1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Eyalet fuarında yolsuzluk mu?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Bu, şişirme haber olacaktı.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Beni bu haber için göndermedin, biliyorum

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
ama daha fazlasını buldum,
o yüzden de iyice araştırdım.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Bana bunun için para vermiyor musun?
Gazeteci işini yapıyor işte.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
-Kusura bakma…
-Baba.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
…ama New York'ta başını derde
bu sokmadı mı?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Onu bir kez daha deneyemez miyim?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
O kim?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
-Daha ciddi…
-Editörüm.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
…yazılar yazmak istiyorsun

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
ama bu konuda
sadece görmek istediğini görüyorsun.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
-Üzgünüm. Bunu yayınlayamayız.
-Peki. İyi. Teşekkürler.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Peki. Baba, kuşlar orada mı diye
gölete bakmaya gittiğimizde

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
ölü balık doluydu.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
-Dahası da var, tahmin bile edemezsin.
-Ne?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Birinin beni izlediğini hissediyorum
demiştim, hatırlıyor musun?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Evet?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Gölette bir adam vardı…

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Dur, ne adamı? Ne diyorsun sen?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Baba, bence oydu.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Bence Richie'ydi.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Hayır.
Bu bana biraz zorlama gibi geldi İzci.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Kanıtları anlat, tamam mı?

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Hislerini ve düşüncelerini değil,
yalnızca gerçekleri.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
Peki. Yaşı tutuyordu.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Peki, ya sarı saçlar? Mavi gözler?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Suratına iyice bakamadım.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Çünkü sakalı vardı.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Peki. Sorun değil.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Ben de aynısını yapıyorum. Her zaman.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Örümcek hislerin dikkat kesiliyor,
peşini bırakamıyorsun.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Bu saplantı var ya?

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
Richie'ye karşı hissettiğin şey var ya?
Bunun adı temayül.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Ve bu, işlerini gölgeliyor.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Hayır, gölgelemiyor.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
Hayır, sorun değil.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
Herkesin temayülü vardır.
Sadece arada kontrol etmemiz gerekir.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
İşte bu yüzden
kanıtlara bağlı kalman çok önemli.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
Çünkü onlar seni gerçeğe götürecektir.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
-Tamam mı?
-Tamam.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Baştan başlayalım, olur mu?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
-Ve bildiklerimizle ilerleyelim.
-Peki.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Gölette ne yapıyordun?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
-Ölü kuşları hatırladın mı?
-Evet?

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Kuşçu'yla konuştum ve bizi oraya götürdü,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
oraya gittiğimizde
gölet ölü balık doluydu.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
Peki. Aralarındaki bağlantı ne?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
Su.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Kuşçu, kuşlar
göletten su içmiş olabilir demişti.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
Yani balıkları öldüren her neyse,
oksijen tükenmesi, istilacı türler…

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Kuşları da öldürmüş olabilir.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Ve belki Walter da o yüzden hastadır.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
İşte haberin bu.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
-Zehirli gölet.
-Zehirli bir gölet, evet.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Gerçekleri takip et.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Evet, gerçekleri takip et.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
Erie Harbor'da
bir şeyler değişiyor, bu bariz.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Tanrım, saat kaç?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Geçen yıl,
tarihin en sıcak ve yağışlı yılıydı.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Fırtınalar daha kötüye gidiyor
ve sıklaşıyor.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
Daha geçen hafta

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
bir kuş sürüsü gökyüzünden
gizemli bir şekilde düştü.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Ve mağdur olan tek hayvan kuşlar değil.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Dün Pinewood Parkı'ndaki gölette
onlarca balık ölü bulundu.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Birçok yerel kuş,
bu göleti su kaynağı olarak kullanıyor,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
bu da son zamanlarda olan ve ileride de
olması muhtemel hayvan ölümlerinden

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
bu gölet sorumlu olabilir demek.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Peki Büyülü Saat Güncesi
niye bunun haberini yapan tek gazete?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
Ve kasaba liderlerimiz
niye hiçbir şey yapmıyor?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Çevrenin bize söylediklerini
görmezden gelmeye devam edersek

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
sıradaki etkilenecek tür biz olabiliriz.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Buradaki yetişkinler bir şey yapmayacaksa
ben yapacağım.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Aman Tanrım, Hilde. Kes sesini.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
YAYIMLA

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ
ERIE HARBOR'IN VAHŞİ YAŞAMINI ÖLDÜREN NE?

78
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Bu ufaklık kimseden korkmuyor, değil mi?

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Hilde şimdi ne yapmış?

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Çevreyi ihmal ettikleri için
kasabalıları eleştirmiş.

81
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
Hilde'den bir şeyler kapıp

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
biraz ağırlığını koysan iyi olur.

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
-Burada gerçekten iyi şeyler yapabilirsin.
-Yapmak istiyorum.

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Ama dikkatli olmalıyım.

85
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Bu adamlar bildiklerinden şaşmıyor baba.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Evet.

87
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Ama onları ikna edeceğim.
Sadece biraz uzun sürüyor.

88
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
İnsan dünyanın iyiye gittiğine
inanmak istiyor.

89
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
-Ama son zamanlarda…
-Hey.

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
Kapıda hâlâ bizim adımız yazıyor.

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Dünyadan umudunu henüz kesme.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Peki.

93
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Seni seviyorum.

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Ben de seni.

95
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Hadi bakalım bebeğim. Ye de büyü.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Durumu kötüleşiyor mu?

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Umalım da
araştırdığım o gölete yaklaşmamış olsun.

98
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-Ona bir şey olmayacak.
-Yardım edebilir miyim?

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Tabii. Bu damlalığı görüyor musun?

100
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Izzy'yle konuşmamız lazım.

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Evet, bunu daha çok erteleyemeyiz.

102
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Biliyorum.

103
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Bak, sarhoşken araba kullanmamasından
gurur duydum.

104
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
-Evet, araba kullanamıyor çünkü.
-Hayır, anladın işte.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Başka biriyle arabaya binmemesinden
gurur duydum.

106
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Bunun büyük bir olay olduğunu
bilmesi gerek, değil mi?

107
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
Peki, bu,
işleri daha kötü hâle getirebilir.

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Belki de bu olayı normalleştirmeliyiz.

109
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Böyle şeyler olur,
sadece dikkatli olmalısın.

110
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Bunda sakınca olmadığını
söylediğimizi düşünecek.

111
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
Hayır, her gün okuldan
direkt eve geldiğinden emin olmalıyız.

112
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Yatılı kalma bitti.

113
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Peki, belki…

114
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Hafta sonları vaktinde evde olacaksın.

115
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
-Matt…
-Evet, 14 yaşında, hadi ama.

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Evet.

117
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
Ama onun yaşındayken
ikimiz de böyle şeyler yaptık.

118
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Yaptık, yani…

119
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Bak, hiçbir şekilde bunu uygun bulmuyorum
ama bence Izzy sadece yalnız.

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Bir bağlantı kurmaya aç.

121
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Belki buna odaklanmamız gerekiyordur.

122
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
Evet, var ya? Kuralları çiğnemek,
otoriteye karşı gelmek.

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Böyle davranışlar insanı işinden eder.

124
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Dur, ne?

125
00:07:31,451 --> 00:07:35,247
Sorun çıkarmayı bırakıp
işimi yapmayı öğrenseydim

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
şu an Erie Harbor'da
kızımızı perişan ediyor olur muyduk?

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Matt, ne diyorsun sen?

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Bilmiyorum.

129
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
-Bilmiyorum.
-Canım.

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Baba, iyi misin?

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
-Evet. Harikayım tatlım.
-Dert etme. Gayet iyi.

132
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Harikayım.

133
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
Bu her neyse, sadece…

134
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
Alakasız gibi görünüyor.

135
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Anladın mı?

136
00:08:02,065 --> 00:08:07,779
Belki de onun için biraz daha fazla düzen
ve sınır oluşturarak başlamalıyız.

137
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
-Tamam, peki.
-Evet.

138
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
-Tamam, biraz daha bağlantıya…
-Belki.

139
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
-…ihtiyacı var.
-Evet.

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Peki, belki bizimle
daha çok zaman geçirmelidir.

141
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Evet, biraz baş başa vakit.
-Evet.

142
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Ne düşünüyorsun?

143
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Ne? Stajyerin mi olacağım?

144
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
İşte annene yardım etmekten
çok daha kötü cezalar aklıma geliyor,

145
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
güven bana.

146
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
-Harika, o cezalardan verin.
-Vay be. Peki.

147
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Peki, bakın…

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
Hata yaptım, biliyorum ve üzgünüm.

149
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Ama en azından beni
üç hafta falan cezalandırsanız?

150
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
Çok daha kolay olur.

151
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Amacımız işini kolaylaştırmak değil ki.

152
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Daha akıllıca tercihler yapmayı öğretmek.

153
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Evet, sarhoş olup

154
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
yalan söylemek var ya?

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Kötü bir tercih.

156
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Biliyorum.

157
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
Senin yaşında birinin içmemesi için
milyonlarca sebep var.

158
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
İçki insana aptalca şeyler yaptırıyor.

159
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Bakın, özür diledim
ve aptalca olduğunu biliyorum.

160
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Güvenin bana.

161
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Bak, tatlım, biz…

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Sadece senin için endişeleniyoruz.

163
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Endişemiz, senden büyük çocukların
seni fark ettiğinden çok etkiliyor olması.

164
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
-Bu durum çok kötü gidebilirdi.
-Doğru.

165
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
-Ve heyecanlıyız, değil mi?
-Evet.

166
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Yeni arkadaş edindiğin için yani,
bu harika.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Boyunu aşan işlere girmeni
istemiyoruz sadece.

168
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
-Tamam mı?
-Peki.

169
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Ne zaman başlıyorum?

170
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
-Komiser Miller?
-Hasta, izin aldı.

171
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Yine mi? Peki Sanderson nerede?

172
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Frank, tuhaf bir sorum var.

173
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Amanın.

174
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
-Baban bu aralar ne yapıyor?
-Babam mı? Bilmem.

175
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Ne? Yakın arkadaş falan değiliz.

176
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Birkaç kez aramayı denedim
ama telefonu açmıyor

177
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
ve sesli mesaj bırakacak gücü bulamıyorum.

178
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
Her gün onun hayaletiyle
mücadele ediyormuşum gibi geliyor.

179
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Burada değil ama adam hiç gitmemiş gibi.

180
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
Biliyor musun,

181
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
hâlâ "Briggs şöyle diyor."
ve "Briggs şunu istiyor." deniyor.

182
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Onu azarlayabilmem için
onunla bir görüşme ayarlaman mümkün mü?

183
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Bak, bunu tamamen destekliyorum
ama onunla aylardır konuşmadım.

184
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
Ve konuşmayı planlamıyorum da.

185
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
Frank, bu olanlardan sonra da mı?
O hâlâ senin baban.

186
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Ne?

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Ne yapacaksın?
Sonsuza dek uzak mı duracaksın?

188
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Bu kadar ufak bir kasabada.

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Deneyeceğim.

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Peki.

191
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Anne, Müdür Collins seni görmeye gelmiş.

192
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Evet, görebiliyorum.

193
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
İçeri buyur.

194
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Kusura bakma.
Yeni çalışanım biraz beceriksiz.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Buyur, otur.

196
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Bunu sana getirmek istemiştim.

197
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
-Ne?
-Sana hediye aldım.

198
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Büyük bir şey değil. Görebiliyorsun.

199
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Teşekkür etmek için ufak bir şey.

200
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
Saç kurutma makinesi mi?

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Hayır, megafon.

202
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Okul aile birliği beni rahat bıraksın diye
yaptığın her şey için.

203
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
İşe yaradı mı?
Seni rahatsız etmeyi bıraktılar mı?

204
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Şimdilik. Evet.

205
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Otoparkta birkaç pis bakış aldım
ama başa çıkamayacağım bir şey değil.

206
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Sanırım resmî olarak
onların üstesinden geldin.

207
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Teşekkür ederim.

208
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Bayıldım.

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Hazır buraya gelmişken…

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
…Jessica'nın ailesiyle görüşmek için

211
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Matt'le yarın
okuldan sonra gelmeniz gerekiyor.

212
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Anladığım kadarıyla

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
kızlar geçen gece
Jessica Fife'ın evinde içki içmiş

214
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
ve sonrasında olanlar hakkında
konuşmak için

215
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
iki aileyi de çağırmak istedim.

216
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
MÜDÜR COLLINS GELDİ.
KORKUYORUM. NEREDESİN?

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Evet, geliriz tabii.

218
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Patron olmak zor, değil mi?

219
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Çalışanlarım senden emir almayı bıraksa
kolay olurdu.

220
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Yok, son zamanlarda
departmana geldiğimi hatırlamıyorum.

221
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Rutherford'ın canı sıkılsın istemeyiz.

222
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Evet ama hâlâ çalışanlarımla görüşüyorsun,

223
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
kuru havuzda
her zamanki toplantılarınızı yapıyorsunuz.

224
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
Yapmaya çalıştığım,
senin pisliğini temizlemek

225
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
ve departmanın
kasaba için çalışmasını sağlamak.

226
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Ve hâlâ beni engelliyorsun.

227
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
Sorunun ben değilim Trip.

228
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Sorunun Lisko ailesi.

229
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
Bütün sorunlarının suçunu
on yaşında bir kıza mı atıyorsun?

230
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Hâlâ mı?

231
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
Sen sorunlarının suçunu
işsiz bir ihtiyara mı atacaksın?

232
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Mesele tam olarak Lisko ailesi değil
ama o aile mükemmel bir örnek.

233
00:13:47,119 --> 00:13:51,623
O çocuklar departmana şahsi eğlence evleri
gibi davranamaz, buna izin veremezsin.

234
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Moral bozuyor
ve senin yumuşak görünmene sebep oluyor.

235
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Yumuşak mı?

236
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
Bu kasabada işlerin normal usulü
ve diğer her şey vardır.

237
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Bu sadece insanları sinirlendirir.

238
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Uyman gereken bir sürü kural var.

239
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Bu kurallardan biri de
her zaman kasabanın tarafında olman.

240
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Öyleyim zaten.

241
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Hilde Lisko ve her ne çetesiyse işte,
onların insanları ezip geçmesine

242
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
izin verdiğinde sence öyle mi görünüyor?

243
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
Kendi çalışanlarından çok
Brooklyn'den gelen baş belası bir aileyi

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
önemsiyormuşsun gibi görünüyor.

245
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
Herkesi dinlemeye çalışıyorum.

246
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
İnsanlar bunu hak ediyor,
ufak çocuklar bile.

247
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Bu beni yumuşak yapıyorsa…

248
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
…peki o zaman. Yumuşağım sanırım.

249
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Bir anlamı var mı, bilmiyorum…

250
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
…ama ben seni engellemiyorum Trip.

251
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
Bu iş ne kadar zor, biliyorum.

252
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Peki, gitmem lazım.

253
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Hey.

254
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Konuştuğumuzu Frank'e söyleyecek misin?

255
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Çok umurunda olacağını sanmam.

256
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Peki…

257
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
…söylersen belki hakkımda
olumlu bir şeyler de söyleyebilirsin.

258
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
Sorun Lisko ailesi sanıyorsun, biliyorum

259
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
ama şunu öğrendim,
kendi tuhaf yöntemleriyle…

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
…genelde çözüme katkıda bulunuyorlar.

261
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
PINEWOOD PARKI'NA HOŞ GELDİNİZ

262
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Selam Kaşık. O kaban da ne?

263
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
Anladım. Tarz katmaya başlamadan önce
üstüne otursun diye giymen lazım.

264
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Peki, planın ne?
Kaşık tarzını nasıl katacaksın?

265
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Cebin yerinde fermuar mı olacak?
Fermuarın yerinde cep mi olacak?

266
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Arkadaşlar, Walter bu sabah çok yemedi.

267
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
Ama Kuşçu'nun bütün talimatlarına uydum.

268
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Walter için endişeleniyorum.

269
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Diğer kuşların içtiği göletten
Walter da su içtiyse, o zaman…

270
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
Bunu bir filmde gördüm.

271
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Walter ilk hasta ve hepimiz öleceğiz.

272
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
-Ne?
-O suda ne vardı,

273
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
bunu bulabilirsek

274
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
belki o zaman Walter'ı iyileştirecek
doğru ilacı da bulabiliriz.

275
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
O suda ne varsa
temas ettiği her şeyi öldürdü.

276
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
İşte bu yüzden test yapacağız.

277
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Hırdavatçıdan aldığın test kitiyle mi?

278
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Dikkatli olmalıyız.

279
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Su, hayvanları öldürüyorsa

280
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
insanlar için de tehlikeli olabilir.

281
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Bence biraz sakin ol.

282
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
İyi hissetmiyorum.

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Ama daha gelmedik bile.

284
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
Havadan bulaşıyor olabilir.
Bunu öğrendiğimizde ise çok geç olacak.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
YASAK BÖLGE
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL

286
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
KAPALI
GİRİŞ YASAKTIR

287
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Hadi arkadaşlar. Gitmemiz lazım.

288
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Anlamıyorum. Sayılarım harika.
Geçen aya göre arttı.

289
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
Sayılarının artması gerekmiyor.

290
00:17:30,133 --> 00:17:34,721
Kapanmaması gereken 35 davayı
kapattığımız için şu an teftiş ediliyoruz.

291
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
-Peki efendim. Daha az davayı kapatırım.
-Yorum yok.

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
Senin için gelmedim Bob.

293
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Pinewood Parkı'ndaki çiti kim koydu?

294
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
Basın mensuplarına karşı
departmanın resmî duruşu…

295
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Muhabir olarak gelmedik.

296
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Vatandaş olarak geldik.

297
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Peki, çite dair bir şey bilmiyorum.

298
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
Öğrenebilir misin?

299
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
Hilde, burası şerif departmanı,
kendi ufak kulübün değil.

300
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
-Biliyorum.
-Peki,

301
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
her şeyi bırakıp sen istedin diye
gizemli bir çiti araştıramayız.

302
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
Ama kasabanın hayvanları ölüyor,
umurunuzda değil mi?

303
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Bilmemiz gereken bir endişen varsa

304
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
herkes gibi bu formu doldurabilirsin.

305
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Bununla ilgilenir misin?

306
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Hey, Bob. Ben hallederim.

307
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Pardon, burada işler biraz gergin,

308
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
yani, Rutherford falan.

309
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Ama ben buradayım.

310
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
Ve vaktim bol. Peki, derdiniz neydi?

311
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Pinewood Parkı'ndaki göletin etrafına
çit dikmişler.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Balıkları öldüren şeyi bulmak için
suyu test etmeliyiz

313
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
ama ulaşamıyoruz.

314
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Halka açık bir park,

315
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
yani çiti muhtemelen belediye dikmiştir.

316
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Belki bu sabahki haberini okumuşlardır.

317
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Birkaç yeri arayayım.

318
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Yapan belediyeyse oturumlar, toplantılar

319
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
ve çevresel etki çalışmaları yapılırdı.

320
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Bir sürü bürokratik işlem.
Böylece suyu test etmeye vaktimiz olur.

321
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Sağ ol Frank.

322
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
-Teşekkürler.
-Her zaman. Hey, Woodward.

323
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Başını dik tut.

324
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
-Sen.
-Ben mi, ne?

325
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Yeni kaynağım olabilirsin.

326
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Teşekkürler.

327
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Onlar ergen.

328
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Arada sırada kuralları çiğnerler.

329
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Ama elektrik
bunu çekmek için tam vaktinde geldi.

330
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
2. KAMERA
4. KANAL

331
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
-O Jessica mı?
-Ve Izzy.

332
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
Gece yatıya kaldığında
evden kaçmış olmalılar.

333
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Okula yumurta atıyorlardı.

334
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Ciddi bir hasar yok ve sadece bir şaka

335
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
ama videodan belli, sarhoşlar.

336
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Yumurtaları biliyorlar mı sence?

337
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Ne yumurtası?

338
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Bakın, Izzy uslu bir çocuktur
ama bu onun için gerçekten normal değil.

339
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
Çocukken ben de
aynı böyle bir şey yapmıştım.

340
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Ve cezalandırılma korkusundan

341
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
bir hafta hasta oldum.

342
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
Aslında o yüzden
bir daha öyle bir şey yapmadım.

343
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Jessica ve Izzy'nin de
böyle bir fırsatı olmasını istiyorum.

344
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
O yüzden sadece
okuldan sonra ceza vereceğim

345
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
ama onları bir daha burada görürsem
bunun daha ciddi sonuçları olacak.

346
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Jessica. Yapanın ben olduğumu mu söyledin?

347
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
O yüzden mi mesajlarımı cevaplamıyorsun?

348
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Iz, annem telefonumu aldı.

349
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
Peki, gidelim.

350
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Gerçekten üzgünüm.

351
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
-Hadi. Yapacak işimiz var.
-Evet, hadi gidelim.

352
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Baba. Yeni kaynağım kim, asla tahmin…

353
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
…edemezsin.

354
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Selam Hilde.

355
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Uzun zaman oldu.

356
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Burada ne yapıyorsun?

357
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Hilde, biz sadece konuşuyoruz şu an.

358
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
Tamam mı İzci?

359
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
İnsanların beni hiçe saymasıyla,
dışlamasıyla başa çıkabilirim ama…

360
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
…kendi oğlumun değil.

361
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Bu konuda nasıl yardım edebilirim,
bilmiyorum.

362
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Bak, dediğim gibi,
Frank benimle konuşmuyor.

363
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Ve sadece beni dinlemesini istiyorum.

364
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
O yüzden…

365
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Bir şey yazdım.

366
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Yüz yüze konuşmayı denemek yerine

367
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
belki bunu gönderirim diye düşünmüştüm.

368
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Onu iyi tanırsın, kelimelerle de aran iyi.

369
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Yani…

370
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Sence değiştirmem gereken bir şey var mı?

371
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Bu yetişkinler arasında bir olay.

372
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Niye?

373
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Kelimelerle aram iyi.

374
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Aslında evet, doğru.

375
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
Onun da kelimelerle arası iyi.

376
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
Peki.

377
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
Sana çocuk gibi davranarak
bir yere varamadım sanırım.

378
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Yaptıklarım seni kırdıysa özür dilerim."

379
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Özrün bu mu?

380
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Baba, ben böyle bir şey desem
yeterli olmadığını söylerdin. Derdin ki

381
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"Davranışlarınla göster."

382
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
-Evet.
-Bakın, Frank inatçı olabiliyor

383
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
ve bazen başka bir bakış açısını anlamak
onun için zor oluyor.

384
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Tabii. Evet, Frank… inatçı olabiliyor.

385
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
İster inan ister inanma, o artık değişti.

386
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Cidden mi?

387
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Frank mazlumu savunur
ve eline fırsat geçmesini sağlar.

388
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Yanlarında kimse kalmadığında
insanlara destek olur.

389
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Evet, her şeye rağmen
bu aileye çok iyi bir dost oldu.

390
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
Hatta birileri
bunu onun için kolaylaştırmadığında bile.

391
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
Bunları bilmiyordum.

392
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Frank bundan iyisini hak ediyor.

393
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Hareketlerinle göstermeni.

394
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Peki, ne yapmamı önerirsin?

395
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
Reklam panosu mu tutayım?

396
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
Çünkü buna başlarsam

397
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
özür dilemem bir sürü insan var.

398
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Yani, çok fazla reklam panosu gerekir.

399
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Ona değiştiğini söyleme.

400
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Ona bunu göster.

401
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Bunların hepsi Wott'tan.
Sadece bu hafta üç mektup daha geldi.

402
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Pazartesiye dek tekliflerini yanıtlamazsam
beni hukuki işlemle tehdit ediyorlar.

403
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Matt şirketin genel merkezi için
bir adres buldu

404
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
ama gittiğimizde
sadece paravan olduğunu gördük.

405
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Dur, yani Wott yok mu?

406
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
-Öyleyse karşımdaki kim?
-Henüz bilmiyorum.

407
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
-Korkaklar.
-Evet.

408
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
Elimdekini almaya çalışırken
en azından yüzüme bak.

409
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Evet.

410
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Mahkemeye çıkmaya razıyım

411
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
ama neyle karşı karşıya olduğumu
bilmek istiyorum.

412
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
Peki, o zamana kadar senin adına
ihtiyati tedbir talep edeceğim.

413
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Boyun eğmeyeceğiz.

414
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Wott'a karşı uzaklaştırma kararı alacağız.

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Hayır, dur.

416
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Bunu imzalamak
davanın ilk aşaması gibidir.

417
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
İstediğinin bu olduğundan
emin olmak istiyorum.

418
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
O teklif hâlâ çok büyük para
ve bu, o teklifi yerle bir edebilir.

419
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Para önemli değil.
Cebimdeki son kuruşa kadar alabilirler.

420
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
İtip kakılmaktan bıktım.

421
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Yaptıklarının sonuçları var,
bu şirketler bunu bilsin.

422
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Bu çok cesur bir davranış.

423
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Dikkat!

424
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Bu da…

425
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Biz Lisko ailesi. Lütfen mesaj bırakın.

426
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Hilde, ben Donny.

427
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Babam, bu gece ödevi
bizim evde yapabileceğimizi söyledi,

428
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
yani bahsettiğimiz
o bilimsel deneyi yapabiliriz.

429
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Çabuk gel.

430
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Herkes iyi mi?

431
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Evet, iyiyiz, tabii bu durumda…

432
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Pencere umurumda değil.
İyi ki kimseye bir şey olmadı.

433
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Mahkeme emrini hemen çıkaralım.

434
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
-Sağ ol.
-Hadi tatlım. Gidelim.

435
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
-Peki kızlar. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

436
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
-Peki.
-Peki.

437
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
-Görüşürüz Iz.
-Hoşça kal.

438
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Peki, ne düşünüyoruz?
Bunu yapan yine Wott İdarecilik mi?

439
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Adamı görebildin mi?

440
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
Hayır, çok hızlı gittiler, göremedim.

441
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Burayı günlük devriyeme ekleyip
babana ekstra koruma sağlayacağım.

442
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
Yardım etmek istediğin için sağ ol

443
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
ama şu an bu hâlâ
standart bir vandallık vakası.

444
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Kapsamlı polis kaynaklarını babam için

445
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
buraya yönlendirdiğimi bildirmek
eminim ki Rutherford'ın hoşuna giderdi.

446
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Haklı. Ve yapan Wott olmayabilir.

447
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
Uzun zaman olmuştu ama bu,
pencereme atılan ilk tuğla değil.

448
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Irkçı serseriler olabilir.

449
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
Uzaklaştığını duyduğun araba
bir yerden gelmiş olmalı.

450
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
Hadi ama.
Her vandallık vakasında yaptığımız şey.

451
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Ben çevreyi kontrol edeyim.

452
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Sağ ol Frank.

453
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Frank. Ben seninle geleyim.

454
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Bir şey olmayacak.

455
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Burada olanlara dair haber yazacak mısın?

456
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
Önceden tehdit edildiklerini bilmiyordum.

457
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Çok isterim.

458
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Ama editörümün
şu an bunu kabul edeceğini sanmıyorum.

459
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Bak, baban beni görmeye geldi.

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
-Ve Hilde'yi.
-Ne istiyormuş?

461
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Şu an onunla konuşmuyorsun, biliyorum.

462
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
Ama sanırım özür dilemek istemiş.

463
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Evet, aranızı düzeltmek istemiş.

464
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Evet, her şeyin bir ilki vardır.

465
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Üstüme vazife değil

466
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
ama çocuklarımdan birinin
benimle konuşmadığı düşüncesi…

467
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Belki de bu olayı durdurmanın,

468
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
bu kahrolası kasabanın döngüsünü
kırmanın yolu…

469
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
…onu affetmekten geçiyordur.

470
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Evet.

471
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Belki bu kez çabalıyordur.

472
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Gözümle görmeden inanmam.

473
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Şu tanıdık geldi mi?

474
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Adam muhtemelen
Junior'ın evini gözetliyordu,

475
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
bir mesaj göndermek istedi
ve hasar yaratabilecek ilk şeyi buldu.

476
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Evet, bu adamlar belalı.

477
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Trip'i bilgilendireyim.

478
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
Şuradan.

479
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Gece gizlice girmek
daha kolay olurdu hani?

480
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Öyle sanmıştım.

481
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Ne yapıyorlar?

482
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Bu kadar kamyonu bir arada
hiç görmemiştim.

483
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
O neydi?

484
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Olamaz.

485
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Çömelin.

486
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Hadi arkadaşlar. Fırsat bu fırsat.

487
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
-Yürüyün.
-Hadi. Gidelim.

488
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
3. SEVİYE
ÖZEL ERİŞİM

489
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Hilde, hadi. Hadi.

490
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Hey, ne oluyor?

491
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
İyi misin?

492
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Ne oldu? Sorun ne?

493
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Haklıydın. Richie değilmiş.

494
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Ne? Bakayım.

495
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Ona hiç benzemiyor.

496
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
Çok aptal hissediyorum.

497
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Hayır. Gel buraya. Öyle deme.

498
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Öyle deme.

499
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Gerçekten o sanmıştım.

500
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Evet, biliyorum.

501
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Haklıydın.

502
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
Temayülümün haberi etkilemesine
izin verdim.

503
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Çok kötü bir muhabirim.

504
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
Hayır. Değilsin.

505
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Değilsin, tamam mı? Kesinlikle değilsin.

506
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Aksine, bu benim suçum.

507
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Sana bu işi öğretmesi gereken benim.

508
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
Şimdi onun yerine
kötü alışkanlıklarımı sana geçiriyorum.

509
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Hadi ama.

510
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Hey, bana bak.

511
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Ben de inanmak istedim.

512
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
Richie'nin döneceğine inanmak istedim.

513
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Çok istedim.

514
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Ama…

515
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
…sadece istediğin şeyi ararsan

516
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
asla gerçeği bulamazsın.

517
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
Bunu unutma.

518
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Hadi.

519
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
O zaman elimde bir haber yok.

520
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Hayır, bu, doğru değil.

521
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Değil. Bu, doğru değil.

522
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Bazen bir haber aynı göründüğü gibidir.

523
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Evet, sıkıcı olsa bile. Ama işimiz bu.

524
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
Muhabir olmak zordur.

525
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Ama kolay olsaydı
herkes yapmak isterdi, değil mi?

526
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Evet.

527
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Şimdi sadece Pinewood Göleti'nde
ne yaptıklarını bulmalıyım.

528
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Pinewood.

529
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
O gölete bayılırım.

530
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Orada hep balık tutardım.

531
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
Ya dedem de
Walter'la aynı şekilde hasta olduysa?

532
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
Gölette balık tutmaktan.

533
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Gerçekleri takip ediyordum.

534
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
Peki, haftaya bir doktor randevusu var.

535
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Gelmek ister misin?

536
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Bir dakikan var mı?

537
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
Sana aynı nöbeti verdiler, öyle mi?

538
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Evet.

539
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Biliyor musun,
emeklilik bana hiç uygun değil.

540
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Sıkıntıdan aklımı kaçırıyorum.

541
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Ama kız kardeşin ve senin

542
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
sekiz yıl önce bana aldığınız
evde bira yapımı kitini denedim.

543
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Tadı sirke gibi.

544
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
Bir ara gelip tadına bak.

545
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Bak, Frankie. Ben…

546
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
…daha önce de sana ulaşmaya çalıştım
ama ben sadece…

547
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
Ne diyeceğimi bilemedim.

548
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
Sana bir özür borçluyum.

549
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Seni yüzüstü bıraktım…

550
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
…hem patronun hem de baban olarak.

551
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
Ve özür dilerim.

552
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
Bu…

553
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
Teşekkür ederim.

554
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
Verilmesi imkânsız
birçok karar verdiğinden eminim

555
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
ve sadece…

556
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
…elinden geleni yapıyordun.

557
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Her zaman kendime derdim ki
beni işimde iyi yapan şey bu,

558
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
zor kararlar verebilmem.

559
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Senin için, buradaki herkes için

560
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
en iyi olanı yapıyorum sanmıştım.

561
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Ama sadece haksız olmaktan,

562
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
yol açmış olabileceğim acılarla
yüzleşmekten korkuyordum.

563
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Haksızdın baba.

564
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Senin yüzünden hâlâ acı çeken
bir sürü kişi var.

565
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Biliyorum.

566
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Biliyorum.

567
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
Ve her şeyi telafi etmek istiyorum.

568
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Bu gerçekse…

569
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
…konuşman gereken kişi…

570
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
…Sam.

571
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Evet.

572
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Ben de öyle düşünmüştüm.

573
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Frank.

574
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Mesajını aldım.

575
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Annen telefonunu vermiş, sevindim.

576
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
İyi misin?

577
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Annemler beni okuldan alacak.

578
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Ne?

579
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Evet, yatılı okula gönderecekler.

580
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Tanrım, birkaç pencereye
yumurta attın diye mi?

581
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
Hayır, attığım için değil.

582
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
Attığımı hatırlamadığım için.

583
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Sen müdürün ofisinde
yumurtalardan bahsettiğinde de

584
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
o yüzden bir şey demedim.

585
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Çünkü neden bahsettiğini bilmiyordum.

586
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Dur, ne?

587
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
Bilincimi kaybetmiştim.

588
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
Önceden de
içki yüzünden başım derde girdi.

589
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Annem bu konuda dedem yüzünden çok ciddi.

590
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
Çünkü teknik olarak
karaciğeri çalışmayı bıraktığı için öldü,

591
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
yani…

592
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
İyi misin?

593
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Evet.

594
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
Bunu yapacaklarını söyleyip uyarmışlardı.

595
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Ciddi olduklarını düşünmemiştim,
anladın mı?

596
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Evet.

597
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Belki bu benim için iyi olur. Değil mi?

598
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Evet, yapabilirsin, biliyorum.

599
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Keşke önceden de böyle olsaydık.

600
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Niye önceden bana çok kötü davranıyordun?

601
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Bilmem. Lise işte.

602
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Daha yeni buradaki tek dostum oluyordun.

603
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
Tanrım, şimdi ne yapacağım?

604
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Hadi ama.

605
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
Senin yerinde olsam
resmen yıllar önce evden kaçardım.

606
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Erie Harbor gibi bir yer için
fazla havalısın Iz.

607
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Gerçekten.

608
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Seni gerçekten özleyeceğim.

609
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
Ben de seni özleyeceğim.

610
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Vedalar çok iğrenç.

611
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
HOLMES İLÇESİ
ŞERİF DEPARTMANI

612
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Beni engellemeyeceğini
söylediğini sanmıştım.

613
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
Söyledim. Ve engellemeyeceğim.

614
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Ama dün gece birkaç memurunla karşılaştım.

615
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
Vay be, bir kuru havuz toplantısı daha mı?

616
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
Sarhoşlardı ve övünüyorlardı…

617
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
…bir mesaj gönderme konusunda…

618
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
…bir tuğlayla.

619
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Wott İdarecilik babamın
gözünü korkutmaya çalışıyor sanmıştım.

620
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Mesaj mı?

621
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Sana.

622
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Bak…

623
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
…o adamlar bana sadık olabilir…

624
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
…ama ben onlara
ve korkak davranışlarına sadık değilim.

625
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
İsimleri bunlar.

626
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Tutukla onları…

627
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
…Şerif.

628
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Fazla kötüye gitmemiş

629
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
ama iyileşme de yok.

630
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
Peki, son zamanlarda
aklı başında olduğu birkaç an yaşıyor.

631
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Bakın, bütün testleri yaptık, biliyorum

632
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
ama çevreden bir şeye maruz kalmış olması

633
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
mümkün mü?

634
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Mesela balık tutarken.

635
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
Alzheimer
inanılmaz derecede zor bir teşhistir.

636
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
Ama ya hata yaptıysanız?

637
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Hilde…

638
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
Hangi konuda?

639
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
Ya hastalığı başka,
tedavi edilebilir bir şeyse?

640
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
Bilişsel zayıflaması Alzheimer'a uyuyor.

641
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
Ama ya bu, hikâyenin tamamı değilse?

642
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Suda onu hasta yapan neydi,
bunu bulabilirsem

643
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
onu iyileştirmeniz mümkün mü?

644
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
Kesin bir şey söyleyemem.
Birçok etken var.

645
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Ama umut var.

646
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Denememiz her zaman mümkün.

647
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Sağ olun.

648
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
-Gidip dedemi getireyim.
-Peki.

649
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
Merhaba.

650
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
-Gel.
-Hazır mıyız?

651
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Hayır mı demeliydim?

652
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Doğrusu, hayır deseniz bile
inanacağını sanmıyorum.

653
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Evet.

654
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
Bu çok hoş.

655
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
-Dans edelim mi?
-Evet.

656
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Evet.

657
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
-Hey.
-Çok iyi.

658
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
-Bir daha.
-Dikkat edin. Dikkat.

659
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
-Hilde.
-Efendim?

660
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Frank'ten mesaj geldi.

661
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Sana göndermiş.

662
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
-Pardon baba. Gitmem lazım.
-Dur, ne?

663
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"Sorduğun yerde buluşalım." mı?

664
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
O ne demek ki?

665
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Hilde!

666
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Ne oluyor?

667
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
Erie Harbor'ın
yeni kamusal bahçesi için planlarımızı

668
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
sizinle büyük bir gururla paylaşıyoruz.

669
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
Ne yazık ki buradaki göleti

670
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
istilacı bir zehirli mavi yeşil alg türü
ele geçirmişti.

671
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Yani sorun zehirli alglermiş.

672
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Ama kurumsal sponsorumuzun
hızlı müdahalesi sayesinde

673
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
her şeyi mümkün olduğunca hızlı
ve güvenli bir şekilde temizledik. Evet.

674
00:44:24,289 --> 00:44:25,207
ALAN
KAPALIDIR

675
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Göleti yalnızca temizlemediler.

676
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
-Ortadan kaldırdılar.
-Hiç orada olmamış gibi.

677
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Şimdi suyu test edemeyeceğiz.

678
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
Büyülü Saat Güncesi'nin haberi sayesinde

679
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
ekibimiz alg oluşumunu erkenden,

680
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
yayılıp daha fazla hayvana
zarar vermeden yakaladı.

681
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Bu güzellik yakında burada olacak,
sizin sayenizde.

682
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Selam.

683
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Hey, ne oldu?

684
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
Gitmiş.

685
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Ne gitmiş?

686
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
Belediye, göleti yok etmiş.

687
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
Sorun zehirli alg deyip
göleti bahçeye çevirmişler.

688
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
Harika, değil mi?

689
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
Harika. Şimdi haberin için bir son var.

690
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Hayır. Anlamıyorsun.

691
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
Şimdi dedeme ne olduğunu
asla öğrenemeyeceğim.

692
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Bak, Hilde.

693
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
Deden çok uzun zamandır hasta.

694
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
Alg onun semptomlarına yol açmıyor zaten.

695
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
İstediğimi görme konusunda
dikkatli olmam gerek, biliyorum

696
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
ama ya mesele sadece alg değilse?

697
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Ya gölette onu hasta eden
başka bir şey varsa

698
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
ve örtbas etmelerinin nedeni oysa?

699
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Sen sorun alg demiştin.

700
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
-Hayır, onlar dedi.
-Onlar kim?

701
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
Bilmiyorum. Belediye.

702
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Ama niye oturum düzenlemediler
veya normalde yapılanları yapmadılar?

703
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
Niye yalnızca göleti yok ettiler?

704
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Yine zorluyormuşsun gibi geliyor.

705
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Onu iyileştirebilecek bir şey olmalı.

706
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Evet, var.

707
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Var. Bu sensin, şapşal.

708
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
-Deden için büyülü iksir gibisin.
-Hayır.

709
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
-Evet, seni çok seviyor.
-Hayır baba.

710
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Bunu bana yapma.
Nefret ettiğimi biliyorsun.

711
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
Peki, bak,

712
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
dedenin sudaki
bir şeye maruz kaldığını öğrensek bile

713
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
ona olanları ne değiştirebiliriz
ne de geri çevirebiliriz.

714
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
O iş öyle olmuyor, biliyorsun.

715
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
Umurumda değil.

716
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE

717
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Denemem lazım.

718
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

719
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış