1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
மாநில பொருட்காட்சியில் ஊழலா?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
அது பாராட்டுக்குரிய விஷயமாகத் தானே
இருந்திருக்கணும்.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
ஆம், பாருங்கள்,
நீங்கள் என்னை இதற்காக அனுப்பவில்லை தான்,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
நான் சில விஷயங்களைக்
கண்டுபிடித்ததால், அதைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
அதற்காகத்தானே சம்பளம் தருகிறீர்கள்? ஒரு
பத்திரிக்கையாளர் தன் வேலையை செய்யவேண்டும்.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
-உண்மையில்...
-அப்பா.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
...அது தானே நியூயார்க்கில்
உனக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
சரி, நான் அவரை மீண்டும்
விசாரிக்க முயற்சி செய்யட்டுமா?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
-இன்னும் கருத்தான விஷயங்களை...
-என் பதிப்பாசிரியர்.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
...எழுத விரும்புகிறாய் என்று தெரியும்,

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
ஆனால் இதில் நீ பார்க்க விரும்பியதை
மட்டும் பார்க்கிறாய்.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
-மன்னிக்கவும். இதை பிரசுரிக்க முடியாது.
-சரி, நல்லது. நன்றி.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
சரி. அப்பா, நாங்கள் பறவைகள் இருந்தனவா
என பார்ப்பதற்காக குளத்திற்கு சென்றபோது,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
குளம் நிறைய இறந்த மீன்கள் இருந்தன.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
-நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு.
-என்ன?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
யாரோ என்னை கண்காணிப்பது போலத் தோன்றுகிறது
என்று உங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
அதற்கென்ன?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
அங்கே, அந்த குளத்தில் ஒரு ஆள்...

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
இரு, எந்த ஆள்? நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
அப்பா, அது அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
அது ரிச்சி என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
இல்லை, இருக்காது.
இது உன்னுடைய கற்பனை, ஸ்கவுட்.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
உனது ஆதாரங்களைப்பற்றி
விவரித்து சொல், சரியா?

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
நீ என்ன உணர்கிறாய், அல்லது யோசிக்கிறாய்
என்பது பற்றியல்ல, நடந்தைச் சொல்.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
சரி. அவர் அதே வயது ஒத்தவராக இருந்தார்.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
சரி, அவருக்கு வெளிர் முடி இருந்ததா?
நீல நிற கண்கள் இருந்ததா?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
வந்து, நான் அவரது முகத்தை
சரியாகப் பார்க்கவில்லை.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
ஏனென்றால் அவருக்கு தாடி இருந்தது.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
சரி. பரவாயில்லை.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
நான் கூட அப்படி செய்து இருக்கிறேன்.
பல நேரங்களில்.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
அதாவது, நம்முடைய உள்ளுணர்வு ஏதோ சொல்லும்,
ஆனால் நமக்கு சரியாகப் புரியாது.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
இது ஒரு குழப்பமான நிலைமை, சரியா?

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
உனக்கு ரிச்சியோடு இருக்கும் ஒரு உறவு?
இதற்கு ஒருதலைச் சார்பு என்று பெயர்.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
அது உன்னுடைய வேலையைக் கெடுக்கிறது.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
இல்லை, அப்படியில்லை.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
எல்லோருக்குமே சார்பு நிலை இருக்கிறது, நாம்
அதை கட்டுப்பாடில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
அதனால் தான் நாம் ஆதாரங்களை மிகவும்
துல்லியமாக கவனிக்க வேண்டும்.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
ஏனென்றால் அது தான் உண்மைக்கு வழிவகுக்கும்.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
-சரியா?
-சரி.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
நாம் ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்குவோம், சரியா?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
-நமக்கு தெரிந்ததை வைத்து பார்ப்போம்.
-சரி.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
நீ அந்த குளத்தில்
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
-அந்த இறந்த பறவைகள் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
சரி, நான் பேர்ட்மேனிடம் பேசினேன்,
அவர் எங்களை அங்கே அழைத்துச் சென்றார்,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
நாங்கள் அங்கே போன போது,
அந்த குளம் முழுக்க இறந்த மீன்கள் இருந்தன.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
சரி. இதற்கும் அதற்கும்... என்ன சம்பந்தம்?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
தண்ணீர்.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
அந்த பறவைகள் இந்த குளத்தின் தண்ணீரை
குடித்திருக்கலாம் என பேர்ட்மேன் சொன்னார்.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
எனவே மீன்களை எது கொன்றதோ,
பிரணவாயு குறைபாடு, உயிர்கொல்லி விஷயம்...

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
அதுவேதான் அந்த பறவைகளையும்
கொன்றிருக்க வேண்டும்.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
அதனால் தான் வால்டருக்கும்
உடம்பு சரியில்லை போல.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
இதுதான் உன்னுடைய கதை.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
-விஷம் கலக்கப்பட்ட குளம்.
-விஷம் கலக்கப்பட்ட குளம், ஆமாம்.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
நீ உண்மைகளைப் பின்தொடர்.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
ஆமாம், உண்மைகளைப் பின்தொடர்.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
ஈரி ஹார்பரில் ஏதோ மாறிக் கொண்டு
வருகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
கடவுளே, இப்போது என்ன நேரம்?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
கடந்த வருடம் தான் ரொம்ப வெப்பமான
மற்றும் அதிக மழை பொழிந்த வருடம்.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
புயல்கள் அடிக்கடி ஏற்பட்டும் மோசமாக
பாதிப்புகளை கொடுத்தும் இருக்கின்றன.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
இந்த கடந்த வாரத்தில்,

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
ஒரு பெரிய பறவை கூட்டம் வானத்திலிருந்து
மர்மமான முறையில் இறந்து விழுந்தன.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
பறவைகள் மட்டும் பிரச்சனைகளால்
பாதிக்கப்படவில்லை.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
நேற்று, பைன்வுட் பூங்காவில் உள்ள குளத்தில்
பல டஜன் மீன்கள் இறந்து போயிருக்கின்றன.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
பல உள்ளூர் பறவைகள் இந்த குளத்தில் தண்ணீர்
அருந்துகின்றன, எனவே அந்த தண்ணீர் தான்

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
இப்போது ஏற்பட்டிருக்கும்
விலங்குகளின் மரணங்களுக்கும்,

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
இனி ஏற்படக்கூடியவற்றிற்கும்
காரணமாக இருக்கக்கூடும்.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
ஏன் இதை பற்றி 'த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்'
மட்டும்தான் அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
நமது நகர தலைவர்கள் இதற்கு ஏன்
எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
சுற்றுச்சூழல் நமக்கு சொல்லும் விஷயங்களை
நாம் தொடர்ந்து கவனிக்காமல் இருந்தால்,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
அடுத்து பிரச்சனைக்கு உள்ளாகும் இனமாக
நாம் இருக்கக்கூடும்.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
பெரியவர்கள் இதற்காக ஒன்றும் செய்யவில்லை
என்றால், நான் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
ஐயோ, ஹில்டி. வாயை மூடு.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
வெளியிடு

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்
ஈரி ஹார்பரின் வனவிலங்குகளை கொல்வது எது?

78
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
இந்த சிறு பெண்ணிற்கு யாரைப் பற்றியும்
பயம் இல்லை, அப்படித்தானே?

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
இப்போது ஹில்டி என்ன செய்தாள்?

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
சுற்றுச்சூழலை கவனிக்காமல் இருந்ததற்காக
உள்ளூர் வாசிகளை கேள்வி கேட்டிருக்கிறாள்.

81
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
நீ அவளைப் பார்த்து சிறிது கற்றுக்கொண்டு,

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
உன்னுடைய ஆளுமையை காண்பிக்கலாம்.

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
-நகரத்திற்கு சில நல்ல விஷயங்களை செய்யலாம்.
-அது தான் என் ஆசை என உங்களுக்கே தெரியும்.

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
ஆனால் நான் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
அப்பா, இந்த ஆட்கள்,
மிகவும் பயங்கரமானவர்கள்.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
ஆமாம்.

