Eyalet fuarında yolsuzluk mu?
Bu, şişirme haber olacaktı.
Beni bu haber için göndermedin, biliyorum
ama daha fazlasını buldum, o yüzden de iyice araştırdım.
Bana bunun için para vermiyor musun? Gazeteci işini yapıyor işte.
-Kusura bakma… -Baba.
…ama New York'ta başını derde bu sokmadı mı?
Onu bir kez daha deneyemez miyim?
O kim?
-Daha ciddi… -Editörüm.
…yazılar yazmak istiyorsun
ama bu konuda sadece görmek istediğini görüyorsun.
-Üzgünüm. Bunu yayınlayamayız. -Peki. İyi. Teşekkürler.
Peki. Baba, kuşlar orada mı diye gölete bakmaya gittiğimizde
ölü balık doluydu.
-Dahası da var, tahmin bile edemezsin. -Ne?
Birinin beni izlediğini hissediyorum demiştim, hatırlıyor musun?
Evet?
Gölette bir adam vardı…
Dur, ne adamı? Ne diyorsun sen?
Baba, bence oydu.
Bence Richie'ydi.
Hayır. Bu bana biraz zorlama gibi geldi İzci.
Kanıtları anlat, tamam mı?
Hislerini ve düşüncelerini değil, yalnızca gerçekleri.
Peki. Yaşı tutuyordu.
Peki, ya sarı saçlar? Mavi gözler?
Suratına iyice bakamadım.
Çünkü sakalı vardı.
Peki. Sorun değil.
Ben de aynısını yapıyorum. Her zaman.
Örümcek hislerin dikkat kesiliyor, peşini bırakamıyorsun.
Bu saplantı var ya?
Richie'ye karşı hissettiğin şey var ya? Bunun adı temayül.
Ve bu, işlerini gölgeliyor.
Hayır, gölgelemiyor.
Hayır, sorun değil.
Herkesin temayülü vardır. Sadece arada kontrol etmemiz gerekir.
İşte bu yüzden kanıtlara bağlı kalman çok önemli.
Çünkü onlar seni gerçeğe götürecektir.
-Tamam mı? -Tamam.
Baştan başlayalım, olur mu?
-Ve bildiklerimizle ilerleyelim. -Peki.
Gölette ne yapıyordun?
-Ölü kuşları hatırladın mı? -Evet?
Kuşçu'yla konuştum ve bizi oraya götürdü,
oraya gittiğimizde gölet ölü balık doluydu.
Peki. Aralarındaki bağlantı ne?
Su.
Kuşçu, kuşlar göletten su içmiş olabilir demişti.
Yani balıkları öldüren her neyse, oksijen tükenmesi, istilacı türler…
Kuşları da öldürmüş olabilir.
Ve belki Walter da o yüzden hastadır.
İşte haberin bu.
-Zehirli gölet. -Zehirli bir gölet, evet.
Gerçekleri takip et.
Evet, gerçekleri takip et.
Erie Harbor'da bir şeyler değişiyor, bu bariz.
Tanrım, saat kaç?
Geçen yıl, tarihin en sıcak ve yağışlı yılıydı.
Fırtınalar daha kötüye gidiyor ve sıklaşıyor.
Daha geçen hafta
bir kuş sürüsü gökyüzünden gizemli bir şekilde düştü.
Ve mağdur olan tek hayvan kuşlar değil.
Dün Pinewood Parkı'ndaki gölette onlarca balık ölü bulundu.
Birçok yerel kuş, bu göleti su kaynağı olarak kullanıyor,
bu da son zamanlarda olan ve ileride de olması muhtemel hayvan ölümlerinden
bu gölet sorumlu olabilir demek.
Peki Büyülü Saat Güncesi niye bunun haberini yapan tek gazete?
Ve kasaba liderlerimiz niye hiçbir şey yapmıyor?
Çevrenin bize söylediklerini görmezden gelmeye devam edersek
sıradaki etkilenecek tür biz olabiliriz.
Buradaki yetişkinler bir şey yapmayacaksa ben yapacağım.
Aman Tanrım, Hilde. Kes sesini.
YAYIMLA
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ ERIE HARBOR'IN VAHŞİ YAŞAMINI ÖLDÜREN NE?
Bu ufaklık kimseden korkmuyor, değil mi?
Hilde şimdi ne yapmış?
Çevreyi ihmal ettikleri için kasabalıları eleştirmiş.
Hilde'den bir şeyler kapıp
biraz ağırlığını koysan iyi olur.
-Burada gerçekten iyi şeyler yapabilirsin. -Yapmak istiyorum.
Ama dikkatli olmalıyım.
Bu adamlar bildiklerinden şaşmıyor baba.
Evet.
Ama onları ikna edeceğim. Sadece biraz uzun sürüyor.
İnsan dünyanın iyiye gittiğine inanmak istiyor.
-Ama son zamanlarda… -Hey.
Kapıda hâlâ bizim adımız yazıyor.
Dünyadan umudunu henüz kesme.
Peki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hadi bakalım bebeğim. Ye de büyü.
Durumu kötüleşiyor mu?
Umalım da araştırdığım o gölete yaklaşmamış olsun.
-Ona bir şey olmayacak. -Yardım edebilir miyim?
Tabii. Bu damlalığı görüyor musun?
Izzy'yle konuşmamız lazım.
Evet, bunu daha çok erteleyemeyiz.
Biliyorum.
Bak, sarhoşken araba kullanmamasından gurur duydum.
-Evet, araba kullanamıyor çünkü. -Hayır, anladın işte.
Başka biriyle arabaya binmemesinden gurur duydum.
Bunun büyük bir olay olduğunu bilmesi gerek, değil mi?
Peki, bu, işleri daha kötü hâle getirebilir.
Belki de bu olayı normalleştirmeliyiz.
Böyle şeyler olur, sadece dikkatli olmalısın.
Bunda sakınca olmadığını söylediğimizi düşünecek.
Hayır, her gün okuldan direkt eve geldiğinden emin olmalıyız.
Yatılı kalma bitti.
Peki, belki…
Hafta sonları vaktinde evde olacaksın.
-Matt… -Evet, 14 yaşında, hadi ama.
Evet.
Ama onun yaşındayken ikimiz de böyle şeyler yaptık.
Yaptık, yani…
Bak, hiçbir şekilde bunu uygun bulmuyorum ama bence Izzy sadece yalnız.
Bir bağlantı kurmaya aç.
Belki buna odaklanmamız gerekiyordur.
Evet, var ya? Kuralları çiğnemek, otoriteye karşı gelmek.
Böyle davranışlar insanı işinden eder.
Dur, ne?
Sorun çıkarmayı bırakıp işimi yapmayı öğrenseydim
şu an Erie Harbor'da kızımızı perişan ediyor olur muyduk?
Matt, ne diyorsun sen?
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Canım.
Baba, iyi misin?
-Evet. Harikayım tatlım. -Dert etme. Gayet iyi.
Harikayım.
Bu her neyse, sadece…
Alakasız gibi görünüyor.
Anladın mı?
Belki de onun için biraz daha fazla düzen ve sınır oluşturarak başlamalıyız.
-Tamam, peki. -Evet.
-Tamam, biraz daha bağlantıya… -Belki.
-…ihtiyacı var. -Evet.
Peki, belki bizimle daha çok zaman geçirmelidir.
-Evet, biraz baş başa vakit. -Evet.
Ne düşünüyorsun?
Ne? Stajyerin mi olacağım?
İşte annene yardım etmekten çok daha kötü cezalar aklıma geliyor,
güven bana.
-Harika, o cezalardan verin. -Vay be. Peki.
Peki, bakın…
Hata yaptım, biliyorum ve üzgünüm.
Ama en azından beni üç hafta falan cezalandırsanız?
Çok daha kolay olur.
Amacımız işini kolaylaştırmak değil ki.
Daha akıllıca tercihler yapmayı öğretmek.
Evet, sarhoş olup
yalan söylemek var ya?
Kötü bir tercih.
Biliyorum.
Senin yaşında birinin içmemesi için milyonlarca sebep var.
İçki insana aptalca şeyler yaptırıyor.
Bakın, özür diledim ve aptalca olduğunu biliyorum.
Güvenin bana.
Bak, tatlım, biz…
Sadece senin için endişeleniyoruz.
Endişemiz, senden büyük çocukların seni fark ettiğinden çok etkiliyor olması.
-Bu durum çok kötü gidebilirdi. -Doğru.
-Ve heyecanlıyız, değil mi? -Evet.
Yeni arkadaş edindiğin için yani, bu harika.
Boyunu aşan işlere girmeni istemiyoruz sadece.
-Tamam mı? -Peki.
Ne zaman başlıyorum?
-Komiser Miller? -Hasta, izin aldı.
Yine mi? Peki Sanderson nerede?
Frank, tuhaf bir sorum var.
Amanın.
-Baban bu aralar ne yapıyor? -Babam mı? Bilmem.
Ne? Yakın arkadaş falan değiliz.
Birkaç kez aramayı denedim ama telefonu açmıyor
ve sesli mesaj bırakacak gücü bulamıyorum.
Her gün onun hayaletiyle mücadele ediyormuşum gibi geliyor.
Burada değil ama adam hiç gitmemiş gibi.
Biliyor musun,
hâlâ "Briggs şöyle diyor." ve "Briggs şunu istiyor." deniyor.
Onu azarlayabilmem için onunla bir görüşme ayarlaman mümkün mü?
Bak, bunu tamamen destekliyorum ama onunla aylardır konuşmadım.
Ve konuşmayı planlamıyorum da.
Frank, bu olanlardan sonra da mı? O hâlâ senin baban.
Ne?
Ne yapacaksın? Sonsuza dek uzak mı duracaksın?
Bu kadar ufak bir kasabada.
Deneyeceğim.
Peki.
Anne, Müdür Collins seni görmeye gelmiş.
Evet, görebiliyorum.
İçeri buyur.
Kusura bakma. Yeni çalışanım biraz beceriksiz.
Buyur, otur.
Bunu sana getirmek istemiştim.
-Ne? -Sana hediye aldım.
Büyük bir şey değil. Görebiliyorsun.
Teşekkür etmek için ufak bir şey.
Saç kurutma makinesi mi?
Hayır, megafon.
Okul aile birliği beni rahat bıraksın diye yaptığın her şey için.
İşe yaradı mı? Seni rahatsız etmeyi bıraktılar mı?
Şimdilik. Evet.
Otoparkta birkaç pis bakış aldım ama başa çıkamayacağım bir şey değil.
Sanırım resmî olarak onların üstesinden geldin.
Teşekkür ederim.
Bayıldım.
Hazır buraya gelmişken…
…Jessica'nın ailesiyle görüşmek için
Matt'le yarın okuldan sonra gelmeniz gerekiyor.
Anladığım kadarıyla
kızlar geçen gece Jessica Fife'ın evinde içki içmiş
ve sonrasında olanlar hakkında konuşmak için
iki aileyi de çağırmak istedim.
MÜDÜR COLLINS GELDİ. KORKUYORUM. NEREDESİN?
Evet, geliriz tabii.
Patron olmak zor, değil mi?
Çalışanlarım senden emir almayı bıraksa kolay olurdu.
Yok, son zamanlarda departmana geldiğimi hatırlamıyorum.
Rutherford'ın canı sıkılsın istemeyiz.
Evet ama hâlâ çalışanlarımla görüşüyorsun,
kuru havuzda her zamanki toplantılarınızı yapıyorsunuz.
Yapmaya çalıştığım, senin pisliğini temizlemek
ve departmanın kasaba için çalışmasını sağlamak.
Ve hâlâ beni engelliyorsun.
Sorunun ben değilim Trip.
Sorunun Lisko ailesi.
Bütün sorunlarının suçunu on yaşında bir kıza mı atıyorsun?
Hâlâ mı?
Sen sorunlarının suçunu işsiz bir ihtiyara mı atacaksın?
Mesele tam olarak Lisko ailesi değil ama o aile mükemmel bir örnek.
O çocuklar departmana şahsi eğlence evleri gibi davranamaz, buna izin veremezsin.
Moral bozuyor ve senin yumuşak görünmene sebep oluyor.
Yumuşak mı?
Bu kasabada işlerin normal usulü ve diğer her şey vardır.
Bu sadece insanları sinirlendirir.
Uyman gereken bir sürü kural var.
Bu kurallardan biri de her zaman kasabanın tarafında olman.
Öyleyim zaten.
Hilde Lisko ve her ne çetesiyse işte, onların insanları ezip geçmesine
izin verdiğinde sence öyle mi görünüyor?
Kendi çalışanlarından çok Brooklyn'den gelen baş belası bir aileyi
önemsiyormuşsun gibi görünüyor.
Herkesi dinlemeye çalışıyorum.
İnsanlar bunu hak ediyor, ufak çocuklar bile.
Bu beni yumuşak yapıyorsa…
…peki o zaman. Yumuşağım sanırım.
Bir anlamı var mı, bilmiyorum…
…ama ben seni engellemiyorum Trip.
Bu iş ne kadar zor, biliyorum.
Peki, gitmem lazım.
Hey.
Konuştuğumuzu Frank'e söyleyecek misin?
Çok umurunda olacağını sanmam.
Peki…
…söylersen belki hakkımda olumlu bir şeyler de söyleyebilirsin.
Sorun Lisko ailesi sanıyorsun, biliyorum
ama şunu öğrendim, kendi tuhaf yöntemleriyle…
…genelde çözüme katkıda bulunuyorlar.
PINEWOOD PARKI'NA HOŞ GELDİNİZ
Selam Kaşık. O kaban da ne?
Anladım. Tarz katmaya başlamadan önce üstüne otursun diye giymen lazım.
Peki, planın ne? Kaşık tarzını nasıl katacaksın?
Cebin yerinde fermuar mı olacak? Fermuarın yerinde cep mi olacak?
Arkadaşlar, Walter bu sabah çok yemedi.
Ama Kuşçu'nun bütün talimatlarına uydum.
Walter için endişeleniyorum.
Diğer kuşların içtiği göletten Walter da su içtiyse, o zaman…
Bunu bir filmde gördüm.
Walter ilk hasta ve hepimiz öleceğiz.
-Ne? -O suda ne vardı,
bunu bulabilirsek
belki o zaman Walter'ı iyileştirecek doğru ilacı da bulabiliriz.
O suda ne varsa temas ettiği her şeyi öldürdü.
İşte bu yüzden test yapacağız.
Hırdavatçıdan aldığın test kitiyle mi?
Dikkatli olmalıyız.
Su, hayvanları öldürüyorsa
insanlar için de tehlikeli olabilir.
Bence biraz sakin ol.
İyi hissetmiyorum.
Ama daha gelmedik bile.
Havadan bulaşıyor olabilir. Bunu öğrendiğimizde ise çok geç olacak.
YASAK BÖLGE YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
KAPALI GİRİŞ YASAKTIR
Hadi arkadaşlar. Gitmemiz lazım.
Anlamıyorum. Sayılarım harika. Geçen aya göre arttı.
Sayılarının artması gerekmiyor.
Kapanmaması gereken 35 davayı kapattığımız için şu an teftiş ediliyoruz.
-Peki efendim. Daha az davayı kapatırım. -Yorum yok.
Senin için gelmedim Bob.
Pinewood Parkı'ndaki çiti kim koydu?
Basın mensuplarına karşı departmanın resmî duruşu…
Muhabir olarak gelmedik.
Vatandaş olarak geldik.
Peki, çite dair bir şey bilmiyorum.
Öğrenebilir misin?
Hilde, burası şerif departmanı, kendi ufak kulübün değil.
-Biliyorum. -Peki,
her şeyi bırakıp sen istedin diye gizemli bir çiti araştıramayız.
Ama kasabanın hayvanları ölüyor, umurunuzda değil mi?
Bilmemiz gereken bir endişen varsa
herkes gibi bu formu doldurabilirsin.
Bununla ilgilenir misin?
Hey, Bob. Ben hallederim.
Pardon, burada işler biraz gergin,
yani, Rutherford falan.
Ama ben buradayım.
Ve vaktim bol. Peki, derdiniz neydi?
Pinewood Parkı'ndaki göletin etrafına çit dikmişler.
Balıkları öldüren şeyi bulmak için suyu test etmeliyiz
ama ulaşamıyoruz.
Halka açık bir park,
yani çiti muhtemelen belediye dikmiştir.
Belki bu sabahki haberini okumuşlardır.
Birkaç yeri arayayım.
Yapan belediyeyse oturumlar, toplantılar
ve çevresel etki çalışmaları yapılırdı.
Bir sürü bürokratik işlem. Böylece suyu test etmeye vaktimiz olur.
Sağ ol Frank.
-Teşekkürler. -Her zaman. Hey, Woodward.
Başını dik tut.
-Sen. -Ben mi, ne?
Yeni kaynağım olabilirsin.
Teşekkürler.
Onlar ergen.
Arada sırada kuralları çiğnerler.
Ama elektrik bunu çekmek için tam vaktinde geldi.
2. KAMERA 4. KANAL
-O Jessica mı? -Ve Izzy.
Gece yatıya kaldığında evden kaçmış olmalılar.
Okula yumurta atıyorlardı.
Ciddi bir hasar yok ve sadece bir şaka
ama videodan belli, sarhoşlar.
Yumurtaları biliyorlar mı sence?
Ne yumurtası?
Bakın, Izzy uslu bir çocuktur ama bu onun için gerçekten normal değil.
Çocukken ben de aynı böyle bir şey yapmıştım.
Ve cezalandırılma korkusundan
bir hafta hasta oldum.
Aslında o yüzden bir daha öyle bir şey yapmadım.
Jessica ve Izzy'nin de böyle bir fırsatı olmasını istiyorum.
O yüzden sadece okuldan sonra ceza vereceğim
ama onları bir daha burada görürsem bunun daha ciddi sonuçları olacak.
Jessica. Yapanın ben olduğumu mu söyledin?
O yüzden mi mesajlarımı cevaplamıyorsun?
Iz, annem telefonumu aldı.
Peki, gidelim.
Gerçekten üzgünüm.
-Hadi. Yapacak işimiz var. -Evet, hadi gidelim.
Baba. Yeni kaynağım kim, asla tahmin…
…edemezsin.
Selam Hilde.
Uzun zaman oldu.
Burada ne yapıyorsun?
Hilde, biz sadece konuşuyoruz şu an.
Tamam mı İzci?
İnsanların beni hiçe saymasıyla, dışlamasıyla başa çıkabilirim ama…
…kendi oğlumun değil.
Bu konuda nasıl yardım edebilirim, bilmiyorum.
Bak, dediğim gibi, Frank benimle konuşmuyor.
Ve sadece beni dinlemesini istiyorum.
O yüzden…
Bir şey yazdım.
Yüz yüze konuşmayı denemek yerine
belki bunu gönderirim diye düşünmüştüm.
Onu iyi tanırsın, kelimelerle de aran iyi.
Yani…
Sence değiştirmem gereken bir şey var mı?
Bu yetişkinler arasında bir olay.
Niye?
Kelimelerle aram iyi.
Aslında evet, doğru.
Onun da kelimelerle arası iyi.
Peki.
Sana çocuk gibi davranarak bir yere varamadım sanırım.
"Yaptıklarım seni kırdıysa özür dilerim."
Özrün bu mu?
Baba, ben böyle bir şey desem yeterli olmadığını söylerdin. Derdin ki
"Davranışlarınla göster."
-Evet. -Bakın, Frank inatçı olabiliyor
ve bazen başka bir bakış açısını anlamak onun için zor oluyor.
Tabii. Evet, Frank… inatçı olabiliyor.
İster inan ister inanma, o artık değişti.
Cidden mi?
Frank mazlumu savunur ve eline fırsat geçmesini sağlar.
Yanlarında kimse kalmadığında insanlara destek olur.
Evet, her şeye rağmen bu aileye çok iyi bir dost oldu.
Hatta birileri bunu onun için kolaylaştırmadığında bile.
Bunları bilmiyordum.
Frank bundan iyisini hak ediyor.
Hareketlerinle göstermeni.
Peki, ne yapmamı önerirsin?
Reklam panosu mu tutayım?
Çünkü buna başlarsam
özür dilemem bir sürü insan var.
Yani, çok fazla reklam panosu gerekir.
Ona değiştiğini söyleme.
Ona bunu göster.
Bunların hepsi Wott'tan. Sadece bu hafta üç mektup daha geldi.
Pazartesiye dek tekliflerini yanıtlamazsam beni hukuki işlemle tehdit ediyorlar.
Matt şirketin genel merkezi için bir adres buldu
ama gittiğimizde sadece paravan olduğunu gördük.
Dur, yani Wott yok mu?
-Öyleyse karşımdaki kim? -Henüz bilmiyorum.
-Korkaklar. -Evet.
Elimdekini almaya çalışırken en azından yüzüme bak.
Evet.
Mahkemeye çıkmaya razıyım
ama neyle karşı karşıya olduğumu bilmek istiyorum.
Peki, o zamana kadar senin adına ihtiyati tedbir talep edeceğim.
Boyun eğmeyeceğiz.
Wott'a karşı uzaklaştırma kararı alacağız.
Hayır, dur.
Bunu imzalamak davanın ilk aşaması gibidir.
İstediğinin bu olduğundan emin olmak istiyorum.
O teklif hâlâ çok büyük para ve bu, o teklifi yerle bir edebilir.
Para önemli değil. Cebimdeki son kuruşa kadar alabilirler.
İtip kakılmaktan bıktım.
Yaptıklarının sonuçları var, bu şirketler bunu bilsin.
Bu çok cesur bir davranış.
Dikkat!
Bu da…
Biz Lisko ailesi. Lütfen mesaj bırakın.
Hilde, ben Donny.
Babam, bu gece ödevi bizim evde yapabileceğimizi söyledi,
yani bahsettiğimiz o bilimsel deneyi yapabiliriz.
Çabuk gel.
Herkes iyi mi?
Evet, iyiyiz, tabii bu durumda…
Pencere umurumda değil. İyi ki kimseye bir şey olmadı.
Mahkeme emrini hemen çıkaralım.
-Sağ ol. -Hadi tatlım. Gidelim.
-Peki kızlar. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Peki. -Peki.
-Görüşürüz Iz. -Hoşça kal.
Peki, ne düşünüyoruz? Bunu yapan yine Wott İdarecilik mi?
Adamı görebildin mi?
Hayır, çok hızlı gittiler, göremedim.
Burayı günlük devriyeme ekleyip babana ekstra koruma sağlayacağım.
Yardım etmek istediğin için sağ ol
ama şu an bu hâlâ standart bir vandallık vakası.
Kapsamlı polis kaynaklarını babam için
buraya yönlendirdiğimi bildirmek eminim ki Rutherford'ın hoşuna giderdi.
Haklı. Ve yapan Wott olmayabilir.
Uzun zaman olmuştu ama bu, pencereme atılan ilk tuğla değil.
Irkçı serseriler olabilir.
Uzaklaştığını duyduğun araba bir yerden gelmiş olmalı.
Hadi ama. Her vandallık vakasında yaptığımız şey.
Ben çevreyi kontrol edeyim.
Sağ ol Frank.
Frank. Ben seninle geleyim.
Bir şey olmayacak.
Burada olanlara dair haber yazacak mısın?
Önceden tehdit edildiklerini bilmiyordum.
Çok isterim.
Ama editörümün şu an bunu kabul edeceğini sanmıyorum.
Bak, baban beni görmeye geldi.
-Ve Hilde'yi. -Ne istiyormuş?
Şu an onunla konuşmuyorsun, biliyorum.
Ama sanırım özür dilemek istemiş.
Evet, aranızı düzeltmek istemiş.
Evet, her şeyin bir ilki vardır.
Üstüme vazife değil
ama çocuklarımdan birinin benimle konuşmadığı düşüncesi…
Belki de bu olayı durdurmanın,
bu kahrolası kasabanın döngüsünü kırmanın yolu…
…onu affetmekten geçiyordur.
Evet.
Belki bu kez çabalıyordur.
Gözümle görmeden inanmam.
Şu tanıdık geldi mi?
Adam muhtemelen Junior'ın evini gözetliyordu,
bir mesaj göndermek istedi ve hasar yaratabilecek ilk şeyi buldu.
Evet, bu adamlar belalı.
Trip'i bilgilendireyim.
Şuradan.
Gece gizlice girmek daha kolay olurdu hani?
Öyle sanmıştım.
Ne yapıyorlar?
Bu kadar kamyonu bir arada hiç görmemiştim.
O neydi?
Olamaz.
Çömelin.
Hadi arkadaşlar. Fırsat bu fırsat.
-Yürüyün. -Hadi. Gidelim.
3. SEVİYE ÖZEL ERİŞİM
Hilde, hadi. Hadi.
Hey, ne oluyor?
İyi misin?
Ne oldu? Sorun ne?
Haklıydın. Richie değilmiş.
Ne? Bakayım.
Ona hiç benzemiyor.
Çok aptal hissediyorum.
Hayır. Gel buraya. Öyle deme.
Öyle deme.
Gerçekten o sanmıştım.
Evet, biliyorum.
Haklıydın.
Temayülümün haberi etkilemesine izin verdim.
Çok kötü bir muhabirim.
Hayır. Değilsin.
Değilsin, tamam mı? Kesinlikle değilsin.
Aksine, bu benim suçum.
Sana bu işi öğretmesi gereken benim.
Şimdi onun yerine kötü alışkanlıklarımı sana geçiriyorum.
Hadi ama.
Hey, bana bak.
Ben de inanmak istedim.
Richie'nin döneceğine inanmak istedim.
Çok istedim.
Ama…
…sadece istediğin şeyi ararsan
asla gerçeği bulamazsın.
Bunu unutma.
Hadi.
O zaman elimde bir haber yok.
Hayır, bu, doğru değil.
Değil. Bu, doğru değil.
Bazen bir haber aynı göründüğü gibidir.
Evet, sıkıcı olsa bile. Ama işimiz bu.
Muhabir olmak zordur.
Ama kolay olsaydı herkes yapmak isterdi, değil mi?
Evet.
Şimdi sadece Pinewood Göleti'nde ne yaptıklarını bulmalıyım.
Pinewood.
O gölete bayılırım.
Orada hep balık tutardım.
Ya dedem de Walter'la aynı şekilde hasta olduysa?
Gölette balık tutmaktan.
Gerçekleri takip ediyordum.
Peki, haftaya bir doktor randevusu var.
Gelmek ister misin?
Bir dakikan var mı?
Sana aynı nöbeti verdiler, öyle mi?
Evet.
Biliyor musun, emeklilik bana hiç uygun değil.
Sıkıntıdan aklımı kaçırıyorum.
Ama kız kardeşin ve senin
sekiz yıl önce bana aldığınız evde bira yapımı kitini denedim.
Tadı sirke gibi.
Bir ara gelip tadına bak.
Bak, Frankie. Ben…
…daha önce de sana ulaşmaya çalıştım ama ben sadece…
Ne diyeceğimi bilemedim.
Sana bir özür borçluyum.
Seni yüzüstü bıraktım…
…hem patronun hem de baban olarak.
Ve özür dilerim.
Bu…
Teşekkür ederim.
Verilmesi imkânsız birçok karar verdiğinden eminim
ve sadece…
…elinden geleni yapıyordun.
Her zaman kendime derdim ki beni işimde iyi yapan şey bu,
zor kararlar verebilmem.
Senin için, buradaki herkes için
en iyi olanı yapıyorum sanmıştım.
Ama sadece haksız olmaktan,
yol açmış olabileceğim acılarla yüzleşmekten korkuyordum.
Haksızdın baba.
Senin yüzünden hâlâ acı çeken bir sürü kişi var.
Biliyorum.
Ve her şeyi telafi etmek istiyorum.
Bu gerçekse…
…konuşman gereken kişi…
…Sam.
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Frank.
Mesajını aldım.
Annen telefonunu vermiş, sevindim.
İyi misin?
Annemler beni okuldan alacak.
Ne?
Evet, yatılı okula gönderecekler.
Tanrım, birkaç pencereye yumurta attın diye mi?
Hayır, attığım için değil.
Attığımı hatırlamadığım için.
Sen müdürün ofisinde yumurtalardan bahsettiğinde de
o yüzden bir şey demedim.
Çünkü neden bahsettiğini bilmiyordum.
Dur, ne?
Bilincimi kaybetmiştim.
Önceden de içki yüzünden başım derde girdi.
Annem bu konuda dedem yüzünden çok ciddi.
Çünkü teknik olarak karaciğeri çalışmayı bıraktığı için öldü,
yani…
İyi misin?
Evet.
Bunu yapacaklarını söyleyip uyarmışlardı.
Ciddi olduklarını düşünmemiştim, anladın mı?
Evet.
Belki bu benim için iyi olur. Değil mi?
Evet, yapabilirsin, biliyorum.
Keşke önceden de böyle olsaydık.
Niye önceden bana çok kötü davranıyordun?
Bilmem. Lise işte.
Daha yeni buradaki tek dostum oluyordun.
Tanrım, şimdi ne yapacağım?
Hadi ama.
Senin yerinde olsam resmen yıllar önce evden kaçardım.
Erie Harbor gibi bir yer için fazla havalısın Iz.
Gerçekten.
Seni gerçekten özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Vedalar çok iğrenç.
HOLMES İLÇESİ ŞERİF DEPARTMANI
Beni engellemeyeceğini söylediğini sanmıştım.
Söyledim. Ve engellemeyeceğim.
Ama dün gece birkaç memurunla karşılaştım.
Vay be, bir kuru havuz toplantısı daha mı?
Sarhoşlardı ve övünüyorlardı…
…bir mesaj gönderme konusunda…
…bir tuğlayla.
Wott İdarecilik babamın gözünü korkutmaya çalışıyor sanmıştım.
Mesaj mı?
Sana.
Bak…
…o adamlar bana sadık olabilir…
…ama ben onlara ve korkak davranışlarına sadık değilim.
İsimleri bunlar.
Tutukla onları…
…Şerif.
Fazla kötüye gitmemiş
ama iyileşme de yok.
Peki, son zamanlarda aklı başında olduğu birkaç an yaşıyor.
Bakın, bütün testleri yaptık, biliyorum
ama çevreden bir şeye maruz kalmış olması
mümkün mü?
Mesela balık tutarken.
Alzheimer inanılmaz derecede zor bir teşhistir.
Ama ya hata yaptıysanız?
Hilde…
Hangi konuda?
Ya hastalığı başka, tedavi edilebilir bir şeyse?
Bilişsel zayıflaması Alzheimer'a uyuyor.
Ama ya bu, hikâyenin tamamı değilse?
Suda onu hasta yapan neydi, bunu bulabilirsem
onu iyileştirmeniz mümkün mü?
Kesin bir şey söyleyemem. Birçok etken var.
Ama umut var.
Denememiz her zaman mümkün.
Sağ olun.
-Gidip dedemi getireyim. -Peki.
Merhaba.
-Gel. -Hazır mıyız?
Hayır mı demeliydim?
Doğrusu, hayır deseniz bile inanacağını sanmıyorum.
Evet.
Bu çok hoş.
-Dans edelim mi? -Evet.
Evet.
-Hey. -Çok iyi.
-Bir daha. -Dikkat edin. Dikkat.
-Hilde. -Efendim?
Frank'ten mesaj geldi.
Sana göndermiş.
-Pardon baba. Gitmem lazım. -Dur, ne?
"Sorduğun yerde buluşalım." mı?
O ne demek ki?
Hilde!
Ne oluyor?
Erie Harbor'ın yeni kamusal bahçesi için planlarımızı
sizinle büyük bir gururla paylaşıyoruz.
Ne yazık ki buradaki göleti
istilacı bir zehirli mavi yeşil alg türü ele geçirmişti.
Yani sorun zehirli alglermiş.
Ama kurumsal sponsorumuzun hızlı müdahalesi sayesinde
her şeyi mümkün olduğunca hızlı ve güvenli bir şekilde temizledik. Evet.
ALAN KAPALIDIR
Göleti yalnızca temizlemediler.
-Ortadan kaldırdılar. -Hiç orada olmamış gibi.
Şimdi suyu test edemeyeceğiz.
Büyülü Saat Güncesi'nin haberi sayesinde
ekibimiz alg oluşumunu erkenden,
yayılıp daha fazla hayvana zarar vermeden yakaladı.
Bu güzellik yakında burada olacak, sizin sayenizde.
Selam.
Hey, ne oldu?
Gitmiş.
Ne gitmiş?
Belediye, göleti yok etmiş.
Sorun zehirli alg deyip göleti bahçeye çevirmişler.
Harika, değil mi?
Harika. Şimdi haberin için bir son var.
Hayır. Anlamıyorsun.
Şimdi dedeme ne olduğunu asla öğrenemeyeceğim.
Bak, Hilde.
Deden çok uzun zamandır hasta.
Alg onun semptomlarına yol açmıyor zaten.
İstediğimi görme konusunda dikkatli olmam gerek, biliyorum
ama ya mesele sadece alg değilse?
Ya gölette onu hasta eden başka bir şey varsa
ve örtbas etmelerinin nedeni oysa?
Sen sorun alg demiştin.
-Hayır, onlar dedi. -Onlar kim?
Bilmiyorum. Belediye.
Ama niye oturum düzenlemediler veya normalde yapılanları yapmadılar?
Niye yalnızca göleti yok ettiler?
Yine zorluyormuşsun gibi geliyor.
Onu iyileştirebilecek bir şey olmalı.
Evet, var.
Var. Bu sensin, şapşal.
-Deden için büyülü iksir gibisin. -Hayır.
-Evet, seni çok seviyor. -Hayır baba.
Bunu bana yapma. Nefret ettiğimi biliyorsun.
Peki, bak,
dedenin sudaki bir şeye maruz kaldığını öğrensek bile
ona olanları ne değiştirebiliriz ne de geri çevirebiliriz.
O iş öyle olmuyor, biliyorsun.
Umurumda değil.
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE
Denemem lazım.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış