Tham nhũng ở hội chợ bang?
Lẽ ra phải là bài báo tâng bốc.
Tôi biết cô không kêu tôi làm việc đó,
nhưng tôi tìm được thêm thông tin, nên điều tra thêm.
Chẳng phải cô trả lương cho tôi để làm vậy sao? Làm việc của phóng viên.
- Dù rất tôn trọng... - Bố.
...nhưng chẳng phải vì thế mà anh gặp rắc rối ở New York?
Cho tôi điều tra lại ông ta nhé?
Bố đang nói chuyện với ai thế?
- Tôi biết anh muốn viết... - Biên tập của bố.
...những bài quan trọng hơn,
nhưng trong vụ này, anh chỉ đang thấy cái anh muốn thấy.
- Xin lỗi. Ta không thể theo được. - Được rồi. Cảm ơn.
Rồi. Bố này, bọn con đi tới cái hồ để xem lũ chim có ở đó không,
nhưng hồ lại đầy cá chết.
- Bố không đoán được còn gì nữa đâu. - Gì?
Bố nhớ lúc con nói con có cảm giác có người đang quan sát con chứ?
Ừ?
Ở hồ, có một chú này...
Khoan, chú nào? Con đang nói gì thế?
Bố, con nghĩ đó là chú ấy.
Con nghĩ đó là chú Richie.
Không. Cảm giác như con đang suy diễn quá, Trinh sát.
Cho bố xem bằng chứng đi, được chứ?
Không phải cảm giác, hay suy nghĩ của con, mà là dữ kiện.
Vâng. Tuổi của chú ấy có vẻ khớp.
Rồi, tóc vàng? Mắt xanh?
Ừm, con không nhìn rõ mặt chú ấy lắm.
Vì chú ấy để râu.
Được rồi. Không sao.
Bố cũng làm vậy suốt ấy mà.
Giác quan thứ sáu trỗi dậy, và ta không thể ngó lơ.
Cứ nghĩ mãi, phải chứ?
Cảm giác con có với Richie? Cái đó gọi là cố chấp.
Và nó che mờ phán đoán của con.
Không, đâu có.
Không, không sao mà.
Ta đều cố chấp mà. Ta chỉ cần kiềm chế nó thôi.
Nên việc bám vào bằng chứng là rất quan trọng.
Vì đó là thứ dẫn ta đến sự thật.
- Được chứ? - Vâng.
Bắt đầu lại từ đầu, nhé?
- Bắt đầu với những gì ta biết. - Vâng.
Con đã làm gì ở hồ?
- Bố nhớ việc chim chết chứ? - Ừ?
Con đã nói chuyện với chú Người Chim, chú ấy đưa bọn con đến đó,
và khi bọn con đến đó, hồ đầy cá chết.
Được rồi. Vậy... liên quan gì?
Nước.
Chú Người Chim nói có thể lũ chim đã uống nước từ hồ.
Vậy thứ đã giết lũ cá, như suy giảm ôxy, các loài sinh vật xâm lấn...
Có thể đã giết lũ chim.
Và cũng có thể đó là lý do khiến Walter bị bệnh.
Bài báo của con đó.
- Hồ nước bị nhiễm độc. - Hồ nước bị nhiễm độc, đúng thế.
Cứ lần theo dữ kiện thôi.
Phải, lần theo dữ kiện.
Rõ ràng ở Erie Harbor đang có thay đổi.
Trời, mấy giờ rồi?
Năm vừa rồi là năm nóng nhất và mưa nhiều nhất được ghi nhận.
Bão ngày càng mạnh và thường xuyên hơn.
Chỉ trong tuần vừa rồi,
cả một đàn chim từ trên trời rơi xuống một cách bí ẩn.
Và không chỉ mỗi lũ chim bị vậy đâu.
Hôm qua, hàng chục con cá bị phát hiện đã chết trong hồ nước ở công viên Pinewood.
Đa số chim địa phương đều uống nước ở hồ này,
nghĩa là có khả năng hồ nước là nguyên nhân khiến động vật chết gần đây
và có khả năng còn nhiều hơn nữa.
Vậy sao chỉ mỗi tờ The Magic Hour Chronicle nói về vụ việc này?
Và sao lãnh đạo của thị trấn lại không có động tĩnh gì cả?
Nếu ta cứ tiếp tục ngó lơ điều thiên nhiên đang cố cảnh báo,
thì loài tiếp theo bị ảnh hưởng có thể là chúng ta.
Nếu người lớn ở đây không làm gì, vậy thì tôi sẽ làm.
Ôi, trời, Hilde à. Im đi.
ĐĂNG
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
CÁI GÌ ĐANG GIẾT CHẾT ĐỘNG VẬT HOANG DÃ Ở ERIE HARBOR?
Cô bé này không sợ ai hết, phải không?
Hilde đã làm gì thế ạ?
Cô bé chỉ trích người dân địa phương vì tội bỏ bê môi trường.
Có lẽ con muốn theo gương cô bé,
ngạo mạn một chút.
- Con có thể giúp ích cho thị trấn. - Bố biết con muốn vậy mà.
Nhưng con phải cẩn thận.
