1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Корупція на ярмарку?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Це мала бути рекламна стаття.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Знаю, ви дали мені інше завдання,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
але я знайшов щось більше
й вирішив розслідувати.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Хіба ви не за це мені платите?
Це робота журналіста.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
-Хіба у вас не через це…
-Тату.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
…були проблеми в Нью-Йорку?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Можна спробувати ще раз?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
З ким ти говориш?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
-Ви хочете писати…
-З редакторкою.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
…серйозніші статті…

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
…але тут ви бачите те,
що хочете бачити.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
-Вибачте. Ми це не надрукуємо.
-Добре. Дякую.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Тату, ми пішли до ставка
перевірити, чи є там мертві птахи,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
а там повно мертвої риби.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
-І знаєш, що ще?
-Що?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Пам'ятаєш, я казала,
що, здається, за мною хтось стежить.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Так?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
І той тип був на ставку…

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Стоп, який тип? Ти про що?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Тату, думаю, це він.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Думаю, це Річі.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Ні. Ти перебільшуєш, Розвіднице.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Доведи мені це.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Поділися не своїми почуттями
й думками, а фактами.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
Так. Він підходить за віком.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
А далі? Біляве волосся? Блакитні очі?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Ну, я не роздивилася його обличчя.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Бо в нього була борода.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Не страшно.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Зі мною теж постійно так буває.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Спрацьовує «павуче чуття»,
і про це неможливо забути.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Знаєш, така фіксація.

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
Те, що ти відчуваєш стосовно Річі, –
це упередженість.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
І це заважає тобі працювати.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Це не так.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
Це нормально.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
Ми всі упереджені.
Але в роботі треба це контролювати.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Саме тому важливо
ґрунтуватися на доказах.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
Бо вони врешті-решт
приведуть до правди.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
-Ясно?
-Ясно.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Почнімо спочатку.

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
-Ґрунтуючись на тому, що знаємо.
-Добре.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Чому ти ходила до ставка?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
-Пам'ятаєш мертвих птахів?
-Так?

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Я поговорила з Птахоловом,
він привів нас туди,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
а коли ми прийшли, то побачили,
що там повно мертвої риби.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
І… Де зв'язок?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
Вода.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Птахолов сказав,
що птахи могли пити зі ставка.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
І те, що вбило рибу, –
нестача кисню, інвазійні види…

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Могло вбити й птахів.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Може, тому й Волтер хворий.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Ось тобі й сюжет.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
-Отруєний ставок.
-Отруєний ставок, так.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Слідуй за фактами.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Так, слідуй за фактами.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
В Ері-Гарборі явно щось змінюється.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Боже, котра година?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Минулий рік був найбільш
спекотний і дощовитий за всю історію.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Зливи стали сильніші й частіші.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
Минулого тижня

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
ціла зграя птахів
раптом упала на землю.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
І постраждали не тільки птахи.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Учора ми знайшли кілька десятків
мертвих рибин у ставку в парку Пайнвуд.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Багато місцевих птахів
п'ють з цього ставка,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
і вода з нього може бути винна
у смертях тварин, що вже сталися

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
й можуть статися ще.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
То чому про це пишуть
лише «Хроніки чарівної години»?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
І чому керівництво міста
не вживає заходів?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Якщо ми й далі будемо ігнорувати
підказки довкілля,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
то теж опинимося під загрозою.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Якщо дорослі нічого не роблять,
я все зроблю сама.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
О боже, Гільде, замовкни.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
ОПУБЛІКУВАТИ

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ
ХТО НАСТУПНИЙ?

77
00:04:49,915 --> 00:04:54,378
Додому до темряви

78
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
ХРОНІКИ ЧАРІВНОЇ ГОДИНИ
ЩО ВБИВАЄ ПРИРОДУ ЕРІ-ГАРБОРА?

79
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Ця дівчинка нікого не боїться.

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Що Гільде тепер накоїла?

81
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Критикує місцевих жителів
за те, що занедбують природу.

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
Може, візьми з неї приклад,

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
займися цією проблемою.

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
-Ти можеш принести користь місту.
-Ти ж знаєш, я цього хочу.

85
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Але треба поводитися обережно.

86
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Ці люди не хочуть змін.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Так.

88
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Я їх переконаю, але на це потрібен час.

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Хочеться вірити, що світ стає кращий.

90
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
-Та останнім часом…
-Гей.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
У нашій сім'ї немає песимістів.

92
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Поки що не зневірюйся.

93
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Добре.

94
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Люблю тебе.

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Люблю тебе.

96
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Їж, маленький, тобі треба рости.

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Йому стає гірше?

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Надіюся, він не пив зі ставка,
про який я написала.

99
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-Він виживе.
-Я можу допомогти?

100
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Так. Бачиш піпетку?

101
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Треба поговорити з Іззі.

102
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Більше відкладати не можна.

103
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Знаю.

104
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Я нею пишаюся,
що вона не сідала п'яна за кермо.

105
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
-Бо не вміє водити машину.
-Ти розумієш, про що я.

106
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Я пишаюся, що вона не сіла
до когось у машину.

107
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Вона повинна знати, що це серйозно.

108
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
Може, так буде тільки гірше.

109
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Може, не треба на цьому наголошувати.

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Просто сказати, що таке буває,
але треба бути обережною.

111
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Тоді вона подумає,
що ми їй це дозволяємо.

112
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
Накажемо їй після школи
одразу йти додому.

113
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Ніяких ночівель.

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Може…

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Комендантська година у вихідні.

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
-Метте…
-Їй же 14.

117
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Так.

118
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
Але в її віці ми поводилися так само.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Поводилися, тому…

120
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Я її не виправдовую,
просто думаю, що Іззі самотня.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Вона дуже хоче налагодити стосунки.

122
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Може, приділимо увагу цьому.

123
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
І що тепер? Порушувати правила?
Не слухатися старших?

124
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Через таку поведінку
можна втратити роботу.

125
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Стоп, що?

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
Думаєш, ми б і досі були в Ері-Гарборі

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
й псували життя дочці,

128
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
якби я навчився не скандалити
й виконувати свої обов'язки?

129
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Метте, ти про що?

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Я не знаю.

131
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
-Я не знаю.
-Коханий.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Тату, що з тобою?

133
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
-Усе добре, доню.
-Не бійся. З ним усе гаразд.

134
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Усе чудово.

135
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
Слухай. Що там у тебе сталося,

136
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
воно цього не стосується.

137
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Розумієш?

138
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Може, почнемо з режиму дня

139
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
й правил для неї.

140
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
-Добре.
-Так.

141
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
-Так, вона потребує…
-Мабуть.

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
-…спілкування.
-Так.

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Може, їй треба більше бувати з нами.

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Сам на сам.
-Так.

145
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Що ти надумав?

146
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Що? Я буду твоєю стажеркою?

147
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Я можу вигадати гірше покарання,
ніж допомагати мамі на роботі,

148
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
повір мені.

149
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
-Чудово, давай.
-Ого. Добре.

150
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Слухайте…

151
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
Я знаю, що вчинила неправильно,
пробачте.

152
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Але, може, посадите мене
на три тижні під домашній арешт?

153
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
Було б значно легше.

154
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Ми не хочемо, щоб тобі було легше.

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Ми хочемо навчити тебе думати головою.

156
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Так, а ти напилася,

157
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
а потім збрехала нам.

158
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Це нерозумно.

159
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Знаю.

160
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
Є багато причин, чому
підліткам твого віку не можна пити.

161
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
Ви тоді робите різні дурниці.

162
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Я попросила пробачення,
я розумію свою дурість.

163
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Повірте.

164
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Слухай, доню, ми…

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Ми боїмося за тебе.

166
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Ми боїмося, що старші дівчата впливають
на тебе сильніше, ніж ти думаєш.

167
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
-Це могло погано закінчитися.
-Так.

168
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
-Але ми раді.
-Так.

169
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Ми раді, що в тебе тепер є друзі.
Це чудово.

170
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Просто не хочемо, щоб ти кудись влипла.

171
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
-Ясно?
-Так.

172
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Коли починати?

173
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
-Лейтенант Міллер?
-На лікарняному.

174
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Знову? А де Сандерсон?

175
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Френку, я маю дивне питання.

176
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Ой-ой.

177
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
-Чим тепер займається твій тато?
-Мій тато? Не знаю.

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Що? У нас не дуже добрі стосунки.

179
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Просто я дзвонила йому кілька разів,
він не відповів,

180
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
а лишати йому повідомлення я не хочу.

181
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
Мені здається, що я щодня
борюся з його привидом.

182
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Тобто його тут нема,
але він ніби нікуди не пішов.

183
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
Я й досі чую:

184
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
«Бріґґс каже це. Бріґґс хоче те».

185
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Можеш влаштувати нам зустріч,
щоб я з ним серйозно поговорила?

186
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Я тільки за, але я вже
кілька місяців з ним не говорив.

187
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
І не збираюся починати.

188
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
Френку, попри все,
він усе-таки твій батько.

189
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Що?

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Що ти будеш робити?
Завжди уникатимеш його?

191
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
У такому маленькому місті?

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Я постараюся.

193
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Добре.

194
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Мамо, прийшла директорка Коллінз.

195
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Я бачу.

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Заходьте.

197
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Вибачте за це.
Нова секретарка ще недосвідчена.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Сідайте.

199
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Будь ласка, візьміть оце.

200
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
-Що?
-Подарунок.

201
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Він невеличкий, як самі бачите.

202
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Просто дрібничка на знак подяки.

203
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
Це фен? Чи…

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Ні, це мегафон.

205
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
За те, що ви захистили мене
від батьківського комітету.

206
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
І це допомогло? Вони відчепилися?

207
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Поки що – так.

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Кілька злобних поглядів на паркінгу,
але це дрібниці.

209
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Думаю, ви офіційно
змусили їх замовкнути.

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Дякую.

211
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Мені подобається.

212
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
І оскільки я вже тут…

213
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
…приходьте завтра з Меттом
до школи після занять

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
на зустріч з батьками Джессіки.

215
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Як я розумію,

216
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
кілька днів тому дівчата випивали
вдома у Джессіки Файф,

217
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
і я хочу з вами обговорити

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
події, які були після цього.

219
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
ПРИЙШЛА ДИРЕКТОРКА КОЛЛІНЗ.
ЗЛИТЬСЯ. ТИ ДЕ?

220
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Авжеж, ми прийдемо.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Бути начальницею нелегко?

222
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Було б легше, якби мої підлеглі
перестали підкорятися вам.

223
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Я ніби останнім часом
не заходив у відділок.

224
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Не хочу нервувати Резерфорда.

225
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Але ви й досі спілкуєтеся
з моїми помічниками,

226
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
регулярно зустрічаєтеся з ними
в сухому доку.

227
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
Я хочу розчистити захаращене вами,

228
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
хочу, щоб відділок служив місту.

229
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
А ви й досі мені заважаєте.

230
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
Твоя проблема – не я, Тріп.

231
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
А родина Ліско.

232
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
Ви звинувачуєте десятирічну
дівчинку в усіх ваших проблемах?

233
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Досі?

234
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
А ти у своїх проблемах
звинувачуєш старого безробітного?

235
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Річ не тільки в Ліско,
але вони чудовий приклад.

236
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
Не можна дозволяти дітям
ставитися до відділку

237
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
як до грального майданчика.

238
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Це розвалює дисципліну
й показує, що ти м'яка.

239
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
М'яка?

240
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
У цьому місті дуже сильні традиції.

241
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Це лише розлютить людей.

242
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Треба дотримуватися правил.

243
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
І одне з правил –
ти завжди маєш бути на боці міста.

244
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Я на боці міста.

245
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Коли ти дозволяєш Гільде Ліско
та її незрозумілій компанії

246
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
ігнорувати всі авторитети,
на що це схоже?

247
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
На те, що ти більше дбаєш про якусь
сім'ю скандалістів з Брукліна,

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
ніж про власних помічників.

249
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
Я стараюся прислухатися до всіх.

250
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Люди цього заслуговують,
навіть малі діти.

251
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Якщо це значить, що я слабка…

252
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
тоді нехай. Мабуть, я слабка.

253
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Хай там як, Тріп…

254
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
я тобі не заважаю.

255
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
Я знаю, яка це важка робота.

256
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Мені треба йти.

257
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Гей.

258
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Розкажеш Френку про нашу розмову?

259
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Не думаю, що це його зацікавить.

260
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Ну…

261
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
Якщо говоритимеш про це,
згадай мене добрим словом.

262
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
Ви вважаєте,
що від сім'ї Ліско проблеми,

263
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
але я помітила,
що якимось дивним чином…

264
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
вони допомагають їх розв'язувати.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
ВІТАЄМО В ПАРКУ ПАЙНВУД

266
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Гей, Спун. Що за куртка?

267
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
А, ти хочеш до неї звикнути,
перш ніж перешити?

268
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Який план? Як ти їй додаси стилю Спуна?

269
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Змійки замість кишень?
Кишені замість змійок?

