1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Undskyld mig.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
SÆRLIG ADGANG

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Hvem arbejder du for?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Jeg så dig.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
Du stod for oprydningen.
Jeg ved det.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Og alle de døde fugle,
der dukker op i byen?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Jeg tror, vandet i dammen
har forgiftet dem og fiskene.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Og mennesker som min Pop-pop.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Jeg stopper ikke,
før jeg afslører sandheden.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Jeg er ikke bange for dig!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
SÆRLIG ADGANG

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Gæt, hvem jeg så på
tanken i dag.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Jeg ville købe noget at drikke,
og pludselig var han lige bag mig.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Det er ham, der har fulgt efter mig.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Er der nogen, der følger efter dig?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Det er ham,
jeg har set før ved dammen.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Jeg så ham på tanken.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Sagde han noget til dig?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Kun "Undskyld mig,"
og så købte han noget at drikke.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Det lyder forfærdeligt.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Det føltes, som om
han ville skræmme mig.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Fordi han købte drikkevarer?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-Far?
-Iz, lad hende tale færdig.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Vi prøver bare at forstå,
hvad der skete.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Det er ham. Han prøver at sige,
at han holder øje med mig.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Truede han dig?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Hun sagde lige,
han ignorerede hende.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Han truede et vidne.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Dem, han arbejder for,
er ansvarlige for at sløjfe dammen.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Kan vi lige trykke på
pauseknappen et øjeblik,

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
så vi kan vi få
aftensmaden på bordet?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Du lyder som en
Reddit-tråd for gamle,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-men bare herhjemme.
-Så, så.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-Jeg mener…
-Hold op.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Har du ikke lige gjort folk glade,
fordi dammen blev renset?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Kan du ikke bare nyde det
i ti sekunder,

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
før du fortsætter til næste
sammensværgelse?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Nej.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
For han får det værre hver dag,
og ingen hjælper.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Mit kamera!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-Det er okay.
-Det er ødelagt.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-Undskyld. Det var ikke med vilje.
-Det er okay.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-Lad os se på det.
-Selvfølgelig ikke.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Det skal bare have et nyt objektiv.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Giv mig et par dage.
Så ordner jeg det.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Et par dage?
Det er alt for lang tid.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Her.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Se bare der.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Se bare der. Tak, Pop.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Tak, Pop-pop.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Hvad siger du så?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Hvor er skærmen?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-Nej, det…
-Nej.

55
00:04:05,037 --> 00:04:09,541
Der er ingen skærm.
Det er et filmkamera.

56
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Filmen skal fremkaldes.

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,547
Før i tiden tog man billeder,
og når man var færdig med hele rullen,

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
afleverede man den i en butik,
som fremkaldte den.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Et par uger senere
hentede man billederne.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Man var så spændt på at se billederne.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Der var nu gået så lang tid,

62
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
at man ikke kunne huske,
hvad man havde fotograferet.

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Jeg skal nok vise dig,
hvordan man fremkalder.

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Okay? Det bliver sjovt.

65
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Hvad snakker I om?

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Jeg beklager,
han har aldrig nævnt det.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Selvfølgelig. Det er fint.
Jeg kommer lige forbi.

68
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Ja. Det skal jeg nok. Tak.

69
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Tak.

70
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Hvem var det?

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Det var havnemesteren.

72
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Min far lejer tilsyneladende stadig
en bådplads i marinaen.

73
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Jeg tager derover.

74
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Han virkede, som om han havde
det bedre til aftensmaden.

75
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Synes du ikke?

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Jo.

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Ja. Han havde det fint.

78
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Hvad?

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Altså…

80
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
…det lyder skrækkeligt…

81
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
Jeg er ikke sikker på, at det hjælper,
at Syl har et klart øjeblik.

82
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
I forhold til Hilde.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Mener du, at det giver
hende falsk håb?

84
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Ja. Hun tror, at hvis hun kan løse
mysteriet om giften,

85
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
kan det føre til en behandling for ham.

86
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Vil du være den,
der fortæller hende, at det ikke vil ske?

87
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Nej. Vil du?

88
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Nej. Det vil jeg ikke.

89
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Jeg vil have…

90
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
…at hun tror,
han lever evigt, ikke?

91
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
At vi alle gør.

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Åh, skat.

93
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hej. Kom her.

94
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Jeg skal finde på en gave til min kæreste,
men hun er kræsen.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Du er god til tøj.
Hvad skal jeg give hende?

96
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Tilbehør er altid
et godt sted at starte.

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Store scrunchies
er populære lige nu.

98
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Mange piger går med dem.

99
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Måske kan du give
nogle i pastelfarver til foråret.

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Ja. Okay.

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Hvad var det?

102
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Ikke noget. Hvad så?

103
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Så I den pressemeddelelse,
byen sendte ud?

104
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Der stod, at test bekræftede
blågrønalger i dammen.

105
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Det er godt. Det betyder,
at Walter kommer sig, ikke?

106
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Gudskelov. Jeg elsker den fugl.

107
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Skal vi bare acceptere,
hvad pressemeddelelsen siger,

108
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
og ikke stille spørgsmål?

109
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Måske får Walter det bedre,
men hvad med min farfar?

110
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Vi er nødt til at finde ud af,
hvem der sløjfede dammen.

111
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Så kan vi finde ud af,
hvorfor de gjorde det.

112
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Hvem betalte for rensningen?

113
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
LUKKET OMRÅDE
INGEN ADGANG

114
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Der var en masse udstyr.
Det har været dyrt.

115
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
De sagde, sponsoren var anonym.

116
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Rige folk i masker, som Batman.

117
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-De vil ikke afsløres.
-Præcis.

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Hvad er vores næste skridt?

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Følg pengene.
Man kan altid følge pengene.

120
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Selvom byen har skjult,
hvor pengene kommer fra,

121
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
kan vi stadig gå til kilden.

122
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Den, der betalte byggefirmaet,
må være den anonyme sponsor.

123
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Vi skal finde en, der vil tale.

124
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ERIE HARBOR BETON

125
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Mange tak!

126
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Jeg fandt en.
-Endelig.

127
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
De fleste blev betalt af byen,
undtagen denne leverandør.

128
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
De siger, de blev betalt af et firma
ved navn Strata Tech.

129
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-Der arbejder min far.
-Gør han?

130
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Han er lige begyndt i et nyt job.

131
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-Kan vi tage hen til hans kontor?
-Ja.

132
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
DET ER IKKE DET SAMME
UDEN DIG.

133
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Hej.

134
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Vil du have et lift?

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Åh, Emma.

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Jeg skal sidde efter.

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Surt.

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Du kunne jo blive væk.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Ja, og risikere flere eftersidninger?

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Jeg ville, hvis jeg kunne,
men jeg får ballade.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Okay.

142
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Hvordan har du det?
Jeg har så ondt af dig og Jessica.

143
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Jeg savner hende.
Hun var det bedste ved det her sted.

144
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ja. Jeg mener, jeg står jo lige her.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-Vi ses nok senere.
-Ja.

146
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Hej, rektor Collins.

147
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-Må jeg tale med dig?
-Ja.

148
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Jeg var med i videoen med æggene.

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Altså, man så mig ikke,

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
men jeg var der.

151
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Jeg så, hvad konsekvenserne
var for Izzy og Jessica.

152
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Jeg har det dårligt med det.

153
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Jeg sætter pris på,
at du fortæller mig det og tager ansvar.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Det er det rigtige at gøre.

155
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Men jeg undrer mig over,
at du fortæller mig det nu.

156
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Jeg vil jo ikke straffe dig
for at gøre det rigtige,

157
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
men jeg vil heller ikke
sætte et dårligt eksempel.

158
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Nej. Det skal du ikke.

159
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Ikke for at hælde mere på,
men du kom for set igen i dag.

160
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Femte gang.

161
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Ja, jeg er ikke et morgenmenneske.

162
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Eftersidning hele ugen.
Ligesom Izzy.

163
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-Hvorfor gjorde du det?
-Solidaritet.

164
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Vil du forny lejen for et år til?

165
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Det er her.

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Kom, Matty.

167
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Fiskene bider på.

168
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Ankeret er lettet.

169
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Jeg tror ikke,
vi får brug for pladsen længere.

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Min fars sejlerdage er ovre.

171
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Nå, men der er betalt
til slutningen af måneden.

172
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Hvis du sætter den i stand,
kan jeg sige det videre, at du vil sælge.

173
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Jeg har ingen idé om,
hvordan man gør det.

174
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Gør, som det passer dig.

175
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Kom så.

176
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Vent. Øjeblik.
Jeg vil tage et billede.

177
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Stå tættere. Okay, smil.

178
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Tak.

179
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Velkommen til Strata Tech.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Vi er fra
Den Gyldne Time Tidende.

181
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Den hvad?

182
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Vi har et par spørgsmål

183
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
om Stratas anonyme donation
til rensning af Pinewood Dam.

184
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Er der nogen her, I vil tale med?

185
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Er Michael Davis til stede?
Han er ligesom min far.

186
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Ikke ligesom. Han er min far.

187
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

188
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Jeg beklager, hr. Williams.
Jeg tager mig af det.

189
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Du læser nok ikke
Den Gyldne Time Tidende,

190
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
ellers ville du vide,
at du taler med redaktionen.

191
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Og du er?

192
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-Grant Williams. Jeg er chefen.
-For hele stedet?

193
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Ja. Jeg har lidt tid.
Vil I have en rundvisning?

194
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Gerne.

195
00:12:51,146 --> 00:12:55,108
Jeg har faktisk villet kontakte jer
med en idé til en artikel.

196
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Vi har anstrengt os for
at blive en af de grønneste virksomheder

197
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
i nordvestregionen,
og jeg tænkte, I kunne fortælle

198
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
byen om vores nye initiativer.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-Vi laver ikke reklameartikler.
-Mener du virkelig vores avis?

200
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Det er min families virksomhed.

201
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Jeg arvede den efter min far
og bedstefar.

202
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
De byggede flyvemaskiner
i flere generationer.

203
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-I kan ikke lide snacks, vel?
-Er det et spørgsmål?

204
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Kig i de skabe der.
Det er mit hemmelige skjul.

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Snacks!

206
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, put den her i din taske.

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Grunden til, at vi kom…

208
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Vi opdagede, at Strata gav en anonym
donation til rensningen af Pinewood Dam.

209
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-Korrekt.
-Men den blev ikke renset.

210
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-Den blev fyldt op.
-Det ønskede kommunen.

211
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Og vi vil gerne støtte Erie Harbor.

212
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
SÆRLIG ADGANG

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Har alle sådan et?

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Nøglekort? Alle vores
medarbejdere har en version.

215
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Jeg bliver ved med at se en mand,

216
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
og jeg så ham til rensningen
af dammen og igen i går.

217
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Han opfører sig ret underligt,

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
så jeg undersøger,
hvem han arbejder for.

219
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Og han havde et kort som dette?

220
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Noget i den stil, ja.

221
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Kunne han arbejde her?

222
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Du kan se på vores
medarbejderfotos.

223
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Måske genkender du ham.

224
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Du må ikke misforstå mig,

225
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
men hvorfor svarer du
på mine spørgsmål?

226
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Det plejer voksne ikke.

227
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Jeg ved,
alle taler om Richie Fife-historien,

228
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
og hvor fantastisk den var,
men jeg synes, at artiklen om

229
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
behandlingen af dyr hos
dyrehandlere var meget overbevisende.

230
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Jeg troede ikke, at nogen læste den.
Den fik fire klik.

231
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Jamen, alle fire klik var nok mig,

232
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
og jeg donerede 20.000 til
Erie Harbor Dyreinternat bagefter.

233
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Er det rigtigt?

234
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Wow. I har vist ikke
fået det hele med.

235
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Er det rigtigt?

236
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Var der også chokolade et sted?

237
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
HOLMES COUNTY
POLITI

238
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Hey, Frank. Har du et øjeblik?

239
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Du bliver ikke begejstret,

240
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
men jeg er nødt til
at udvide dit patruljeområde.

241
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Okay, fint.

242
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-Modtaget.
-Jeg har ikke brug for den attitude.

243
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Hvilken attitude?

244
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Jeg mente bare, at det er modtaget.

245
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Som i "Det gør jeg".

246
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Okay. Undskyld, det er bare…

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Rutherford er på nakken af mig.

248
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Den mand tager altid noter

249
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
og noterer,
hver gang jeg går på toilettet.

250
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Som om der er en godkendt kvote,
og jeg har overskredet den.

251
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Tja, du drikker jo meget kaffe.

252
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Hvad kan jeg hjælpe med?

253
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Bare det, at du spørger, er nok.

254
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Bare tag de ekstra runder.

255
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Og hold lidt øje med Hilde
og hendes slæng.

256
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Jeg kan altid putte en banan
i Rutherfords udstødningsrør,

257
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
hvis det vil hjælpe.

258
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Pas på, hvad du siger.
Jeg kunne tage dig på ordet.

259
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Pas på med det.

260
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
PERSONALEAFDELING

261
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-Er det ham?
-Mm-mm.

262
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Nej. Er det den sidste?

263
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Det ser det ud til.

264
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Er du sikker?

265
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Men hvis du ser den mand igen,

266
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
må du meget gerne
give mig besked.

267
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-Har du fortalt dine forældre det?
-De ved det.

268
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Godt.

269
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Tak for din hjælp, hr. Williams.

270
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Jeg håber, du løser
alle livets mysterier, Hilde Lisko.

271
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Begyndende med dette.

272
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Jeg ved,
det er mere bag sløjfningen,

273
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
men alle spor ender blindt.

274
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Strata gav ikke noget,

275
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
og direktøren siger, at det var
byens beslutning at sløjfe dammen.

276
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Er der nogen grund til at tro,
at han lyver?

277
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Nej. Jeg har endda tjekket
dyreinternatet,

278
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
og de fik en stor donation,
efter artiklen kom ud.

279
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Sådan går det bare
nogle gange, Hilde.

280
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Nogle gange forfølger man den forkerte
detalje og bliver ført på vildspor.

281
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Jeg ved det.

282
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Jeg troede, at det nøglekort
ville være et vigtigt spor,

283
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
men det viste sig, at alle har et.

284
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Og…

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Hvorfor er her så rødt?

286
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Det er et mørkekammer.
Kom ind.

287
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Det er alt mit gamle fotoudstyr
fra min gymnasietid.

288
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Det var faktisk derfor,
jeg forelskede mig i journalistikken.

289
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
At tage billeder. Jeg elsker det.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Hvorfor kaldes det ikke et rødt kammer?

291
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Før den er fremkaldt,
ødelægger lys filmen,

292
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
så rummet skal være mørkt,
og rødt lys påvirker ikke filmen.

293
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Kom ind.
Lad os se, hvad du har.

294
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Det krævede lidt øvelse
at bruge Pop-pops kamera, ikke?

295
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Du kommer efter det.

296
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Det ser fint ud.

297
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Jeg har set det her før.

298
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Det var på kælderdøren i palæet.

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Og her er det på fortovet.

300
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Ja. Du har ret.

301
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica var min eneste ven her.

302
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Og nu skal hun væk,
og jeg bliver alene igen.

303
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Jeg hader mit liv.

304
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Det må du ikke sige.

305
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Du føles en million kilometer væk.

306
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Hvordan skal det her fungere?

307
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Det finder vi ud af.

308
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Der er sikkert allerede en pige,
der sender dig pb'er,

309
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
og inden længe,
står hun ved dit skab

310
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-hver dag.
-Det kommer ikke til at ske.

311
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Det lader jeg ikke ske.

312
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Du er den eneste person…
Jeg mener pige…

313
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Jeg…
Du ved, hvad jeg mener.

314
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
Du er det eneste menneske,
jeg vil have.

315
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Hold nu op, Ethan.

316
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Hvem er Ethan?

317
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Vi er næsten færdige.

318
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Hvad sker der?

319
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-Min farfar. Jeg må smutte.
-Men…

320
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Vi var færdige.

321
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Du er forelsket i den dreng.
Jeg kan høre det på din stemme.

322
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Ja, måske.

323
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Jeg ved ikke rigtig,
hvad det betyder.

324
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Hvad gjorde du…

325
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
…efter farmor døde,
og du var ladt tilbage?

326
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Jeg ved godt,
det ikke er det samme, men…

327
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Mener du med afstanden mellem jer?

328
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-Ja.
-Ja.

329
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Jeg ønskede,
vi havde haft mere tid.

330
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Det kunne jeg ikke få, men…

331
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
…det ønskede jeg.

332
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Til at gøre hvad?

333
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Alle de små ting,

334
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
som at dække bord
eller købe ind sammen

335
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
eller at røre hendes arm,
mens hun sov.

336
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Ikke særlig romantisk, men…

337
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
…det er de ting, jeg savner.

338
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
De ting, jeg ville rejse langt…

339
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
…for at få tilbage.

340
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Derfor kom jeg herind nu,
for jeg kunne høre dig tale i telefon.

341
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Jeg ville sidde ved siden af dig.

342
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-Jeg er glad for, at du er her.
-I lige måde.

343
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Hvad haster?

344
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Jeg kan ikke lide
at svede i min skjorte før skole.

345
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, se her.

346
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Jeg troede det her symbol
betød noget, men det er overalt.

347
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-Selv på byens fortove.
-Jeg har set det.

348
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Hvad betyder det?

349
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Jeg tror, det et firmalogo
for Wott, eller måske et våbenskjold.

350
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Jeg må kigge nærmere på det.

351
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Jeg har flere billeder fra kælderen.

352
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Vent. Gå tilbage.

353
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Der.

354
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Det er ham.

355
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Han følger faktisk efter mig.

356
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Så døren, manden
og Wott Management er forbundet.

357
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon bliver overrasket.

358
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Vi må finde ud af,
hvad de gemmer i den kælder.

359
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Far, er du okay?

360
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Hvad sker der?
Lad mig hjælpe dig.

361
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Er du okay?

362
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Jeg har dig.

363
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-Tabte du noget?
-Nej.

364
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Sådan. Hvad er det?

365
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Jamen, hvem er de?

366
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Hvem er det?

367
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Genkender du dem?

368
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Hvem er de?

369
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Det er okay. Tag dig god tid.

370
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Sætter han dig på arbejde, Syl?

371
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Næ, det har han ikke råd til.

372
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Det kan jeg lide at høre.

373
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Hvad arbejder du på?

374
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Jeg fandt det her på ham.

375
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Hvem er de?

376
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Jeg ved det ikke.
Jeg genkender dem ikke.

377
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-Ham der ligner Junior.
-Ja?

378
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Du har ret.

379
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-Det er da Junior.
-Som fisker.

380
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Vi fiskede. Det husker jeg.

381
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Måske ved Junior,
hvem de andre er.

382
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Hvis de stadig er i byen,
kunne vi bringe dem sammen.

383
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Ja. Vi kan invitere dem til frokost.

384
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-Kunne du tænke dig det, Pop?
-Okay, Matty.

385
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ja, og måske en fisketur
med dine gamle venner?

386
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Når Matt får båden ordnet.

387
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Det er faktisk en god idé.

388
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-Ikke?
-Jo.

389
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Okay, sæt sengen på plads, drenge.

390
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Det var Matty.

391
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Okay?

392
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Flot. Bare giv mig skylden, Pop.

393
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
-Er du okay?
-Mm-hmm.

394
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-Hej.
-Hej, Frank.

395
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Hej, hvordan går det?

396
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Hør. Jeg har en vild idé.

397
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Har du lyst til at hjælpe
med at sætte min fars båd i stand?

398
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Den, vi hængte ud på som børn?

399
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Ja, nemlig.
Endless Summer sejler igen.

400
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Okay. Jeg kontakter marinaen
og vender tilbage.

401
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Okay. Vi ses.

402
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Hej, Frank.

403
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Hej. Hvordan går det, Martin?

404
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
HAR DU EN GOD DAG?

405
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
SIDDER FAST TIL
PRØVE PÅ TALENTSHOW

406
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Hvad laver du her?

407
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Hvad jeg… Prøve på talentshow?

408
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Undskyld.
Jeg skulle ikke have løjet.

409
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Kan vi tale om det senere?

410
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Ja, så…

411
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Hvad er hans talent?

412
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, det er en jobsamtale.

413
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Hvad?

414
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Efter alt det med forældrerådet

415
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
har jeg overvejet at flytte
til et andet skoledistrikt.

416
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-For at få en frisk start.
-Undskyld.

417
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Overvejer du at forlade Erie Harbor?
Hvorfor sagde du ikke det?

418
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Ved du hvad?

419
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Bare rolig.

420
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
For min mor er i fængsel,

421
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
og en betjent har lige
forhørt mig midt i jobsamtalen.

422
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Jeg er ret sikker på, jeg ikke får jobbet.

423
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problemet er løst.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
EFTERSIDNING
INGEN MOBILER. OVERHOVEDET.

425
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Du er populær i dag.

426
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Nej, helt sikkert ikke…

427
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Det er min kæreste.
Ham, der bor i San Francisco.

428
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Har du besøgt ham?

429
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Nej. Men jeg vil gerne.

430
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Jeg overvejer
at stikke af og besøge ham.

431
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Jeg kan bare ikke køre bil, så…

432
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
ER DU DER?
DIN MOBIL GÅR TIL SVAREREN.

433
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Er han altid så aktiv
på telefonen?

434
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Hvad?

435
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Nej.

436
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Vi taler meget sammen.
Hver dag.

437
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Men han er ikke kontrollerende
eller noget, bare…

438
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
…min bedste ven.

439
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Det er fedt.

440
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Nu føler jeg, at du tror,
han er en intens, skræmmende kæreste.

441
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Det er han ikke.

442
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Han er faktisk bare en superrar person,
og jeg…

443
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, nej.

444
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Jeg mener ikke noget. Helt ærligt.

445
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Han lyder skøn.

446
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Det er svært ikke at vide,
hvornår jeg ser ham igen.

447
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Fremtiden er mørk,

448
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
hvilket er det bedste,
fremtiden kan være, tror jeg.

449
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Hvad er det? En sangtekst eller hvad?

450
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

451
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Jeg læste meget af hende,
da mine forældre blev skilt.

452
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Jeg tror, det betyder, at i mørket,
i det ukendte, er alt muligt.

453
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-Det er fint.
-Ja.

454
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Jeg husker dem.

455
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
De fleste af dem.

456
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Hvor kendte I hinanden fra?

457
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Det var lidt forskelligt, tror jeg.

458
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Nogle var herfra
og gik i skole sammen.

459
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Nogle arbejdede på fabrikken.

460
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Det er en lille by.

461
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Vil du skrive nogle
af navnene ned til mig?

462
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Ja. Selvfølgelig.

463
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-Godt.
-Ja.

464
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Hvordan var han?

465
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-Hvem?
-Min far?

466
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Alle de her gutter var spøgefugle.

467
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Højlydte. De lavede altid sjov.

468
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Men sådan var din far ikke.
Han var mere reserveret.

469
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Sådan slap han afsted med det.

470
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Slap afsted med hvad?

471
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Løjerne.

472
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Din far lavede de mest
detaljerede løjer, jeg har set.

473
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Min far? Joker du?

474
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Han brugte uger på planlægningen.

475
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Han fik Alan Filana overbevist om,
at der var bjørne på campingturen,

476
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
og Alan løb nøgen ud af teltet
og sprang i søen.

477
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Hold da op.

478
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Jeg har aldrig set
voksne mænd grine så meget.

479
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Wow.

480
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Jeg tror, Alan stadig bor i byen.
Jeg har ikke set ham i et stykke tid.

481
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Du skulle spørge ham om det.

482
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Men selv efter 40 år
er han nok sur på din far.

483
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Helt ærligt, jeg har ingen
fantastiske interesser eller noget.

484
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Det nægter jeg at tro på.

485
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Det har jeg ikke.

486
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Okay, hvilke ting går du op i?

487
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Jamen, det er det, jeg mener.

488
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Hvem er Izzy?
Hvilken slags kvinde vil du være?

489
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-Kvinde? Hvad?
-Ja.

490
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Det ved…

491
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Hey, Iz.

492
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Ethan.
Hvordan kan du være her?

493
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Min mor satte mig af,
og din mor lukkede mig ind.

494
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-Hvorfor sagde du ikke, du kom?
-Jeg forsøgte.

495
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Jeg har ringet fem gange.

496
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Jeg sendte en million sms'er.

497
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Jeg ville overraske dig.

498
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Du sagde, du ville se mig,
og jeg ville se dig. Så her er jeg.

499
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-Hej.
-Hej.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Undskyld.
Ethan, det er Emma.

501
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, det er min kæreste, Ethan,
som jeg fortalte dig om.

502
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Hyggeligt at møde dig.

503
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Så bliver du et stykke tid?

504
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Det er den rigtige overraskelse.
Min mor fik sit job tilbage på Strata.

505
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Mine forældre er ved
at aftale forældremyndigheden og alt det,

506
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
men jeg kommer til at gå i skole her.

507
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-Er det rigtigt?
-Ja.

508
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Vi kommer til at se mere til hinanden.

509
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Jeg må nok hellere smutte.
I må hygge jer.

510
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Vi ses nok, Ethan.

511
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Ja, helt sikkert.

512
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Kan jeg hjælpe?

513
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Ja. Undskyld, jeg forstyrrer.

514
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Jeg hedder Matt Lisko.
Jeg leder efter Alan Filana.

515
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Bor han stadig her?

516
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Nej, beklager.
Han gik bort for et par måneder siden.

517
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Det er jeg ked af at høre.
Hvis det her er et dårligt tidspunkt,

518
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-forstår jeg det godt.
-Nej.

519
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-Jeg vil gerne tale om ham, hvis…
-Ja?

520
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-Ja.
-Er du sikker?

521
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Okay. Fint.

522
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Jeg prøver faktisk
at finde nogle af vennerne

523
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
på det her billede.
Det er for min far, Sylvester Lisko.

524
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Det er Syls cykler, ikke?

525
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Det er rigtigt.

526
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Hans hukommelse
er begyndt at svigte, så…

527
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Jeg prøver at finde
nogle af de gamle venner.

528
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Måske kan det hjælpe ham med at huske.

529
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Kender du nogen af dem?

530
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Jeg genkender de to yderst.

531
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-De spillede poker sammen.
-Er det rigtigt?

532
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Fortalte din far dig
nogensinde bjørnehistorien?

533
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Ja. Den har jeg hørt.

534
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Jeg kan give dig
deres telefonnumre.

535
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-Alle tiders. Tak.
-Ja.

536
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Døren er lukket.

537
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Jeg kan ikke lide det.

538
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
WOODRUFF PALÆET
KUN FOR PERSONALE

539
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Slet ikke.

540
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Vi skal bare finde tilbage
til den store ækle dør.

541
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Vi får aldrig den dør åbnet.

542
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Vi må ind ad en anden vej.

543
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Kig efter det her symbol.

544
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Det kunne føre os tilbage til kælderen.

545
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Se der.

546
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Jeg tror, det hemmelige rum
er lige under os.

547
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Via denne her kan vi
komme bag den lukkede dør.

548
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Niks.

549
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Kom nu. Den går ikke i stykker.

550
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Madelevatorer skal kunne
holde til masser af mad.

551
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Der har nok været en kalkun derinde,
som vejer mere end os.

552
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Jeg mener,
det er godt at sætte grænser,

553
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
-og ikke gøre alting sammen.
-Mmm.

554
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Fint.

555
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Jeg sender den op tom,

556
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
hvis der er noget,
I bør se dernede.

557
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Kom ikke tom op.

558
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-Flot.
-Er de færdige herinde?

559
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-Ja. Alt er klar.
-Kom!

560
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Fint.
Tjek en sidste gang, og lås så.

561
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Jeg tror, det er ham,
der har fulgt efter Hilde.

562
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-Vi må advare hende.
-Kom.

563
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Kom så.

564
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Vi ses dernede.

565
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
Han er her.

566
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Se.

567
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Hvordan har de fået
et helt fly herned?

568
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Hvem opbevarer et ødelagt fly
i en kælder?

569
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Venner, fyren med nøglekortet er ovenpå.

570
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-Vi skal væk herfra.
-Så må vi være hurtige.

571
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Hej. Må jeg tale med Theo?

572
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Er det sandt?

573
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Det er jeg ked af at høre.

574
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Jeg tror, jeg har fundet den sorte boks.

575
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-Er du farveblind?
-Nej.

576
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Måske.

577
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-Hvordan ved jeg det?
-Den er ikke sort.

578
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Sorte bokse er ikke sorte.

579
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
De er orange,
for at efterforskerne kan finde dem.

580
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Det hedder faktisk en
cockpit voice recorder eller CVR.

581
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Skynd jer.

582
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-Der kommer nogen.
-Vi skal væk.

583
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Madelevatoren. Kom.

584
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Afsted.

585
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Held og lykke.

586
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, vi må skjule os.

587
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Hej.
Må jeg tale med Kenny Rens?

588
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Okay.

589
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Ja, selvfølgelig.

590
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Det er jeg ked af at høre.

591
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Vores rygsække.

592
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Må jeg spørge, hvor gammel…

593
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Syvoghalvtreds?

594
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Wow. Ja.

595
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Vi skal væk herfra.

596
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, skynd dig. Hop ind.

597
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Hej.

598
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Hvad er der?

599
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
De er alle døde.

600
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Din fars venner?

601
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Ja.

602
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Ja. Dem alle.

603
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

604
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Tekster af: Tine Haurum