借过
（第三级 特别权限）
你为谁工作？
那天我看见你了
你带领清洁队工作 所以我知道
还有镇上各处突然出现的死鸟？
我认为是池塘的水毒死了鸟 还有鱼
还有人 比如我爷爷
我不会收手的 直到我查清真相
我不怕你
（第三级 特别权限）
（还没结束 还有谁？）
你猜今天在加油站发生了什么
我去那买饮料 他突然出现在我身后
就是一直跟踪我的那个男的
等等 有人在跟踪你？
严格说来不是 但他就是我之前在池塘看到的那个人
我在加油站碰见他了
他和你说了什么吗？
只是说了句“借过” 然后买了罐饮料
不是吧 他听起来好可怕
但我看得出他想恐吓我
因为他买了罐饮料？
-爸爸 -伊兹 让她说完
希尔蒂 我们只想知道到底是怎么回事
就是这个人 他想让我知道他在盯着我
他威胁你了吗？
她刚说他完全没理睬她
这是恐吓目击证人的经典招数
这个男人的老板 一定是掩盖池塘真相的幕后黑手
好吧 我们能不能暂停一下
先把晚餐准备好？
说真的 希尔蒂 你就像是在论坛发贴讨论的老年人
-不同的是你在家里说个不停 -嘿…
-我是说… -说话注意点
你不是刚刚才清理了什么池塘 这是群众喜闻乐见的事呀？
你能不能就享受十秒
再开始讨论下一个阴谋论？
不
因为每天爷爷的情况都在变糟 却没人帮忙
我的相机
-没事 -爸爸 我把它摔坏了
-真抱歉 我不是故意的 -没关系 不要紧
-我们瞧瞧 -我们知道不是你的错
没事 只是需要换个镜头
好 给我几天时间想想办法
几天？太久了
用这个吧
好呀 快看
瞧 谢谢 爸
谢谢 爷爷
嘿 你觉得如何？
屏幕在哪？
-不 这是… -不
这没有屏幕 亲爱的 这是很特别的相机
这是胶卷相机
拍照后必须冲洗底片
以前人们照相时
每当用完一卷胶卷
必须拿去药店冲洗底片
对 几周后再去取照片
拿到照片是特别让人激动的一件事
对 拿到时已经过了好久
你都不记得当初照相的原因是什么
听我说 别担心 我会教你怎么冲洗照片
好吗？很有意思的
你们到底在说什么？
不…抱歉 他从没提过
不 当然 没关系 不 我很愿意去一趟 好
好 明白了 我会的 谢谢
谢谢
是谁呀？
是港务长
他说我爸还在租用码头的船位
我会去那里搞清楚情况
他今晚吃饭时似乎状况好一点了
你不觉得吗？
对
对 他挺好的
怎么了？
是这样…
这么说很坏
但我觉得席尔偶尔清醒未必是好事
我是说对于希尔蒂而言
什么？你觉得这会给她不切实际的希望？
对 她觉得如果能解开这个毒水之谜
就能找到治好他的办法 让一切好转
对 但你想告诉她这条路行不通吗？
不 你想吗？
当然不
听着 我希望她…
相信他会永远在世 好吗？
我们都会
亲爱的
（伊利港学校）
嘿 过来一下
我要给女友准备礼物 但她很挑剔
你很会穿搭 我该送她什么？
配饰永远是好的选择
现在特别流行超大的布发箍
很多女孩都戴
可以考虑送她色彩柔和的 在春天很应景
行吧 随便
你们在聊什么？
没什么 有什么消息？
你们看到镇政府的媒体公告了吗？
没有
他们说测试结果确认了 原因是池塘里的蓝绿藻
太好了 所以沃尔特不会有事了？
谢天谢地 我太爱那只鸟了
所以我们就这么接受媒体公告的内容了
完全不质疑？
是 也许沃尔特会好起来 但我爷爷呢？
我们必须查出是谁隐瞒了池塘的事
然后就能知道他们这么做的真正原因
（港镇论坛报）
清理工程的费用由谁承担？
（区域关闭 外人不得进入）
当时现场有很多设备 一定很贵
镇政府说是匿名捐赠人
戴面具的富人们 像蝙蝠侠一样
-他们想隐藏身份 -没错
所以我们接下来怎么做？
跟着钱走 那永远是一个方法
镇政府也许隐瞒了钱的来源
但我们仍能找到来源
给建筑公司付款的人一定是匿名捐赠人
我们只需要找到愿意开口的人
（伊利港水泥公司 您的安全至上）
谢谢
-找到了一个 -终于
镇政府直接付款给了大部分人 只有这个承建商不是
对方说付款来自 一家叫“斯特拉塔科技公司”的公司
-不是吧 我爸在那里上班 -真的？
他刚入职
-你能带我们去他的办公室吗？ -没问题
（你不在 这里都不一样了）
嗨 姑娘
需要载你回家吗？
艾玛
我被罚在课后留校
太惨了
但是你其实可以不去的
是 冒着再次被罚留校的危险？
我也希望我能那样 但我目前惹了不少麻烦
是
你还好吗？你和杰西卡的事让我好难过
我很想念她 她是这里最酷的
对 不过你好歹也照顾下我的感受嘛
-回头见了 -好
嗨 科林斯校长
-我能和你聊聊吗？ -好
鸡蛋的视频里有我
不是说我在视频里 摄像头没拍到我
但我在场
只是我看到伊兹和杰西卡 承受了那么严重的后果 我…
我开始觉得很愧疚
哇 我很佩服你主动说出真相 承担责任
这么做是对的
但我也有点好奇为什么你现在告诉我
你做了正确的事 我不想为此惩罚你
但同时我也不想设一个不好的先例
是 你不必那么做
不是落井下石 但你今早又迟到了
第五次
是 我不太习惯早起
这周课后留校 和伊兹一样
-你为什么这么做？ -团结
想再续租船位一年吗？
就是这里
来 马迪 快走
鱼在等我们呢
起锚
我们应该不再需要这个船位了
我爸玩船的年代已经结束了
船位租期在这个月底结束
如果你打算卖船 我可以帮你做做广告
是 我根本不知道该怎么翻新船
看你怎么决定吧
快点啊
等等…我想照张相 好
靠紧一点 真帅 好 笑一笑
谢谢
欢迎来到斯特拉塔科技公司 有什么需要帮助的吗？
我们来自《魔法时光纪事》
什么？
我们想问几个问题
关于斯特拉塔对松木池塘 清理工程的匿名捐赠
你们是来见哪个人吗？
迈克戴维斯在吗？他算是我爸
并非算是 其实就是 完全是我爸
希尔蒂利西克？
抱歉 威廉姆斯先生 我来处理吧
你显然没读过《魔法时光纪事》
否则你就会知道 你正与它所有编辑部成员说话
你是？
-格兰特威廉姆斯 我是这里的负责人 -整个地方？
对 我现在有点时间 要不要带你们参观？
好啊
其实我一直想联系你们
在你们的报纸刊登一篇文章
是这样的 我们正努力成为
太平洋西北部最环保的公司 不知道你们能不能
让镇上的人了解我们的一些新方案
-我们不发公关文 -你确定你想找我们的报纸？
这是我的家族企业
是我爸爸和爷爷传给我的
祖上几代人都是造飞机的
-你们喜欢零食吗？ -这问题是个陷阱吗？
去看看那边的橱柜吧 这是我的秘密藏宝地点
好多零食
唐尼 把这个放进你的背包里
我们来这里是因为…
我们发现斯特拉塔为松木池塘清理工程 作了一笔匿名捐赠
-是的 -但他们没有清理池塘
-而是把池塘填了 -这是政府的计划
我们想为伊利港提供支持
（第三级 特别权限）
每个人都有这个吗？
钥匙卡？所有员工都有 可能细节略有不同
主要是我最近总看到一个男人
我在清理池塘那天看到他 昨天又看到了
他的举动很奇怪
我想知道他为谁工作
他有这样的卡？
不完全一样 但类似这样 对
他会是这里的员工吗？
你可以看看我们的雇员工作证照片
也许能认出他
请别介意我这么问
你为什么愿意回答我的问题？
大人通常不会这样
我知道大家都在谈论瑞奇费夫那个案件
那是件大事 但我觉得你之前写的那篇
关于宠物店 人道对待宠物的文章很有说服力
我还以为没人读过那篇文章 它的浏览量大约是四次
也许四次都是我
但因为那篇文章 我给伊利港动物庇护所捐赠了两万美金
真的？
哇 你们好像漏掉了一些
真的？
有巧克力区吗？
（福尔摩斯县警局）
嘿 弗兰克 有空吗？
你听到我说的话应该会不开心
我必须扩大你的巡逻区域
行啊
-明白 -没必要给我摆脸色
什么脸色？
不 我的意思只是“收到”
类似“一定会的”
好吧 抱歉 只是…
不知道 卢瑟福德揪着我不放
那家伙总是在记笔记
每次我去上厕所他都要记一笔
简直像是上厕所有规定的次数 而我超出太多次
你确实没少喝咖啡
好吧 我能帮什么忙吗？
有你这句就已经够了
你做好额外的巡逻任务就好
还有 帮我应付希尔蒂和她的同事们？
你知道 我还能 在卢瑟福德的排气管里放个香蕉
如果有帮助的话
别和我说笑 我可能真的会让你这么做
少喝点
（人力资源部）
-这是他吗？ -不是
不 这是最后一个？
应该是
你确定？
但如果你再看到这个男人
希望你让我知道
-你告诉你父母了吗？ -他们知道的
好
多谢你的帮助 威廉姆斯先生
希望你解开所有人生之谜 希尔蒂利西克
从这个开始
我知道池塘清理的故事不止表面那么简单
但每条线索都是死胡同
来斯特拉塔什么都没查到
那个行政总裁说填池塘是政府的决定
他们有可能在说谎吗？
不 我甚至去宠物救援所问过了
我的文章刊登后他们收到一笔大额捐款 和格兰特说的一样
这很常见 希尔蒂
有时跟着错误的细节追踪 结果掉进无底洞 越陷越深无法自拔
我知道
我还以为钥匙卡会是一个重要线索
结果每个人都有一张
而且…
这里为什么这么红？
这是暗房 来 看看
这些是我高中时老旧的照片冲洗设备
这是我最初喜欢上新闻学的原因
照相 我太喜欢这件事了
为什么不叫“红房”？
因为在冲洗照片前曝光会毁了底片
所以必须让房间保持黑暗 而这个红光不会造成影响
好的 开始吧 看看你照得怎么样
爷爷的相机不太好上手 对吧？
你会掌握的
好的 这张不错
我见过这个
在别墅地下室的门上 瞧
还有这里的人行道上
是吗？对呢
杰西卡是我在这里唯一的朋友
她走了 我又要踽踽独行了
我讨厌我的人生
别这么说
感觉你在几万里外
怎么继续下去呢？
别担心 我们会想到办法的
我知道一定已经有女孩私信你
接下来她会突然出现在你的储物柜旁边
-每日雷打不动 -好吧 这不可能发生
我不会允许
你是唯一的人…我是说女孩…
我是说…你懂我的意思
所有人类中 我只想和你在一起
我的妈 伊森
伊森是谁？
我们快聊完了
怎么了？
-是我爷爷 我得挂了 -但…
我们刚聊完
你爱上那个男孩了 我能从你的声音里听出来
对 也许吧
我猜的 我其实不知道那到底是什么意思
你是怎么做的？
奶奶去世后 只剩你一人
我知道不是同一种情况啦 但…
你的意思是相隔两地 你们之间的距离
-对 -是
我希望我们能有更多时间
我无法拥有 但…
那是我想要的
用来做什么呢？
所有的小事呀
比如布置餐桌或一起去杂货店
或在她睡觉时触摸她的手臂
这不算浪漫 但…
我最想念的是这些事
我愿意为了这些事穿越任何距离…
回到过去
所以我进来了 因为我听见你在讲电话
我想陪你坐着
-我真高兴你在这里 爷爷 -我也是
什么事这么急？
你知道我不喜欢在上学前出汗 弄湿衬衫
唐尼 快瞧
我一直在看这个标记 它似乎意味着什么 但它又无处不在
-镇上一半的人行道都有它 -我见过它
它是什么意思？
我觉得是沃特公司的标记 或家族徽章之类的
我得看看细节才行
这里还有一些在地下室拍的照片
等等 倒回去
那里
是他
他真的在跟踪我
所以门、这家伙、沃特管理公司 这一切都有关联
斯彭一定不会相信
我们得查清他们在地下室藏了什么
爸爸 你还好吗？
发生什么了？来 我帮你
你还好吗？
没事的 有我 别担心
-发生什么了？你掉了什么东西吗？ -不
好了 嘿 这是什么？
这些人是谁？
他们是谁？
你能认出他们吗？
你能告诉我他们是谁吗？
没事的 慢慢来
席尔 他又让你干活了？
不 他请不起我
这话我爱听
你们在看什么？
我发现他拿着这个
他们是谁？
不知道 我认不出任何一个
-这个人像是小麦肯锡 -是吗？
还真是 这人…
-这绝对是小麦肯锡 -钓鱼
我们在钓鱼 我能记得这个
小麦肯锡一定知道其他人是谁
如果这些人还在镇上 我们应该让他们重聚
对吧？我们可以邀请他们来家里吃午餐
-你觉得好吗 爸？ -当然 马迪
对 或是和你的老朋友去钓鱼？
等马特把船修好
这个主意还真不错
-对吧？ -对
好 把床铺好 男孩们
是马迪做的
真的？
真不错啊 爸爸 把我出卖了 谢谢你
-你还好吗？ -还好
-嗨 -嗨 弗兰克
嗨 你好吗？
是这样的 我有个疯狂的主意
你想不想帮我修我爸的船？
我们小时候会去船上玩 记得吗？
当然了 无尽夏日号再次扬帆
好 我和码头的人说一声 到时候再联络你
好的 回头见 哥们
嗨 弗兰克
嗨 你好吗 马丁？
（今天过得如何？）
（被迫留下来看才艺秀彩排）
你怎么会在这里？
我怎么…才艺秀彩排？
好吧 抱歉 我不该撒谎
我们能晚点再聊吗？
所以…
他有什么才艺？
弗兰克 我在面试
什么？
因为家长教师协会的事
我在考虑调去另一个校区
-重新开始 -打断一下
你在考虑离开伊利港？你怎么不告诉我？
你知道吗？
其实不用担心
因为我有个坐牢的母亲
面试时被警察叫出来审问
我很确定我不会得到这份工作
问题解决了
（课后留校 绝对不准用手机 没错 认真的）
你今天很受欢迎嘛
（伊森来电）
不是的 我…
是我男友 住在旧金山那位
你去看过他吗？
没有 但我想去
我总在想我应该说走就走 去见他
但我不会开车 所以…
（嗨 你在吗？你的手机 总是转到语音信箱）
他总是对你手机狂轰乱炸吗？
什么？
不
我的意思是我们确实经常联系 至少每天都要联系
但他不是控制狂什么的 他只是…
我最好的朋友
真好
好吧 我感觉你现在认为 他是那种变态恐怖男友
他真的不是
他其实人很好 而我…
伊兹 别说啦
我没觉得他怎么样 真的
他听起来很棒
只是一想到不知何时才能再见到他 就觉得很可怕
未来是黑暗的
我想那也是未来最好的模样
这是什么话？歌词吗？
弗吉尼亚伍尔芙
父母办离婚期间 我读过她的很多书
我觉得这句话的意思是 在黑暗的未知里一切皆有可能
-我很喜欢 -我也是
我记得这些人
大部分都记得
你们是怎么认识的？
不同的缘由
有的是本地人 一起上学
有几个人在工厂工作
小镇就是这样
你能不能给我写下这些人的名字？
好…没问题
-太好了 -是
他当时是什么样的？
-谁？ -我爸
看到这几个人吗？他们爱打闹
大声嬉闹 总是在找乐子
但你爸不一样 他比较内敛
所以他才能得逞
什么得逞？
恶作剧
你父亲的恶作剧是我所见过最精妙复杂的
我爸？不是吧？
是啊…他会花好几个星期计划
有一次露营 他让艾伦费拉拿坚信那里有熊
艾伦光屁股跑出帐篷 跳进湖里
不是吧
我从没见过成年男人笑得那么凶
哇
艾伦仍在镇上 对 我好久没见过他了
你应该问问他
但就算已经过了40年 我打赌他对你爸还没消气
好 但说真的 我没有厉害的兴趣或爱好
我不信
什么？我真的没有
好吧 你喜欢什么东西？
不 姐妹 我就是这意思
谁是伊兹？你想成为什么样的女人？
-女人？什么？ -对
不 我没…
嗨 伊兹
天啊 伊森 你是怎么来这的？
具体来说 我妈送我来 然后你妈让我进门
-你为什么不说你要来？ -我想告诉你的
我给你打了五次电话吧
我给你发了一堆短信
我想给你一个惊喜
你说你想见我 我也想见你 所以我来了
-嗨 -嗨
天啊 对 抱歉 伊森 这是艾玛
艾玛 这是我男友伊森 我和你说的那位
很高兴认识你
你会在镇上住一阵子吗？
其实这才是真正的惊喜 我妈调回斯特拉塔工作了
我父母仍在讨论监护权的事
但我会回来上学 永久的
-真的？ -对
看来我们会经常见面了
我应该走了 但你们俩玩得开心啊
回头见 伊森
对…一定
有什么能帮你的吗？
嗨 不好意思打扰你了
我是马特利西克 我想找艾伦费拉拿
他还住在这里吗？
不 抱歉 他几个月前去世了
真抱歉 节哀 听着 如果现在不方便
-我完全理解 -不 我的意思是…
-我很愿意聊聊他的事 -真的？
-对 -你确定？
真的？太好了…
其实我正在找一些人
这张照片中的人 这是为了我爸席尔维斯特利西克
对 席尔自行车店的 对吧？
没错 就是他
对 难过的是 他的记忆开始退化了 所以…
对 我想找到他的一些老朋友
邀请他们做客 也许能唤起他的记忆
你认识这些人吗？
我认得出这边的两个人
-他们是牌友 -不是吧
嘿 你爸有没有和你说过那个熊恶作剧？
是 我听说了
进来吧 我把他们的电话号码给你
-真的吗？太好了 谢谢你 -好的
看 门没锁
我不喜欢这个情况
（伍德鲁夫别墅 只供餐饮服务人员进出）
一点也不喜欢
只要想办法进入那道恐怖的大门
我们不可能打得开那道巨门
我们得找其他方法进去
找一下这个标识
如果某个地方也有这个标识 也许它也能通往地下室
你们看
我觉得密室就在我们正下方
这应该通向那道锁着的门的另一边
绝对不要
拜托 又不会断掉
升降架能承载很重的食物
一定载过比我们还重的整只火鸡
我认为设置适当的界限对我们都有益
-就是不必什么事都一起做 -同意
好吧
我会让空的升降架升上来
如果我发现了什么 需要你们下来看的东西
请别空着上来…
-太好了 -他们弄好了吗？
-是 先生 一切都处理好了 -快
好的 最后看一下 然后锁上门
我觉得是那个跟踪希尔蒂的人
-我们必须警告她 -来吧
快…
下面见
那个人在这
快看
他们是怎么把一架飞机运到这下面的？
谁会把破损的飞机放在地下室里？
不…钥匙卡男在楼上
-我们必须离开 -那我们得快一点
你好 我想找提奥
这样？
节哀
我好像找到黑匣子了
-你是色盲吗？ -不
等等 有可能
-我怎么知道是不是？ -那不是黑的
黑匣子不是黑色的
黑匣子涂成橙色 好让调查员在坠毁地点找到
其实名叫“驾驶舱话音记录器” 简称飞行记录器
两位 快一点啊
-有人来了 -我们得走了
升降架 快
快
祝你好运
希尔蒂 我们得躲起来
嗨 我想找肯尼仁斯
好
是 当然
不 节哀顺变
我们的背包
能冒昧问一下他多大…
57岁？
哇 是
我们得离开这里
希尔蒂 快 上来
嘿
怎么了？
他们都死了
你爸的朋友？
对
对 所有人
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