‫عفواً.
‫"المستوى 3 - إذن خاص"
‫لصالح من تعمل؟
‫رأيتك هناك،
‫كنت ترأس عملية الردم، لذا أنا أعرف.
‫وتلك الطيور النافقة التي سقطت في البلدة؟
‫أظن أن المياه في تلك البركة تسممها، ‫والأسماك أيضاً.
‫والأشخاص أيضاً، مثل جدي.
‫ولن أتوقف حتى أعرف الحقيقة.
‫أنا لا أخشاكم!
‫"المستوى 3 - إذن خاص"
‫"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
‫خمّن ماذا حصل في محطة الوقود اليوم.
‫كنت هناك أشتري ما أشربه ووجدته يقف خلفي.
‫الرجل الذي كان يلاحقني.
‫مهلاً. هل هناك من يلاحقك؟
‫ليس تماماً، لكنه الرجل الذي رأيته سابقاً ‫بالقرب من البركة.
‫التقيته في محطة الوقود.
‫هل قال لك شيئاً؟
‫قال لي، "عفواً"، واشترى لنفسه مشروباً.
‫لا. يبدو فظيعاً.
‫لكنني أدركت أنه كان يحاول أن يخيفني.
‫ماذا؟ لأنه اشترى عصيراً؟
‫- أبي؟ ‫- "إيز"، دعيها تكمل.
‫"هيلدي"، نحاول أن نفهم ماذا جرى.
‫إنه الرجل. يحاول أن يخبرني أنه يراقبني.
‫هل هددك؟
‫قالت للتو إنه تجاهلها كلياً.
‫هذا ترهيب شهود تقليدي.
‫أياً كان من يعمل لصالحهم، ‫فهم المسؤولون عن ردم البركة.
‫أجل، حسناً. أيمكننا أن نتوقف قليلاً،
‫إلى أن نعدّ العشاء لنأكل؟
‫جدياً يا "هيلدي". ‫تشبهين صفحة شخص عجوز على موقع "ريديت"،
‫- لكنك في بيتي. ‫- مهلاً.
‫- أعني… ‫- انتبهي!
‫ألم تسعدي مجموعة من الناس ‫لأنك نظفت البركة؟
‫أيمكنك، لا أعرف، أن تستمتعي بذلك ‫لـ10 ثوان كاملة
‫قبل أن تنتقلي إلى المؤامرة التالية؟
‫لا.
‫لأنه مع كل يوم يمر، ‫حالته تسوء ولا أحد يساعدنا.
‫الكاميرا!
‫- لا بأس. ‫- كسرتها يا أبي.
‫- آسفة، لم أتعمّد ذلك. ‫- لا بأس.
‫- دعيني أتفحصها. ‫- نعرف أنك لم تفعلي.
‫لا بأس. تحتاج إلى عدسة جديدة وحسب.
‫حسناً، أمهليني بضعة أيام. سأجد حلاً.
‫بضعة أيام؟ هذه فترة طويلة.
‫تفضلي.
‫حسناً، انظري إلى هذا.
‫انظري إلى هذا. شكراً يا أبي.
‫شكراً يا جدي.
‫ما رأيك؟
‫أين الشاشة؟
‫- لا، إنها… ‫- لا.
‫لا تتضمن شاشة يا عزيزتي. هذه آلة مميزة.
‫هذه آلة تصوير بفيلم.
‫وعليك أن تحمّضي الفيلم ‫بعد أن تلتقطي الصور.
‫في الماضي، كنا نلتقط الصور،
‫وحين ننتهي من اللفافة،
‫كنا نأخذ الفيلم إلى الصيدلية ‫ليحمّضوا الصور.
‫أجل، وكنا نذهب لنحضر الصور بعد أسبوعين.
‫وكنا نتحمس كثيراً لإحضار الصور.
‫أجل، وبالانتظار، يكون قد مر وقت طويل،
‫وتنسين لما التقطت الصور أساساً.
‫اسمعي، لا تقلقي. سأريك كيف تحمّضين الصور.
‫حسناً؟ سيكون هذا مسلياً.
‫عمّ تتكلمون؟
‫لا، آسف. لم يذكر الأمر قط.
‫لا، طبعاً. لا، لا بأس. ‫لا، يسرّني الحضور. بالتأكيد.
‫أجل، حسناً. سأفعل. شكراً.
‫شكراً.
‫من المتصل؟
‫كان هذا المسؤول عن الميناء.
‫أجل، يبدو أن أبي ما زال يدفع إيجار ‫موقف المركب في الميناء.
‫سأذهب وأتبيّن ما يجري.
‫أتعلمين؟ بدا أفضل حالاً الليلة على العشاء.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫بلى.
‫أجل، كان بخير.
‫ماذا؟
‫اسمع، إنه…
‫من الرهيب قول ذلك لكنني…
‫لا أظن أن لحظات الوعي ‫التي يعيشها "سيل" تساعدنا.
‫أقصد في موضوع "هيلدي".
‫ماذا؟ أتظنين أن هذا يمنحها أملاً كاذباً؟
‫أجل. أعني إن ظنت أنها إذا حلّت لغز التسمم،
‫فستتوصل إلى علاج ما لحالته ‫وأن هذا سيغيّر الأوضاع.
‫أجل، لكن هل تريدين أن تخبريها بنفسك ‫أن هذا لن يحصل؟
‫لا، لا أريد. ماذا عنك؟
‫لا. لا أريد ذلك.
‫اسمع، أريدها…
‫أن تصدق أنه سيعيش إلى الأبد، أتفهم؟
‫أننا كلنا سنعيش إلى الأبد.
‫حبيبي.
‫"مدرسة (إيري هاربور)"
‫اسمع. تعال قليلاً.
‫يجب أن أشتري هدية لحبيبتي، ‫لكنها دقيقة جداً.
‫أنت بارع في اختيار الملابس. ‫ماذا يجب أن أشتري لها؟
‫الأكسسوارات هي دائماً الخيار الأول.
‫وربطات الشعر الكبيرة رائجة جداً الآن.
‫تضعها الكثير من الفتيات.
‫فربما يجب أن تشتري لها ربطات ‫بألوان باهتة للربيع.
‫أجل. لا يهم.
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء. ما الأمر؟
‫هل رأيتما البيان الصحافي ‫الذي أصدرته البلدية؟
‫قالوا إن التحاليل أكّدت وجود طحالب زرقاء ‫في بركة الماء.
‫عظيم. هذا يعني أن "والتر" سيكون بخير، ‫أليس كذلك؟
‫الحمد لله! أحب ذلك العصفور.
‫أيُفترض بنا أن نقبل ما ورد ‫في البيان الصحافي،
‫من دون أن نطرح أي أسئلة؟
‫أجل، قد تتحسن صحة "والتر"، ‫لكن ماذا عن جدي؟
‫يجب أن نعرف من ردم تلك البركة.
‫وحينها سنفهم لما فعلوا ذلك فعلاً.
‫"(ذا هاربور تريبيون)"
‫من تكفل فعلاً بكلفة الردم؟
‫"منطقة مغلقة - ممنوع دخول العامة"
‫كانت تُوجد كميات هائلة من المعدات. ‫لا بد أن ثمنها باهظ.
‫قالت البلدية إن متبرعين مجهولين قدّموها.
‫أثرياء مقنّعون، مثل "باتمان".
‫- لا يريدون كشف هويتهم. ‫- تماماً.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫نتتبع المال. يمكننا دائماً تتبع المال.
‫ربما أخفت البلدية مصدر المال،
‫لكن يمكننا أن نلجأ إلى المصدر.
‫من دفع لشركات البناء ‫هو على الأرجح المتبرع المجهول.
‫علينا أن نجد شخصاً مستعداً للكلام.
‫"شركة إسمنت (إيري هاربور) ‫سلامتكم تهمنا"
‫شكراً جزيلاً.
‫- وجدت مصدراً. ‫- أخيراً.
‫دفعت البلدية مباشرة لمعظم الناس، ‫باستثناء هذا المقاول.
‫يقولون إن شركة اسمها "ستراتا تيك" للصناعات ‫دفعت لهم.
‫- مستحيل. يعمل أبي لديهم. ‫- حقاً؟
‫بدأ عمله الجديد معهم.
‫- أيمكنك اصطحابنا إلى مكتبه؟ ‫- طبعاً.
‫"ليست الأمور على حالها هنا من دونك."
‫مرحباً يا فتاة.
‫أتحتاجين إلى من يقلك إلى البيت؟
‫"إيما".
‫أنا معاقبة بالحجز.
‫هذا سيئ.
‫لكن يمكنك دائماً ألّا تذهبي.
‫أجل، وأخاطر بنيل حجز آخر؟
‫ليت هذا من عادتي، ‫لكنني في ورطة كبيرة الآن.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟ ‫أشعر بالأسى عليكما أنت و"جيسيكا".
‫أفتقدها كثيراً. ‫كانت أروع ما في هذا المكان.
‫أجل، أعني، أنا أقف هنا.
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- أجل.
‫مرحباً أيتها المديرة "كولينز".
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫كنت في مقطع رمي البيض.
‫أعني، لم أظهر في المقطع، ‫لم أظهر على الكاميرا.
‫لكنني كنت موجودة.
‫رأيت مدى المتاعب التي تورطت بها ‫"إيزي" و"جيسيكا" وأنا…
‫بدأت أشعر بسوء شديد بشأن ما حصل.
‫أقدّر مبادرتك هذه وتحمّلك المسؤولية.
‫هذا العمل الصائب.
‫لكن يساورني الفضول ‫لأعرف لما تخبرينني الآن.
‫لا أريد أن أعاقبك لقيامك بالتصرف الصحيح،
‫لكنني لا أريد أن أسجل سابقة سيئة أيضاً.
‫أجل. لا، يجب ألّا تفعلي ذلك.
‫ولا أريد إضافة المزيد من النقد، ‫لكنك تأخرت صباح اليوم مجدداً.
‫المرة الـ5.
‫أجل، لا أحب الاستيقاظ باكراً.
‫سأعاقبك بالحجز هذا الأسبوع، مثل "إيزي".
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- تضامناً معك.
‫أتريد تجديد الإيجار لسنة أخرى؟
‫ها هو.
‫هيا يا "ماتي"، لنذهب.
‫الصيد وفير.
‫رفعت المرساة.
‫أجل، لا أظن أننا سنحتاج إلى هذا الموقف ‫بعد الآن.
‫أظن أن أيام صيد الأسماك قد ولّت ‫بالنسبة إلى أبي.
‫الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر.
‫إن قمت بتجديده، ‫فسأنشر الخبر بأنك تريد بيعه.
‫أجل، لا أعرف كيف أجدّد مركباً مثله.
‫كما تريد.
‫هيا يا رفاق.
‫يا رفاق. انتظروا. أريد التقاط صورة. حسناً.
‫اقتربوا. يا رفاق. حسناً، ابتسموا!
‫شكراً.
‫أهلاً بكم في "ستراتا تيك" للصناعات. ‫كيف أساعدكم؟
‫نحن من صحيفة "ساعة السحر".
‫ماذا؟
‫لدينا بعض الأسئلة
‫عن هبة مجهولة قدّمتها "ستراتا" ‫لتنظيف بركة "باينوود".
‫هل أتيتم لرؤية شخص معين؟
‫هل "مايكل ديفيس" موجود؟ إنه أبي نوعاً ما.
‫ليس نوعاً ما. إنه أبي كلياً.
‫"هيلدي ليسكو"؟
‫آسفة يا سيد "ويليامز". سأتولى الأمر.
‫من الواضح ‫أنك لا تقرئين صحيفة "ساعة السحر"،
‫وإلّا، لعرفت أنك تكلّمين ‫مجلس إدارة التحرير.
‫من تكون؟
‫- "غرانت ويليامز". أنا أدير الشركة. ‫- الشركة كلها؟
‫أجل، أنا متفرغ لبضع دقائق. ‫أتريدون مرافقتي في جولة؟
‫طبعاً.
‫في الواقع، أردت الاتصال بك
‫لأعرض عليك فكرة لمقال لصحيفتك.
‫نحن نحاول أن نصبح ‫من أكثر الشركات الصديقة للبيئة
‫في شمال غرب المحيط "الهادئ" ‫وفكرت في أنكم ربما
‫قد تطلعون البلدية ‫على بعض مبادراتنا الجديدة.
‫- لا ننشر مقالات ترويج. ‫- أمتأكد أنك تقصد صحيفتنا؟
‫هذه شركة عائلتي.
‫ورثتها عن أبي وعن جدي.
‫يبنون الطائرات منذ أجيال.
‫- ألا تأكلون المقرمشات؟ ‫- هل هذا سؤال فخ؟
‫تفقدوا تلك الخزانات. هذا مخبئي السري.
‫وجبات خفيفة!
‫"دوني"، ضع هذه في حقيبتك.
‫سبب وجودنا هنا…
‫عرفنا أن "ستراتا" قدّمت هبة مجهولة ‫لتنظيف بركة "باينوود".
‫- صحيح. ‫- لكنهم لم ينظفوا البركة.
‫- بل ردموها. ‫- هذا ما أرادته البلدية.
‫ونحن نحاول أن ندعم "إيري هاربور".
‫"المستوى 3 - إذن خاص"
‫هل يحمل الجميع هنا بطاقة كهذه؟
‫بطاقات الدخول؟ ‫يحمل جميع موظفينا بطاقة من نوع ما، أجل.
‫لأنني أرى رجلاً باستمرار،
‫ورأيته في ورشة تنظيف البركة ‫والبارحة أيضاً.
‫ويتصرف بغرابة شديدة.
‫لذا أحاول أن أعرف لصالح من يعمل.
‫هل كان يحمل بطاقة كهذه؟
‫ليس مثلها تماماً، لكن تشبهها، نعم.
‫أيمكن أنه يعمل هنا؟
‫يمكنك أن تراجعي صور موظفينا.
‫قد تتعرفين إليه.
‫لا تسئ فهمي،
‫لكن لم تجيب عن أسئلتي؟
‫البالغون لا يفعلون ذلك عادة.
‫أعرف أن الجميع يتحدث عن قصة "ريتشي فايف"،
‫وكم أنه كان شخصاً مهماً، ‫لكنني ظننت أن المقال الذي كتبته
‫عن معاملة الحيوانات بطريقة أخلاقية ‫في متاجر الحيوانات كان ملفتاً جداً.
‫ظننت أن أحداً لم يقرأه. ‫حصل المقال على 4 مشاهدات.
‫المشاهدات الـ4 كانت مني،
‫لكنني تبرعت بـ20 ألف دولار لملجأ الحيوانات ‫في "إيري هاربور" بسبب المقال.
‫حقاً؟
‫أظن أنكما نسيتما قسماً.
‫حقاً؟
‫هل كان هناك قسم للشوكولاتة؟
‫"قسم مأمور مقاطعة (هولمز)"
‫يا "فرانك". أيمكنني رؤيتك؟
‫لن يعجبك ما سأقوله،
‫لكن أريد أن أوسّع منطقة دوريتك.
‫أجل، لا بأس.
‫- مفهوم. ‫- حسناً، لا داعي لهذا التصرّف.
‫أي تصرّف؟
‫لا، كنت أقول لك، "عُلم".
‫بمعنى أنني سأتولى الأمر.
‫حسناً، آسفة. أنا…
‫لا أعرف. "راذرفورد" يضغط عليّ.
‫إنه دائماً يدوّن ملاحظات،
‫يكتب شيئاً كلما دخلت الحمام.
‫كأن هناك عدد مرات موافق عليه لذلك ‫وقد تخطيته.
‫أنت تشربين الكثير من القهوة.
‫حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
‫يكفيني أنك سألت.
‫قم بالدوريات الإضافية وحسب.
‫وربما يمكنك أن تمنع "هيلدي" ورفيقيها ‫من رؤيتي؟
‫يمكنني أن أقحم موزة ‫في عادم سيارة "راذرفورد" أيضاً،
‫إن كان هذا سيفيدك.
‫لا تعبث معي. قد أوافق على عرضك.
‫انتبهي.
‫"موارد بشرية"
‫هل هذا هو؟
‫لا، هل هذا الأخير؟
‫يبدو كذلك.
‫أمتأكد؟
‫لكن إن رأيت هذا الرجل مجدداً،
‫فسأكون ممتناً إن أخبرتني.
‫- هل أخبرت والديك؟ ‫- يعرفان بالأمر.
‫جيد.
‫شكراً على المساعدة يا سيد "ويليامز".
‫آمل أن تحلي جميع ألغاز الحياة ‫يا "هيلدي ليسكو".
‫بدءاً بهذا.
‫أعرف أن قصة ردم البركة لا تقتصر على هذا،
‫لكن كل دليل يوصلني إلى طريق مسدود.
‫لم نجد شيئاً في "ستراتا"،
‫وقال المدير العام التنفيذي ‫إن البلدية قررت ردم البركة.
‫هل من سبب يدفعك للشك في أنهم يكذبون؟
‫لا. حتى إنني تحققت من ملجأ الحيوانات،
‫ولقد تلقوا هبة كبيرة بعد صدور مقالي، ‫كما قال "غرانت".
‫هكذا تجري الأمور يا "هيلدي".
‫أحياناً تتبعين تفصيلاً خطأ ‫ولا يوصلك إلى أي مكان.
‫أعرف.
‫حتى إنني ظننت أن بطاقة الولوج ‫ستكون دليلاً مهماً،
‫لكن يبدو أن الجميع يحمل بطاقة.
‫و…
‫لم المكان أحمر هنا؟
‫هذه غرفة مظلمة. تعالي. انظري.
‫هذه معدات التصوير القديمة خاصتي، ‫من أيام المدرسة الثانوية.
‫لهذا السبب عشقت الصحافة أساساً.
‫التقاط الصور، أنا… ‫أعشق ذلك.
‫لم لا يسمونها الغرفة الحمراء؟
‫لأن الضوء يفسد شريط الصور قبل تحميضه.
‫لذا يجب أن تبقى الغرفة مظلمة، ‫والضوء الأحمر لا يؤثر على التحميض.
‫حسناً، هيا. لنر ما لديك.
‫أجل، لزمك بعض التدريب ‫لتعتادي كاميرا جدك، أليس كذلك؟
‫ستنجحين.
‫حسناً، أجل. هذا جميل.
‫رأيت هذا من قبل.
‫كان على باب القبو في القصر. انظر.
‫وهنا على الرصيف.
‫حقاً؟ أنت محقة.
‫كانت "جيسيكا" صديقتي الوحيدة هنا.
‫والآن ستغادر وسأكون وحيدة مجدداً.
‫أكره حياتي.
‫لا تقولي ذلك، رجاء.
‫أشعر بأنك تبعد ملايين الكلمترات.
‫كيف ستنجح علاقتنا؟
‫لا تقلقي. سنجد حلاً.
‫أعرف أنه تُوجد فتاة ما هناك بالفعل ‫وترسل لك رسائل خاصة،
‫وسرعان ما ستجدها بالقرب من خزانتك،
‫- كل يوم. ‫- حسناً، هذا لن يحصل.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أنت الشخص الوحيد… أعني الفتاة…
‫أنا… أعني… ‫تعرفين ما أعنيه.
‫أنت الإنسان الوحيد الذي أريده.
‫رباه! "إيثان"!
‫من هو "إيثان"؟
‫كنا ننهي الاتصال.
‫ماذا يجري؟
‫- إنه جدي. يجب أن أذهب. ‫- لكن…
‫انتهينا.
‫أنت مغرمة بذاك الصبي. هذا واضح من صوتك.
‫أجل، ربما.
‫أظن ذلك. لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫ماذا فعلت؟
‫بعد أن ماتت جدتي وبقيت وحدك؟
‫أعرف أن الوضع مختلف لكن…
‫تقصدين المسافة بينكما.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تمنيت الحصول على المزيد من الوقت.
‫لم أستطع الحصول عليه، لكن…
‫هذا ما أردته.
‫لتفعل ماذا؟
‫الأمور الصغيرة،
‫مثل تحضير المائدة ‫أو الذهاب إلى متجر البقالة معاً،
‫أو أن ألمس ذراعها وهي نائمة.
‫هذا ليس رومنسياً جداً لكن…
‫…هذه الأمور التي أفتقدها،
‫الأمور التي كنت لأعبر المسافات لكي…
‫لأستعيدها.
‫ولهذا أتيت إلى هنا الآن، ‫لأنني سمعتك تتكلمين على الهاتف.
‫وأردت الجلوس بقربك.
‫- يسرني أنك هنا يا جدي. ‫- أنا أيضاً.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫تعرفين أنني لا أحب التعرق بقمصاني ‫قبل المدرسة.
‫"دوني"، انظر.
‫كنت أتأمل هذا الرمز كأنه يعني شيئاً، ‫لكنه في كل مكان.
‫- يظهر على نصف الأرصفة في البلدة. ‫- سبق أن رأيته.
‫ما معناه؟
‫أظن أنه شعار لشركة "وات" ‫أو ربما شعار عائلي أو ما شابه.
‫أريد أن أتأمله عن كثب.
‫لديّ المزيد من الصور من القبو في مكان ما.
‫مهلاً. عودي.
‫هذه.
‫هذا هو.
‫إنه يلاحقني فعلاً.
‫إذاً، الباب وهذا الرجل و"وات ماناجمنت"، ‫كلها مترابطة.
‫لن يصدق "سبون" هذا.
‫يجب أن نعرف ماذا يخبئون في ذاك القبو.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ماذا يجري؟ تعال، دعني أساعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫أحضرتها. حسناً. أنا أساعدك.
‫- ماذا حصل؟ هل أوقعت شيئاً؟ ‫- لا.
‫هكذا. ما هذه؟
‫من هؤلاء؟
‫هل تعرفهم؟
‫أيمكنك أن تخبرني من هم؟
‫لا بأس. لا تستعجل.
‫هل يجبرك على العمل يا "سيل"؟
‫لا، لا يمكنه دفع أجرتي.
‫هذا ما أحب أن أسمعه.
‫علام تعمل؟
‫وجدت هذه الصورة معه.
‫من هؤلاء؟
‫لا أعرف، لا أعرف أياً منهم.
‫- هذا يشبه "جونيور". ‫- حقاً؟
‫أنت محقة. هذا...
‫- هذا "جونيور" بالتأكيد. ‫- صيد الأسماك.
‫كنا نصطاد الأسماك. أتذكّر هذا.
‫أراهن بأن "جونيور" سيعرف البقية.
‫إن كانوا لا يزالون في البلدة، ‫يجب أن نجمعهم.
‫أليس كذلك؟ يمكننا أن ندعوهم لتناول الغداء.
‫- هل ترغب في ذلك يا أبي؟ ‫- طبعاً يا "ماتي".
‫أجل، أو ربما تذهب في رحلة صيد أسماك ‫مع أصدقائك القدامى؟
‫حين ينجح "مات" في تشغيل المركب.
‫في الواقع، هذه فكرة رائعة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، حرّكا السرير إلى مكانه.
‫"ماتي" حركه.
‫حقاً؟
‫جميل. أجل، أحسنت في التضحية بي ‫يا أبي. شكراً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫كيف حالك؟
‫اسمع، لديّ فكرة جنونية.
‫هل أنت مهتم بمساعدتي ‫في تصليح مركب أبي؟
‫المركب الذي كنا نمضي الوقت فيه في صغرنا؟
‫أجل، بالتأكيد. ‫مركب "صيف لا ينتهي" يعمل من جديد.
‫حسناً. سأكلّم الميناء وأعاود الاتصال بك.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫مرحباً يا "فرانك".
‫مرحباً. كيف الحال يا "مارتن"؟
‫"كيف كان يومك؟"
‫"علقت في مشاهدة تدريبات عرض المواهب."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي… تدريبات عرض المواهب؟
‫حسناً، آسفة. ما كان يجب أن أكذب.
‫أيمكننا التحدث في الأمر لاحقاً؟
‫أجل، إذاً…
‫ما موهبته؟
‫"فرانك"، هذه مقابلة عمل.
‫ماذا؟
‫مع كل ما حصل مع لجنة الأهالي،
‫كنت أفكر في الانتقال ‫إلى مقاطعة مدارس أخرى،
‫- لأحظى ببداية جديدة. ‫- آسف.
‫أتفكرين في مغادرة "إيري هاربور"؟ ‫كيف يُعقل أنك لم تخبريني؟
‫أتعلم؟
‫لا تقلق في هذا الشأن.
‫لأنه مع وجود أمي في السجن،
‫وشرطي يستجوبني خلال مقابلة العمل،
‫أنا واثقة بأنني لن أحصل على الوظيفة.
‫حُلت المشكلة.
‫"حجز - ممنوع الهواتف منعاً باتاً. ‫أجل، حقاً."
‫أنت محبوبة اليوم.
‫"(إيثان)"
‫لا، طبعاً لا. أنا…
‫هذا حبيبي، الذي يعيش في "سان فرانسيسكو".
‫هل تمكنت من زيارته؟
‫لا، لكنني أريد ذلك.
‫أفكر دائماً في أن عليّ أن أترك هذا المكان ‫وأذهب لرؤيته.
‫لكنني لا أجيد القيادة لذا…
‫"هل أنت هنا؟ هاتفك يحولني ‫إلى البريد الصوتي."
‫هل يتصل بك بكثرة هكذا دائماً؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫نتحدث كثيراً، كل يوم على الأقل.
‫لكنه لا يتحكم بي أو ما شابه، لكنه…
‫صديقي المقرب على ما أظن.
‫هذا رائع.
‫حسنا، أشعر بأنك تظنين الآن ‫أنه حبيب مخيف ومتطلب،
‫لكنه ليس كذلك.
‫في الواقع، إنه ألطف شاب على الإطلاق وأنا…
‫"إيز"، لا.
‫لا رأي لي به، صدقاً.
‫يبدو رائعاً.
‫من المخيف ألّا أعرف ‫متى سأتمكن من رؤيته مجدداً.
‫المستقبل مظلم،
‫وهذا أفضل ما قد يكونه المستقبل، ‫على ما أظن.
‫ما هذا؟ كلام أغنية أو ما شابه؟
‫"فيرجينيا وولف".
‫قرأت مجموعة من أعمالها ‫حين كان والداي يتطلقان.
‫أظن أن الكلام يعني أنه في ظلام المجهول، ‫كل شيء ممكن.
‫- يعجبني ذلك. ‫- أنا أيضاً.
‫أتذكّرهم.
‫أتذكّر معظمهم على الأقل.
‫كيف تعارفتم جميعاً؟
‫كان مزيجاً على ما أظن.
‫كان البعض من هنا، وارتادوا المدرسة معاً.
‫عمل البعض في المصنع.
‫إنها بلدة صغيرة.
‫أيمكنك أن تدوّن لي الأسماء؟
‫أجل، طبعاً. لا مشكلة.
‫- أجل، عظيم. ‫- أجل.
‫كيف كان؟
‫- من؟ ‫- أبي.
‫أترى هؤلاء الرجال؟ كانوا مهرجين.
‫صاخبون جداً ويعبثون دائماً.
‫لكن كان والدك مختلفاً. كان رصيناً.
‫ولهذا كان يفلت من الملامة.
‫ملامة علام؟
‫المقالب.
‫كان والدك ينفذ المقالب الأكثر تعقيداً ‫التي رأيتها في حياتي.
‫أبي؟ هل تمزح؟
‫أجل. لا، كان يخطط لها لأسابيع.
‫أقنع "ألان فيلانا" بوجود دببة ‫في رحلة التخييم،
‫لدرجة أن "ألان" هرب من خيمته عارياً ‫وقفز في البحيرة.
‫بحقك!
‫لا أظن أنني رأيت رجالاً بالغين ‫يضحكون بهذا القدر.
‫ما زال "ألان" في البلدة، على ما أظن. ‫أجل، لم أره منذ فترة.
‫يجب أن تسأله عن الأمر.
‫لكن حتى بعد 40 عاماً، ‫أراهن أنه ما زال غاضباً من والدك.
‫حسناً، لكن جدياً، ‫ليس لديّ أي هوايات أو شغف أو ما شابه.
‫أرفض تصديق ذلك.
‫ماذا؟ ليس لديّ.
‫حسناً، ما الأمور التي تستهويك؟
‫لا. هذا ما أقصده.
‫أعني، من هي "إيزي"؟ ‫حسناً، أي نوع من النساء تريدين أن تصبحي؟
‫- امرأة؟ ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا، أنا…
‫مرحباً يا "إيز".
‫يا إلهي! "إيثان"، كيف… كيف أتيت؟
‫تقنياً، أوصلتني أمي وأدخلتني أمك.
‫- لم لم تخبرني بمجيئك؟ ‫- حاولت.
‫أعني، كم مرة اتصلت بك؟ 5 مرات؟
‫أرسلت لك مليون رسالة.
‫أردت مفاجأتك.
‫قلت إنك تريدين رؤيتي وأردت رؤيتك، فها أنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي! أجل، آسفة. "إيثان"، هذه "إيما".
‫"إيما"، هذا حبيبي "إيثان"، ‫الذي كنت أخبرك عنه.
‫سُررت بلقائك.
‫إذاً، هل ستبقى في البلدة لفترة؟
‫هذه المفاجأة الحقيقية. ‫استعادت أمي وظيفتها في "ستراتا".
‫ما زال والداي يحاولان حلّ ‫مسائل الحصانة ما إلى ذلك،
‫لكنني سأعود إلى المدرسة هنا، نهائياً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لذا أظن أننا سنراك كثيراً.
‫يجب أن أذهب، لكن استمتعا.
‫أراك لاحقاً يا "إيثان".
‫أجل، بالتأكيد.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً. أجل، أعتذر على الإزعاج.
‫أنا، "مات ليسكو". أبحث عن "ألان فيلانا".
‫هل ما زال يعيش هنا؟
‫لا، آسفة. لقد تُوفي قبل أشهر.
‫يؤسفني ذلك. ‫اسمعي، إن لم يكن الوقت مناسباً،
‫- أتفهم ذلك كلياً. ‫- لا، أعني…
‫- يسرني التحدث عنه إن… ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل، أمتأكدة؟
‫حقاً؟ حسناً. عظيم.
‫في الواقع، أنا… ‫أحاول إيجاد بعض هؤلاء الرجال
‫في هذه الصورة هنا لأجل أبي، ‫"سيلفستر ليسكو".
‫نعم. هذا متجر "سيل" للدراجات، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أجل، بدأت ذاكرته تتلاشى للأسف لذا…
‫أجل، ففكرت أن أجد بعض أصدقائه القدامى.
‫لكي أدعوهم إلى بيتي، ‫ربما سيساعده ذلك على تذكّر بعض الأمور.
‫هل تعرفين أياً منهم؟
‫أعرف هذين، عند الطرف.
‫- كانا يلعبان البوكر معاً. ‫- مستحيل.
‫هل أخبرك والدك عن مقلب الدب؟
‫أجل، سمعت عنه. أجل.
‫ادخل، وسآتيك بأرقام هاتفهما.
‫- حقاً؟ هذا عظيم. شكراً. ‫- أجل.
‫انظرا. الباب مفتوح.
‫لا يعجبني هذا.
‫"خدمات طعام قصر (وودروف) ‫للموظفين فقط"
‫إطلاقاً.
‫يجب أن نجد طريقة للعودة ‫عبر ذاك الباب الكبير المخيف.
‫لن نتمكن أبداً من فتح الباب العملاق.
‫نحتاج إلى طريقة أخرى للدخول.
‫ابحثا عن هذا الرمز.
‫إن رأيتماه في أي مكان آخر، ‫فقد يقودنا إلى القبو.
‫انظرا.
‫أظن أن الغرفة السرية تحتنا مباشرة.
‫قد يساعدنا هذا على تخطي الباب المغلق.
‫مستحيل.
‫بحقكما! لن ينكسر.
‫مصاعد الأطباق مصممة ‫لنقل كميات كبيرة من الطعام.
‫أنا متأكدة من أنه نقل ديك حبش ‫يزن أكثر منا.
‫أشعر بأنه من المفيد ‫أن نحدّد الحدود الصحيحة.
‫وألّا نفعل كل شيء معاً.
‫حسناً.
‫سأعيد مصعد الأطباق إليكما فارغاً
‫إن كان هناك ما يجب أن تنزلا لرؤيته.
‫أرجوك ألّا تعود فارغاً.
‫- عظيم! ‫- هل انتهوا هنا؟
‫- نعم يا سيدي. رحل الجميع. ‫- اذهبي!
‫حسناً. قومي بجولة أخيرة وأغلقي المكان.
‫أظن أنه هو، الرجل الذي يلاحق "هيلدي".
‫- يجب أن نحذّرها. ‫- هيا.
‫اذهب.
‫أراك في الأسفل.
‫ذاك الرجل، إنه هنا.
‫انظرا.
‫كيف أدخلوا طائرة كاملة إلى هنا؟
‫من قد يضع طائرة محطمة في قبو؟
‫لا. رجل البطاقة في الأعلى.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- إذاً علينا العمل بسرعة.
‫مرحباً. أيمكنني التحدث إلى "ثيو"؟
‫حقاً؟
‫يؤسفني ذلك.
‫يا رفيقيّ، أظن أنني وجدت الصندوق الأسود.
‫- هل أنت مصاب بعمى الألوان؟ ‫- لا.
‫مهلاً، ربما.
‫- كيف سأعرف؟ ‫- هذا ليس أسود.
‫الصناديق السوداء ليست سوداء.
‫تُطلى باللون البرتقالي ‫ليجدها المحققون في مواقع التحطم.
‫تُسمى في الواقع ‫مسجلة قمرة القيادة الصوتية.
‫يا رفيقيّ، أسرعا.
‫- أحدهم قادم. ‫- يجب أن نخرج من هنا.
‫مصعد الأطباق. هيا بنا.
‫اذهب.
‫حظاً موفقاً.
‫"هيلدي"، يجب أن نختبئ.
‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫إلى "كيني رينز" من فضلك؟
‫حسناً.
‫أجل، طبعاً.
‫لا، يؤسفني سماع ذلك.
‫حقائبنا.
‫أيمكنني أن أسأل عن عمره…
‫57؟
‫أجل.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫"هيلدي"، أسرعي. ادخلي.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫ماتوا جميعاً.
‫أصدقاء والدك؟
‫نعم.
‫أجل، كلهم.
‫"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية ‫اليافعة (هيلدي ليزياك)"
‫ترجمة "موريال ضو"