Bố à, mấy người này cổ hủ lắm.
Ừ.
Nhưng con sẽ thuyết phục họ. Chỉ mất chút thời gian thôi.
Con muốn tin thế giới đang trở nên tốt đẹp hơn.
- Nhưng gần đây... - Bố này.
Tên ta vẫn ở trên cánh cửa đó.
Đừng vội từ bỏ hy vọng vào thế giới.
Được rồi.
Con yêu bố.
Bố yêu con.
Nào, bé cưng. Ăn mau chóng lớn nào.
Nó đang trở nặng ạ?
Hy vọng nó không lại gần cái hồ mà chị đang điều tra.
- Nó sẽ ổn thôi. - Cho em giúp nhé?
Được chứ. Thấy cái ống nhỏ giọt này chứ?
Ta phải nói chuyện với Izzy.
Không thể trì hoãn lâu hơn nữa.
Em biết.
Em tự hào về con bé vì nó đã không lái xe khi say.
- Ừ, vì nó đâu biết lái xe. - Không, anh hiểu ý em mà.
Em tự hào vì con bé không lên xe với người khác.
Con bé cần biết đây là chuyện nghiêm trọng, đúng chứ?
Có lẽ làm vậy chỉ khiến tình hình tệ hơn.
Có lẽ ta nên thử bình thường hóa nó.
Kiểu, mấy chuyện này sẽ xảy ra, ta cần phải cẩn thận.
Vậy con bé sẽ hiểu thành ta cho phép nó làm việc đó.
Không, ta cần đảm bảo con bé đi thẳng về nhà sau khi tan học mỗi ngày.
Không ngủ lang.
Ừ, chắc vậy...
Giờ giới nghiêm nghiêm ngặt vào mỗi cuối tuần.
- Matt... - Con bé mới 14 tuổi mà.
Phải.
Nhưng hồi bằng tuổi con bé, ta đều làm những việc như thế này mà.
Ta đã làm vậy đó.
Em không dung túng dưới mọi trường hợp, nhưng em nghĩ Izzy thấy cô đơn.
Con bé mong muốn được kết nối.
Có lẽ ta nên tập trung vào điểm đó.
Ừ, nói nghe. Phá quy tắc? Phải chứ? Bất chấp thẩm quyền?
Đó chính là thứ khiến ta bị sa thải.
Khoan, gì cơ?
Nếu anh học được cách ngừng gây rắc rối,
và làm việc của mình,
em nghĩ ta vẫn đang ở Erie Harbor và làm con gái ta đau khổ sao?
Matt, anh đang nói gì vậy?
Anh không biết.
- Anh không biết nữa. - Anh à.
Bố ơi, bố ổn chứ?
- Ừ. Bố ổn, con yêu. - Đừng lo. Bố không sao.
Bố ổn.
Nghe này. Dù anh đang nói chuyện gì,
em có cảm giác nó không liên quan.
Anh hiểu chứ?
Có lẽ ta nên bắt đầu bằng việc thêm quy củ,
và ranh giới cho con bé.
- Được thôi. - Ừ.
- Được rồi, con bé cần kết nối... - Chắc vậy.
- ...kết nối nhiều hơn chút. - Ừ.
Có lẽ con bé nên dành nhiều thời gian hơn với chúng ta.
- Ừ, những lúc chỉ có hai người. - Ừ.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Sao ạ? Con sẽ là thực tập sinh được nâng tầm của mẹ?
Bố có thể nghĩ ra cách phạt nặng hơn là giúp mẹ con ở chỗ làm đó,
tin bố đi.
- Vâng, vậy phạt nặng con đi. - Chà. Được.
Bố mẹ này...
Con biết con đã làm sai, con xin lỗi.
Nhưng bố mẹ có thể cấm túc con ba tuần không?
Vậy dễ hơn nhiều.
Bố mẹ không cố khiến việc này dễ hơn cho con.
Bố mẹ đang cố giúp con học cách đưa ra lựa chọn sáng suốt.
Phải, còn việc say xỉn,
rồi nói dối sao?
Không phải lựa chọn sáng suốt.
Con biết.
Có cả triệu lý do vì sao những người ở độ tuổi con không nên uống rượu.
Nó khiến con làm điều ngu ngốc.
Con đã nói xin lỗi, và con biết việc đó là thật ngu ngốc.
Tin con đi.
Con à, bố mẹ...
...bố mẹ lo cho con mà thôi.
Bố mẹ lo mấy đứa trẻ lớn tuổi này ảnh hưởng đến con nhiều hơn con tưởng.
- Việc đó có thể trở nên rất tệ đó. - Đúng vậy.
- Và bố mẹ rất vui, phải chứ? - Phải.
Bố mẹ rất vui vì con có bạn mới. Rất tuyệt.
Bố mẹ chỉ không muốn con làm gì vượt quá khả năng.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Khi nào thì bắt đầu ạ?
- Trung úy Miller? - Nghỉ bệnh.
Lại nữa sao? Sanderson đâu?
Frank, tôi có câu hỏi kì lạ.
Ôi, trời.
- Dạo này, bố anh làm gì? - Bố tôi hả? Tôi không biết.
Gì chứ? Đâu phải ta là bạn thân đâu.
Tôi có gọi cho ông ấy vài lần, nhưng ông ấy không nghe máy,
và tôi không thể để lại lời nhắn.
Tôi cảm giác như mình đang chiến đấu với bóng ma của ông ấy ở đây mỗi ngày.
Ý tôi là, ông ấy không ở đây, mà cảm giác như chưa từng rời đây.
Mọi người vẫn kiểu,
"Briggs nói thế này", và "Briggs muốn thế kia".
Liệu anh có thể hẹn gặp ông ấy, để tôi có thể mắng ông ấy không?
Tôi hoàn toàn ủng hộ, mà tôi không nói chuyện với ông ấy lâu rồi.
Và cũng không tính nói.
Frank, không phải sau mọi chuyện chứ? Ý tôi là, ông ấy vẫn là bố anh.
Gì chứ?
Anh tính làm gì? Tránh mặt ông ấy cả đời sao?
Trong cái thị trấn nhỏ này?
Tôi sẽ thử.
Được rồi.
Mẹ, hiệu trưởng Collins đến gặp mẹ.
Ừ, mẹ thấy rồi.
Vào đi.
Xin lỗi nhé. Người mới hơi khó chịu.
Mời ngồi.
Tôi đến để đưa cái này cho cô.
- Gì vậy? - Quà cho cô.
Không có gì to tát. Cô xem là thấy.
Chỉ là món quà nhỏ để cảm ơn thôi.
Là máy sấy tóc hả? Hay...
Không, là cái loa pin đó.
Vì những gì cô đã làm để Hội phụ huynh, giáo viên ngừng chỉ trích tôi.
Có hiệu quả chứ? Họ ngưng làm phiền cô chưa?
Giờ thì ngưng rồi.
Cũng có vài ánh nhìn giận dữ ở bãi đỗ xe, nhưng gì tôi cũng xử lý được.
Tôi nghĩ cô đã chính thức làm họ tịt ngòi.
Cảm ơn cô.
Tôi thích lắm.
Ừm, đằng nào tôi cũng ở đây...
...ngày mai, sau giờ tan học, cô và Matt ghé trường
để gặp bố mẹ Jessica nhé.
Theo tôi biết,
đêm hôm nọ, tụi nhỏ đã uống rượu ở nhà Jessica Fife,
và tôi muốn mời cả hai người
đến bàn về chuyện đã xảy ra sau đó.
Hiệu trưởng Collins đang ở đây. Sợ quá. Cậu ở đâu?
Vâng, dĩ nhiên chúng tôi sẽ đến.
Không hề dễ, nhỉ? Làm sếp ấy.
Nếu cấp dưới của tôi ngưng nhận lệnh từ ông thì sẽ dễ đấy.
Không, tôi nhớ dạo gần đây, tôi đâu có đến sở.
Đâu muốn Rutherford nổi giận.
Ừ, nhưng ông vẫn liên lạc với toàn bộ cấp dưới của tôi,
thường xuyên có các cuộc hẹn nhỏ ở xưởng cạn.
Tôi đang cố dọn dẹp mớ lộn xộn của ông
và biến cái sở này hữu ích cho thị trấn.
Và ông vẫn chắn đường tôi.
Vấn đề không phải ở tôi, Trip.
Ở nhà Lisko.
Ông tính đổ lỗi cho cô bé mười tuổi về mọi rắc rối của ông thật sao?
Vẫn còn vậy sao?
Còn cô thì tính đổ lỗi cho ông già thất nghiệp về mọi rắc rối của cô sao?
Không hẳn vì gia đình Lisko, nhưng họ là ví dụ hoàn hảo.
Cô không thể để đám nhóc đó xem sở cảnh sát
như nhà vui chơi của riêng chúng.
Nó làm nhụt chí, và khiến cô trông mềm yếu.
Mềm yếu ấy hả?
Thị trấn này quá quen với đường lối hiện tại rồi.
Việc đó sẽ chỉ khiến mọi người tức giận.
Có những quy tắc mà cô phải tuân theo.
Và một trong những quy tắc đó là phải luôn đứng về phía thị trấn.
Tôi vậy mà.
Khi cô để Hilde Lisko và nhóm... gì đó của chúng
coi thường mọi người, cô nghĩ vậy trông giống đứng về phía thị trấn hả?
Vậy trông giống cô quan tâm cái gia đình thích gây rối đến từ Brooklyn hơn là
quan tâm cấp dưới của cô.
Tôi đang cố lắng nghe mọi người.
Mọi người xứng đáng được lắng nghe, kể cả trẻ con.
Nếu việc đó khiến tôi mềm yếu...
vậy thì, được thôi. Chắc tôi mềm yếu đó.
Dù gì đi nữa, Trip này...
tôi không chắn đường của cô.
Tôi biết công việc này khó thế nào.
Ừ, tôi phải đi đây.
Này.
Cô có tính kể Frank là ta đã gặp không?
Tôi nghĩ anh ấy chẳng bận tâm đâu.
Ừm...
nếu cô có kể, thì nói tốt về tôi nhé.