270
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Хлопці, сьогодні Волтер майже не їв.

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
А я ж дотримувалася
всіх вказівок Птахолова.

272
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Я за нього боюся.

273
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Якщо Волтер пив з того ж ставка,
що й інші птахи, то…

274
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
Я бачив таке кіно.

275
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Волтер – нульовий пацієнт,
і ми всі помремо.

276
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
-Що?
-Якщо дізнатися,

277
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
що саме було в тій воді,

278
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
можливо, ми знайдемо ліки для Волтера.

279
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
Те, що було в тій воді,
вбило всіх, хто з нею контактував.

280
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Тому ми зробимо аналізи.

281
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Набором з магазину
господарських товарів?

282
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Треба бути обережними.

283
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Якщо від води помирають тварини,

284
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
вона може бути небезпечна й для людей.

285
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Тобі треба заспокоїтися.

286
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
Щось мені недобре.

287
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Ми ще навіть не дійшли.

288
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
Повітря може бути отруєне.
Коли ми про це дізнаємося, буде пізно.

289
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
ВХІД ЗА ПЕРЕПУСТКАМИ

290
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
ЗАЧИНЕНО
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

291
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Тікаймо звідси.

292
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Я не розумію. У мене чудові показники.
Кращі, ніж минулого місяця.

293
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
Нам не треба підвищувати показники.

294
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
Зараз проводиться розслідування,

295
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
чому ми закрили 35 справ,
які не варто було закривати.

296
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
-Добре, мем. Закриватиму менше справ.
-Без коментарів.

297
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
Я не до вас, Бобе.

298
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Ви знаєте, хто поставив паркан
у парку Пайнвуд?

299
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
Офіційна позиція відділку
під час спілкування з пресою…

300
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Ми тут не як репортери.

301
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Ми прийшли як громадяни.

302
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Я не знаю про паркан, діти.

303
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
А можете дізнатися?

304
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
Гільде, це відділ шерифа,
а не твоя штаб-квартира.

305
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
-Я знаю.
-Тому

306
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
ми не можемо все кинути
й розбиратися з таємничим парканом.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
А хіба вас не тривожить,
що в місті гинуть тварини?

308
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Якщо хочеш звернути нашу увагу
на якесь порушення,

309
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
заповни цей бланк, як усі інші люди.

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Допоможи їм, будь ласка.

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Бебе, я сам.

312
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Вибачте, зараз тут напружена атмосфера

313
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
через Резерфорда й усе інше.

314
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Але я тут.

315
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
І в мене багато часу. То що вас турбує?

316
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Парк Пайнвуд обнесли парканом.

317
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Ми хотіли взяти проби води,
щоб знати, чому загинула риба,

318
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
але туди не потрапити.

319
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Це громадський парк,

320
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
імовірно, паркан
встановила міська рада.

321
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Мабуть, прочитали
твою сьогоднішню статтю.

322
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Треба подзвонити й уточнити.

323
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Якщо встановила міська рада,
то мав бути розгляд,

324
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
наради, дослідження впливу на довкілля.

325
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Багато адміністративних процедур.
Ми встигнемо перевірити воду.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Дякую, Френку.

327
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
-Дякую.
-Прошу. І, Вудворт.

328
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Вище носа.

329
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
-Ви.
-Що я?

330
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Ви можете стати моїм новим джерелом.

331
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Дякую.

332
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Вони підлітки.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Тому мусять порушувати правила.

334
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Але коли ввімкнулася електрика,
на камеру потрапило це.

335
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
-Це Джессіка?
-Та Іззі.

336
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
Мабуть, тихенько вийшли
під час вечірки.

337
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
І закидали школу яйцями.

338
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Збитків вони не завдали,
це просто дурний жарт,

339
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
але на відео зрозуміло, що вони п'яні.

340
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Думаєш, вони знають про яйця?

341
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Які яйця?

342
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Іззі – добра дитина,
зазвичай вона так не поводиться.

343
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
У дитинстві я теж один раз
зробила щось подібне.

344
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
І цілий тиждень вмирала зі страху,

345
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
що мене покарають.

346
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
Мабуть, саме тому я більше
ніколи так не робила.

347
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Я хочу дати шанс Джессіці й Іззі.

348
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
Хай залишаться після уроків,

349
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
але якщо вони знову так поводитимуться,
наслідки будуть серйозніші.

350
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Джессіко. Ти сказала, що це все я?

351
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
Тому не відповідала на мої смс?

352
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Іззі, мама забрала в мене телефон.

353
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
Ходімо.

354
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Мені дуже прикро.

355
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
-Ходімо, нас чекає робота.
-Так, ходімо.

356
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Тату, ти ніколи не здогадаєшся,
хто моє нове…

357
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
джерело.

358
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Привіт, Гільде.

359
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Давно не бачилися.

360
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Чого це ви тут?

361
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Гільде, ми зараз розмовляємо.

362
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
Добре, Розвіднице?

363
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Я можу пережити те, що люди мене
ігнорують і не хочуть спілкуватися,

364
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
але ж не рідний син.

365
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Не знаю, чим я можу вам допомогти.

366
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Як я вже казав,
Френк не хоче зі мною говорити.

367
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
А мені просто треба…
Треба, щоб він мене вислухав.

368
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Тому я…

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Я дещо написав.

370
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Надішлю йому листа

371
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
замість спроб поговорити віч-на-віч.

372
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Ти добре його знаєш, і ти добре пишеш.

373
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Тож…

374
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Як думаєш, тут треба щось змінити?

375
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Думаю, це доросла розмова.

376
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Чому?

377
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Я теж добре пишу.

378
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Знаєте, це правда.

379
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
Вона добре пише.

380
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
Що ж.

381
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
Я ставився до тебе як до дитини,
і нічого хорошого з цього не вийшло.

382
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
«Вибач, якщо мої дії образили тебе».

383
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Це ваше вибачення?

384
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Якби я це сказала, ти відповів би,
що цього не досить. Сказав би…

385
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
«Побачимо твої нові дії».

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
-Так.
-Френк може бути впертий,

387
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
його важко переконати.

388
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Так. Френк… буває впертий.

389
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
Хочете вірте, хочете – ні,
але він змінився.

390
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Справді?

391
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Френк захищає простих людей
і намагається дати їм шанс.

392
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Він допомагає тим,
у кого більше нічого немає.

393
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Попри все він був
добрим другом нашої сім'ї.

394
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
Навіть коли… це було йому нелегко.

395
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
Я цього не знав.

396
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Френк заслуговує на більше.

397
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Він заслуговує на дії.

398
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Що ви пропонуєте мені зробити?

399
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
Може, викупити кілька білбордів?

400
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
Бо є багато людей,

401
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
перед якими мені доведеться вибачитися.

402
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Тому… білбордів потрібно багато.

403
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Не кажіть йому, що ви змінилися.

404
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Покажіть йому.

405
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Це все з «Вотт».
Ще три листи на цьому тижні.

406
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Вони погрожують подати в суд,
якщо я не відповім до понеділка.

407
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Метт зумів знайти адресу
їхнього головного офісу,

408
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
ми туди приїхали й побачили,
що це просто прикриття.

409
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Стривайте, тобто «Вотт» не існує?

410
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
-З ким же я тоді спілкуюся?
-Поки що не знаю.

411
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
-Боягузи.
-Я знаю.

412
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
Хоч подивіться в очі тому,
в кого відбираєте власність.

413
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Так.

414
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Я згоден піти в суд,

415
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
але хочу знати, з ким матиму справу.

416
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
А поки що я попрошу для вас
судову заборону.

417
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Ми не здаємося.

418
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Ми отримаємо заборону проти «Вотт».

419
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Ні, стривайте.

420
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Підписавши це,
ви почнете судову справу.

421
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
Скажіть, чи ви справді цього хочете.

422
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
Вони пропонують багато грошей,
а через це ви їх можете не отримати.

423
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Мене не цікавлять гроші.
Хай забирають усе до цента.

424
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Мені набридла така неповага.

425
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Я хочу показати компаніям,
що мене чіпати не можна.

426
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Це дуже хоробро.

427
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Обережно!

428
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Що за…

429
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Вітаю, це дім Ліско.
Залишіть повідомлення.

430
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Гільде, це Донні.

431
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Тато дозволив тобі сьогодні
робити домашні завдання в мене,

432
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
ми зможемо провести наш експеримент.

433
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Швидше їдь до мене.

434
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Ніхто не постраждав?

435
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Усе гаразд, враховуючи…

436
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Вікно – це дрібниці.
Я радий, що ніхто не постраждав.

437
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Ми терміново подамо в суд.

438
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
-Дякую.
-Ходімо, доню.

439
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
-Бувайте, дівчата.
-До зустрічі.

440
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
-Добре.
-Добре.

441
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
-Бувай, Іззі.
-Бувай.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Думаєте, це знову «Вотт менеджмент»?

443
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Ви роздивилися того чоловіка?

444
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
Ні, машина від'їхала дуже швидко,
я нікого не бачив.

445
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Я впишу вашу адресу в схему
патрулювання, щоб татові був захист.

446
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
Дякую, що хочеш допомогти,

447
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
але поки що це звичайне хуліганство.

448
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Думаю, Резерфорд радісно доповість,

449
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
що я відволікаю поліцейських
від роботи, щоб захистити батька.

450
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Вона каже правду.
І взагалі це може бути не «Вотт».

451
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
Мені не вперше кидають у вікно цеглу,
хоч давно вже такого не було.

452
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Може, це якісь расисти.

453
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
Ця машина звідкись приїхала.

454
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
Діятимемо як у інших
справах про хуліганство.

455
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Я огляну все навколо.

456
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Дякую, Френку.

457
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Френку, я з тобою.

458
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Усе буде добре.

459
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Напишеш статтю про те, що сталося?

460
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
Я не знав, що їм і раніше погрожували.

461
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Я б з радістю.

462
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Але навряд чи моя редакторка
зараз її прийме.

463
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Знаєш, твій тато приходив до мене.

464
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
-І до Гільде.
-Що він хотів?

465
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Я знаю, що ви тепер не спілкуєтеся.

466
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
Але, думаю, він хотів
попросити пробачення.

467
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Налагодити стосунки.

468
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Усе буває вперше.

469
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Це мене не стосується,

470
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
але якби котрась із моїх дочок
не говорила зі мною…

471
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Може, щоб це припинити,

472
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
щоб покінчити з жорстокістю
в цьому місті…

473
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
треба його простити.

474
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Так.

475
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Може, тепер він справді цього хоче.

476
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Повірю, коли побачу.

477
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Упізнаєш цеглу?

478
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Мабуть, цей тип
приїхав на розвідку,

479
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
захотів залякати Джуніора й скористався
першим, що трапилося під руку.

480
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Так, це погані люди.

481
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Піду розповім Тріп.

482
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
Сюди.

483
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Ти ніби казала, що вночі
сюди потрапити легше.

484
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Я думала, так і буде.

485
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Що вони роблять?

486
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Ніколи не бачив стільки техніки
в одному місці.

487
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Що це було?

488
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
О ні.

489
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Пригніться.

490
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Зараз, друзі. Це наш шанс.

491
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
-Бігом, бігом.
-Ходімо.

492
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
РІВЕНЬ 3
ОСОБЛИВИЙ ДОПУСК

493
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Гільде, ходімо. Швидше.

494
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Гей. Що з тобою?

495
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Усе гаразд?

496
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Що таке? Що сталося?

497
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Твоя правда. Це не Річі.

498
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Що? Покажи.

499
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Він геть на нього не схожий.

500
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
Я почуваюся такою дурною.

501
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Ні. Заспокойся. Не кажи так.

502
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Не кажи так.

503
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Я справді думала, що це він.

504
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Я знаю.

505
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Ти мав рацію.

506
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
Моя упередженість вплинула на статтю.

507
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Я погана репортерка.

508
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
Ні. Зовсім ні.

509
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Неправда. Ти не погана.

510
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Це я в усьому винен.

511
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Я повинен вчити тебе працювати.

512
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
А передав тобі лише погані звички.

513
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Іди сюди.

514
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Подивися на мене.

515
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Знаєш, я теж хотів у це вірити.

516
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
У те, що Річі повернеться.

517
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Я дуже хотів у це повірити.

518
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Але, знаєш…

519
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
ти ніколи не знайдеш правди…

520
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
якщо шукатимеш те, що хочеш побачити.

521
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
Га? Запам'ятай це.

522
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Іди сюди.

523
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
Тобто в мене немає статті.

524
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Ні, це неправда.

525
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Це не так. Неправда.

526
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Іноді сюжет лежить на поверхні.

527
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Навіть якщо він нудний.
Але така в нас робота.

528
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
Бути репортером важко.

529
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Але якби було легко,
то всі б захотіли ними бути.

530
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Так.

531
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Тепер треба з'ясувати,
що ті люди робили біля ставка Пайнвуд.

532
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Пайнвуд.

533
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
Люблю цей ставок.

534
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Я часто там рибалив.

535
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
А якщо дідусь захворів так само,
як Волтер?

536
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
Коли рибалив на ставку.

537
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Це все факти.

538
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
На наступному тижні в нього медогляд.

539
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Підеш з ним?

540
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Маєш хвилинку?

541
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
У тебе та сама ділянка?

542
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Так.

543
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Знаєш, пенсія мені не на користь.

544
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Страшенно нудно.

545
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Але я випробував домашню пивоварню,

546
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
яку ви з сестрою купили мені
років вісім тому.

547
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
На смак як оцет.

548
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
Заходь коли-небудь, скуштуй.

549
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Слухай, Френкі, я…

550
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
Я давно хотів з тобою поговорити, але…

551
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
не знав, що сказати.

552
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
Я мушу просити в тебе пробачення.

553
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Я тебе підвів…

554
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
як начальник і як батько.

555
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
Мені дуже шкода.

556
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
Це…

557
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
Дякую.

558
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
Розумію, що перед тобою стояло
багато неможливих завдань

559
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
і ти просто…

560
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
…робив, що міг.

561
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Я завжди казав собі,
що добре роблю свою роботу,

562
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
бо вмію приймати важкі рішення.

563
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Я думав, що роблю як краще для тебе,

564
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
для всіх навколо.

565
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Але я просто боявся помилитися,

566
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
боявся зіткнутися з усім болем,
якого завдав.

567
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Ти помилявся, тату.

568
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Через тебе й досі
багато людей страждає.

569
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Я знаю.

570
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Знаю.

571
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
І намагаюся все виправити.

572
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Якщо це правда…

573
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
ти повинен поговорити…

574
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
з Семом.

575
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Так.

576
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Я так і думав.

577
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Френку.

578
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Я отримала твоє смс.

579
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Рада, що мама віддала тобі телефон.

580
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Усе гаразд?

581
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Батьки забирають мене зі школи.

582
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Що?

583
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Відсилають мене в пансіон.

584
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Тому що ти закидала
кілька вікон яйцями?

585
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
Ні, не через те.

586
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
А через те, що я цього не пам'ятаю.

587
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Тому я промовчала в кабінеті директора,

588
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
коли ти сказала про яйця.

589
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Бо не знала, про що йдеться.

590
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Стривай, що?

591
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
Я про все забула.

592
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
І в мене вже були проблеми
через випивку.

593
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Мама серйозно до цього ставиться
через дідуся.

594
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
Бо він помер,
коли в нього відмовила печінка,

595
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
отож…

596
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
З тобою все гаразд?

597
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Так.

598
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
Мене попереджали.

599
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Але я не думала, що це серйозно.

600
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Так.

601
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Може, для мене так краще. Знаєш?

602
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Ти це витримаєш.

603
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Жаль, що ми раніше не подружилися.

604
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Чому ти раніше була
зі мною така жорстока?

605
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Не знаю. Бо я старшокласниця?

606
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Ти щойно стала
моєю єдиною подругою тут.

607
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
Що мені тепер робити?

608
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Та ну.

609
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
На твоєму місці я б давно
втекла з дому.

610
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Ти надто крута для Ері-Гарбора, Іззі.

611
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Я серйозно.

612
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Я за тобою сумуватиму.

613
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
Я за тобою також.

614
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Прощання – це огидно.

615
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
ШЕРИФ ОКРУГУ ГОЛМС

616
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Ви ніби обіцяли мені не заважати.

617
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
Обіцяв. І не заважатиму.

618
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Але вчора ввечері
я зустрівся з заступниками.

619
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
Знову зустріч у сухому доку?

620
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
Вони випивали й хвалилися…

621
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
що послали попередження…

622
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
цеглиною.

623
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Я думала, це «Вотт менеджмент»
залякує мого батька.

624
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Попередження?

625
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Тобі.

626
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Слухай…

627
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
Ці хлопці віддані мені…

628
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
але я не підтримую їхнього боягузтва.

629
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
Ось імена.

630
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Заарештуй їх…

631
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
Шерифе.

632
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Його стан не погіршився,

633
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
але й не покращився.

634
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
Ясно. Останнім часом він іноді
демонструє ясність думки.

635
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Я розумію, що ми пройшли обстеження,

636
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
але чи могло йому щось зашкодити,

637
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
наприклад, у довкіллі?

638
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Може, під час риболовлі?

639
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
Хвороба Альцгеймера – важкий діагноз.

640
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
А якщо ви помиляєтеся?

641
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Гільде…

642
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
Помиляюся щодо чого?

643
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
Якщо він хворий на щось інше?
Щось виліковне.

644
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
Його занепад розумових здібностей
відповідає хворобі Альцгеймера.

645
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
Але якщо це не вся картина?

646
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Якби я дізналася, що було у воді,
через яку він захворів,

647
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
ви змогли б його вилікувати?

648
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
Точно не знаю. Чинників багато.

649
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Але надія є.

650
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Завжди можна спробувати.

651
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Дякую.

652
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
-Піду приведу дідуся.
-Добре.

653
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
Ну, привіт.

654
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
-Іди сюди.
-Ми готові?

655
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Треба було сказати «ні»?

656
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Усе одно вона вам навряд чи
повірила б.

657
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Так.

658
00:42:29,925 --> 00:42:33,804
ІТАН
ФЕЙСТАЙМ…

659
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
Яка краса.

660
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
-Потанцюємо?
-Так.

661
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Так.

662
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
-Гей.
-Добре.

663
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
-Ще раз.
-Обережно там. Обережно.

664
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
-Гільде.
-Що?

665
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Я щойно отримав смс від Френка.

666
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Це тобі.

667
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
-Вибач, тату. Треба йти.
-Стривай. Що?

668
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
«Зустрінемось у місці,
про яке ти питала».

669
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Що це взагалі значить?

670
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Гей, Гільде!

671
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Що сталося?

672
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
З гордістю показуємо вам плани

673
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
нового громадського саду Ері-Гарбора.

674
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
На жаль, у місцевому ставку

675
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
з'явилися отруйні
синьо-зелені водорості.

676
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Це все отруйні водорості.

677
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Завдяки швидкому реагуванню
нашого корпоративного спонсора

678
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
ми їх прибрали настільки швидко
й безпечно, наскільки можливо. Так.

679
00:44:24,289 --> 00:44:25,207
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

680
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Вони не просто очистили ставок.

681
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
-Вони його позбулися.
-Його як не було.

682
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
І ми не зможемо взяти проби води.

683
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
Завдяки репортажу
«Хронік чарівної години»

684
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
наша команда виявила
цвітіння водоростей на ранньому етапі,

685
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
поки вони не поширилися
й не завдали ще більшої шкоди тваринам.

686
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Уся ця краса скоро буде тут
завдяки вам.

687
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Це ти.

688
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Що сталося?

689
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
Його більше немає.

690
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Чого більше немає?

691
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
Міська рада позбулася ставка.

692
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
Кажуть, там були отруйні водорості.
Посадять на тому місці садок.

693
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
Це ж чудово, правда?

694
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
Чудово. Маєш закінчення для статті.

695
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Ні. Ти не розумієш.

696
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
Тепер я не дізнаюся,
що сталося з дідусем.

697
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Слухай, Гільде.

698
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
Дідусь уже давно хворіє.

699
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
Водорості не викликають
таких симптомів, як у нього.

700
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
Я знаю, що треба бути обережною
й бачити не лише те, що хочеться,

701
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
але якщо це були не просто водорості?

702
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Якщо у ставку було щось інше,
через що він захворів,

703
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
а це приховали?

704
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Ти ж сказала, що це водорості.

705
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
-Ні, це вони сказали.
-Хто – «вони»?

706
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
Не знаю. Міська рада.

707
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Але чому не провели розгляд
і не дотримувалися звичайної процедури?

708
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
Чому вони просто все знищили?

709
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Здається, ти знову перебільшуєш.

710
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Мають бути ліки, які йому допоможуть.

711
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Такі ліки є.

712
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Це ти, дурненька.

713
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
-Ти як чарівне зілля для дідуся.
-Ні.

714
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
-Він тебе обожнює.
-Ні, тату.

715
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Не треба так зі мною. Я цього не люблю.

716
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
Послухай.

717
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
Навіть якби ми дізналися,
що дідусь отруївся чимось з води,

718
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
ми б не змогли цього змінити.

719
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
Ти ж знаєш, що так не буває.

720
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
Мені все одно.

721
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
З ПОВЕРНЕННЯМ, ДІДУСЮ

722
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Я повинна спробувати.

723
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
НА ОСНОВІ РЕПОРТАЖІВ
ЮНОЇ ЖУРНАЛІСТКИ ГІЛЬДЕ ЛИСЯК

724
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк