மாநில பொருட்காட்சியில் ஊழலா?
அது பாராட்டுக்குரிய விஷயமாகத் தானே இருந்திருக்கணும்.
ஆம், பாருங்கள், நீங்கள் என்னை இதற்காக அனுப்பவில்லை தான்,
நான் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்ததால், அதைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
அதற்காகத்தானே சம்பளம் தருகிறீர்கள்? ஒரு பத்திரிக்கையாளர் தன் வேலையை செய்யவேண்டும்.
-உண்மையில்... -அப்பா.
...அது தானே நியூயார்க்கில் உனக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது?
சரி, நான் அவரை மீண்டும் விசாரிக்க முயற்சி செய்யட்டுமா?
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?
-இன்னும் கருத்தான விஷயங்களை... -என் பதிப்பாசிரியர்.
...எழுத விரும்புகிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் இதில் நீ பார்க்க விரும்பியதை மட்டும் பார்க்கிறாய்.
-மன்னிக்கவும். இதை பிரசுரிக்க முடியாது. -சரி, நல்லது. நன்றி.
சரி. அப்பா, நாங்கள் பறவைகள் இருந்தனவா என பார்ப்பதற்காக குளத்திற்கு சென்றபோது,
குளம் நிறைய இறந்த மீன்கள் இருந்தன.
-நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு. -என்ன?
யாரோ என்னை கண்காணிப்பது போலத் தோன்றுகிறது என்று உங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
அதற்கென்ன?
அங்கே, அந்த குளத்தில் ஒரு ஆள்...
இரு, எந்த ஆள்? நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
அப்பா, அது அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ரிச்சி என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, இருக்காது. இது உன்னுடைய கற்பனை, ஸ்கவுட்.
உனது ஆதாரங்களைப்பற்றி விவரித்து சொல், சரியா?
நீ என்ன உணர்கிறாய், அல்லது யோசிக்கிறாய் என்பது பற்றியல்ல, நடந்தைச் சொல்.
சரி. அவர் அதே வயது ஒத்தவராக இருந்தார்.
சரி, அவருக்கு வெளிர் முடி இருந்ததா? நீல நிற கண்கள் இருந்ததா?
வந்து, நான் அவரது முகத்தை சரியாகப் பார்க்கவில்லை.
ஏனென்றால் அவருக்கு தாடி இருந்தது.
சரி. பரவாயில்லை.
நான் கூட அப்படி செய்து இருக்கிறேன். பல நேரங்களில்.
அதாவது, நம்முடைய உள்ளுணர்வு ஏதோ சொல்லும், ஆனால் நமக்கு சரியாகப் புரியாது.
இது ஒரு குழப்பமான நிலைமை, சரியா?
உனக்கு ரிச்சியோடு இருக்கும் ஒரு உறவு? இதற்கு ஒருதலைச் சார்பு என்று பெயர்.
அது உன்னுடைய வேலையைக் கெடுக்கிறது.
இல்லை, அப்படியில்லை.
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.
எல்லோருக்குமே சார்பு நிலை இருக்கிறது, நாம் அதை கட்டுப்பாடில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
அதனால் தான் நாம் ஆதாரங்களை மிகவும் துல்லியமாக கவனிக்க வேண்டும்.
ஏனென்றால் அது தான் உண்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
-சரியா? -சரி.
நாம் ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்குவோம், சரியா?
-நமக்கு தெரிந்ததை வைத்து பார்ப்போம். -சரி.
நீ அந்த குளத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
-அந்த இறந்த பறவைகள் ஞாபகம் இருக்கிறதா? -ஆமாம்.
சரி, நான் பேர்ட்மேனிடம் பேசினேன், அவர் எங்களை அங்கே அழைத்துச் சென்றார்,
நாங்கள் அங்கே போன போது, அந்த குளம் முழுக்க இறந்த மீன்கள் இருந்தன.
சரி. இதற்கும் அதற்கும்... என்ன சம்பந்தம்?
தண்ணீர்.
அந்த பறவைகள் இந்த குளத்தின் தண்ணீரை குடித்திருக்கலாம் என பேர்ட்மேன் சொன்னார்.
எனவே மீன்களை எது கொன்றதோ, பிரணவாயு குறைபாடு, உயிர்கொல்லி விஷயம்...
அதுவேதான் அந்த பறவைகளையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
அதனால் தான் வால்டருக்கும் உடம்பு சரியில்லை போல.
இதுதான் உன்னுடைய கதை.
-விஷம் கலக்கப்பட்ட குளம். -விஷம் கலக்கப்பட்ட குளம், ஆமாம்.
நீ உண்மைகளைப் பின்தொடர்.
ஆமாம், உண்மைகளைப் பின்தொடர்.
ஈரி ஹார்பரில் ஏதோ மாறிக் கொண்டு வருகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
கடவுளே, இப்போது என்ன நேரம்?
கடந்த வருடம் தான் ரொம்ப வெப்பமான மற்றும் அதிக மழை பொழிந்த வருடம்.
புயல்கள் அடிக்கடி ஏற்பட்டும் மோசமாக பாதிப்புகளை கொடுத்தும் இருக்கின்றன.
இந்த கடந்த வாரத்தில்,
ஒரு பெரிய பறவை கூட்டம் வானத்திலிருந்து மர்மமான முறையில் இறந்து விழுந்தன.
பறவைகள் மட்டும் பிரச்சனைகளால் பாதிக்கப்படவில்லை.
நேற்று, பைன்வுட் பூங்காவில் உள்ள குளத்தில் பல டஜன் மீன்கள் இறந்து போயிருக்கின்றன.
பல உள்ளூர் பறவைகள் இந்த குளத்தில் தண்ணீர் அருந்துகின்றன, எனவே அந்த தண்ணீர் தான்
இப்போது ஏற்பட்டிருக்கும் விலங்குகளின் மரணங்களுக்கும்,
இனி ஏற்படக்கூடியவற்றிற்கும் காரணமாக இருக்கக்கூடும்.
ஏன் இதை பற்றி 'த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்' மட்டும்தான் அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது?
நமது நகர தலைவர்கள் இதற்கு ஏன் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை?
சுற்றுச்சூழல் நமக்கு சொல்லும் விஷயங்களை நாம் தொடர்ந்து கவனிக்காமல் இருந்தால்,
அடுத்து பிரச்சனைக்கு உள்ளாகும் இனமாக நாம் இருக்கக்கூடும்.
பெரியவர்கள் இதற்காக ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றால், நான் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுப்பேன்.
ஐயோ, ஹில்டி. வாயை மூடு.
வெளியிடு
இன்னும் முடியவில்லை வேறு யார்?
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல் ஈரி ஹார்பரின் வனவிலங்குகளை கொல்வது எது?
இந்த சிறு பெண்ணிற்கு யாரைப் பற்றியும் பயம் இல்லை, அப்படித்தானே?
இப்போது ஹில்டி என்ன செய்தாள்?
சுற்றுச்சூழலை கவனிக்காமல் இருந்ததற்காக உள்ளூர் வாசிகளை கேள்வி கேட்டிருக்கிறாள்.
நீ அவளைப் பார்த்து சிறிது கற்றுக்கொண்டு,
உன்னுடைய ஆளுமையை காண்பிக்கலாம்.
-நகரத்திற்கு சில நல்ல விஷயங்களை செய்யலாம். -அது தான் என் ஆசை என உங்களுக்கே தெரியும்.
ஆனால் நான் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
அப்பா, இந்த ஆட்கள், மிகவும் பயங்கரமானவர்கள்.
ஆமாம்.
ஆனால் நான் அவர்களை மாற்றுகிறேன். அதற்கு சிறிது அவகாசம் தேவை.
இந்த உலகம் மேம்படுகிறது என்று நீ நம்ப விரும்புகிறாய்.
-ஆனால் இப்போதெல்லாம்... -ஹேய்.
நமது வீட்டின் வாசலில் நமது பெயர் தான் இருக்கிறது.
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது.
சரி.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நானும் தான்.
அட, செல்லமே. நீ வளர்வதற்காக உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
அவன் நிலைமை மோசமாக இருக்கிறதா?
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கும் அந்த குளத்திற்கு அருகில் போயிருக்கக் கூடாது.
-அவன் நலமாகி விடுவான். -நான் உதவலாமா?
கண்டிப்பாக. அந்த டிராப்பரைப் பார்?
நாம் இஸ்ஸியிடம் பேச வேண்டும்.
ஆமாம், இனிமேலும் நாம் நேரம் கடத்தக் கூடாது.
சரி தான்.
அவள் குடித்து விட்டு வண்டி ஓட்டாததால், நான் கொஞ்சம் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
-அவளுக்கு வண்டி ஓட்ட தெரியாததால். -இல்லை, நான் சொல்வது புரிந்திருக்கும்.
அவள் வேறு ஒருவருடைய வண்டியில் ஏறாமல் இருந்தது எனக்கு மிகவும் சந்தோஷம்.
சரி, இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று அவளுக்கு தெரிய வேண்டும், இல்லையா?
சரி, ஆனால் அது விஷயங்களை மேலும் மோசமாக்கலாம்.
நாம் முயற்சி செய்து அதை சாதாரணமாக்க வேண்டும்.
இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் போது, ஜாக்கிரதையாக இரு என்று சொல்லவேண்டும்.
அப்போது அவள் செய்வதை நாம் அனுமதிப்பதாக நினைத்துக்கொள்வாள்.
இல்லை, நாம் அவளை தினமும் பள்ளியிலிருந்து நேராக வீட்டிற்கு வரச் சொல்ல வேண்டும்.
இனி மற்றயிடங்களில் தங்கக்கூடாது.
சரி, வேண்டுமானால்...
வெளியே செல்லாமல் தடுக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு வார விடுமுறையிலும்.
-மாட்... -ஆமாம், அவளுக்கு 14 வயதாகிறது.
ஆமாம்.
ஆனால் அவளது வயதில் நாம் இருவருமே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைச் செய்தோம்.
நாம் செய்தோம், எனவே...
பார், நான் அதைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை ஆனால் இஸ்ஸி தனிமையில் இருக்கிறாள்.
அவள் நட்பை உண்டாக்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறாள்.
நாம் அதைப் பற்றி மட்டும் தான் நினைக்க வேண்டும்.
சரி, என்ன தெரியுமா? விதிகளை மீறுவது? அதிகாரத்தை எதிர்ப்பது?
இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தான் நம்மை வேலையில் இருந்து வெளியேற்றும்.
பொறு, என்ன?
நான் என்னுடைய வேலையை சரியாக செய்து பிரச்சனைகளை
கொண்டு வராமல் இருந்திருந்தால்,
நாம் ஈரி ஹார்பரில் இருந்து கொண்டு, நமது மகளை வருத்தபட வைப்போம் என்று நினைக்கிறாயா?
நீ என்ன சொல்கிறாய், மாட்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -அன்பே.
நீங்கள் நலம் தானே, அப்பா?
-ஆமாம். நலம் தான், செல்லமே. -கவலைப்படாதே. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
நான் நலம்தான்.
இது என்னவாக இருந்தாலும்,
அது சம்பந்தம் இல்லாதது போல இருக்கிறது.
தெரியுமா?
நாம் இதற்காக இன்னும் சில கட்டுப்பாடுகளையும் வரைமுறைகளையும்
அவளுக்கு ஏற்படுத்த வேண்டுமோ.
-சரி, சரி. -ஆமாம்.
-சரி, அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்... -இருக்கலாம்.
-...தொடர்பு வேண்டும் போல இருக்கு. -ஆம்.
சரி, அவள் நம்மோடு இன்னும் சிறிது நேரம் செலவழிக்க வேண்டும்.
-ஆம், ஒருவரோடு ஒருவர் நேரம் செலவழிக்கணும். -ஆம்.
நீ என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?
என்ன? நான் உங்களுடைய மாணவராக இருக்க வேண்டுமா?
உன் அம்மாவிற்கு அவளுடைய வேலையில் உதவி செய்வதை விட மோசமான தண்டனைகளை
நான் உனக்கு தர முடியும்.
-சரி, நல்லது, அவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள். -அட. சரி.
சரி, பாருங்கள்...
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், அதற்காக மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆனால், என்னை ஒரு மூன்று வாரங்களுக்கு வீட்டிற்குள் முடக்கி வைக்கிறீர்களா?
அதுவே சிறிது சுலபமாக இருக்கும்.
இதை உனக்கு சுலபமாக்க நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
புத்திசாலித்தனமான தேர்வுகளை செய்வதற்காக உனக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறோம்.
ஆமாம், குடித்துவிட்டு, பிறகு,
அதைப்பற்றி பொய் சொல்வதா?
அது ஒரு சிறப்பான தேர்வு கிடையாது.
எனக்குத் தெரியும்.
உன் வயதில் இருப்பவர்கள் குடிக்க கூடாது என்பதற்கு பல லட்ச காரணங்கள் இருக்கின்றன.
அது, உங்களை முட்டாள்தனமான விஷயங்களை செய்ய வைக்கும்.
மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன், நான் செய்தது முட்டாள்தனம் என எனக்குத் தெரியும்.
என்னை நம்புங்கள்.
இங்கே பார், செல்லமே, நாங்கள்...
உன்னைப்பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
உனக்குத் தெரியாமலேயே அந்த பெரிய நண்பர்கள் உன்னை மாற்றுகிறார்கள் என கவலைப்படுகிறோம்.
-அது உனக்கு ஆபத்தாக முடிந்து இருக்கலாம். -ஆமாம்.
-உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறோம், தெரியுமா? -ஆமாம்.
உனக்கு புது நண்பர்கள் கிடைத்தது பற்றி மகிழ்கிறோம். அது சிறப்பு.
அவர்களோடு நீ நெருங்கி பழக வேண்டாம் என்று தான் சொல்கிறோம்.
-சரியா? -சரி.
நான் எப்போது தொடங்க வேண்டும்?
-லெப்டினன்ட் மில்லர்? -உடல் சுகமில்லாத்தால் வரவில்லை.
மறுபடியுமா? சரி, சாண்டர்சன் எங்கே?
ஃப்ராங்க், ஒரு விசித்திரமான கேள்வி.
ஐயோ.
-இப்போதெல்லாம் உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்? -என் அப்பாவா? எனக்குத் தெரியாது.
என்ன? நாங்கள் இருவரும் நெருக்கமானவர்கள் கிடையாதே.
நான் அவரை இரு முறை அழைத்தேன், ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை,
மற்றும் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
இங்கே ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய நினைவுகளோடு போராடுகிறேன்.
அதாவது, அவர் இங்கே இல்லை, ஆனால் அவர் வெளியேறியது போலவே இல்லை.
இப்போது கூட, நான்,
"பிரிக்ஸ் இப்படி சொல்கிறார்," "பிரிக்ஸ் அதை கேட்கிறார்" என நினைக்கிறேன்.
நான் அவரிடம் இதைப்பற்றி பேச, உன்னால் எங்களை சந்திக்க வைக்க முடியுமா?
என்னால் முடியும், ஆனால் நான் அவரோடு பேசி பல மாதங்கள் ஆகின்றன.
நான் அவரோடு பேச விரும்பவில்லை.
ஃப்ராங்க், எல்லாமும் நடந்த பிறகுமா? அவர் இப்பவும் உன்னுடைய அப்பா தான்.
என்ன?
என்ன செய்யப் போகிறாய்? காலத்திற்கும் அவரை புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?
இவ்வளவு சின்ன ஊரிலா?
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
சரி.
உங்களைப் பார்க்க பள்ளி முதல்வர் காலின்ஸ் வந்திருக்கிறார், அம்மா.
ஆமாம், நானே பார்த்துவிட்டேன்.
உள்ளே வாருங்கள்.
மன்னிக்கவும். இந்த புது பெண் சிறிது பிரச்சனை தருகிறாள்.
உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு இதைத் தரவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
-என்ன? -ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
பெரிய பொருள் இல்லை. அதாவது, உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியும்.
நன்றி என்று சொல்வதற்காக ஒரு சிறிய பரிசு.
அது ஹேர் டிரையரா? அல்லது...
இல்லை, அது ஒரு புல்ஹார்ன்.
அந்த, பெற்றோர்-ஆசிரியர் சந்திப்பில் என்னை தொந்தரவிலிருந்து காப்பாற்றியதற்காக.
சரி, அது பயனளித்ததா? அவர்கள், உங்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்கிறார்களா?
இப்போதைக்கு. ஆமாம்.
வண்டி நிறுத்தும் இடத்தில் முறைக்கிறார்கள், ஆனால் அதை நான் சமாளித்துவிடுவேன்.
நீங்கள் அதிகாரபூர்வமாக அவர்களின் தொந்தரவை முடித்துவிட்டீர்கள்.
நன்றி.
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
நான் இங்கே வந்திருப்பது...
நாளை பள்ளி முடிந்த பிறகு நீங்களும், மாட்டும், ஜெஸிக்காவின் பெற்றோர்களுடனான
ஒரு சந்திப்பதற்காக வர வேண்டும்.
அன்றிரவு இந்த பெண்கள்,
ஜெஸிக்கா ஃபைஃப்-இன் வீட்டில் குடித்தார்கள் என எனக்குத் தெரிய வந்திருக்கிறது,
மற்றும் அதற்கு பிறகு நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி
பேசுவதற்காக நீங்கள் இருவரும் அங்கே வர வேண்டும்.
முதல்வர் காலின்ஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார். பயமாக இருக்கிறது. எங்கே இருக்கிறாய்?
சரி, கண்டிப்பாக நாங்கள் வருகிறோம்.
அது சுலபமாக இல்லை, அப்படித்தானே? மேலதிகாரியாக இருப்பது.
என் பணியாளர்கள் உங்களிடமிருந்து கட்டளைகள் பெறாமலிருந்தால் சற்று சௌகரியமாக இருக்கும்.
இல்லை, நான் சமீப காலத்தில் துறைக்கு வந்ததாக ஞாபகமே இல்லை.
ரூதர்ஃபோர்ட்-ஐ பயமுறுத்துவது என்னுடைய நோக்கம் இல்லை.
ஆனால், நீங்கள் இன்னும் கூட என்னுடைய பணியாளர்களோடு தொடர்பிலிருந்து,
அங்கே துறைமுகத்தில் அவர்களோடு சந்திப்புகள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறிர்கள்.
நான் உங்களால் ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளை எல்லாம் தீர்த்து
இந்த நகர்த்திற்காக இந்த துறை வேலை செய்யணும் என முயற்சிக்கிறேன்.
இப்பவும் நீங்கள் தடையாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னுடைய பிரச்சனையில்லை, ட்ரிப்.
அந்த லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் தான்.
உங்களுடைய பிரச்சனைகளுக்கு ஒரு பத்து வயது சிறுமியை காரணமாக சொல்ல போகிறீர்களா?
இன்னுமா?
உன்னுடைய பிரச்சனைகளுக்காக ஒரு வேலை இல்லாத வயதான கிழவனை நீ காரணம் சொல்ல போகிறாயா?
அது லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் ஒரு சரியான எடுத்துக்காட்டு.
இந்த துறையை அந்த சிறுவர்கள் தங்களுடைய வேடிக்கைக்கான இடமாக நடத்துவதை
நீ அனுமதிக்கக்கூடாது.
அது மனதை கஷ்டப்படுத்தி, உன்னை மிகவும் சாதுவாக காட்டுகிறது.
சாதுவாகவா?
இந்த நகரத்தில், எல்லா விஷயங்களுமே ஒரு வரைமுறையின் படிதான் நடக்கும்.
இது மக்களை கோபப்படுத்தப் போகிறது.
நீ கடைபிடிக்க வேண்டிய பல விதிமுறைகள் இருக்கின்றன.
அதில் ஒன்று தான், நீ எப்போதுமே நகர மக்களுக்காக பேச வேண்டும் என்பது.
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன்.
ஹில்டி லிஸ்கோ மற்றும் அவளது நண்பர்களை... அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி
மக்களை துன்புறுத்த அனுமதித்த போது, நீ விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பது போன்றா தோன்றும்?
புரூக்ளின் இருந்து வந்து, பிரச்சனை தரும் குடும்பத்தை பற்றி நீ கவலைப்படுவதாகவும்
உன் பணியாளர்களை மதிப்பதில்லை என்றும் தான் தோன்றுகிறது.
நான் எல்லோரையும் மதிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
சிறு குழந்தைகள் ஆனாலும் கூட, மதிக்கப்பட வேண்டும்.
அதனால், நான் சாதுவாக தோற்றமளித்தால்...
பரவாயில்லை. நான் அப்படியே இருந்து விட்டு போகிறேன்.
நான் சொல்வதை கேள், ட்ரிப்...
நான் உனக்கு தடையாய் இல்லை.
இந்த வேலை எவ்வளவு கடினமானது என தெரியும்.
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.
ஹேய்.
நாம் பேசியதை நீ ஃப்ராங்கிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
இதைப்பற்றி அவனுக்கு கவலை இல்லை என நினைக்கிறேன்.
சரி...
அப்படி நீ பேசினால், எனக்காக கொஞ்சம் பரிந்துரைத்து பேசு.
அந்த லிஸ்கோ குடும்பத்தினர் தான் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவர்களுடைய வினோதமான முறையில் சில சமயங்களில்,
அவர்களே தீர்வாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
பைன்வுட் பூங்காவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்
ஹேய், ஸ்பூன். இது என்ன மேலாடை?
ஓ, புரிகிறது. அது உனக்கு சௌகரியமாகும் வரை அதை நிறைய முறை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆக, உன்னுடைய திட்டம் என்ன? நீ எப்படி அதை மாற்றி அமைக்கப் போகிறாய்?
பாக்கெட்டுகள் இருக்கும் இடத்தில் ஸிப்களா? ஸிப்கள் இருக்கும் இடத்தில் பாக்கெட்டுகளா?
நண்பர்களே, இன்று காலையில் வால்டர் எதையும் சாப்பிடவில்லை.
ஆனால் நான் பேர்ட்மேனின் எல்லா அறிவுரைகளையும் சரியாக செய்தேன்.
அவனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.
வால்டர், மற்ற பறவைகள் குடித்த அதே குளத்திலிருந்து குடித்திருந்தால்...
இந்த காட்சியை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.
வால்டர் தான் முதல் நோயாளி, பிறகு நாம் எல்லோரும் இறக்கப் போகிறோம்.
-என்ன? -அந்த தண்ணீரில் என்ன இருக்கிறது
என்று நாம் கண்டுபிடித்தால்,
சரியான மருந்து கொடுத்து வால்டருக்கு உதவி செய்ய முடியும்.
அந்த நீரில் இருக்கும் ஏதோ ஒன்றுதான், அதை தொட்ட எல்லாவற்றையும் கொன்றிருக்கிறது.
அதனால்தான் நாம் அதை பரிசோதனை செய்கிறோம்.
நீ அந்த இரும்புக் கடையில் வாங்கின பரிசோதனை பொருட்களை வைத்தா?
நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.
அந்த தண்ணீர் விலங்குகளைக் கொல்கிறது என்றால்,
அது மனிதர்களுக்கும் ஆபத்தை உண்டாக்கும் சாத்தியம் இருக்கு.
நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு நல்லதாகப் படவில்லை.
ஆனால் நாம் இன்னும் அந்த நிலைக்குப் போகவில்லை.
அது காற்றில் கூட பரவலாம். நமக்கு தாமதமாகத்தான் தெரியவரும்.
தடை செய்யப்பட்ட பகுதி அதிகாரம் உள்ளவர்கள் மட்டும்
மூடப்பட்டது பொது வழி அல்ல
வாருங்கள், நண்பர்களே. நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
எனக்கு புரியவில்லை. சென்ற மாதத்திலிருந்து என் செயல்திறன் புள்ளிவிவரங்கள் அதிகம்.
உன் புள்ளிவிவரங்கள் அதிகரிக்க வேண்டியதில்லை.
ஒருபோதும் முடித்திருக்கக்கூடாத
35 வழக்குகளை முடித்ததற்காகத் தான் நாம் இப்போது விசாரிக்கப்படுகிறோம்.
-சரி, மேடம். சில வழக்குகளை முடிக்கிறேன். -பதில் சொல்லுவதிற்கில்லை.
நான் உங்களைப் பார்க்க வரவில்லை, பாப்.
பைன்வுட் பூங்காவில் யார் வேலி அமைத்தது என்று தெரியுமா?
செய்தியாளர்களுக்கான காவல்துறையின் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை என்னவென்றால்...
நாங்கள் இங்கு செய்தியாளர்களாக வரவில்லை.
தனிப்பட்ட குடிமகன்களாக வந்திருக்கிறோம்.
சரி, வேலியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, நண்பர்களே.
சரி, உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
ஹில்டி, இது ஷெரிஃப் நிலையம். உங்களுடைய கிளப்ஹவுஸ் கிடையாது.
-எனக்குத் தெரியும். -சரி, வந்து,
மர்ம வேலியைப் பற்றி ஆராய்வதற்காக எங்களுடைய எல்லா வேலையையும் விட்டு வர முடியாது.
ஆனால் ஊரில் இருக்கும் எல்லா விலங்குகளும் இறப்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறையில்லையா?
எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால்,
மற்றவர்களைப் போல் இந்த படிவத்தை நிரப்பு.
இதை சமாளிக்க முடியுமா?
ஹேய், பாப். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், இங்கு எல்லோரும் கொஞ்சம் பதற்றமாக உள்ளனர்,
வந்து... ரூதர்ஃபோர்ட் விஷயத்தால்.
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.
அதோடு எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது. எனவே, உன் கவலை என்ன?
பைன்வுட் பூங்காவில் குளத்தைச் சுற்றி வேலி போட்டிருக்கிறார்கள்.
மீன்கள் எப்படி இறந்தன என்பதை கண்டுபிடிக்க நாம் தண்ணீரை பரிசோதிக்க வேண்டும்,
ஆனால் இப்போது அதை எடுக்க முடியாது.
அது பொது பூங்கா,
எனவே நகர நிர்வாகம் வேலி போட்டிருக்கக்கூடும்.
ஒருவேளை இன்று காலை அவர்கள் உன் கட்டுரையைப் படித்திருக்கலாம்.
மேலும் விவரங்களை அறிய நான் சிலரிடம் பேசவேண்டும்.
வேலி போட்டது நகர நிர்வாகமாக இருந்தால், விசாரணைகள், கூட்டங்கள்
மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு ஆய்வுகள் நடந்திருக்கும்.
நிறைய நடைமுறைகள் இருக்கும். இதனால் நாம் தண்ணீரை சோதிக்க நேரம் கிடைக்கும்.
நன்றி, ஃப்ராங்க்.
-நன்றி. -எப்போது வேண்டுமானாலும். ஹேய், உட்வார்ட்.
நம்பிக்கையோடு இரு.
-நீங்கள் தான். -நான் என்ன?
நீங்கள் தான் எனக்கு தகவல் சொல்லும் புதிய நபர்.
நன்றி.
அவர்கள் பதின்மவயதினர்.
அவர்கள் எப்படிம் மீண்டும் விதிமுறைகளை மீறுவார்கள்.
ஆனால் பதிவு செய்வதற்காக சரியான நேரத்தில் மின்சாரம் வந்துவிட்டது.
கேமரா 2 அலைவரிசை 4
-அது ஜெஸிக்காவா? -மற்றும் இஸ்ஸி.
ஒன்றாகத் தூங்கிய அன்று அவர்கள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் பள்ளி மீது முட்டை வீசினார்கள்.
குறிப்பிடத்தக்க சேதம் எதுவும் இல்லை, மேலும் அது ஒரு வேடிக்கைத்தான்,
ஆனால் அவர்கள் குடித்திருப்பது இந்த காணொளியில் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
முட்டைகளைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமோ?
எந்த முட்டைகள்?
பாருங்கள், இஸ்ஸி நல்லவள், இது அவளுக்கு வழக்கமானது அல்ல.
கேளுங்கள், நான் சிறுபிள்ளையாக இருந்தபோது, இதே போல் நான் ஏதோ செய்தேன்.
மேலும், தண்டிக்கப்படுவோம் எனும் அச்சம்,
அந்த தாக்கம் எனக்கு ஒரு வாரம் இருந்தது.
உண்மையில் அதனால் தான் நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.
இப்போது, ஜெஸிக்கா மற்றும் இஸ்ஸிக்கு அந்த வாய்ப்பை தர விரும்புகிறேன்.
எனவே நான் அவர்களுக்கு தடுப்பு காவல் மட்டுமே கொடுக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் இப்படி செய்தால், கடுமையான விளைவுகள் உண்டாகும்.
ஜெஸிக்கா. நான் தான் அதை செய்தேன் என அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டாயா?
அதனால்தான் என் குறுஞ்செய்திகளுக்கு நீ பதிலளிக்கவில்லையா?
என் தொலைபேசியை அம்மா பிடுங்கிவிட்டார், இஸ்.
சரி, போகலாம்.
சரி, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
-வா. நமக்கு வேலை இருக்கிறது. -ஆம், போகலாம்.
அப்பா. எனக்கு தகவல் சொல்லும் புதிய ஆள் யார் என்று...
உங்களால் யூகிக்க முடியாது.
ஹேய், ஹில்டி.
சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹேய், ஹில்டி, நாங்கள் இப்போது பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
சரியா, ஸ்கவுட்?
என்னை புறக்கணித்து, கண்டுகொள்ளாதவர்களை என்னால் சமாளிக்க முடியும், ஆனால்...
என்னுடைய மகனிடம் முடியாது.
ஆம், அந்த வகையில் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என தெரியவில்லை.
பார், நான் சொன்னது போல், ஃப்ராங்க் என்னிடம் பேச மாட்டான்.
நான் சொல்வதை அவன் கேட்க வேண்டும்.
எனவே, நான்...
எழுதியிருக்கிறேன்.
நேருக்கு நேர் பேச முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக
அதை அவனுக்கு அனுப்பலாம் என்று நினைத்தேன்.
உனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும், மேலும் உனக்கு பேச்சுதிறமை உண்டு.
எனவே...
எதையாவது மாற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
வந்து, இது பெரியவர்ளுக்கு இடையிலான விஷயம்.
ஏன்?
எனக்கும் பேச்சு திறமை உள்ளது.
ஹேய், அது உண்மை தான்.
அவளுக்கு பேச்சு திறமை உண்டு.
சரி.
ஒருபோதும் உன்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்த முயற்சித்து நான் ஜெயித்ததே இல்லை.
"என்னுடைய செயல்கள் உன்னை நோகடித்திருந்தால் என்னை மன்னித்துவிடு."
இதுதான் உங்களுடைய மன்னிப்பா?
வந்து, அப்பா, நான் அப்படி ஏதாவது சொன்னால், அது போதாது என்று சொல்வீர்கள். அதோடு,
"உன் செய்கையில் காட்டு" என சொல்வீர்கள்.
-சரி. -சரி, ஃப்ராங்க் பிடிவாதமாக இருக்கலாம்,
மேலும் சில நேரங்களில் வேறு கோணத்திலிருந்து பார்ப்பது அவனுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
சரி. ஆம், ஃப்ராங்க்... பிடிவாதமாக இருக்கலாம்.
ஆம், நம்புகிறீர்களோ, இல்லையோ, அவன் இப்போது மாறிவிட்டான்.
உண்மையாகவா?
ஃப்ராங்க் எளிய மக்களுக்காக பரிந்துரைத்து அவர்களுக்கு வாய்ப்பும் கிடைக்க செய்கிறார்.
வேறு யாரும் இல்லாதபோது மக்களுக்கு ஆதரவாக அவர் நிற்கிறார்.
ஆம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த குடும்பத்திற்கு நல்ல நண்பனாக இருக்கிறான்.
அவனுக்கு... எளிதாக இல்லாதபோதும் கூட.
இது எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
ஃப்ராங்கிற்கு இதைவிட அதிகம் பெற தகுதியானவர்.
அவருக்கு செயல்மூலம் காட்ட வேண்டும்.
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?
விளம்பர பலகைகள் வாங்கணுமா?
ஏனென்றால் நான் அப்படி செய்தால்,
நான் நிறைய பேரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருக்கும்.
எனவே... நிறைய பலகைகள் தேவைப்படும்.
நீங்கள் மாறிவிட்டதாக அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.
செயலில் காட்டுங்கள்.
இவையெல்லாம் வாட் நிறுவனத்தில் இருந்து வந்தன. இந்த வாரம் மேலும் மூன்று கடிதங்கள்.
திங்கட்கிழமைக்குள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால் சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதாக மிரட்டுகிறார்கள்.
அவர்களின் தலைமையக முகவரியை மாட் தேடி கண்டுபிடித்துவிட்டார்,
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, அது ஒரு வெற்றிடமாக இருந்தது.
இரு, அப்படியென்றால் வாட் நிறுவனம் என்பது இல்லையா?
-பிறகு நான் யாருடன் பேசுகின்றேன்? -எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
-கோழைகள். -எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவருடையதை பறிக்க முயற்சிக்கும்போது, நேருக்கு நேராக பார்க்கணும்.
ஆம்.
நீதிமன்றத்திற்கு போக நான் தயார்,
ஆனால் உண்மையிலேயே நான் யாருக்கு எதிராக போராடுகிறேன் என்று தெரிய வேண்டும்.
சரி, அதுவரை, உங்களுக்காக சட்டப்பூர்வ தடை கோருகிறேன்.
நாம் முட்டாள்தனமாக செயல்படக் கூடாது.
வாட் நிறுவனத்திற்கு எதிராக தடை உத்தரவைப் பெறுவோம்.
இல்லை, பொறுங்கள்.
நீங்கள் அதில் கையெழுத்திடுங்கள், இது வழக்கின் முதல் கட்டம் போன்றது.
உண்மையிலேயே இதற்கு உடன்படுகிறீர்களா என உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அந்த தொகை, அது பெரும் பணம், இது அனைத்தையும் தவிடுபொடியாக்கிவிடும்.
எனக்கு பணத்தைப் பற்றி கவலையில்லை, என் கடைசி நாணயத்தைக்கூட எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
கடுமையாக நடத்தியதால் நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.
அதற்கான விளைவுகள் உண்டு என்பதை இந்த நிறுவனங்கள் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
அது தைரியமான முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.
கவனம்!
என்ன...
ஹே, லிஸ்கோவை அழைத்துள்ளீர்கள். செய்தியை சொல்லுங்கள்.
ஹில்டி, நான் டோனி பேசுகிறேன்.
இன்றிரவு என் வீட்டில் நீ வீட்டுப்பாடம் செய்யலாம் என்று என் அப்பா சொன்னார்,
எனவே நாம் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த அறிவியல் பரிசோதனையை நாம் செய்யலாம்.
எனவே சீக்கிரம் அங்கே செல்.
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்...
ஜன்னலைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. அனைவரும் நலமாக இருப்பதே சந்தோஷம்.
நாம் தடை உத்தரவை உடனடியாக தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
-நன்றி. -வா, அன்பே. போகலாம்.
-பிறகு பார்ப்போம். -பிறகு சந்திப்போம்.
-சரி. -சரி.
-பார்ப்போம், இஸ். -பை.
சரி, நாம் என்ன நினைக்கிறோம்? இது மீண்டும் வாட் நிர்வாகத்தின் செயல் என தோன்றுகிறதா?
நீங்கள் அந்த ஆளைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை, நான் பார்ப்பதற்குள் அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்.
என் அன்றாட ரோந்துப்பணியில் உன் அப்பாவுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதையும் சேர்க்க போகிறேன்.
நீ உதவி செய்ய நினைப்பதற்கு நன்றி,
ஆனால் இப்போதைக்கு இது ஒரு வன்முறைக்கிளர்ச்சி வழக்காகும்.
என் தந்தைக்கு ஆதரவாக நான் அதிக காவல் படையை
பயன்படுத்துகிறேன் என ரூதர்ஃபோர்ட் புகாரளிப்பார் என்பது மட்டும் நிச்சயம்.
அதாவது, அவள் சொல்வது சரிதான். இதை வாட் நிர்வாகம் செய்யமலும் இருக்கலாம்.
கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது, ஆனால் எனது ஜன்னலில் செங்கல் விழுவது இது முதல் முறை அல்ல.
சில இனவெறி ஆட்களாக இருந்திருக்கலாம்.
இங்கிருந்து புறப்பட்டதாக நீங்கள் சொன்ன அந்த கார் எங்கிருந்தோ வந்திருக்கணும்.
சரி. நாம் விசாரிக்கும் மற்ற வன்முறை வழக்குளைப் போன்றது தான் இதுவும்.
நான் சுற்றளவைப் சரிபார்க்கிறேன்.
நன்றி, ஃப்ராங்க்.
ஹேய், ஃப்ராங்க். நானும் வருகிறேன்.
ஹேய், இது சரியாகிவிடும்.
இங்கு நடந்தததைப் பற்றி நீ ஒரு கட்டுரை எழுதப் போகிறாயா?
இதற்கு முன்பு அவர்கள் மிரட்டப்பட்டதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
சரி, எழுத ஆசை தான்.
இப்போதைக்கு என் பதிப்பாசிரியர் அதை ஏற்றுக்கொள்வாரா என்று தெரியவில்லை.
பார், உன்னுடைய அப்பா என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
-மற்றும் ஹில்டியையும். -அவருக்கு என்ன வேண்டுமாம்?
நீ இப்போது அவருடன் பேசுவதில்லை என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புவதாக நான் நினைக்கிறேன்.
இருவருக்குள்ளும் உள்ள மனஸ்தாபத்தை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
சரி, இது வழக்கமான விஷயம் தான்.
அது என்னுடைய வேலை கிடையாது,
ஆனால் என் பிள்ளைகள் யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை என்ற எண்ணம்...
சரி, அவற்றை நிறுத்துவதற்கான வழி,
இந்த மோசமான செயல் அடிக்கடி நடப்பதை நிறுத்துவதற்கு...
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
ஆம்.
இந்த முறை அவர் தீவிரமாக முயற்சிக்கிறாரோ.
அதை என் கண்ணால் பார்த்த பிறகு நம்புகிறேன்.
ஹேய், அது பார்த்தது போல இருக்கிறதா?
ஆகவே, அவன் ஜூனியரின் வீட்டை நோட்டமிட்டு, தகவல் சொல்லியிருப்பான்,
அதோடு சேதத்தை ஏற்படுத்த முதல் விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்திருப்பான்.
ஆம், இவர்கள் கெட்டவர்கள்.
நான் போய் ட்ரிப்பிடம் சொல்கிறேன்.
இங்கே வாருங்கள்.
இரவில் பதுங்குவது எளிதாக இருக்கும் என்று தானே சொன்னாய்.
அப்படி இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
ஒருபோதும் இத்தனை டிரக்குகளை ஒரே இடத்தில் பார்த்தில்லை.
அது என்ன?
ஐயோ, வேண்டாம்.
குனியுங்கள்.
வாருங்கள், நண்பர்களே. இப்போது நம்முடைய வாய்ப்பு.
-போ, போ, போ. -வா. போகலாம்.
நிலை 3 சிறப்பு அனுமதி
ஹில்டி, சீக்கிரம் வா.
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஹேய், என்ன இது? என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். அது ரிச்சி கிடையாது.
என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.
அவரைப் போல தெரியவில்லை.
நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.
ஹேய், இல்லை. இங்கே வா. அப்படி சொல்லாதே.
அப்படி சொல்லாதே.
உண்மையாகவே அது அவர்தான் என்று நினைத்தேன்.
ஆமாம், அது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
என்னுடைய ஒருதலைச் சார்பு கதையை பாதித்துவிட்டது.
நான் ஒரு மோசமான செய்தியாளர்.
இல்லைவே இல்லை. நீ அப்படி கிடையாது.
நீ அப்படி கிடையாது, சரியா? கண்டிப்பாக நீ அப்படி கிடையாது.
அப்படி ஏதாவது இருந்தால், அது என்னுடைய தவறு.
இந்த வேலையை நான் தான் உனக்கு கற்றுத் தந்திருக்க வேண்டும்.
அதற்கு பதிலாக, என்னுடைய கெட்ட பழக்கங்களை உனக்கு கற்றுத் தருகிறேன்.
விடு.
ஹேய், என்னைப் பார்.
நானும் அதை நம்ப விரும்பினேன்.
ரிச்சி திரும்ப வரத்தான் போகிறான்.
அதை ரொம்ப அதிகமாகவே நம்ப விரும்பினேன்.
ஆனால்...
நீ பார்க்க விரும்புவதை மட்டும் தேடிக் கொண்டிருந்தால்...
உன்னால் ஒருபோதும் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
எனவே அதை நினைவில் கொள்.
அதை விடு.
அப்படியென்றால், என்னிடம் ஒரு கதை கூட இல்லை.
இல்லை, அது உண்மையில்லை.
இல்லை. அது உண்மையில்லை.
சில சமயங்களில் ஒரு கதை அதன் தோற்றத்தைப் போலவே இருக்கும்.
ஆம், சலிப்பூட்டுவதாக இருந்தாலும்கூட. ஆனால் அதுதான் வேலை.
நிருபராக இருப்பது கடினம்.
ஆனால் அது எளிதாக இருந்தால், எல்லோரும் அதை செய்ய விரும்புவார்கள், இல்லையா?
சரிதான்.
பைன்வுட் குளத்தில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைதான் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
பைன்வுட்.
எனக்கு அந்த குளம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
எப்போதும் அதில்தான் மீன் பிடிப்பேன்.
வால்டர் போலவே தாத்தாவுக்கும் அதனால்தான் உடம்பு சரியில்லாமல் போயிருந்தால்?
குளத்தில் மீன் பிடித்ததால்.
நான் தகவல்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
சரி, அவர் அடுத்த வாரம் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்.
நீயும் கூட வருகிறாயா?
கொஞ்சம் பேசலாமா?
எனவே உன்னையும் அதே இடத்தில் ரோந்து செய்ய சொன்னார்களா என்ன?
ஆமாம்.
பணி ஓய்வு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.
ஆனால், நீயும் உன் சகோதரியும் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கிக் தந்த,
வீட்டிலேயே பீர் செய்யும் கருவியை, உபயோகிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
வினிகரைப் போல் இருந்தது.
எப்போதாவது, நீயும் வந்து குடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
பார், ஃப்ராங்கி. நான்...
முன்பே உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன், ஆனால், நான்...
என்ன பேசுவது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்...
உன்னுடைய மேல் அதிகாரியாகவும் சரி, உன் அப்பாவாகவும் சரி.
என்னை மன்னித்துவிடு.
அது...
அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
சாத்தியமற்ற பல முடிவுகளை நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்,
அதோடு நீங்கள்...
முடிந்தளவு நல்லதை செய்கிறீர்கள்.
நான் கடினமான முடிவுகளை எடுத்தால் தான், என் வேலையை சிறப்பாக செய்ய முடியும் என
எனக்கு நானே எப்போதும் சொல்லிக் கொள்வேன்.
உனக்கும், இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் நல்லது செய்வதாகத்தான்
நான் நினைத்தேன்.
ஆனால் தவறாகிவிடுமோ என்று பயந்தேன்,
என்னால் ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ள பயந்தேன்.
நீங்கள் நினைத்தது தவறு, அப்பா.
உங்களால் இப்பவும் நிறைய பேர் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
அதோடு நான் அவற்றை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
அது உண்மை என்றால்...
நீங்கள் பேச வேண்டியது...
சாமோடு தான்.
ஆமாம்.
நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.
ஃப்ராங்க்.
ஹே, உன் குறுஞ்செய்தி கிடைத்தது.
உனது அம்மா உன் தொலைபேசியை திருப்பி கொடுத்ததில் சந்தோஷம்.
நீ நலம்தானே?
என் பெற்றோர் என்னை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.
என்ன?
ஆம், என்னை போர்டிங் பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார்கள்.
கடவுளே, நீ ஜன்னல்களில் முட்டைகளை எறிந்ததற்காகவா?
இல்லை, நான் அதைச் செய்ததால் அல்ல.
அதை செய்தது எனக்கு ஞாபகம் இல்லாததற்காக.
அதனால்தான் நீ தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகத்தில் முட்டைகளைப் பற்றி கேட்டபோது
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
ஏனெனில் நீ என்ன பேசினாய் என்றே எனக்குப் புரியவில்லை.
இரு. பொறு, என்ன?
நான் போதையில் நினைவை இழந்துவிட்டேன்.
இதற்கு முன்பே குடித்ததற்காக நான் சில பிரச்சனைகளில் சிக்கியிருக்கிறன்.
என் தாத்தாவால், என் அம்மா அதைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்.
ஏனென்றால் அவர் தனது கல்லீரல் வேலை செய்யாமல் இறந்துப் போனார்,
எனவே...
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம்.
இது போன்று செய்ய கூடாது என அவர்கள் என்னை எச்சரித்தனர்.
இவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள் என நான் நினைத்தில்லை, தெரியுமா?
சரி.
ஒருவேளை இது எனக்கு நல்லதாகக்கூட இருக்கலாம். தெரியுமா?
ஆம், உன்னால் முடியும்.
நாம் சீக்கிரமே இதுபோல இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
கடவுளே, இதற்கு முன்பு நீ ஏன் என்னிடம் மோசமாக நடந்துக்கொண்டாய்?
எனக்குத் தெரியாது. உயர்நிலைப்பள்ளி என்று நினைக்கிறேன்?
இங்கே நீ மட்டும் தான் என் ஒரே தோழி.
கடவுளே, நான் இப்போது என்ன செய்வது?
அட, விடு.
நானாக இருந்திருந்தால், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஓடியிருப்பேன்.
ஈரி ஹார்பர் போன்ற இடத்திற்கு நீ ஒரு சிறந்த நபர், இஸ்.
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நான் உன் பிரிவால் மிகவும் வருந்துவேன்.
நானும் தான்.
பிரிவுகள் மோசமானவை.
ஹோல்ம்ஸ் கவுன்டி ஷெரிஃப் துறை
என் வழியிலிருந்து விலகி இருக்கப் போவதாக சொன்னீர்களே.
சொன்னேன் தான். மேலும் அதைச் செய்வேன்.
ஆனால் நேற்றிரவு நான் சில பிரதிநிதிகளை சந்தித்தேன்.
ஆஹா, கப்பல்துறையில் மற்றொரு சந்திப்பா?
அவர்கள் குடித்துவிட்டு தற்பெருமை பேசினார்கள்...
ஒரு தகவல் அனுப்பியதைப் பற்றி...
அதுவும் ஒரு செங்கல் மூலம்.
அது என் அப்பாவை மிரட்ட முயற்சிக்கும் வாட் நிர்வாகம் என்று நினைத்தேன்.
தகவலா?
உனக்கான தகவல்.
பார்...
அவர்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்கலாம்...
ஆனால் நான் அவர்களுக்கும், அவர்களின் கோழைத்தனமான நடத்தைக்கும் விசுவாசமாக இல்லை.
இவை தான் அவர்களின் பெயர்கள்.
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்...
ஷெரிஃப்.
வந்து, பெரிய பின்னடைவுகள் ஏதும் இல்லை,
அதே போல எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.
சரி. வந்து, சமீபமாக அவர் தெளிவின்றி நடந்துக்கொள்கிறார்.
பாருங்கள், எல்லா சோதனைகளையும் செய்துள்ளோம் என்று தெரியும்,
ஆனால் அவர் இந்த சுற்றுசூழல் சம்பந்தப்பட்ட ஏதாவது ஒரு விஷயத்தால்
பாதிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு ஏதாவாது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
ஒருவேளை அவர் மீன்பிடிக்கும்போது?
சரி, அல்சைமர் நோயை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறாக இருந்தால்?
ஹில்டி...
எதைப் பற்றி தவறு என்கிறாய்?
அவருக்கு வேறு ஏதாவது நோய் இருந்தால்? சிகிச்சையளிக்கக்கூடிய நோய் ஏதாவது.
அவரது அறிவாற்றல் வீழ்ச்சி அல்சைமர் உடன் ஒத்துப்போகிறது.
ஆனால் அது உண்மையாக இல்லாவிட்டால்?
அவரை நோயாளியாக்கிய தண்ணீரில் என்ன இருக்கிறது என்று நான் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் அவரை குணப்படுத்த முடியுமா?
சரி, என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது. நிறைய காரணிகள் உள்ளன.
ஆனால் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
நாம் எப்போதும் முயற்சி செய்யலாம்.
நன்றி.
-நான் சென்று தாத்தாவை அழைத்து வருகிறேன். -சரி.
சரி, ஹலோ.
-இங்கே வாருங்கள். -நாம் கிளம்பலாமா?
நான் முடியாது என சொல்லியிருக்கணுமா?
உண்மையில், நீங்கள் அப்படி சொல்லியிருந்தால் அவள் நம்பியிருக்க மாட்டாள்.
ஆம்.
ஈதன் ஃபேஸ்டைம்...
இது நன்றாக உள்ளது.
-உனக்கு நடனமாட வேண்டுமா? -ஆம்.
சரி.
-ஹேய். -அருமை.
-இன்னொன்று. -ஹே, இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.
-ஹே, ஹில்டி. -என்ன?
பிராங்கிடமிருந்து குறுஞ்செய்தி வந்தது.
இது உனக்காக.
-மன்னியுங்கள், அப்பா. நான் போக வேண்டும். -பொறு, என்னது?
"நீ விசாரிக்க சொன்ன இடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்"?
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஹேய், ஹில்டி!
என்ன நடக்கிறது?
ஈரி ஹார்பரின் புதிய சமூக தோட்டத்திற்கான திட்டங்களை
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் நாங்கள் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இங்குள்ள குளம் மோசமாக பரவும்
நச்சுத்தன்மையான நீலப்பச்சைப் பாசியால் நிரம்பியிருந்தது.
ஆக அது நச்சுத்தன்மையான பாசி.
எங்கள் நிறுவன ஆதரவாளரின் விரைவான முயற்சிக்கு நன்றி,
நாங்கள் முடிந்தவரை விரைவாகவும், பாதுகாப்பாகவும், அகற்றினோம். ஆம்.
பகுதி மூடப்பட்டது
அவர்கள் குளத்தை சுத்தம் மட்டும் செய்யவில்லை.
-அவர்கள் அதை அழித்துவிட்டார்கள். -அது இருந்ததற்கே தடயம் இல்லாமல்.
இப்போது நம்மால் தண்ணீரை சோதிக்க முடியாது.
"த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்" பத்திரிக்கையின் அறிக்கையால்
இந்த பாசி விலங்குகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் முன்பே
எங்கள் குழுவானது அதை அகற்றிவிட்டது.
உங்களால் தான் இந்த அழகு அனைத்தும் விரைவில் இங்கு திரும்பப் போகிறது.
ஹேய், செல்லமே.
ஹேய், என்ன நடந்தது?
அது போய்விட்டது.
எது போய்விட்டது?
நகரத்தில் உள்ள குளத்தை சுத்தம் செய்துவிட்டார்கள்.
அது நச்சு தன்மை உடைய பாசி என்று சொல்லி, அதை ஒரு தோட்டமாக மாற்றிவிட்டார்கள்.
சரி, அது நல்ல விஷயம் தானே?
அது நல்லது தான். இப்போது உன் கதைக்கு முடிவு கிடைத்துவிட்டது.
இல்லை. உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
இனிமேல் நான் தாத்தாவிற்கு என்ன பிரச்சனை என்றே கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.
பார், ஹில்டி.
தாத்தாவிற்கு நீண்ட காலமாகவே உடம்பு சரியில்லை என்று உனக்கே தெரியும்.
அவருக்கு இருக்கும் இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகளை பாசி ஏற்படுத்தாது.
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்,
ஆனால் அது பாசியாக மட்டும் இல்லாமல் இருந்தால்?
குளத்தில் உள்ள வேறு ஏதாவது அவருக்கு நோய் உண்டாக்கி இருந்தால்,
அதனாலேயே அவர்கள் அதை மூடி மறைத்திருந்தால்?
சரி, நீதானே அதை பாசி என்று சொன்னாய்.
-இல்லை, அவர்கள் சொன்னார்கள். -சரி, யார் அந்த அவர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது. நகர நிர்வாகம்.
ஆனால் அவர்கள் ஏன் எந்த விசாரணையோ அல்லது வேறு ஏதாவதோ ஏன் செய்யவில்லை?
அதை ஏன் அழித்துவிட்டார்கள்?
உனக்குத் தெரியுமா, நீ அதை திரும்பவும் ஆரம்பிப்பது போல தோன்றுகிறது.
அவரை குணப்படுத்தக் கூடிய ஏதாவது ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
ஆம், உள்ளது.
உள்ளது. அது நீதான்.
-நீ தாத்தாவின் மாய பானம் போல உள்ளாய். -இல்லை.
-ஆம், அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார். -இல்லை, அப்பா.
எனக்கு இப்படி செய்யாதீர்கள். அது எனக்குப் பிடிக்காது என உங்களுக்கே தெரியும்.
சரி, இங்கே பார், தண்ணீரில் இருந்த
ஏதோ ஓன்றுதான் தாத்தாவை பாதித்தது என கண்டுப்பிடித்தாலும்கூட,
நம்மால் அவருக்கு நடந்தவற்றை மாற்ற முடியாது.
அது ஒன்றும், அப்படி வேலை செய்யாது.
எனக்குக் கவலையில்லை.
வீட்டிற்கு வருக தாத்தா
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின் அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்