87
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
ஆனால் நான் அவர்களை மாற்றுகிறேன்.
அதற்கு சிறிது அவகாசம் தேவை.

88
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
இந்த உலகம் மேம்படுகிறது என்று
நீ நம்ப விரும்புகிறாய்.

89
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
-ஆனால் இப்போதெல்லாம்...
-ஹேய்.

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
நமது வீட்டின் வாசலில்
நமது பெயர் தான் இருக்கிறது.

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
சரி.

93
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
நானும் தான்.

95
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
அட, செல்லமே.
நீ வளர்வதற்காக உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
அவன் நிலைமை மோசமாக இருக்கிறதா?

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கும் அந்த
குளத்திற்கு அருகில் போயிருக்கக் கூடாது.

98
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-அவன் நலமாகி விடுவான்.
-நான் உதவலாமா?

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
கண்டிப்பாக. அந்த டிராப்பரைப் பார்?

100
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
நாம் இஸ்ஸியிடம் பேச வேண்டும்.

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
ஆமாம், இனிமேலும்
நாம் நேரம் கடத்தக் கூடாது.

102
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
சரி தான்.

103
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
அவள் குடித்து விட்டு வண்டி ஓட்டாததால்,
நான் கொஞ்சம் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

104
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
-அவளுக்கு வண்டி ஓட்ட தெரியாததால்.
-இல்லை, நான் சொல்வது புரிந்திருக்கும்.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
அவள் வேறு ஒருவருடைய வண்டியில்
ஏறாமல் இருந்தது எனக்கு மிகவும் சந்தோஷம்.

106
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
சரி, இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று அவளுக்கு
தெரிய வேண்டும், இல்லையா?

107
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
சரி, ஆனால் அது விஷயங்களை
மேலும் மோசமாக்கலாம்.

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
நாம் முயற்சி செய்து
அதை சாதாரணமாக்க வேண்டும்.

109
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
ஜாக்கிரதையாக இரு என்று சொல்லவேண்டும்.

110
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
அப்போது அவள் செய்வதை நாம் அனுமதிப்பதாக
நினைத்துக்கொள்வாள்.

111
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
இல்லை, நாம் அவளை தினமும் பள்ளியிலிருந்து
நேராக வீட்டிற்கு வரச் சொல்ல வேண்டும்.

112
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
இனி மற்றயிடங்களில் தங்கக்கூடாது.

113
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
சரி, வேண்டுமானால்...

114
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
வெளியே செல்லாமல் தடுக்க வேண்டும்.
ஒவ்வொரு வார விடுமுறையிலும்.

115
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
-மாட்...
-ஆமாம், அவளுக்கு 14 வயதாகிறது.

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
ஆமாம்.

117
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
ஆனால் அவளது வயதில் நாம் இருவருமே
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைச் செய்தோம்.

118
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
நாம் செய்தோம், எனவே...

119
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
பார், நான் அதைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை
ஆனால் இஸ்ஸி தனிமையில் இருக்கிறாள்.

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
அவள் நட்பை உண்டாக்க
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறாள்.

121
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
நாம் அதைப் பற்றி மட்டும் தான்
நினைக்க வேண்டும்.

122
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
சரி, என்ன தெரியுமா? விதிகளை மீறுவது?
அதிகாரத்தை எதிர்ப்பது?

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தான்
நம்மை வேலையில் இருந்து வெளியேற்றும்.

124
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
பொறு, என்ன?

125
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
நான் என்னுடைய வேலையை சரியாக செய்து
பிரச்சனைகளை

126
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
கொண்டு வராமல் இருந்திருந்தால்,

127
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
நாம் ஈரி ஹார்பரில் இருந்து கொண்டு, நமது
மகளை வருத்தபட வைப்போம் என்று நினைக்கிறாயா?

128
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
நீ என்ன சொல்கிறாய், மாட்?

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
எனக்குத் தெரியவில்லை.

130
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அன்பே.

131
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
நீங்கள் நலம் தானே, அப்பா?

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
-ஆமாம். நலம் தான், செல்லமே.
-கவலைப்படாதே. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

133
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
நான் நலம்தான்.

134
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
இது என்னவாக இருந்தாலும்,

135
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
அது சம்பந்தம் இல்லாதது போல இருக்கிறது.

136
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
தெரியுமா?

137
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
நாம் இதற்காக இன்னும் சில
கட்டுப்பாடுகளையும் வரைமுறைகளையும்

138
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
அவளுக்கு ஏற்படுத்த வேண்டுமோ.

139
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
-சரி, சரி.
-ஆமாம்.

140
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
-சரி, அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்...
-இருக்கலாம்.

141
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
-...தொடர்பு வேண்டும் போல இருக்கு.
-ஆம்.

142
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
சரி, அவள் நம்மோடு இன்னும்
சிறிது நேரம் செலவழிக்க வேண்டும்.

143
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-ஆம், ஒருவரோடு ஒருவர் நேரம் செலவழிக்கணும்.
-ஆம்.

144
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
நீ என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

145
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
என்ன? நான் உங்களுடைய மாணவராக
இருக்க வேண்டுமா?

146
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
உன் அம்மாவிற்கு அவளுடைய வேலையில் உதவி
செய்வதை விட மோசமான தண்டனைகளை

147
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
நான் உனக்கு தர முடியும்.

148
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
-சரி, நல்லது, அவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-அட. சரி.

149
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
சரி, பாருங்கள்...

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்,
அதற்காக மன்னித்துவிடுங்கள்.

151
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
ஆனால், என்னை ஒரு மூன்று வாரங்களுக்கு
வீட்டிற்குள் முடக்கி வைக்கிறீர்களா?

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
அதுவே சிறிது சுலபமாக இருக்கும்.

153
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
இதை உனக்கு சுலபமாக்க
நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

154
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
புத்திசாலித்தனமான தேர்வுகளை செய்வதற்காக
உனக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறோம்.

155
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
ஆமாம், குடித்துவிட்டு, பிறகு,

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
அதைப்பற்றி பொய் சொல்வதா?

157
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
அது ஒரு சிறப்பான தேர்வு கிடையாது.

158
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
எனக்குத் தெரியும்.

159
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
உன் வயதில் இருப்பவர்கள் குடிக்க கூடாது
என்பதற்கு பல லட்ச காரணங்கள் இருக்கின்றன.

160
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
அது, உங்களை முட்டாள்தனமான விஷயங்களை
செய்ய வைக்கும்.

161
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன், நான் செய்தது
முட்டாள்தனம் என எனக்குத் தெரியும்.

162
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
என்னை நம்புங்கள்.

163
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
இங்கே பார், செல்லமே, நாங்கள்...

164
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
உன்னைப்பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

165
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
உனக்குத் தெரியாமலேயே அந்த பெரிய நண்பர்கள்
உன்னை மாற்றுகிறார்கள் என கவலைப்படுகிறோம்.

166
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
-அது உனக்கு ஆபத்தாக முடிந்து இருக்கலாம்.
-ஆமாம்.

167
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
-உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறோம், தெரியுமா?
-ஆமாம்.

168
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
உனக்கு புது நண்பர்கள் கிடைத்தது பற்றி
மகிழ்கிறோம். அது சிறப்பு.

169
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
அவர்களோடு நீ நெருங்கி பழக வேண்டாம்
என்று தான் சொல்கிறோம்.

170
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
-சரியா?
-சரி.

171
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
நான் எப்போது தொடங்க வேண்டும்?

172
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
-லெப்டினன்ட் மில்லர்?
-உடல் சுகமில்லாத்தால் வரவில்லை.

173
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
மறுபடியுமா? சரி, சாண்டர்சன் எங்கே?

174
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
ஃப்ராங்க், ஒரு விசித்திரமான கேள்வி.

175
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
ஐயோ.

176
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
-இப்போதெல்லாம் உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்?
-என் அப்பாவா? எனக்குத் தெரியாது.

177
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
என்ன? நாங்கள் இருவரும்
நெருக்கமானவர்கள் கிடையாதே.

178
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
நான் அவரை இரு முறை அழைத்தேன்,
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை,

179
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
மற்றும் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

180
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
இங்கே ஒவ்வொரு நாளும்
அவருடைய நினைவுகளோடு போராடுகிறேன்.

181
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
அதாவது, அவர் இங்கே இல்லை,
ஆனால் அவர் வெளியேறியது போலவே இல்லை.

182
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
இப்போது கூட, நான்,

183
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"பிரிக்ஸ் இப்படி சொல்கிறார்,"
"பிரிக்ஸ் அதை கேட்கிறார்" என நினைக்கிறேன்.

184
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
நான் அவரிடம் இதைப்பற்றி பேச,
உன்னால் எங்களை சந்திக்க வைக்க முடியுமா?

185
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
என்னால் முடியும், ஆனால்
நான் அவரோடு பேசி பல மாதங்கள் ஆகின்றன.

186
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
நான் அவரோடு பேச விரும்பவில்லை.

187
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
ஃப்ராங்க், எல்லாமும் நடந்த பிறகுமா?
அவர் இப்பவும் உன்னுடைய அப்பா தான்.

188
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
என்ன?

189
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
காலத்திற்கும் அவரை புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

190
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
இவ்வளவு சின்ன ஊரிலா?

191
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

192
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
சரி.

193
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
உங்களைப் பார்க்க பள்ளி முதல்வர் காலின்ஸ்
வந்திருக்கிறார், அம்மா.

194
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
ஆமாம், நானே பார்த்துவிட்டேன்.

195
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
உள்ளே வாருங்கள்.

196
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
மன்னிக்கவும்.
இந்த புது பெண் சிறிது பிரச்சனை தருகிறாள்.

197
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
உட்காருங்கள்.

198
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
உங்களுக்கு இதைத் தரவேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

199
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
-என்ன?
-ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

200
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
பெரிய பொருள் இல்லை.
அதாவது, உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியும்.

201
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
நன்றி என்று சொல்வதற்காக ஒரு சிறிய பரிசு.

202
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
அது ஹேர் டிரையரா? அல்லது...

203
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
இல்லை, அது ஒரு புல்ஹார்ன்.

204
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
அந்த, பெற்றோர்-ஆசிரியர் சந்திப்பில் என்னை
தொந்தரவிலிருந்து காப்பாற்றியதற்காக.

205
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
சரி, அது பயனளித்ததா? அவர்கள்,
உங்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்கிறார்களா?

206
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
இப்போதைக்கு. ஆமாம்.

207
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
வண்டி நிறுத்தும் இடத்தில் முறைக்கிறார்கள்,
ஆனால் அதை நான் சமாளித்துவிடுவேன்.

208
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
நீங்கள் அதிகாரபூர்வமாக
அவர்களின் தொந்தரவை முடித்துவிட்டீர்கள்.

209
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
நன்றி.

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

211
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
நான் இங்கே வந்திருப்பது...

212
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
நாளை பள்ளி முடிந்த பிறகு நீங்களும்,
மாட்டும், ஜெஸிக்காவின் பெற்றோர்களுடனான

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
ஒரு சந்திப்பதற்காக வர வேண்டும்.

214
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
அன்றிரவு இந்த பெண்கள்,

215
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
ஜெஸிக்கா ஃபைஃப்-இன் வீட்டில் குடித்தார்கள்
என எனக்குத் தெரிய வந்திருக்கிறது,

216
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
மற்றும் அதற்கு பிறகு நடந்த
விஷயங்களைப் பற்றி

217
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
பேசுவதற்காக நீங்கள் இருவரும்
அங்கே வர வேண்டும்.

218
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
முதல்வர் காலின்ஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார்.
பயமாக இருக்கிறது. எங்கே இருக்கிறாய்?

219
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
சரி, கண்டிப்பாக நாங்கள் வருகிறோம்.

220
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
அது சுலபமாக இல்லை, அப்படித்தானே?
மேலதிகாரியாக இருப்பது.

221
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
என் பணியாளர்கள் உங்களிடமிருந்து கட்டளைகள்
பெறாமலிருந்தால் சற்று சௌகரியமாக இருக்கும்.

222
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
இல்லை, நான் சமீப காலத்தில் துறைக்கு
வந்ததாக ஞாபகமே இல்லை.

223
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
ரூதர்ஃபோர்ட்-ஐ பயமுறுத்துவது
என்னுடைய நோக்கம் இல்லை.

224
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
ஆனால், நீங்கள் இன்னும் கூட என்னுடைய
பணியாளர்களோடு தொடர்பிலிருந்து,

225
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
அங்கே துறைமுகத்தில் அவர்களோடு
சந்திப்புகள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறிர்கள்.

226
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
நான் உங்களால் ஏற்பட்ட
பிரச்சனைகளை எல்லாம் தீர்த்து

227
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
இந்த நகர்த்திற்காக இந்த துறை
வேலை செய்யணும் என முயற்சிக்கிறேன்.

228
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
இப்பவும் நீங்கள் தடையாக இருக்கிறீர்கள்.

229
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
நான் உன்னுடைய பிரச்சனையில்லை, ட்ரிப்.

230
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
அந்த லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் தான்.

231
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
உங்களுடைய பிரச்சனைகளுக்கு ஒரு பத்து வயது
சிறுமியை காரணமாக சொல்ல போகிறீர்களா?

232
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
இன்னுமா?

233
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
உன்னுடைய பிரச்சனைகளுக்காக ஒரு வேலை இல்லாத
வயதான கிழவனை நீ காரணம் சொல்ல போகிறாயா?

234
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
அது லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் அல்ல,
ஆனால் அவர்கள் ஒரு சரியான எடுத்துக்காட்டு.

235
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
இந்த துறையை அந்த சிறுவர்கள் தங்களுடைய
வேடிக்கைக்கான இடமாக நடத்துவதை

236
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
நீ அனுமதிக்கக்கூடாது.

237
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
அது மனதை கஷ்டப்படுத்தி,
உன்னை மிகவும் சாதுவாக காட்டுகிறது.

238
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
சாதுவாகவா?

239
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
இந்த நகரத்தில், எல்லா விஷயங்களுமே
ஒரு வரைமுறையின் படிதான் நடக்கும்.

240
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
இது மக்களை கோபப்படுத்தப் போகிறது.

241
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
நீ கடைபிடிக்க வேண்டிய
பல விதிமுறைகள் இருக்கின்றன.

242
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
அதில் ஒன்று தான், நீ எப்போதுமே
நகர மக்களுக்காக பேச வேண்டும் என்பது.

243
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன்.

244
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
ஹில்டி லிஸ்கோ மற்றும் அவளது நண்பர்களை...
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி

245
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
மக்களை துன்புறுத்த அனுமதித்த போது, நீ
விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பது போன்றா தோன்றும்?

246
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
புரூக்ளின் இருந்து வந்து, பிரச்சனை தரும்
குடும்பத்தை பற்றி நீ கவலைப்படுவதாகவும்

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
உன் பணியாளர்களை மதிப்பதில்லை என்றும் தான்
தோன்றுகிறது.

248
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
நான் எல்லோரையும்
மதிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

249
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
சிறு குழந்தைகள் ஆனாலும் கூட,
மதிக்கப்பட வேண்டும்.

250
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
அதனால், நான் சாதுவாக தோற்றமளித்தால்...

251
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
பரவாயில்லை. நான் அப்படியே
இருந்து விட்டு போகிறேன்.

252
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
நான் சொல்வதை கேள், ட்ரிப்...

253
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
நான் உனக்கு தடையாய் இல்லை.

254
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
இந்த வேலை எவ்வளவு கடினமானது என தெரியும்.

255
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

256
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
ஹேய்.

257
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
நாம் பேசியதை நீ ஃப்ராங்கிடம்
சொல்லப் போகிறாயா?

258
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
இதைப்பற்றி அவனுக்கு கவலை இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

259
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
சரி...

260
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
அப்படி நீ பேசினால்,
எனக்காக கொஞ்சம் பரிந்துரைத்து பேசு.

261
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
அந்த லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் தான் பிரச்சனை
என்று நினைக்கிறீர்கள்,

262
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
ஆனால் அவர்களுடைய வினோதமான
முறையில் சில சமயங்களில்,

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
அவர்களே தீர்வாக இருந்திருக்கிறார்கள்.

264
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
பைன்வுட் பூங்காவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்

265
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
ஹேய், ஸ்பூன். இது என்ன மேலாடை?

266
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
ஓ, புரிகிறது. அது உனக்கு சௌகரியமாகும் வரை
அதை நிறைய முறை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

267
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
ஆக, உன்னுடைய திட்டம் என்ன?
நீ எப்படி அதை மாற்றி அமைக்கப் போகிறாய்?

268
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
பாக்கெட்டுகள் இருக்கும் இடத்தில் ஸிப்களா?
ஸிப்கள் இருக்கும் இடத்தில் பாக்கெட்டுகளா?

269
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
நண்பர்களே, இன்று காலையில் வால்டர்
எதையும் சாப்பிடவில்லை.

270
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
ஆனால் நான் பேர்ட்மேனின்
எல்லா அறிவுரைகளையும் சரியாக செய்தேன்.

271
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
அவனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

272
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
வால்டர், மற்ற பறவைகள் குடித்த அதே
குளத்திலிருந்து குடித்திருந்தால்...

273
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
இந்த காட்சியை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.

274
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
வால்டர் தான் முதல் நோயாளி,
பிறகு நாம் எல்லோரும் இறக்கப் போகிறோம்.

275
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
-என்ன?
-அந்த தண்ணீரில் என்ன இருக்கிறது

276
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
என்று நாம் கண்டுபிடித்தால்,

277
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
சரியான மருந்து கொடுத்து வால்டருக்கு
உதவி செய்ய முடியும்.

278
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
அந்த நீரில் இருக்கும் ஏதோ ஒன்றுதான்,
அதை தொட்ட எல்லாவற்றையும் கொன்றிருக்கிறது.

279
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
அதனால்தான் நாம் அதை பரிசோதனை செய்கிறோம்.

280
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
நீ அந்த இரும்புக் கடையில் வாங்கின
பரிசோதனை பொருட்களை வைத்தா?

281
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.

282
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
அந்த தண்ணீர்
விலங்குகளைக் கொல்கிறது என்றால்,

283
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
அது மனிதர்களுக்கும் ஆபத்தை
உண்டாக்கும் சாத்தியம் இருக்கு.

284
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

285
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
எனக்கு நல்லதாகப் படவில்லை.

286
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
ஆனால் நாம் இன்னும்
அந்த நிலைக்குப் போகவில்லை.

287
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
அது காற்றில் கூட பரவலாம்.
நமக்கு தாமதமாகத்தான் தெரியவரும்.

288
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
தடை செய்யப்பட்ட பகுதி
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் மட்டும்

289
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
மூடப்பட்டது
பொது வழி அல்ல

290
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
வாருங்கள், நண்பர்களே.
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

291
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
எனக்கு புரியவில்லை. சென்ற மாதத்திலிருந்து
என் செயல்திறன் புள்ளிவிவரங்கள் அதிகம்.

292
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
உன் புள்ளிவிவரங்கள்
அதிகரிக்க வேண்டியதில்லை.

293
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
ஒருபோதும் முடித்திருக்கக்கூடாத

294
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
35 வழக்குகளை முடித்ததற்காகத் தான்
நாம் இப்போது விசாரிக்கப்படுகிறோம்.

295
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
-சரி, மேடம். சில வழக்குகளை முடிக்கிறேன்.
-பதில் சொல்லுவதிற்கில்லை.

296
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
நான் உங்களைப் பார்க்க வரவில்லை, பாப்.

297
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
பைன்வுட் பூங்காவில் யார் வேலி அமைத்தது
என்று தெரியுமா?

298
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
செய்தியாளர்களுக்கான காவல்துறையின்
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை என்னவென்றால்...

299
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
நாங்கள் இங்கு செய்தியாளர்களாக வரவில்லை.

300
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
தனிப்பட்ட குடிமகன்களாக வந்திருக்கிறோம்.

301
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
சரி, வேலியைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது, நண்பர்களே.

302
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
சரி, உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

303
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
ஹில்டி, இது ஷெரிஃப் நிலையம்.
உங்களுடைய கிளப்ஹவுஸ் கிடையாது.

304
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
-எனக்குத் தெரியும்.
-சரி, வந்து,

305
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
மர்ம வேலியைப் பற்றி ஆராய்வதற்காக எங்களுடைய
எல்லா வேலையையும் விட்டு வர முடியாது.

306
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
ஆனால் ஊரில் இருக்கும் எல்லா விலங்குகளும்
இறப்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறையில்லையா?

307
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று
நீ நினைத்தால்,

308
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
மற்றவர்களைப் போல்
இந்த படிவத்தை நிரப்பு.

309
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
இதை சமாளிக்க முடியுமா?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
ஹேய், பாப்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

311
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
மன்னிக்கவும், இங்கு எல்லோரும்
கொஞ்சம் பதற்றமாக உள்ளனர்,

312
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
வந்து... ரூதர்ஃபோர்ட் விஷயத்தால்.

313
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

314
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
அதோடு எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
எனவே, உன் கவலை என்ன?

315
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
பைன்வுட் பூங்காவில் குளத்தைச் சுற்றி
வேலி போட்டிருக்கிறார்கள்.

316
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
மீன்கள் எப்படி இறந்தன என்பதை கண்டுபிடிக்க
நாம் தண்ணீரை பரிசோதிக்க வேண்டும்,

317
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
ஆனால் இப்போது அதை எடுக்க முடியாது.

318
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
அது பொது பூங்கா,

319
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
எனவே நகர நிர்வாகம்
வேலி போட்டிருக்கக்கூடும்.

320
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
ஒருவேளை இன்று காலை
அவர்கள் உன் கட்டுரையைப் படித்திருக்கலாம்.

321
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
மேலும் விவரங்களை அறிய
நான் சிலரிடம் பேசவேண்டும்.

322
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
வேலி போட்டது நகர நிர்வாகமாக இருந்தால்,
விசாரணைகள், கூட்டங்கள்

323
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
மற்றும் சுற்றுச்சூழல்
பாதிப்பு ஆய்வுகள் நடந்திருக்கும்.

324
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
நிறைய நடைமுறைகள் இருக்கும். இதனால் நாம்
தண்ணீரை சோதிக்க நேரம் கிடைக்கும்.

325
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
நன்றி, ஃப்ராங்க்.

326
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
-நன்றி.
-எப்போது வேண்டுமானாலும். ஹேய், உட்வார்ட்.

327
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
நம்பிக்கையோடு இரு.

328
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
-நீங்கள் தான்.
-நான் என்ன?

329
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
நீங்கள் தான்
எனக்கு தகவல் சொல்லும் புதிய நபர்.

330
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
நன்றி.

331
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
அவர்கள் பதின்மவயதினர்.

332
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
அவர்கள் எப்படிம் மீண்டும்
விதிமுறைகளை மீறுவார்கள்.

333
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
ஆனால் பதிவு செய்வதற்காக
சரியான நேரத்தில் மின்சாரம் வந்துவிட்டது.

334
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
கேமரா 2
அலைவரிசை 4

335
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
-அது ஜெஸிக்காவா?
-மற்றும் இஸ்ஸி.

336
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
ஒன்றாகத் தூங்கிய அன்று
அவர்கள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.

337
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
அவர்கள் பள்ளி மீது முட்டை வீசினார்கள்.

338
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
குறிப்பிடத்தக்க சேதம் எதுவும் இல்லை,
மேலும் அது ஒரு வேடிக்கைத்தான்,

339
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
ஆனால் அவர்கள் குடித்திருப்பது
இந்த காணொளியில் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

340
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
முட்டைகளைப் பற்றி
அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமோ?

341
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
எந்த முட்டைகள்?

342
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
பாருங்கள், இஸ்ஸி நல்லவள்,
இது அவளுக்கு வழக்கமானது அல்ல.

343
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
கேளுங்கள், நான் சிறுபிள்ளையாக இருந்தபோது,
இதே போல் நான் ஏதோ செய்தேன்.

344
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
மேலும், தண்டிக்கப்படுவோம் எனும் அச்சம்,

345
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
அந்த தாக்கம் எனக்கு ஒரு வாரம் இருந்தது.

346
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
உண்மையில் அதனால் தான்
நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.

347
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
இப்போது, ஜெஸிக்கா மற்றும் இஸ்ஸிக்கு
அந்த வாய்ப்பை தர விரும்புகிறேன்.

348
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
எனவே நான் அவர்களுக்கு
தடுப்பு காவல் மட்டுமே கொடுக்கிறேன்,

349
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் இப்படி செய்தால்,
கடுமையான விளைவுகள் உண்டாகும்.

350
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
ஜெஸிக்கா. நான் தான் அதை செய்தேன் என
அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

351
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
அதனால்தான் என் குறுஞ்செய்திகளுக்கு
நீ பதிலளிக்கவில்லையா?

352
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
என் தொலைபேசியை
அம்மா பிடுங்கிவிட்டார், இஸ்.

353
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
சரி, போகலாம்.

354
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
சரி, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

355
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
-வா. நமக்கு வேலை இருக்கிறது.
-ஆம், போகலாம்.

356
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
அப்பா. எனக்கு தகவல் சொல்லும்
புதிய ஆள் யார் என்று...

357
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
உங்களால் யூகிக்க முடியாது.

358
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
ஹேய், ஹில்டி.

359
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

360
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

361
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
ஹேய், ஹில்டி, நாங்கள்
இப்போது பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

362
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
சரியா, ஸ்கவுட்?

363
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
என்னை புறக்கணித்து, கண்டுகொள்ளாதவர்களை
என்னால் சமாளிக்க முடியும், ஆனால்...

364
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
என்னுடைய மகனிடம் முடியாது.

365
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
ஆம், அந்த வகையில் நான் உங்களுக்கு எப்படி
உதவ முடியும் என தெரியவில்லை.

366
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
பார், நான் சொன்னது போல்,
ஃப்ராங்க் என்னிடம் பேச மாட்டான்.

367
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
நான் சொல்வதை அவன் கேட்க வேண்டும்.

368
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
எனவே, நான்...

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
எழுதியிருக்கிறேன்.

370
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
நேருக்கு நேர் பேச முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக

371
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
அதை அவனுக்கு அனுப்பலாம்
என்று நினைத்தேன்.

372
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
உனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்,
மேலும் உனக்கு பேச்சுதிறமை உண்டு.

373
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
எனவே...

374
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
எதையாவது மாற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?

375
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
வந்து, இது பெரியவர்ளுக்கு இடையிலான விஷயம்.

376
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
ஏன்?

377
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
எனக்கும் பேச்சு திறமை உள்ளது.

378
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
ஹேய், அது உண்மை தான்.

379
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
அவளுக்கு பேச்சு திறமை உண்டு.

380
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
சரி.

381
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
ஒருபோதும் உன்னை ஒரு குழந்தையைப் போல
நடத்த முயற்சித்து நான் ஜெயித்ததே இல்லை.

382
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"என்னுடைய செயல்கள் உன்னை நோகடித்திருந்தால்
என்னை மன்னித்துவிடு."

383
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
இதுதான் உங்களுடைய மன்னிப்பா?

384
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
வந்து, அப்பா, நான் அப்படி ஏதாவது சொன்னால்,
அது போதாது என்று சொல்வீர்கள். அதோடு,

385
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"உன் செய்கையில் காட்டு" என சொல்வீர்கள்.

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
-சரி.
-சரி, ஃப்ராங்க் பிடிவாதமாக இருக்கலாம்,

387
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
மேலும் சில நேரங்களில் வேறு கோணத்திலிருந்து
பார்ப்பது அவனுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

388
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
சரி. ஆம், ஃப்ராங்க்...
பிடிவாதமாக இருக்கலாம்.

389
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
ஆம், நம்புகிறீர்களோ, இல்லையோ,
அவன் இப்போது மாறிவிட்டான்.

390
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
உண்மையாகவா?

391
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
ஃப்ராங்க் எளிய மக்களுக்காக பரிந்துரைத்து
அவர்களுக்கு வாய்ப்பும் கிடைக்க செய்கிறார்.

392
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
வேறு யாரும் இல்லாதபோது
மக்களுக்கு ஆதரவாக அவர் நிற்கிறார்.

393
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
ஆம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த
குடும்பத்திற்கு நல்ல நண்பனாக இருக்கிறான்.

394
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
அவனுக்கு... எளிதாக இல்லாதபோதும் கூட.

395
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
இது எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

396
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
ஃப்ராங்கிற்கு இதைவிட
அதிகம் பெற தகுதியானவர்.

397
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
அவருக்கு செயல்மூலம் காட்ட வேண்டும்.

398
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என நினைக்கிறாய்?

399
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
விளம்பர பலகைகள் வாங்கணுமா?

400
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
ஏனென்றால் நான் அப்படி செய்தால்,

401
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
நான் நிறைய பேரிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டியிருக்கும்.

402
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
எனவே... நிறைய பலகைகள் தேவைப்படும்.

403
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
நீங்கள் மாறிவிட்டதாக
அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

404
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
செயலில் காட்டுங்கள்.

405
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
இவையெல்லாம் வாட் நிறுவனத்தில் இருந்து
வந்தன. இந்த வாரம் மேலும் மூன்று கடிதங்கள்.

406
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
திங்கட்கிழமைக்குள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்
சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதாக மிரட்டுகிறார்கள்.

407
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
அவர்களின் தலைமையக முகவரியை
மாட் தேடி கண்டுபிடித்துவிட்டார்,

408
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றபோது,
அது ஒரு வெற்றிடமாக இருந்தது.

409
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
இரு, அப்படியென்றால் வாட் நிறுவனம்
என்பது இல்லையா?

410
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
-பிறகு நான் யாருடன் பேசுகின்றேன்?
-எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

411
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
-கோழைகள்.
-எனக்குத் தெரியும்.

412
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
ஒருவருடையதை பறிக்க முயற்சிக்கும்போது,
நேருக்கு நேராக பார்க்கணும்.

413
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
ஆம்.

414
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
நீதிமன்றத்திற்கு போக நான் தயார்,

415
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
ஆனால் உண்மையிலேயே நான் யாருக்கு
எதிராக போராடுகிறேன் என்று தெரிய வேண்டும்.

416
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
சரி, அதுவரை,
உங்களுக்காக சட்டப்பூர்வ தடை கோருகிறேன்.

417
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
நாம் முட்டாள்தனமாக செயல்படக் கூடாது.

418
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
வாட் நிறுவனத்திற்கு
எதிராக தடை உத்தரவைப் பெறுவோம்.

419
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
இல்லை, பொறுங்கள்.

420
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
நீங்கள் அதில் கையெழுத்திடுங்கள்,
இது வழக்கின் முதல் கட்டம் போன்றது.

421
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
உண்மையிலேயே இதற்கு உடன்படுகிறீர்களா
என உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

422
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
அந்த தொகை, அது பெரும் பணம்,
இது அனைத்தையும் தவிடுபொடியாக்கிவிடும்.

423
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
எனக்கு பணத்தைப் பற்றி கவலையில்லை, என்
கடைசி நாணயத்தைக்கூட எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

424
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
கடுமையாக நடத்தியதால்
நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.

425
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
அதற்கான விளைவுகள் உண்டு என்பதை
இந்த நிறுவனங்கள் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.

426
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
அது தைரியமான முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
கவனம்!

428
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
என்ன...

429
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
ஹே, லிஸ்கோவை அழைத்துள்ளீர்கள்.
செய்தியை சொல்லுங்கள்.

430
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
ஹில்டி, நான் டோனி பேசுகிறேன்.

431
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
இன்றிரவு என் வீட்டில் நீ வீட்டுப்பாடம்
செய்யலாம் என்று என் அப்பா சொன்னார்,

432
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
எனவே நாம் பேசிக்கொண்டிருந்த
அந்த அறிவியல் பரிசோதனையை நாம் செய்யலாம்.

433
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
எனவே சீக்கிரம் அங்கே செல்.

434
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

435
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்...

436
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
ஜன்னலைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
அனைவரும் நலமாக இருப்பதே சந்தோஷம்.

437
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
நாம் தடை உத்தரவை
உடனடியாக தாக்கல் செய்யவேண்டும்.

438
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
-நன்றி.
-வா, அன்பே. போகலாம்.

439
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
-பிறகு பார்ப்போம்.
-பிறகு சந்திப்போம்.

440
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
-சரி.
-சரி.

441
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
-பார்ப்போம், இஸ்.
-பை.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
சரி, நாம் என்ன நினைக்கிறோம்? இது மீண்டும்
வாட் நிர்வாகத்தின் செயல் என தோன்றுகிறதா?

443
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
நீங்கள் அந்த ஆளைப் பார்த்தீர்களா?

444
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
இல்லை, நான் பார்ப்பதற்குள்
அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்.

445
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
என் அன்றாட ரோந்துப்பணியில் உன் அப்பாவுக்கு
பாதுகாப்பு அளிப்பதையும் சேர்க்க போகிறேன்.

446
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
நீ உதவி செய்ய நினைப்பதற்கு நன்றி,

447
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
ஆனால் இப்போதைக்கு
இது ஒரு வன்முறைக்கிளர்ச்சி வழக்காகும்.

448
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
என் தந்தைக்கு ஆதரவாக
நான் அதிக காவல் படையை

449
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
பயன்படுத்துகிறேன் என ரூதர்ஃபோர்ட்
புகாரளிப்பார் என்பது மட்டும் நிச்சயம்.

450
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
அதாவது, அவள் சொல்வது சரிதான்.
இதை வாட் நிர்வாகம் செய்யமலும் இருக்கலாம்.

451
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது, ஆனால் எனது ஜன்னலில்
செங்கல் விழுவது இது முதல் முறை அல்ல.

452
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
சில இனவெறி ஆட்களாக இருந்திருக்கலாம்.

453
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
இங்கிருந்து புறப்பட்டதாக நீங்கள் சொன்ன
அந்த கார் எங்கிருந்தோ வந்திருக்கணும்.

454
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
சரி. நாம் விசாரிக்கும் மற்ற வன்முறை
வழக்குளைப் போன்றது தான் இதுவும்.

455
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
நான் சுற்றளவைப் சரிபார்க்கிறேன்.

456
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
நன்றி, ஃப்ராங்க்.

457
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
ஹேய், ஃப்ராங்க். நானும் வருகிறேன்.

458
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ஹேய், இது சரியாகிவிடும்.

459
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
இங்கு நடந்தததைப் பற்றி
நீ ஒரு கட்டுரை எழுதப் போகிறாயா?

460
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
இதற்கு முன்பு அவர்கள்
மிரட்டப்பட்டதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

461
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
சரி, எழுத ஆசை தான்.

462
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
இப்போதைக்கு என் பதிப்பாசிரியர்
அதை ஏற்றுக்கொள்வாரா என்று தெரியவில்லை.

463
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
பார், உன்னுடைய அப்பா
என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

464
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
-மற்றும் ஹில்டியையும்.
-அவருக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

465
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
நீ இப்போது அவருடன் பேசுவதில்லை
என எனக்குத் தெரியும்.

466
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
ஆனால் அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புவதாக
நான் நினைக்கிறேன்.

467
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
இருவருக்குள்ளும் உள்ள மனஸ்தாபத்தை
தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

468
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
சரி, இது வழக்கமான விஷயம் தான்.

469
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
அது என்னுடைய வேலை கிடையாது,

470
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
ஆனால் என் பிள்ளைகள் யாரும்
என்னிடம் பேசவில்லை என்ற எண்ணம்...

471
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
சரி, அவற்றை நிறுத்துவதற்கான வழி,

472
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
இந்த மோசமான செயல்
அடிக்கடி நடப்பதை நிறுத்துவதற்கு...

473
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

474
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
ஆம்.

475
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
இந்த முறை அவர் தீவிரமாக முயற்சிக்கிறாரோ.

476
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
அதை என் கண்ணால் பார்த்த பிறகு நம்புகிறேன்.

477
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
ஹேய், அது பார்த்தது போல இருக்கிறதா?

478
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
ஆகவே, அவன் ஜூனியரின் வீட்டை
நோட்டமிட்டு, தகவல் சொல்லியிருப்பான்,

479
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
அதோடு சேதத்தை ஏற்படுத்த
முதல் விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்திருப்பான்.

480
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
ஆம், இவர்கள் கெட்டவர்கள்.

481
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
நான் போய் ட்ரிப்பிடம் சொல்கிறேன்.

482
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
இங்கே வாருங்கள்.

483
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
இரவில் பதுங்குவது எளிதாக இருக்கும்
என்று தானே சொன்னாய்.

484
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
அப்படி இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

485
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

486
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
ஒருபோதும் இத்தனை டிரக்குகளை
ஒரே இடத்தில் பார்த்தில்லை.

487
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
அது என்ன?

488
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
ஐயோ, வேண்டாம்.

489
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
குனியுங்கள்.

490
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
வாருங்கள், நண்பர்களே.
இப்போது நம்முடைய வாய்ப்பு.

491
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
-போ, போ, போ.
-வா. போகலாம்.

492
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
நிலை 3
சிறப்பு அனுமதி

493
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
ஹில்டி, சீக்கிரம் வா.

494
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

495
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

496
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
ஹேய், என்ன இது? என்ன பிரச்சனை?

497
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
அது ரிச்சி கிடையாது.

498
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.

499
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
அவரைப் போல தெரியவில்லை.

500
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

501
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
ஹேய், இல்லை. இங்கே வா. அப்படி சொல்லாதே.

502
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
அப்படி சொல்லாதே.

503
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
உண்மையாகவே அது அவர்தான் என்று நினைத்தேன்.

504
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
ஆமாம், அது எனக்குத் தெரியும்.

505
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

506
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
என்னுடைய ஒருதலைச் சார்பு
கதையை பாதித்துவிட்டது.

507
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
நான் ஒரு மோசமான செய்தியாளர்.

508
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
இல்லைவே இல்லை. நீ அப்படி கிடையாது.

509
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
நீ அப்படி கிடையாது, சரியா?
கண்டிப்பாக நீ அப்படி கிடையாது.

510
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
அப்படி ஏதாவது இருந்தால்,
அது என்னுடைய தவறு.

511
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
இந்த வேலையை நான் தான்
உனக்கு கற்றுத் தந்திருக்க வேண்டும்.

512
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
அதற்கு பதிலாக, என்னுடைய கெட்ட பழக்கங்களை
உனக்கு கற்றுத் தருகிறேன்.

513
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
விடு.

514
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
ஹேய், என்னைப் பார்.

515
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
நானும் அதை நம்ப விரும்பினேன்.

516
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
ரிச்சி திரும்ப வரத்தான் போகிறான்.

517
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
அதை ரொம்ப அதிகமாகவே நம்ப விரும்பினேன்.

518
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
ஆனால்...

519
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
நீ பார்க்க விரும்புவதை மட்டும்
தேடிக் கொண்டிருந்தால்...

520
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
உன்னால் ஒருபோதும்
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

521
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
எனவே அதை நினைவில் கொள்.

522
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
அதை விடு.

523
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
அப்படியென்றால்,
என்னிடம் ஒரு கதை கூட இல்லை.

524
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
இல்லை, அது உண்மையில்லை.

525
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
இல்லை. அது உண்மையில்லை.

526
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
சில சமயங்களில் ஒரு கதை
அதன் தோற்றத்தைப் போலவே இருக்கும்.

527
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
ஆம், சலிப்பூட்டுவதாக இருந்தாலும்கூட.
ஆனால் அதுதான் வேலை.

528
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
நிருபராக இருப்பது கடினம்.

529
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
ஆனால் அது எளிதாக இருந்தால், எல்லோரும்
அதை செய்ய விரும்புவார்கள், இல்லையா?

530
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
சரிதான்.

531
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
பைன்வுட் குளத்தில் என்ன செய்கிறார்கள்
என்பதைதான் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

532
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
பைன்வுட்.

533
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
எனக்கு அந்த குளம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

534
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
எப்போதும் அதில்தான் மீன் பிடிப்பேன்.

535
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
வால்டர் போலவே தாத்தாவுக்கும் அதனால்தான்
உடம்பு சரியில்லாமல் போயிருந்தால்?

536
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
குளத்தில் மீன் பிடித்ததால்.

537
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
நான் தகவல்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

538
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
சரி, அவர் அடுத்த வாரம்
மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

539
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
நீயும் கூட வருகிறாயா?

540
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
கொஞ்சம் பேசலாமா?

541
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
எனவே உன்னையும் அதே இடத்தில்
ரோந்து செய்ய சொன்னார்களா என்ன?

542
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
ஆமாம்.

543
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
பணி ஓய்வு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

544
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

545
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
ஆனால், நீயும் உன் சகோதரியும்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கிக் தந்த,

546
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
வீட்டிலேயே பீர் செய்யும் கருவியை,
உபயோகிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

547
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
வினிகரைப் போல் இருந்தது.

548
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
எப்போதாவது,
நீயும் வந்து குடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

549
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
பார், ஃப்ராங்கி. நான்...

550
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
முன்பே உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்,
ஆனால், நான்...

551
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
என்ன பேசுவது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

552
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
ஆனால் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

553
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்...

554
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
உன்னுடைய மேல் அதிகாரியாகவும் சரி,
உன் அப்பாவாகவும் சரி.

555
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
என்னை மன்னித்துவிடு.

556
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
அது...

557
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
அதைப் பாராட்டுகிறேன்.

558
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
சாத்தியமற்ற பல முடிவுகளை நீங்கள்
எடுத்துள்ளீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்,

559
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
அதோடு நீங்கள்...

560
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
முடிந்தளவு நல்லதை செய்கிறீர்கள்.

561
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
நான் கடினமான முடிவுகளை எடுத்தால் தான்,
என் வேலையை சிறப்பாக செய்ய முடியும் என

562
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
எனக்கு நானே எப்போதும் சொல்லிக் கொள்வேன்.

563
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
உனக்கும், இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும்
நல்லது செய்வதாகத்தான்

564
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
நான் நினைத்தேன்.

565
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
ஆனால் தவறாகிவிடுமோ என்று பயந்தேன்,

566
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
என்னால் ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய
கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ள பயந்தேன்.

567
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
நீங்கள் நினைத்தது தவறு, அப்பா.

568
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
உங்களால் இப்பவும்
நிறைய பேர் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

569
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
எனக்குத் தெரியும்.

570
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
எனக்குத் தெரியும்.

571
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
அதோடு நான்
அவற்றை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

572
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
அது உண்மை என்றால்...

573
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
நீங்கள் பேச வேண்டியது...

574
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
சாமோடு தான்.

575
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
ஆமாம்.

576
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

577
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
ஃப்ராங்க்.

578
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
ஹே, உன் குறுஞ்செய்தி கிடைத்தது.

579
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
உனது அம்மா உன் தொலைபேசியை
திருப்பி கொடுத்ததில் சந்தோஷம்.

580
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
நீ நலம்தானே?

581
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
என் பெற்றோர் என்னை
பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.

582
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
என்ன?

583
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
ஆம், என்னை போர்டிங் பள்ளிக்கு
அனுப்புகிறார்கள்.

584
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
கடவுளே, நீ ஜன்னல்களில்
முட்டைகளை எறிந்ததற்காகவா?

585
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
இல்லை, நான் அதைச் செய்ததால் அல்ல.

586
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
அதை செய்தது எனக்கு ஞாபகம் இல்லாததற்காக.

587
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
அதனால்தான் நீ தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகத்தில்
முட்டைகளைப் பற்றி கேட்டபோது

588
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

589
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
ஏனெனில் நீ என்ன பேசினாய் என்றே
எனக்குப் புரியவில்லை.

590
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
இரு. பொறு, என்ன?

591
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
நான் போதையில் நினைவை இழந்துவிட்டேன்.

592
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
இதற்கு முன்பே குடித்ததற்காக நான்
சில பிரச்சனைகளில் சிக்கியிருக்கிறன்.

593
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
என் தாத்தாவால், என் அம்மா
அதைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்.

594
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
ஏனென்றால் அவர் தனது கல்லீரல்
வேலை செய்யாமல் இறந்துப் போனார்,

595
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
எனவே...

596
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

597
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
ஆம்.

598
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
இது போன்று செய்ய
கூடாது என அவர்கள் என்னை எச்சரித்தனர்.

599
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
இவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள் என
நான் நினைத்தில்லை, தெரியுமா?

600
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
சரி.

601
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
ஒருவேளை இது எனக்கு
நல்லதாகக்கூட இருக்கலாம். தெரியுமா?

602
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
ஆம், உன்னால் முடியும்.

603
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
நாம் சீக்கிரமே இதுபோல இருந்திருக்க
வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

604
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
கடவுளே, இதற்கு முன்பு நீ ஏன்
என்னிடம் மோசமாக நடந்துக்கொண்டாய்?

605
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
எனக்குத் தெரியாது.
உயர்நிலைப்பள்ளி என்று நினைக்கிறேன்?

606
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
இங்கே நீ மட்டும் தான் என் ஒரே தோழி.

607
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
கடவுளே, நான் இப்போது என்ன செய்வது?

608
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
அட, விடு.

609
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
நானாக இருந்திருந்தால், பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே ஓடியிருப்பேன்.

610
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
ஈரி ஹார்பர் போன்ற இடத்திற்கு
நீ ஒரு சிறந்த நபர், இஸ்.

611
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

612
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
நான் உன் பிரிவால் மிகவும் வருந்துவேன்.

613
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
நானும் தான்.

614
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
பிரிவுகள் மோசமானவை.

615
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
ஹோல்ம்ஸ் கவுன்டி
ஷெரிஃப் துறை

616
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
என் வழியிலிருந்து விலகி இருக்கப் போவதாக
சொன்னீர்களே.

617
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
சொன்னேன் தான். மேலும் அதைச் செய்வேன்.

618
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
ஆனால் நேற்றிரவு நான்
சில பிரதிநிதிகளை சந்தித்தேன்.

619
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
ஆஹா, கப்பல்துறையில் மற்றொரு சந்திப்பா?

620
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
அவர்கள் குடித்துவிட்டு
தற்பெருமை பேசினார்கள்...

621
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
ஒரு தகவல் அனுப்பியதைப் பற்றி...

622
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
அதுவும் ஒரு செங்கல் மூலம்.

623
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
அது என் அப்பாவை மிரட்ட முயற்சிக்கும்
வாட் நிர்வாகம் என்று நினைத்தேன்.

624
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
தகவலா?

625
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
உனக்கான தகவல்.

626
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
பார்...

627
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
அவர்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்கலாம்...

628
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
ஆனால் நான் அவர்களுக்கும், அவர்களின்
கோழைத்தனமான நடத்தைக்கும் விசுவாசமாக இல்லை.

629
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
இவை தான் அவர்களின் பெயர்கள்.

630
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்...

631
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
ஷெரிஃப்.

632
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
வந்து, பெரிய பின்னடைவுகள்
ஏதும் இல்லை,

633
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
அதே போல எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.

634
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
சரி. வந்து, சமீபமாக
அவர் தெளிவின்றி நடந்துக்கொள்கிறார்.

635
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
பாருங்கள், எல்லா சோதனைகளையும்
செய்துள்ளோம் என்று தெரியும்,

636
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
ஆனால் அவர் இந்த சுற்றுசூழல் சம்பந்தப்பட்ட
ஏதாவது ஒரு விஷயத்தால்

637
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
பாதிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு ஏதாவாது
வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

638
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
ஒருவேளை அவர் மீன்பிடிக்கும்போது?

639
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
சரி, அல்சைமர் நோயை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

640
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறாக இருந்தால்?

641
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
ஹில்டி...

642
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
எதைப் பற்றி தவறு என்கிறாய்?

643
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
அவருக்கு வேறு ஏதாவது நோய் இருந்தால்?
சிகிச்சையளிக்கக்கூடிய நோய் ஏதாவது.

644
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
அவரது அறிவாற்றல் வீழ்ச்சி
அல்சைமர் உடன் ஒத்துப்போகிறது.

645
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
ஆனால் அது உண்மையாக இல்லாவிட்டால்?

646
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
அவரை நோயாளியாக்கிய தண்ணீரில் என்ன
இருக்கிறது என்று நான் கண்டுபிடித்தால்,

647
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
நீங்கள் அவரை குணப்படுத்த முடியுமா?

648
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
சரி, என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
நிறைய காரணிகள் உள்ளன.

649
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
ஆனால் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

650
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
நாம் எப்போதும் முயற்சி செய்யலாம்.

651
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
நன்றி.

652
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
-நான் சென்று தாத்தாவை அழைத்து வருகிறேன்.
-சரி.

653
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
சரி, ஹலோ.

654
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
-இங்கே வாருங்கள்.
-நாம் கிளம்பலாமா?

655
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
நான் முடியாது என சொல்லியிருக்கணுமா?

656
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
உண்மையில், நீங்கள் அப்படி சொல்லியிருந்தால்
அவள் நம்பியிருக்க மாட்டாள்.

657
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
ஆம்.

658
00:42:29,925 --> 00:42:33,804
ஈதன்
ஃபேஸ்டைம்...

659
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
இது நன்றாக உள்ளது.

660
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
-உனக்கு நடனமாட வேண்டுமா?
-ஆம்.

661
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
சரி.

662
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
-ஹேய்.
-அருமை.

663
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
-இன்னொன்று.
-ஹே, இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.

664
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
-ஹே, ஹில்டி.
-என்ன?

665
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
பிராங்கிடமிருந்து குறுஞ்செய்தி வந்தது.

666
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
இது உனக்காக.

667
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
-மன்னியுங்கள், அப்பா. நான் போக வேண்டும்.
-பொறு, என்னது?

668
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"நீ விசாரிக்க சொன்ன இடத்தில்
என்னை சந்திக்கவும்"?

669
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

670
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
ஹேய், ஹில்டி!

671
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
என்ன நடக்கிறது?

672
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
ஈரி ஹார்பரின்
புதிய சமூக தோட்டத்திற்கான திட்டங்களை

673
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில்
நாங்கள் பெருமிதம் அடைகிறோம்.

674
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இங்குள்ள குளம் மோசமாக பரவும்

675
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
நச்சுத்தன்மையான நீலப்பச்சைப் பாசியால்
நிரம்பியிருந்தது.

676
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
ஆக அது நச்சுத்தன்மையான பாசி.

677
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
எங்கள் நிறுவன
ஆதரவாளரின் விரைவான முயற்சிக்கு நன்றி,

678
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
நாங்கள் முடிந்தவரை விரைவாகவும்,
பாதுகாப்பாகவும், அகற்றினோம். ஆம்.

679
00:44:24,289 --> 00:44:25,207
பகுதி
மூடப்பட்டது

680
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
அவர்கள் குளத்தை
சுத்தம் மட்டும் செய்யவில்லை.

681
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
-அவர்கள் அதை அழித்துவிட்டார்கள்.
-அது இருந்ததற்கே தடயம் இல்லாமல்.

682
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
இப்போது நம்மால் தண்ணீரை சோதிக்க முடியாது.

683
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
"த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்"
பத்திரிக்கையின் அறிக்கையால்

684
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
இந்த பாசி விலங்குகளுக்கு
தீங்கு விளைவிக்கும் முன்பே

685
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
எங்கள் குழுவானது அதை அகற்றிவிட்டது.

686
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
உங்களால் தான் இந்த அழகு அனைத்தும்
விரைவில் இங்கு திரும்பப் போகிறது.

687
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
ஹேய், செல்லமே.

688
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
ஹேய், என்ன நடந்தது?

689
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
அது போய்விட்டது.

690
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
எது போய்விட்டது?

691
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
நகரத்தில் உள்ள குளத்தை
சுத்தம் செய்துவிட்டார்கள்.

692
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
அது நச்சு தன்மை உடைய பாசி என்று சொல்லி,
அதை ஒரு தோட்டமாக மாற்றிவிட்டார்கள்.

693
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
சரி, அது நல்ல விஷயம் தானே?

694
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
அது நல்லது தான். இப்போது
உன் கதைக்கு முடிவு கிடைத்துவிட்டது.

695
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
இல்லை. உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

696
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
இனிமேல் நான் தாத்தாவிற்கு என்ன பிரச்சனை
என்றே கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

697
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
பார், ஹில்டி.

698
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
தாத்தாவிற்கு நீண்ட காலமாகவே
உடம்பு சரியில்லை என்று உனக்கே தெரியும்.

699
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
அவருக்கு இருக்கும் இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகளை
பாசி ஏற்படுத்தாது.

700
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதில்
கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்,

701
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
ஆனால் அது பாசியாக மட்டும்
இல்லாமல் இருந்தால்?

702
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
குளத்தில் உள்ள வேறு ஏதாவது அவருக்கு
நோய் உண்டாக்கி இருந்தால்,

703
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
அதனாலேயே
அவர்கள் அதை மூடி மறைத்திருந்தால்?

704
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
சரி, நீதானே அதை பாசி என்று சொன்னாய்.

705
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
-இல்லை, அவர்கள் சொன்னார்கள்.
-சரி, யார் அந்த அவர்கள்?

706
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
எனக்குத் தெரியாது. நகர நிர்வாகம்.

707
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
ஆனால் அவர்கள் ஏன் எந்த விசாரணையோ அல்லது
வேறு ஏதாவதோ ஏன் செய்யவில்லை?

708
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
அதை ஏன் அழித்துவிட்டார்கள்?

709
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
உனக்குத் தெரியுமா, நீ அதை
திரும்பவும் ஆரம்பிப்பது போல தோன்றுகிறது.

710
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
அவரை குணப்படுத்தக் கூடிய ஏதாவது ஒரு வழி
இருக்க வேண்டும்.

711
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
ஆம், உள்ளது.

712
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
உள்ளது. அது நீதான்.

713
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
-நீ தாத்தாவின் மாய பானம் போல உள்ளாய்.
-இல்லை.

714
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
-ஆம், அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
-இல்லை, அப்பா.

715
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
எனக்கு இப்படி செய்யாதீர்கள். அது எனக்குப்
பிடிக்காது என உங்களுக்கே தெரியும்.

716
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
சரி, இங்கே பார், தண்ணீரில் இருந்த

717
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
ஏதோ ஓன்றுதான் தாத்தாவை
பாதித்தது என கண்டுப்பிடித்தாலும்கூட,

718
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
நம்மால் அவருக்கு நடந்தவற்றை
மாற்ற முடியாது.

719
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
அது ஒன்றும், அப்படி வேலை செய்யாது.

720
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
எனக்குக் கவலையில்லை.

721
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
வீட்டிற்கு வருக
தாத்தா

722
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

723
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

724
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்