Tôi biết ông nghĩ nhà Lisko là rắc rối,
nhưng đôi khi, tôi nhận thấy, theo cách khác thường của riêng họ...
họ thường góp phần vào giải pháp.
CHÀO MỪNG ĐẾN CÔNG VIÊN PINEWOOD
Này, Spoon. Cái áo khoác sao vậy?
Tớ hiểu rồi. Cậu phải mặc đến khi thấy thoải mái rồi mới tạo kiểu lại.
Vậy, kế hoạch là gì? Cậu tính cho nó phong cách Spoon kiểu gì?
Đặt dây kéo ở vị trí túi? Đặt túi ở vị trí dây kéo?
Các cậu à, sáng nay, Walter không ăn nhiều lắm.
Nhưng tớ đã làm theo mọi hướng dẫn của chú Người Chim.
Tớ lo cho nó lắm.
Nếu Walter uống nước từ cùng cái hồ như các con chim khác thì...
Lúc trước, tớ có xem bộ phim này.
Bệnh nhân số không của Walter, và tất cả chúng ta sẽ chết.
- Cái gì? - Nếu ta có thể tìm ra
chính xác thứ gì ở trong nước,
thì có thể tìm được đúng loại thuốc để chữa cho Walter.
Cái gì tiếp xúc với nước thì cũng bị thứ ở trong nước giết cả.
Vậy nên ta sẽ xét nghiệm nước.
Bằng bộ dụng cụ cậu mua ở cửa hàng vật dụng ấy hả?
Ta cần phải cẩn thận.
Nếu nước đang giết các động vật,
khả năng cao là nó nguy hiểm cho con người.
Tớ nghĩ cậu cần bình tĩnh lại.
Tớ thấy không khỏe lắm.
Nhưng ta còn chưa tới hồ mà.
Có khi là trong không khí. Chỉ khi quá trễ, ta mới nhận ra.
KHU VỰC CẤM - KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
ĐÓNG CỬA - KHÔNG CHO NGƯỜI NGOÀI VÀO
Mau lên, các cậu. Ta phải ra khỏi đây.
Tôi không hiểu. Hiệu suất của tôi ổn mà. Tăng so với tháng trước.
Tôi không cần ông tăng hiệu suất.
Hiện ta đang bị điều tra
vì đã đóng 35 vụ mà ta không nên đóng.
- Được rồi, sếp. Tôi sẽ đóng ít vụ hơn. - Miễn bình luận.
Cháu không đến gặp bác, Bob.
Cô có biết ai dựng rào chắn ở công viên Pinewood không?
Quan điểm chính thức của sở khi tiếp xúc với báo chí là...
Bọn cháu không đến với tư cách phóng viên.
Bọn cháu đến với tư cách cá nhân.
Cô không biết chuyện hàng rào.
Vậy cô tìm hiểu được chứ?
Hilde, đây là văn phòng cảnh sát trưởng, không phải câu lạc bộ nhỏ của cháu.
- Cháu biết. - Với cả,
bọn cô không thể dừng hết mọi thứ để điều tra cái hàng rào bí ẩn cho cháu.
Cô không bận tâm việc động vật của thị trấn đang chết sao?
Nếu cháu có điều gì lo lắng mà bọn cô nên biết,
cháu có thể điền vào đơn này, như bao người khác.
Ông lo vụ này nhé?
Bob này. Để đó cho tôi.
Xin lỗi nhé, mọi người có hơi căng thẳng
vì... Rutherford và mọi thứ.
Nhưng có chú đây.
Chú rảnh lắm. Các cháu lo lắng gì nào?
Họ dựng hàng rào quanh cái hồ ở công viên Pinewood.
Bọn cháu cần xét nghiệm nước để xem cái gì đang giết lũ cá,
nhưng giờ không thể làm được.
Ừm, đó là công viên công cộng mà,
nên chắc thị trấn dựng hàng rào đó.
Chắc do họ đọc được bài báo sáng nay của cháu.
Để chú thử tìm hiểu xem sao.
Nếu là thị trấn dựng hàng rào, thì sẽ có điều trần,
các cuộc họp và nghiên cứu về tác động của môi trường.
Có rất nhiều thủ tục rườm rà. Bọn cháu sẽ có thời gian xét nghiệm nước.
Cảm ơn, chú Frank.
- Cảm ơn chú. - Không có gì. Này, Woodward.
Đừng nản lòng.
- Chú. - Chú làm sao?
Chú có thể là nguồn tin mới của cháu.
Cảm ơn chú.
Chúng là trẻ mới lớn.
Thỉnh thoảng, chúng sẽ phá quy tắc.
Nhưng điện có lại vừa kịp lúc để quay được cảnh này.
MÁY QUAY 2 - KÊNH 4
- Đó là Jessica sao? - Và Izzy.
Hẳn chúng đã lẻn ra ngoài hôm ngủ qua đêm.
Chúng đang ném trứng vào trường.
Không có thiệt hại đáng kể, chỉ là trò tinh nghịch,
nhưng xem băng thì rõ ràng chúng đang say.
Liệu họ có biết vụ ném trứng không?
Vụ ném trứng nào?
