
00:17:03,732 --> 00:17:07,778
Er zit meer achter die vijversanering,
maar elk spoor loopt dood.

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Strata leverde niets op…

239
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
…en de manager zei dat de gemeente besloot
om er beton op te storten.

240
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Is er een reden
om te denken dat ze liegen?

241
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Nee, ik heb het zelfs nagevraagd
bij het dierenasiel…

242
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
…en er was inderdaad veel geld gedoneerd
na mijn publicatie, zoals Grant zei.

243
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Zo gaan die dingen gewoon, Hilde.

244
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Soms volg je het verkeerde detail
en raak je het spoor bijster.

245
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Ik weet het.

246
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Ik dacht zelfs dat die keycard
een belangrijke aanwijzing was…

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
…maar iedereen blijkt er een te hebben.

248
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
En…

249
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Waarom is het zo rood hier?

250
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Dit is nou een donkere kamer.
Hier, kom. Moet je kijken.

251
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Dit is mijn oude fotografiemateriaal
van toen ik op de middelbare zat.

252
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Dit is de reden
waarom ik verliefd werd op journalistiek.

253
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Foto's maken, ik…
Ik hou ervan.

254
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Waarom noemen ze het geen rode kamer?

255
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Omdat licht de film vernietigt
voor hij wordt ontwikkeld…

256
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
…dus je moet de kamer donker houden
en dit rode licht is niet schadelijk.

257
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Oké, kom op. Laat eens zien wat je hebt.

258
00:18:57,930 --> 00:19:02,768
Het was even oefenen met opa's camera,
maar je krijgt het al onder de knie.

259
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Oké, ja. Hier hebben we iets.

260
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Dit heb ik eerder gezien.

261
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Het stond op de kelderdeur
in het landhuis. Kijk.

262
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
En hier op de stoep.

263
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Ja? O, je hebt gelijk.

264
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica was mijn enige vriendin hier…

265
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
…en nu gaat ze weg
en zal ik weer helemaal alleen zijn.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Ik haat mijn leven.

267
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
Zeg dat niet.
-Het voelt alsof je mijlenver bent.

268
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Hoe gaat dit überhaupt werken?

269
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Geen zorgen. We komen er wel uit.

270
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Ik weet dat je DM's zal krijgen
van een meisje…

271
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
…en voor je het weet,
staat ze toevallig bij je kluisje…

272
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
…elke dag.
-Dat gaat niet gebeuren.

273
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Daar zorg ik voor.

274
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Je bent de enige persoon…
Het enige meisje…

275
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Ik… Je weet wat ik bedoel.

276
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
Je bent de enige mens die ik wil.

277
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Mijn god, Ethan.

278
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Wie is Ethan?

279
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
We waren net klaar.

280
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Wat is er?

281
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Het is mijn opa. Ik moet gaan.
-Maar…

282
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
We waren net klaar.

283
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Je bent verliefd op die jongen.
Ik hoor het aan je stem.

284
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Ja, misschien.

285
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Ik denk het.
Ik weet niet eens wat dat betekent.

286
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Hoe deed u dat?

287
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Toen oma overleed en u alleen achterbleef?

288
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar…

289
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Je bedoelt de afstand,
de ruimte tussen jullie.

290
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Ik had meer tijd willen hebben.

291
00:21:22,866 --> 00:21:26,995
Dat kreeg ik niet,
maar dat is wat ik wilde.

292
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Om wat te doen?

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Alle kleine dingen…

294
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
…zoals de tafel dekken
of samen boodschappen doen…

295
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
…of haar arm aanraken als ze sliep.

296
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Niet erg romantisch, maar…

297
00:21:48,600 --> 00:21:54,690
…dat zijn de dingen die ik mis
waar ik hemel en aarde voor zou bewegen…

298
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
…om ze terug te halen.

299
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Daarom ben ik hier nu,
omdat ik je hoorde praten aan de telefoon.

300
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
En ik wilde naast je zitten.

301
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
Ik ben blij dat u er bent, opa.
-Ik ook.

302
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Wat is er zo dringend?

303
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Je weet dat ik niet wil zweten
voor school begint.

304
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, kijk.

305
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Ik heb me verdiept in dit symbool,
maar je ziet het overal.

306
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
Het staat op bijna elke stoep.
-Ik heb het gezien.

307
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Wat betekent het?

308
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Misschien is dit het bedrijfslogo van Wott
of een familiewapen.

309
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Ik moet het nog beter bekijken.

310
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Ik heb hier nog meer foto's
van de kelder op staan.

311
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Wacht. Ga eens terug.

312
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Daar.

313
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Dat is hem.

314
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Hij is me echt aan het volgen.

315
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Dus de deur, die man, Wott Management,
ze hebben allemaal met elkaar te maken.

316
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Dit gaat Spoon niet geloven.

317
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
We moeten weten
wat ze in die kelder verstoppen.

318
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Pap, gaat het?

319
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Wat is er aan de hand? Hier, ik help je.

320
00:23:43,674 --> 00:23:48,387
Gaat het?
Ik heb je. Heb je iets laten vallen?

321
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Zo ja. Hé, wat is dit?

322
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Wie zijn dat?

323
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Wie zijn dit?

324
00:24:01,358 --> 00:24:06,488
Herken je die kerels?
Kun je zeggen wie dat zijn?

325
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Rustig maar. Neem je tijd.

326
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Zet hij je aan het werk, Syl?

327
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Nee, hij kan me niet betalen.

328
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Zo mag ik het horen.

329
00:24:19,001 --> 00:24:22,212
Wat zijn jullie aan het doen?
-Hij had deze vast.

330
00:24:24,381 --> 00:24:27,634
Wie zijn dat?
-Ik heb geen idee. Ik herken ze niet.

331
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
Deze kerel lijkt op Junior.

332
00:24:32,848 --> 00:24:36,518
Je hebt gelijk. Dat is Junior.
-Vissen.

333
00:24:37,144 --> 00:24:41,398
We waren aan het vissen. Dat weet ik wel.
-Junior weet vast wie de anderen zijn.

334
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Als die mannen hier nog wonen,
moeten we ze bij elkaar brengen.

335
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Toch? We kunnen ze hier uitnodigen
om te lunchen.

336
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
Zou je dat leuk vinden, pa?
-Ja, hoor, Matty.

337
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ja, misschien een vistochtje
met je oude vrienden?

338
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Als Matt de boot weer heeft opgeknapt.

339
00:24:55,996 --> 00:25:01,043
Dat is helemaal geen slecht idee.
-Toch?

340
00:25:01,126 --> 00:25:04,254
Zet het bed maar terug, jongens.
-Dat heeft Matty gedaan.

341
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Serieus?

342
00:25:06,173 --> 00:25:11,428
Fijn dat je me de schuld geeft, pa.
Bedankt. Lukt het?

343
00:25:17,142 --> 00:25:19,811
Hé.
-Hé, Frank. Hé, alles goed?

344
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Luister, ik… Ik heb een gek idee.

345
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Wil je me helpen
om mijn vaders boot op te knappen?

346
00:25:26,151 --> 00:25:30,572
Waar we als kinderen op speelden?
-Absoluut. Endless Summer zal weer varen.

347
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Oké. Ik ga met de havenmeester praten
en dan hoor je het.

348
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Oké. Ik spreek je later.

349
00:25:37,120 --> 00:25:39,998
Hé, Frank.
-Hé. Alles goed, Martin?

350
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
HOE IS JOUW DAG?

351
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
IK ZIT DE REPETITIE
VAN DE TALENTENJACHT UIT.

352
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Wat doe je hier?

353
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Wat doe ik…
Repetitie van de talentenjacht?

354
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Oké, sorry. Ik had niet moeten liegen.

355
00:26:50,986 --> 00:26:55,449
Kunnen we dit straks bespreken?
-Ja, dus…

356
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Wat is zijn talent?

357
00:26:57,743 --> 00:27:01,872
Frank, dit is een sollicitatiegesprek.
-Wat?

358
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Na alles wat er gebeurd is
met de ouderraad…

359
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
…denk ik eraan om over te stappen
naar een andere school…

360
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
…om opnieuw te beginnen.
-Pardon?

361
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Wil je weg uit Erie Harbor?
Waarom heb je niks gezegd?

362
00:27:16,178 --> 00:27:21,225
Weet je, zit er maar niet over in,
want nu mijn moeder vastzit…

363
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
…en een agent me uithoort
tijdens mijn sollicitatiegesprek…

364
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
…zal ik die baan vast niet krijgen.

365
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Probleem opgelost.

366
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
STRAFKLAS
ALLE TELEFOONS WEG. JA, ECHT.

367
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Jij bent populair.

368
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Nee, echt niet. Ik…

369
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Het is mijn vriend, die uit San Francisco.

370
00:28:06,520 --> 00:28:09,731
Heb je hem al opgezocht?
-Nee, maar dat wil ik wel.

371
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Ik denk er steeds aan om 'm te peren
en naar hem toe te gaan.

372
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Alleen kan ik niet rijden, dus…

373
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
BEN JE ER? IK KRIJG STEEDS JE VOICEMAIL.

374
00:28:18,991 --> 00:28:22,244
Zit hij je altijd zo te stalken?
-Wat?

375
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
We praten wel veel. Minstens elke dag.

376
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Maar hij claimt me niet. Hij is gewoon…

377
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
…mijn beste vriend.
-Wat leuk.

378
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Oké, nu denk je misschien
dat het een eng vriendje is…

379
00:28:46,685 --> 00:28:50,189
…en dat is hij echt niet.
Hij is gewoon superaardig en ik…

380
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Iz, nee.
Ik denk helemaal niks van hem, echt.

381
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Hij klinkt geweldig.

382
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Het is gewoon eng
dat ik niet weet wanneer ik hem weer zie.

383
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
'De toekomst is donker…

384
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
…wat in het algemeen het beste is
wat de toekomst kan zijn.'

385
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Wat is dat? Een songtekst of zo?

386
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

387
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Ik heb wat van haar gelezen
toen mijn ouders gingen scheiden.

388
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Volgens mij betekent het dat in het donker
van het onbekende alles mogelijk is.

389
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
Dat vind ik mooi.
-Ik ook.

390
00:29:36,485 --> 00:29:39,404
Ik herinner me die mannen nog.
De meesten, althans.

391
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
En hoe kenden jullie elkaar?

392
00:29:44,243 --> 00:29:48,163
Het was een mengelmoesje.
Sommigen zaten hier op dezelfde school.

393
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
Een paar werkten in de fabriek.
Een klein stadje, weet je wel.

394
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Zou je een paar namen
voor me willen opschrijven?

395
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Ja, tuurlijk. Geen probleem.

396
00:30:01,009 --> 00:30:07,099
Super. Wat was hij voor iemand?

397
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
Wie?
-Mijn vader.

398
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Zie je deze kerels?
Het waren grappenmakers.

399
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Heel luidruchtig, altijd dollen.

400
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Zo was je vader niet.
Hij was wat gereserveerder.

401
00:30:20,153 --> 00:30:23,824
Zo kwam hij ermee weg.
-Waarmee?

402
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
De geintjes.

403
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Jouw vader haalde de briljantste geintjes
uit die ik ooit heb gezien.

404
00:30:29,830 --> 00:30:33,959
Mijn vader? Serieus?
-Ja. Hij bereidde ze wekenlang voor.

405
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Hij maakte Alan Filana wijs
dat we kampeerden tussen de beren…

406
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
…waarna Alan poedelnaakt
uit zijn tent rende en in het meer sprong.

407
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Schei uit.

408
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Ik heb volwassen kerels
nog nooit zo hard horen lachen.

409
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan woont hier nog steeds.
Ik heb hem al lang niet meer gezien.

410
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Vraag het hem maar eens…

411
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
…maar zelfs na 40 jaar
is hij vast nog steeds boos op je pa.

412
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Maar serieus, ik heb geen bijzondere
interesses of passies of zoiets.

413
00:31:12,206 --> 00:31:15,042
Dat weiger ik te geloven.
-Wat? Echt waar.

414
00:31:15,918 --> 00:31:21,173
Oké, wat voor dingen vind jij leuk?
-Nee. Dat is precies wat ik bedoel.

415
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Ik bedoel, wie is Izzy?
Wat voor vrouw wil je zijn?

416
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
Vrouw? Wat?

417
00:31:26,929 --> 00:31:29,932
Nee, ik wil niet…
-Hé, Iz.

418
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Mijn god, Ethan.
Hoe kom… Hoe kom jij hier?

419
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Nou, mijn moeder heeft me afgezet
en jouw moeder liet me binnen.

420
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
Waarom zei je niet dat je kwam?
-Dat probeerde ik.

421
00:31:41,652 --> 00:31:45,572
Ik heb je zo'n vijf keer gebeld
en een miljoen keer geappt.

422
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Ik wilde je verrassen.

423
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Je zei dat je me wilde zien
en ik wilde jou zien, dus hier ben ik.

424
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Mijn god, ja. Sorry. Ethan, dit is Emma.

425
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, dit is mijn vriend, Ethan,
over wie ik je vertelde.

426
00:32:02,130 --> 00:32:05,509
Leuk je te ontmoeten.
-Blijf je hier nog een tijdje?

427
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Nu komt de echte verrassing. Mijn moeder
heeft haar baan bij Strata terug.

428
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Mijn ouders moeten alles nog uitzoeken
met de voogdij…

429
00:32:13,267 --> 00:32:17,479
…maar ik kom terug naar school, voorgoed.
-Echt?

430
00:32:17,563 --> 00:32:23,151
Dan zullen we elkaar nog wel vaker zien.
Ik ga maar weer eens, maar veel plezier.

431
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Tot kijk, Ethan.

432
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Ja. Zeker weten.

433
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Kan ik je helpen?

434
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Hé. Ja, sorry dat ik u stoor.

435
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Ik ben Matt Lisko.
Ik ben op zoek naar Alan Filana.

436
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Woont hij hier nog?

437
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Nee, sorry.
Hij is een paar maanden geleden overleden.

438
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
O, wat erg.
Luister, als het nu niet uitkomt…

439
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
…begrijp ik dat.
-Nee, ik bedoel…

440
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
Ik wil graag over hem praten.

441
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
Ja.
-Ja, zeker weten?

442
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Echt? Oké, super.

443
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Ik ben eigenlijk op zoek naar de mannen…

444
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
…op deze foto
voor mijn vader, Sylvester Lisko.

445
00:33:16,788 --> 00:33:20,250
O ja. Van Syls Fietsen, toch?
-Klopt, ja.

446
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Ja, zijn geheugen gaat
helaas achteruit, dus…

447
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Ja, ik wilde zijn oude vrienden opsporen…

448
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
…en ze uitnodigen. Misschien kunnen ze
zijn geheugen opfrissen.

449
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Kent u een van hen?

450
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Ik herinner me deze twee
aan de buitenkant.

451
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
Ze speelden samen poker.
-Schei uit.

452
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Heeft je vader je ooit verteld
over die berengrap?

453
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Ja, ik heb het gehoord.

454
00:33:43,941 --> 00:33:47,361
Kom binnen. Ik geef je hun nummers.
-Ja? Geweldig. Dank u.

455
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Kijk, jongens. De deur is open.

456
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Dit zint me maar niks.

457
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
WOODRUFF-CATERING
ALLEEN PERSONEEL

458
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Helemaal niks.

459
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
We moeten weer
door die grote, enge deur zien te komen.

460
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Die gigantische deur
krijgen we nooit meer open.

461
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
We zoeken 'n andere ingang.

462
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Zoek naar dit symbool.

463
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Als je dit ergens ziet,
vinden we de kelder misschien.

464
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Jongens, kijk.

465
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Ik denk dat de geheime kamer
hierbeneden is.

466
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Hiermee komen we achter die gesloten deur.

467
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Ik dacht het niet.

468
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
O, kom op. Hij zal heus niet instorten.

469
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Etensliften zijn gemaakt
voor massa's eten.

470
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Er heeft vast een kalkoen in gezeten
die zwaarder is dan wij.

471
00:34:47,795 --> 00:34:53,051
Het lijkt me gezond om grenzen te stellen
en niet alles samen te doen.

472
00:34:53,135 --> 00:34:56,346
Prima. Ik stuur een lege etenslift terug…

473
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
…als er beneden iets is
wat jullie moeten zien.

474
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Kom alsjeblieft niet leeg terug.
Alsjeblieft.

475
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
Top.
-Zijn ze klaar hier?

476
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
Ja, meneer. Iedereen is weg.
-Vlug.

477
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Mooi. Doe nog een laatste inspectie
en sluit dan af.

478
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Ik denk dat dit de man is die Hilde volgt.

479
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
We moeten haar waarschuwen.
-Kom.

480
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Vlug, vlug.

481
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Ik zie je beneden.

482
00:36:41,118 --> 00:36:45,414
Die man, hij is hier.
-Jongens, moet je zien.

483
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Hoe komt
een compleet vliegtuig hierbeneden?

484
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Wie bergt er nu een vliegtuigwrak
in de kelder?

485
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Nee. Jongens, die keycardman is boven.

486
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
We moeten hier weg.
-Dan moeten we snel zijn.

487
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Hallo, zou ik Theo mogen spreken?

488
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
O, echt waar?

489
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Wat erg.

490
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Volgens mij heb ik
de zwarte doos gevonden.

491
00:37:29,082 --> 00:37:32,669
Ben je kleurenblind?
-Nee. Wacht, misschien.

492
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
Hoe weet ik dat?
-Dat is geen zwart.

493
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Ze zijn niet zwart.

494
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
Ze worden oranje geverfd,
zodat onderzoekers ze kunnen vinden.

495
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Het is eigenlijk een cockpitvoicerecorder,
ofwel CVR.

496
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Jongens, opschieten.

497
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Er komt iemand aan.
-We moeten hier weg.

498
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
De etenslift. Vlug.

499
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Vlug.

500
00:38:02,282 --> 00:38:05,702
Succes.
-Hilde, we moeten ons verstoppen.

501
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Hallo. Zou ik Kenny Rens mogen spreken?

502
00:38:13,961 --> 00:38:16,463
Ja, natuurlijk. Nee, wat erg.

503
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Onze tassen.

504
00:38:46,159 --> 00:38:49,496
Mag ik vragen hoe oud… 75?

505
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
We moeten hier weg.

506
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, schiet op. Ga erin.

507
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Wat is er?

508
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Ze zijn allemaal dood.

509
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Je vaders vrienden?

510
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Ja, allemaal.

511
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
GEÏNSPIREERD DOOR HET WERK
VAN HILDE LYSIAK