Izzy là đứa trẻ ngoan, việc này thật sự không giống con bé.
Hồi còn nhỏ, tôi cũng làm những việc như vậy.
Và việc dọa bị phạt
khiến tôi phát bệnh cả tuần.
Thật ra, có lẽ vì thế mà tôi không bao giờ lặp lại nữa.
Tôi muốn Jessica và Izzy có được cơ hội đó.
Nên tôi chỉ phạt cấm túc chúng,
nhưng nếu tôi lại gặp chúng ở đây, thì sẽ có nhiều hậu quả nghiêm trọng hơn.
Jessica. Cậu nói họ rằng chính tớ làm hả?
Phải vì thế mà cậu không trả lời tin nhắn của tớ?
Iz, mẹ tớ tịch thu điện thoại của tớ rồi.
Rồi, đi thôi.
Con thật sự xin lỗi.
- Đi nào. Ta còn việc phải làm. - Ừ, đi thôi.
Bố. Bố không đoán được giờ ai là nguồn tin mới của con...
đâu.
Chào cháu, Hilde.
Lâu rồi chưa gặp.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Hilde này, ông và bố chỉ đang nói chuyện thôi.
Được chứ, Trinh sát?
Mấy người phớt lờ bác, cắt đứt liên lạc với bác, bác không quan tâm, nhưng...
con trai bác thì không thế được.
Vâng, cháu không chắc mình có giúp được gì không.
Như bác đã nói, Frank sẽ không nói chuyện với bác.
Bác chỉ cần nó nghe bác nói hết.
Nên bác…
Bác đã viết ra giấy.
Bác nghĩ có thể gửi cho nó
thay vì cứ cố nói chuyện trực tiếp.
Cháu hiểu rõ nó mà, và cháu là người văn hay chữ tốt.
Nên...
Cháu nghĩ bác có nên chỉnh sửa gì không?
Ông nghĩ đây là chuyện người lớn.
Tại sao ạ?
Cháu là người văn hay chữ tốt mà.
Bác à, con bé nói đúng đấy.
Con bé là người văn hay chữ tốt.
Thôi được rồi.
Có lẽ ông chẳng mấy thành công trong việc coi cháu là con nít.
"Bố xin lỗi nếu việc bố làm khiến con bị tổn thương".
Ông xin lỗi vậy đó ạ?
Bố à, nếu con xin lỗi kiểu đó, bố sẽ nói vậy chưa đủ. Bố sẽ nói,
"Chứng minh bằng hành động đi".
- Phải. - Frank có thể rất cứng đầu,
và đôi khi, thật khó để nó thay đổi quan điểm.
Vâng, Frank... có thể rất cứng đầu.
Bác tin hay không cũng được, giờ cậu ấy khác rồi.
Thật sao?
Chú Frank bảo vệ người thấp cổ bé họng và đảm bảo họ có cơ hội.
Chú ấy ủng hộ người khác khi không ai ủng hộ họ.
Phải, dù thế nào, cậu ấy vẫn là người bạn tốt của gia đình cháu.
Kể cả khi... việc đó không hề dễ dàng với cậu ấy.
Bác không hề biết chuyện đó.
Chú Frank xứng đáng hơn lời xin lỗi.
Chú ấy xứng đáng được thấy hành động.
Vậy theo cháu, ông nên làm gì?
Thuê biển quảng cáo?
Vì nếu làm vậy,
ông phải xin lỗi nhiều người lắm.
Nên... phải thuê nhiều bảng quảng cáo lắm.
Đừng nói chú ấy là ông đã thay đổi.
Hãy chứng tỏ cho chú ấy thấy.
Toàn bộ chỗ này là của bên Wott. Chỉ tuần này thêm ba lá thư nữa.
Họ đang dọa nếu thứ Hai tới, bác không trả lời thì họ sẽ có hành động pháp lý.
Matt đã lần ra địa chỉ trụ sở chính của họ,
nhưng khi bọn cháu đến đó, nó chỉ là công ty ma.
Khoan, vậy Wott không tồn tại?
- Vậy bác đang giao dịch với ai? - Cháu chưa biết.
- Lũ hèn. - Cháu biết.
Ít nhất, khi cố cướp đồ của người ta thì phải đối mặt với người ta.
Phải ạ.
Bác sẵn sàng ra tòa,
nhưng bác muốn biết bác đang đối phó với ai.
Vâng, cho đến khi đó, cháu đang xin biện pháp ngăn chặn khẩn cấp cho bác.
Chúng ta sẽ không để yên.
Ta sẽ nhận được lệnh cấm với Wott.
Không, khoan đã.
Việc ký tên vào đây giống như giai đoạn đầu của vụ kiện.
Cháu chỉ muốn đảm bảo đây là điều bác thật sự muốn.
Lời đề nghị đó vẫn rất hấp dẫn, và việc này có thể phá hỏng thỏa thuận đó.
Bác không quan tâm đến tiền. Họ có thể lấy đồng xu cuối cùng của bác.
Bác chán bị coi thường rồi.
Bác muốn mấy công ty này biết việc họ làm là có hậu quả.
Cháu nghĩ việc ông làm thật sự dũng cảm.
Coi chừng!
Cái quái...
Chào, nhà Lisko đây. Để lại tin nhắn.
Hilde, Donny đây.
Bố tớ nói tối nay, cậu có thể qua nhà tớ làm bài tập
nên ta có thể làm thí nghiệm khoa học mà ta đã bàn.
Mau qua đây đi nhé.
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ, xét ra thì chúng tôi ổn cả...
Bác không quan tâm cái cửa sổ. May mà mọi người ổn cả.
Bọn cháu sẽ đệ đơn xin lệnh của tòa ngay lập tức.
- Cảm ơn cháu. - Nào, con yêu. Đi thôi.
- Nào, hai mẹ con. Gặp sau. - Gặp sau.
- Ừ. - Ừ.
- Gặp con sau, Iz. - Chào bố.
Rồi, mọi người nghĩ sao? Vụ này lại do Wott Management?
Bác có nhìn thấy kẻ đó không?
Không, chúng lái xe nhanh quá, bác không kịp nhìn.
Tôi sẽ thêm nơi này vào lịch đi tuần mỗi ngày, cho bố cô thêm biện pháp bảo vệ.
Tôi rất cảm kích việc anh muốn giúp,
nhưng hiện vụ này vẫn chỉ là vụ cố ý phá hoại thông thường.
Tôi bảo đảm Rutherford rất muốn báo cáo
rằng tôi lấy công làm tư, đem nguồn lực cảnh sát để giúp bố tôi.
Con gái bác nói đúng. Và có thể vụ này không phải do Wott.
Lâu rồi chưa bị, nhưng đây không phải lần đầu có viên gạch bay vào cửa sổ.
Có khi là mấy kẻ phân biệt chủng tộc.
Chiếc xe bác nghe thấy chạy đi hẳn đến từ nơi nào đó.
Thôi nào. Nếu có vụ cố ý phá hoại, ta cũng làm mấy việc này mà.
Tôi sẽ kiểm tra vòng ngoài.
Cảm ơn anh, Frank.
Frank này, tớ đi cùng cậu.
Bố này, sẽ ổn cả thôi.
Cậu sẽ viết bài về chuyện xảy ra ở đây chứ?
Tớ không hề biết trước đó, họ đã bị đe dọa.
Tớ rất muốn viết.
Chỉ không chắc biên tập của tớ sẽ tiếp nhận việc đó lúc này.
Mà này, bố cậu đã đến gặp tớ.
- Và Hilde. - Ông ấy muốn gì?
Tớ biết hiện cậu không nói chuyện với bác ấy.
Nhưng tớ nghĩ bác ấy muốn xin lỗi.
Cứu vãn mối quan hệ giữa hai người.
Ừ, cái gì cũng có lần đầu mà.
Đây không phải chuyện của tớ,
nhưng cứ nghĩ nếu con tớ không nói chuyện với tớ...
Có lẽ cách để ngăn mọi chuyện,
để phá vỡ chu trình của cái thị trấn chết tiệt này...
là tha thứ cho bác ấy.
Ừ.
Có lẽ lần này bác ấy đang cố gắng.
Phải thấy thì tớ mới tin.
Này, cái đó nhìn quen không?
Vậy có lẽ gã này đang tăm tia nhà bác Junior,
muốn gửi thông điệp và tìm thấy thứ đầu tiên có thể gây thiệt hại.
Ừ, mấy người này đúng là tin xấu.
Tớ đi báo lại cho Trip.
Chui vào đây.
Tớ tưởng cậu nói ban đêm thì dễ lẻn vào hơn.
Thì tớ tưởng vậy.
Họ đang làm gì vậy?
Tớ chưa từng thấy nơi nào có nhiều xe tải đến thế.
Cái gì vậy?
Ôi, không.
Cúi xuống.
Đi nào, các cậu. Cơ hội của ta đó.
- Đi mau nào. - Mau nào. Đi thôi.
CẤP 3 - QUYỀN RA VÀO ĐẶC BIỆT
Hilde, đi nào.
Này, có chuyện gì thế?
Con ổn chứ?
Này, có chuyện gì thế? Sao thế?
Bố nói đúng. Không phải chú Richie.
Sao? Để bố xem nào.
Không hề giống chú ấy.
Con thấy mình ngốc quá đi.
Này, không đâu. Suỵt. Thôi nào. Đừng nói thế.
Đừng nói thế mà.
Con thật sự tưởng đó là chú ấy.
Ừ, bố biết mà.
Bố nói đúng.
Con đã để tính cố chấp làm ảnh hưởng bài báo.
Con đúng là phóng viên tồi.
Không. Không phải đâu.
Không phải đâu, được chứ? Chắc chắn không phải.
Nếu phải thì đó là lỗi của bố.
Đáng lẽ bố phải là người dạy con nghề này.
Thay vào đó, bố chỉ dạy con thói quen xấu của bố.
Thôi nào.
Này, nhìn bố này.
Bố vốn cũng muốn con tin vậy mà.
Tin rằng Richie sẽ trở lại.
Bố rất muốn con tin chuyện đó.
Nhưng con biết đó...
ta sẽ không bao giờ tìm ra sự thật nếu...
nếu ta chỉ thấy cái ta muốn thấy.
Nên hãy nhớ lấy điều đó.
Nào.
Vậy là con không có bài báo.
Không, sai rồi.
Nói vậy là sai rồi.
Đôi khi, bài báo chính là bài báo.
Cho dù nó có chán ngấy, nhưng đó là công việc.
Nên làm phóng viên không hề dễ.
Nếu dễ thì ai cũng muốn làm rồi, phải không ạ?
Phải.
Giờ con phải tìm hiểu họ đã làm gì ở hồ Pinewood.
Pinewood.
Ông thích cái hồ đó lắm.
Ngày xưa đi câu ở đó suốt.
Lỡ nguyên nhân khiến ông nội bị bệnh cũng giống như Walter thì sao ạ?
Vì câu cá ở hồ.
Con chỉ đang lần theo dữ kiện thôi.
Ừm, ông có hẹn với bác sĩ vào tuần tới.
Con muốn đi cùng chứ?
Con rảnh chứ?
Vậy họ cho con đi tuần khu cũ hả?
Vâng.
Việc nghỉ hưu không thích hợp với bố.
Chán không thể tả.
Nhưng bố đã dùng thử bộ dụng cụ nấu bia tại nhà
mà con và chị gái mang cho bố tám năm trước.
Vị như giấm vậy.
Bữa nào con ghé uống thử đi.
Frankie này. Bố...
bố đã cố liên lạc với con, nhưng bố...
bố chẳng biết phải nói gì.
Nhưng bố nợ con lời xin lỗi.
Bố đã làm con thất vọng...
cả tư cách sếp lẫn tư cách người bố.
Bố xin lỗi.
Việc đó...
Con rất cảm kích việc đó.
Con biết bố đã phải đưa ra nhiều quyết định bất khả thi,
và bố chỉ...
...cố hết sức mình thôi.
Ngày xưa, bố hay tự nhủ điều khiến bố làm tốt công việc
là vì bố có thể đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Bố tưởng mình đang làm điều tốt nhất cho con,
cho tất cả mọi người ở đây.
Nhưng bố chỉ sợ mình làm sai,
sợ đối mặt với mọi nỗi đau mà có thể bố đã gây ra.
Bố đã sai.
Vẫn còn nhiều người bị tổn thương vì bố.
Bố biết.
Và bố đang cố sửa sai.
Nếu điều bố nói là thật...
vậy thì người mà bố nên nói chuyện...
là Sam.
Phải.
Con nghĩ vậy đó.
Frank.
Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
Mừng là mẹ cậu đã trả điện thoại cho cậu.
Cậu ổn chứ?
Bố mẹ đang rút hồ sơ của tớ khỏi trường.
Sao cơ?
Ừ, họ sẽ gửi tớ đến trường nội trú.
Trời, gì chứ, vì cậu ném trứng vào vài cái cửa sổ sao?
Không, không phải vì tớ đã làm vậy.
Mà vì tớ không nhớ tớ đã làm vậy.
Vậy nên lúc ở phòng hiệu trưởng, khi cậu nói vụ ném trứng,
tớ không nói gì cả.
Vì tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Khoan đã, sao cơ?
Tớ bị mất trí tạm thời.
Tớ từng gặp rắc rối vì rượu trước đó rồi.
Vì chuyện ông tớ nên mẹ tớ nghiêm khắc chuyện đó lắm.
Về cơ bản, ông qua đời vì gan không còn hoạt động nữa,
nên vậy đó...
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Bố mẹ tớ đã cảnh báo về việc sẽ cho tớ vào trường nội trú.
Tớ chỉ không ngờ họ làm thật, cậu hiểu chứ?
Ừ.
Có khi vậy lại tốt cho tớ. Cậu hiểu chứ?
Ừ, tớ biết cậu làm được mà.
Giá mà chúng ta thân nhau sớm hơn.
Trời ạ, sao hồi trước, cậu xấu tính với tớ thế?
Tớ không biết. Trung học mà, chắc vậy?
Cậu vừa mới trở thành người bạn duy nhất của tớ ở đây mà.
Trời, giờ tớ phải làm sao đây?
Ôi, thôi nào.
Nếu là cậu, tớ đã cao bay xa chạy từ lâu rồi.
Erie Harbor không xứng với cậu, Iz.
Tớ nói thật đấy.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm đó.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu nữa.
Có lẽ tớ không thích nói lời tạm biệt.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT HOLMES
Tôi tưởng ông nói ông sẽ không cản đường tôi.
Đúng thế. Và tôi sẽ làm vậy.
Nhưng tối qua, tôi tình cờ gặp vài sĩ quan.
Chà, lại cuộc hẹn khác ở xưởng cạn à?
Lúc đó, họ đang say sưa và ba hoa...
về việc gửi thông điệp...
bằng một viên gạch.
Tôi tưởng đó là do Wott Management đang cố đe dọa bố tôi chứ.
Thông điệp sao?
Cho cô.
Nghe này...
có thể mấy người đó trung thành với tôi...
nhưng tôi không trung thành với họ và hành vi hèn nhát của họ.
Đây là tên của họ.
Bắt họ đi...
Cảnh sát trưởng.
Không có giảm sút nghiêm trọng nào,
nhưng cũng không có tiến triển.
Vâng. Gần đây, ông cũng có đôi lúc minh mẫn.
Ta biết ta đã làm đủ mọi xét nghiệm,
nhưng liệu có khả năng ông bị phơi nhiễm
với thứ gì đó ở trong môi trường?
Có khi từ hồi ông còn câu cá?
Bệnh Alzheimer khó chẩn đoán lắm.
Nhưng lỡ cô sai thì sao ạ?
Hilde...
Sai chuyện gì cơ?
Lỡ ông mắc căn bệnh khác? Căn bệnh có thể chữa được.
Suy giảm nhận thức là dấu hiệu của bệnh Alzheimer.
Nhưng lỡ đó chưa phải toàn bộ câu chuyện thì sao ạ?
Nếu cháu có thể tìm ra thứ trong nước khiến ông bị bệnh,
liệu cô có thể giúp ông khỏe hơn?
Cô không thể đảm bảo. Có nhiều yếu tố lắm.
Nhưng có hy vọng.
Ta luôn có thể thử mà.
Cảm ơn cô.
- Con vào đưa ông nội ra. - Ừ.
Ồ, chào cháu.
- Lại đây. - Ta xong chưa?
Tôi có nên nói là không có hy vọng?
Nói thật, tôi nghĩ dù cô nói không có, con bé cũng không tin đâu.
Ừ.
Tuyệt quá.
- Cháu muốn nhảy chứ? - Có ạ.
Ừ.
- Giỏi lắm. - Này.
- Lần nữa nào. - Hai ông cháu cẩn thận đó. Cẩn thận nào.
- Này, Hilde. - Dạ?
Có tin nhắn của chú Frank.
Cho con.
- Xin lỗi, bố. Con phải đi đây. - Khoan đã, sao cơ?
"Gặp chú ở nơi cháu hỏi chú"?
Vậy nghĩa là sao chứ?
Này, Hilde!
Chuyện gì vậy nhỉ?
Chúng tôi tự hào được cho các bạn thấy kế hoạch của chúng tôi
về khu vườn cộng đồng mới nhất của Erie Harbor.
Tiếc thay, cái hồ ở đây đã tràn ngập
một loại tảo xanh độc hại xâm lấn.
Vậy đó là tảo độc.
Nhưng nhờ phản ứng mau lẹ của nhà tài trợ doanh nghiệp,
cái hồ đã được làm sạch nhanh chóng và an toàn nhất có thể. Vâng.
KHU VỰC NÀY ĐÓNG CỬA
Họ không chỉ làm sạch cái hồ.
- Họ đã hô biến nó. - Như thể nó chưa từng ở đó.
Giờ ta chẳng thể xét nghiệm nước rồi.
Nhờ bài báo của The Magic Hour Chronicle,
nhóm của chúng tôi đã sớm phát hiện hoa tảo,
trước khi nó kịp lan rộng và gây hại cho các động vật khác.
Khu vườn xinh đẹp này sẽ sớm hoàn thiện, nhờ có cháu.
Này, con.
Này, đã có chuyện gì thế?
Nó biến mất rồi.
Cái gì biến mất cơ?
Thị trấn lấp cái hồ rồi.
Họ nói là do tảo độc, nên họ biến nó thành khu vườn.
Vậy tốt mà, nhỉ?
Vậy tốt mà. Giờ con có cái kết cho bài báo của con.
Không. Bố không hiểu.
Con sẽ không thể phát hiện ông nội bị bệnh gì nữa.
Hilde này.
Ông nội bị bệnh lâu lắm rồi mà.
Thậm chí những triệu chứng của ông còn không phải do tảo gây ra.
Con biết con cần cẩn trọng về việc thấy điều con muốn thấy,
nhưng lỡ nó không chỉ là tảo thì sao?
Lỡ có thứ khác ở hồ khiến ông bị bệnh,
chính vì thế họ mới lấp hồ thì sao?
Con đã nói đó là tảo mà.
- Không, là họ nói. - Họ là ai?
Con không biết. Thị trấn.
Nhưng sao họ không tổ chức điều trần hay làm mấy việc bình thường đó?
Sao họ cứ thế mà lấp hồ?
Con này, bố cảm giác như con lại đang suy diễn quá.
Ngoài kia phải có thứ gì đó có thể giúp ông khỏe hơn.
Phải, đúng vậy.
Có đó. Là con, ngốc à.
- Con là liều thuốc tinh thần của ông. - Không.
- Phải mà, ông quý con lắm. - Không, bố.
Đừng làm vậy với con. Bố biết con ghét vậy mà.
Thôi được rồi, nghe này,
cho dù ta phát hiện ông nội bị phơi nhiễm thứ gì ở trong nước,
thì ta cũng không thể thay đổi, hay đảo ngược chuyện đã xảy ra với ông.
Chuyện không xảy ra như thế.
Con không quan tâm.
CHÀO MỪNG ÔNG NỘI VỀ NHÀ
Con phải thử.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió