Korupcija na sejmu? Članek naj bi bil prijazen.
Ja, vem, da niste naročili tega, vendar so me podatki odpeljali drugam.
Za to me plačujete. Da pišem kot novinar.
-Brez zamere… -Oči.
-Zato ste imeli težave v New Yorku. -Lahko še enkrat poskusim kaj izvleči?
S kom govoriš?
-Vem, da bi radi pisali… -Z urednico.
Resnejše članke… Vendar vidite le to, kar želite videti.
-Žal mi je. Ne moremo ga objaviti. -Tudi prav. Hvala.
Oči, ko smo šli k ribniku zaradi ptic, je bil poln poginulih rib.
-In ne boš uganil, kaj sem videla. -Kaj?
Se spomniš, ko sem rekla, da imam občutek, da me nekdo opazuje?
Ja?
Tam je bil neki moški…
Čakaj. Kakšen moški? O čem govoriš?
Oči, mislim, da je bil on.
Richie.
Ne. Ne. Bučka, zdaj pa pretiravaš.
Podrobno mi razloži.
Ne opisuj občutkov, naštej dejstva.
V redu. Bil je prave starosti.
Dobro. Svetlolas, sinjeok?
Obraza nisem dobro videla.
Imel je brado.
Dobro. V redu je.
Jaz počnem enako. Ves čas.
Imaš slutnjo, ki se je ne moreš otresti.
Fiksno idejo.
Temu, kar čutiš o Richieju, pravimo pristranskost.
Izkrivlja ti pogled.
Ne, pa mi ga ne.
V redu je.
Vsi se vedemo pristransko. Ampak to moramo brzdati.
Zato je tako pomembno, da se opiraš le na dokaze.
To te bo pripeljalo do resnice.
-Prav? -Ja.
Začniva od začetka.
-S tem, kar veva. -Prav.
Kaj ste počeli pri ribniku?
-Se spomniš poginulih ptic? -Ja?
Govorila sem s Ptičarjem. Peljal nas je tja. In ribnik je bil poln mrtvih rib.
Dobro. Kaj jih povezuje?
Voda.
Ptičar je rekel, da so ptice morda pile iz ribnika.
To, kar je pobilo ribe… Pomanjkanje kisika, invazivna vrsta…
Je morda ubilo tudi ptice.
-In morda je zato bolan tudi Walter. -To je tvoja zgodba.
-Zastrupljen ribnik. -Zastrupljen ribnik, ja.
Sledi dejstvom.
Ja, sledi dejstvom.
Očitno je, da se v Erie Harborju nekaj spreminja.
Zaboga, koliko je ura?
Lansko leto je bilo najtoplejše in najbolj mokro doslej.
Nevihte so vse silovitejše in pogostejše.
Samo prejšnji teden je z neba skrivnostno padla cela jata ptic.
Vendar ne trpijo le one.
Včeraj je bilo v ribniku v parku Pinewood najdenih na desetine poginulih rib.
V njem pijejo številne krajevne ptice.
To pomeni, da so nedavni pogini lahko povezani z njim
in da jih bo morda še več.
Zakaj je Kronika čarobne ure edini časopis, ki poroča o tem?
In zakaj mestna uprava ne ukrepa?
Če se ne bomo zmenili za sporočila okolja,
bomo naslednja prizadeta vrsta morda mi.
Če ne bodo ukrepali odrasli, bom jaz.
Joj, Hilde, utihni.
OBJAVI
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
KRONIKA ČAROBNE URE KAJ UBIJA ŽIVALI V ERIE HARBORJU?
Ta deklica se pa res nikogar ne boji.
-Kaj je naredila zdaj? -Krajanom očita, da zanemarjajo okolje.
Mogoče bi morala slediti njenemu zgledu.
Biti trn v peti.
-In poskrbeti za pozitivne spremembe. -Veš, da bi rada. A moram biti previdna.
Očka, nočejo se spremeniti.
Ja.
Prepričala jih bom. Samo ne čez noč.
Rad bi verjel v pozitivne spremembe.
-Toda zadnje čase… -Hej. V naši družini nismo črnogledi.
Ne obupaj še nad svetom.
Prav.
Rada te imam.
Kontra.
Daj, pikec. Moraš jesti, da boš zrasel.
Mu je slabše?
Upam, da ni bil blizu ribnika, ki ga preiskujem.
-Vse bo v redu z njim. -Lahko pomagam?
Ja.
Govoriti morava z Izzy.
Ne moreva več odlašati.
Vem.
Poslušaj, samo ponosna sem nanjo, ker ni vozila opita.
-Ker ne zna voziti. -Ne, veš, kaj mislim.
Da ni šla s kom v avto.
Vedeti mora, da je to resna stvar.
Mogoče bo to vse le poslabšalo.
Potrudiva se, da bo zvenelo normalno.
Da se zgodi, ampak da mora biti previdna.
Potem bo mislila, da to lahko počne.
Poskrbeti morava, da bo šla po šoli vedno takoj domov.
-Ne bo več spala drugje. -Dobro. Mogoče…
In omejitev izhodov čez vikend.
-Matt… -Ja, 14 let ima.
Ja.
Ampak oba veva, da sva v njenih letih počela take stvari.
Sva, zato…
Tega nikakor ne odobravam, ampak mislim, da je Izzy osamljena.
Zelo si želi z nekom zbližati.
Morda bi se morala posvetiti temu.
Kršenje pravil, kljubovanje avtoriteti?
Zaradi takih stvari te odpustijo.
Čakaj. Kaj?
Misliš, da bi še bili tukaj, da bi onesrečevala najino hčer,
če bi se naučil sklanjati glavo in opravljati svoje delo?
Matt, o čem govoriš?
Ne vem.
-Ne vem. -Srček.
Očka, si v redu?
-Ja, super sem, miška. -Ne skrbi. V redu je.
-Nič mi ni. -Poslušaj. Karkoli že je,
ni povezano s tem.
Veš?
Mogoče ji morava samo razložiti nekaj stvari in postaviti meje.
-Prav. -Ja.
-V redu, potrebuje več… -Mogoče.
-Močnejšo povezanost. -Ja.
Mogoče bi morala biti več z nama.
-Ja, čas v dvoje. -Ja.
Kaj imaš v mislih?
Kaj? Tvoja pomočnica bom?
Lahko se domislim veliko hujše kazni od pomoči mami, verjemi.
-Prav, kar daj. -Vau. Prav.
Poslušajta. Vem, da sem ravnala narobe. Žal mi je.
Ampak raje me kaznujta s hišnim priporom.
Veliko laže bo.
Ne poskušava ti olajšati stvari. Rada bi ti pomagala do pametnih odločitev.
To, da se napiješ in potem lažeš o tem?
-To ni pametna odločitev. -Vem.
Kup razlogov je, zakaj pri teh letih ne bi smela piti.
Zaradi pijače počneš neumnosti.
Opravičila sem se in vem, da je bilo butasto.
Verjemita.
Miška, poslušaj…
Samo skrbi naju zate.
Skrbi naju, da starejši otroci nate vplivajo bolj, kot se zavedaš.
-Lahko bi se slabo končalo. -Ja.
-Vesela sva, veš? -Ja.
Vesela, da imaš nove prijatelje. Samo nočeva, da se znajdeš v težavah.
-Prav? -Ja.
Kdaj začnem?
-Poročnik Miller? -Na bolniški.
Spet? Kje je Sanderson?
Frank, nenavadno vprašanje imam.
Ojej.
-Kaj zdaj počne tvoj oče? -Moj oče? Ne vem.
Kaj je? Nisva ravno prijatelja.
Ni se oglasil, ko sem ga klicala.
Sporočila pa ne morem pustiti.
Tako je, kot da je še vedno prisoten tukaj.
Telesno ne, ampak njegov duh je še tu.
Še vedno je:
"Briggs pravi to." In: "Briggs hoče to."
Bi lahko organiziral srečanje z njim, da mu povem svoje?
Z veseljem, ampak že več mesecev nisem govoril z njim.
In tudi ne nameravam.
Frank, po vsem, kar je bilo? Še vedno je tvoj oče.
Kaj je?
Se ga boš večno izogibal?
V tako majhnem kraju?
Potrudil se bom.
Prav.
Mami, ravnateljica Collins je tu.
Ja, vidim.
Vstopi.
Oprosti. Nova pomočnica je nekoliko nerodna.
Sedi.
No, tole sem ti prinesla.
-Kaj? -Darilo.
Nič velikega, kot vidiš.
Samo malenkost v zahvalo.
-Je sušilnik za lase? Ali… -Ne. Rog je.
Za vse, kar si naredila, da mi šolski odbor ne teži več.
-Je uspelo? So te nehali nadlegovati? -Za zdaj. Ja.
Na parkirišču me kdo grdo pogleda, ampak to prenesem.
Uradno si jih utišala.
Hvala.
Čudovita je.
Ker sem že tu…
Jutri popoldne morata z Mattom priti v šolo.
Na sestanek z Jessicinimi starši.
Menda so dekleta zadnjič pri Jessici Fife popivala.
Rada bi, da prideta oba,
da se pogovorimo o tem, kar je bilo pozneje.
RAVNATELJICA JE TU. MEŠA SE MI. KJE SI?
Ja, seveda bova prišla.
Ni tako preprosto, kajne? Biti šef.
Bilo bi, če bi te moji pomočniki nehali ubogati.
Ne, zadnje čase me ni na postajo.
Ne bi želel razjeziti Rutheforda.
Že, ampak še vedno si v stikih z njimi.
Srečujete se v suhem doku.
Trudim se, da bi naš oddelek delal v dobro kraja.
-Ti pa me pri tem oviraš. -Tvoj problem nisem jaz.
Liskovi so.
Boš res desetletno punčko obtoževal za vse svoje težave?
Še kar?
Ti pa brezposelnega starca za svoje?
Ne točno Liskovi, so pa dober primer.
Ne smeš dovoliti, da imajo mulci postajo za svoj lunapark.
Ljudem to jemlje voljo do dela. Ti pa se zdiš šibka.
Šibka?
Krajani nočejo, da se policijsko delo spremeni.
Samo razjezili se bodo.
Upoštevati moraš različna pravila.
Med njimi tudi to, da si vedno na strani mesta.
Saj sem.
Ko si Hilde Lisko in njeni tolpi dovolila,
da se znesejo nad vsemi… Misliš, da se je zdelo tako?
Zdi se, da ti je bolj mar za hujskaško družino iz Brooklyna
kot za svoje pomočnike.
Vsem poskušam prisluhniti.
Ljudje si to zaslužijo. Tudi otroci.
Če sem zato šibka…
Naj bo. Potem sem šibka.
Trip, samo da veš…
Ne oviram te.
Vem, kako težko delo imaš.
Ja. Šla bom.
Hej.
Boš Franku omenila, da sva govorila?
Ne bi mu kaj dosti pomenilo.
No…
Če boš, morda lahko zastaviš dobro besedo zame.
Vem, da misliš, da so problem Liskovi.
Ampak ugotavljam, da so na neki čuden način
navadno del rešitve.
DOBRODOŠLI V PARKU PINEWOOD
Spoon, kaj je narobe s tvojo jakno?
Štekam. Uleči se mora po tebi, preden jo boš predelal.
No, s čim ji boš dal svojo noto?
Z zadrgo tam, kjer naj bi bil žep? Ali obratno?
Fanta, Walter dopoldne ni kaj dosti jedel.
Upoštevala pa sem vsa Ptičarjeva navodila.
Skrbi me zanj.
Če je Walter pil iz istega ribnika kot druge ptice, potem…
Vem, kaj bo. Walter je ničti bolnik. Vsi bomo umrli.
-Kaj? -Če ugotovimo, kaj je v vodi,
bi lahko Walterju dali pravo zdravilo.
Snov v vodi je ubila vse, kar je prišlo v stik z njo.
In zato jo bomo testirali.
S kompletom iz železnine?
Previdni moramo biti. Če voda ubija živali,
je zelo verjetno nevarna tudi ljudem.
Pomiriti se moraš.
Ne počutim se dobro.
Saj sploh še nismo tam.
Morda se prenaša po zraku. Izvedeli bomo šele, ko bo prepozno.
VSTOP DOVOLJEN SAMO POOBLAŠČENIM OSEBAM
ZAPRTO ZA JAVNOST
Pridita, stran moramo.
Ne razumem. Razrešil sem več zadev kot mesec prej.
Tega ne potrebujem.
Preiskujejo nas, ker smo zaključili 35 zadev, ki jih ne bi smeli.
-Prav, jih bom pa manj. -Brez komentarja.
Nisem prišla k tebi, Bob.
Kdo je postavil ograjo v parku Pinewood?
Uradno stališče oddelka pri stikih z novinarji je…
-Tu nismo kot poročevalci. -Prišli smo kot državljani.
-O ograji ne vem nič. -Pa lahko izveš?
Hilde, to je policijska postaja, ne tvoj lunapark.
-Vem. -Poslušaj,
na tvoj poziv ne bomo skočili k skrivnostni ograji.
Vam je vseeno, da umirajo vse živali v mestu?
Če bi rada kaj prijavila,
lahko izpolniš obrazec, tako kot vsi.
Poskrbi za to, prav?
Hej, Bob, bom jaz.
Oprostite, tu je nekoliko napeto.
Zaradi… Rutherforda in vsega drugega.
Ampak jaz sem tu.
In imam veliko časa. Kaj vas skrbi?
Nekdo je ogradil ribnik v parku Pinewood.
Testirali bi vodo, da ugotovimo vzrok pogina rib, a nimamo dostopa.
Park je javen. Ograjo so verjetno postavili mestni svetniki.
Morda so prebrali tvoj davišnji članek.
Poizvedel bom.
Če je res mesto, bodo najprej zaslišanja, sestanki pa presoja vpliva na okolje.
Zamudno bo. Imeli bomo čas za testiranje vode.
Hvala, Frank.
-Hvala. -Pa še kdaj. Hej, Woodward.
Glavo pokonci.
-Ti. -Jaz kaj?
Lahko bi bil moj novi vir.
Hvala.
Najstnice so.
Občasno bodo kršile pravila.
Elektrika se je vrnila pravi čas, da je kamera posnela tole.
KAMERA 2 KANAL 4
-Je to Jessica? -In Izzy.
Ponoči sta se izmuznili ven.
V šolo sta metali jajca.
Ni bilo prave škode in samo objestnost je,
toda posnetek jasno kaže, da sta bili pijani.
-Misliš, da vedo za jajca? -Kakšna jajca?
Izzy je poštena punca, ampak to ji res ni podobno.
Kot mula sem naredila nekaj podobnega.
In… Zaradi možnosti, da bom kaznovana,
mi je bilo ves teden slabo.
Verjetno zato tistega nisem ponovila.
To bi rada omogočila tudi Jessici in Izzy.
Zato bosta samo ostali v šoli po pouku.
Toda če ju bom spet videla tukaj, bodo posledice hujše.
Jessica. Si jim rekla, da sem tisto naredila jaz?
Zato ne odgovarjaš na moja sporočila?
Iz, mama mi je vzela telefon.
V redu, pojdimo.
Iskreno mi je žal.
-Pridi, delo imamo. -Ja, pojdimo.
Oči, nikoli ne boš uganil, kdo je moj novi…
Vir.
Živjo, Hilde.
Dolgo se nisva videla.
Kaj pa vi tukaj?
Hilde, samo pogovarjava se.
V redu, bučka?
Prenesem, da se ljudje ne zmenijo zame, da so pretrgali stike…
Ampak ne moj sin.
Ne vem, kako vam lahko pomagam pri tem.
Kot sem rekel, Frank noče govoriti z mano.
Ampak mora slišati, kaj imam povedati.
Zato sem nekaj napisal.
Mislil sem, da bi mu to poslal,
namesto da se poskušam pogovoriti z njim.
Dobro ga poznaš in znaš z besedami.
Zato…
Misliš, da bi moral kaj spremeniti?
To je zadeva za odrasle.
Zakaj? Znam z besedami.
Hej, ja, to pa drži.
Zna z besedami.
Prav.
Obravnaval sem te kot otroka in to ni bilo posrečeno.
"Oprosti, če sem te s svojimi dejanji prizadel."
To je vaše opravičilo?
Oči, če bi kaj takega rekla jaz, bi rekel, da to ni dovolj. In…
"To mi pokaži s svojimi dejanji."
-Ja. -No, Frank je lahko trmast.
Včasih na stvari ne zna pogledati z drugačnega zornega kota.
Ja. Frank zna biti trmast.
No, če verjamete ali ne, zdaj je drugačen.
Res?
Brani nemočne, skrbi, da dobijo priložnost.
Postavi se za ljudi, kadar nimajo nikogar.
Ja. Kljub vsemu je dober prijatelj naše družine.
Tudi kadar se s tem spravi v težave.
-Tega nisem vedel. -Frank si zasluži več kot to.
Zasluži si dejanja.
Kaj mi predlagaš?
Naj zakupim reklamne panoje? Če jih bom,
se bom moral opravičiti še marsikomu.
Zato… To je veliko panojev.
Ne recite mu, da ste drugačni.
Pokažite mu.
Vsa ta so od Wotta. Še tri pisma v enem tednu.
Grozijo s tožbo, če jim do ponedeljka ne odgovorim na ponudbo.
Mattu je uspelo izbrskati naslov njihovega sedeža.
Šla sva tja. Samo krinka je.
Čakaj, torej Wott ne obstaja?
-S kom imam torej opravka? -Še ne vem.
-Šleve. -Vem.
Vsaj v oči bi mi lahko pogledali.
Ja.
Pripravljen sem iti na sodišče, a želim vedeti, s kom se bom pravdal.
Dobro. Do takrat bom zate zahtevala pravno varstvo.
Ne bomo se kar vdali. Za Wott bom zahtevala prepoved približevanja.
Ne, čakaj.
Če to podpišeš, je to prvi korak pravde.
Vedeti moram, da to res želiš.
Veliko denarja ponujajo, to pa se lahko izjalovi.
Vseeno mi je za denar. Vse mi lahko vzamejo.
Sit sem tega, da hodijo po meni. Želim, da ta podjetja vedo, da bodo posledice.
To je zelo pogumno.
Pazi!
Kaj…
Živjo, dobili ste Liskove. Pustite sporočilo.
Hilde, Donny tukaj.
Moj oči pravi, da lahko domačo nalogo narediš tukaj,
da bova lahko izpeljala tisti znanstveni poskus.
Zato pohiti sem.
Ste vsi v redu?
Ja, smo, glede na…
Za okno mi je vseeno. Vesel sem le, da so vsi celi.
Takoj bomo zahtevali pravno varstvo.
-Hvala. -Pridi, ljubica. Pojdiva.
-Dobro. Se vidimo. -Adijo.
-V redu. -V redu.
-Adijo, Iz. -Adijo.
Kaj mislimo? Da je za tem spet Wott Management?
Ste ga sploh videli?
Ne, prehitro so odpeljali.
To bom dodal k rednemu obhodu. Da bo tvoj oče varnejši.
Hvala za ponujeno pomoč, ampak za zdaj je to le vandalizem.
Rutherford bi z veseljem napisal,
da veliko policijskih sredstev preusmerjam v pomoč očetu.
Prav ima. In morda Wott nima nič s tem.
Ni prvič, da so mi skozi okno vrgli opeko.
Mogoče so rasisti.
Tisti avto je moral od nekod pripeljati.
Ukrepali bomo enako kot pri vsakem vandalizmu.
Pregledal bom posest.
Hvala, Frank.
Hej, Frank, s tabo grem.
Hej, vse bo v redu.
Boš objavil zgodbo o tem, kar se je zgodilo?
Nisem vedel, da so jima že grozili.
Rad bi jo.
Ampak dvomim, da bo urednica dojemljiva.
Poslušaj… Tvoj oče me je obiskal.
-In Hilde. -Kaj je hotel?
Vem, da ne govoriš z njim.
Ampak mislim, da… Opravičiti se je želel.
Zakrpati vajin odnos.
Kdo bi si mislil.
To ni moja stvar,
a misel, da moji otroci ne bi govorili z mano…
No, mogoče lahko kaj spremeniš,
razkleneš začarani krog tega mesta tako,
da mu odpustiš.
Ja.
Mogoče je tokrat iskren.
Bomo videli.
Hej, se ti to zdi znano?
Tip je imel z Juniorjem slabe namene.
In je to sporočil s prvo stvarjo, ki mu je prišla pod roke.
Ja, ti ljudje so nevarni.
Povedat grem Trip.
Tukaj skozi.
Nisi rekel, da bo zvečer laže?
Mislila sem, da bo.
Kaj počnejo? Toliko tovornjakov na kupu še nisem videl.
Kaj je bilo to?
O ne.
Ulezita se.
Pridita. Zdaj imamo priložnost.
-Gremo. -Pridita, gremo.
NIVO 3 POSEBEN DOSTOP
Hilde, pridi.
Živjo. Hej, kaj se dogaja?
Si v redu?
Hej, kaj je? Kaj je narobe?
Prav si imel. Ni Richie.
Kaj? Pokaži.
Prav nič mu ni podoben.
Počutim se butasto.
Hej, ne. Daj no. Ne govori tako.
Ne govori tako.
Res sem mislila, da je on.
Ja, vem.
Prav si imel. Dovolila sem, da moja pristranskost vpliva na zgodbo.
Slaba poročevalka sem.
Ne. Ne, nisi.
Nisi, prav? Nikakor ne.
Jaz sem kriv, veš?
Moral bi te učiti tega poklica.
Pa samo prenašam svoje slabosti nate.
Joj, daj no.
Hej, poglej me.
Veš, tudi jaz sem želel verjeti.
Da se bo Richie vrnil.
Zelo sem si želel verjeti.
Ampak veš…
Resnice nikoli ne odkrijemo, če…
Iščemo le tisto, kar želimo videti.
Zapomni si to.
Daj no.
Torej nimam zgodbe.
Ne, to… To ni res.
Ni! Ni res.
Veš, včasih je zgodba točno taka, kakršna je videti.
Ja, tudi če je dolgočasna. Pisati moraš o njej.
Poročevalstvo je zahtevno.
Če bi bilo preprosto, bi vsi želeli to početi, ne?
Ja.
Samo ugotovim še, kaj so počeli pri ribniku Pinewood.
Pinewood. Tisti ribnik obožujem.
Nekoč sem ves čas ribaril tam.
Pa če je dedi zbolel zaradi iste stvari kot Walter?
Zaradi ribolova v ribniku.
Samo dejstvom sem sledila.
No, prihodnji teden je res naročen pri svoji zdravnici.
Bi šla rada zraven?
Utegneš?
Isti obhod so ti dodelili, a?
Ja.
Veš, upokojitev ni zame.
Na smrt se dolgočasim.
Sem pa, preizkusil napravo za varjenje piva,
ki sta mi jo s sestro kupila pred osmimi leti.
Okus ima po kisu.
Pridi na pokušnjo.
Poslušaj, Frankie.
Že prej sem te poskušal poiskati, pa…
Nisem vedel, kaj naj rečem.
Vendar ti dolgujem opravičilo.
Razočaral sem te.
Kot šef in kot oče.
Žal mi je.
No…
Hvala.
Gotovo si moral sprejeti veliko zoprnih odločitev.
In si se zgolj…
Trudil po najboljših močeh.
Vedno sem si govoril, da sem zato dober pri svojem delu.
Ker lahko sprejemam zoprne odločitve.
Mislil sem, da ravnam tako, kot je najboljše zate in za vse tukaj.
Bal sem se priznati napake, se spoprijeti z bolečino, ki sem jo morda povzročil.
Res si se motil, oče.
Zaradi tebe še vedno trpi veliko ljudi.
Vem.
To bi rad poskusil popraviti.
Če je to res…
Potem bi se moral pogovoriti…
S Samom.
Ja.
Se mi je zdelo.
Frank.
Dobila sem sporočilo.
Lepo, da ti je mama vrnila telefon.
Si v redu?
Starša me bosta izpisala iz šole.
Kaj?
Ja. Pošiljata me v internat.
Zaboga, zato ker si vrgla jajca v nekaj oken?
Ne zato, ker sem to naredila.
Ampak ker se tega ne spomnim.
Zato pred ravnateljičino pisarno nisem nič rekla,
ko si omenila jajca.
Ker nisem vedela, o čem govoriš.
Čakaj. Kaj?
Izgubila sem spomin.
In že prej sem imela težave zaradi pitja.
Mama to jemlje zelo resno zaradi deda.
Umrl je, ker so mu odpovedala jetra, zato…
Si v redu?
Ja.
Opozarjala sta me.
Ampak nisem verjela, da mislita resno, veš?
Ja.
Mogoče mi bo to koristilo. Veš?
Ja, vem, da zmoreš.
Škoda, da nisva bili prej taki.
Zakaj si bila prej tako zlobna do mene?
Kaj vem. Srednja šola pač.
Prav zdaj si postala moja edina prijateljica.
-Bog, kaj bom zdaj? -Oh, nehaj.
Jaz bi na tvojem mestu že zdavnaj pobegnila.
Za Erie Harbor si preveč carska, Iz.
Čisto zares.
-Zelo te bom pogrešala. -Tudi jaz bom pogrešala tebe.
Poslavljanja so vedno cmerava.
OKRAJ HOLMES POLICIJSKA POSTAJA
Rekel si, da mi ne boš hodil na pot.
Sem. In ne bom.
Ampak sinoči sem naletel na nekaj policistov.
Vau, še eno srečanje v suhem doku?
Bili so opiti in hvalili so se…
Da so poslali sporočilo…
Z opeko.
Mislila sem, da hoče mojega očeta prestrašiti Wott Management.
Sporočilo?
Tebi.
Poslušaj…
Morda so oni res vdani meni.
Toda jaz nisem vdan njim in njihovi strahopetnosti.
To so njihova imena.
Aretiraj jih…
Šerifinja.
Ni opaznejšega poslabšanja,
izboljšanja pa tudi ne.
Dobro. Zadnje čase ima prebliske prisebnosti.
Vem, da smo naredili vse preiskave,
toda ali je mogoče, da je bil izpostavljen
nečemu v svojem okolju?
Med ribarjenjem?
Alzheimerjevo bolezen je zelo težko ugotoviti.
Pa če se motite?
Hilde…
Motim v zvezi s čim?
Če ima kakšno drugo bolezen? Ozdravljivo.
Krnitev spoznavnih zmožnosti se ujema z Alzheimerjevo.
Pa če to ni vsa zgodba?
Če bi ugotovila, kaj v vodi je povzročilo bolezen,
ali bi mu potem lahko pomagali?
Ne morem zagotovo reči. Dejavnikov je veliko.
Lahko pa upamo.
Poskusimo vsekakor lahko.
Hvala.
-Po dedija grem. -V redu.
O, pozdravljena.
-Pridi. -Sva pripravljena?
Bi morala reči ne?
Dvomim, da bi vam verjela, če sem iskren.
Ja.
Prijetno je.
-Bi plesala? -Ja.
Ja.
-Živjo. -Zelo dobro.
-Še enkrat. -Hej, previdno.
-Hej, Hilde. -Ja?
Frank mi je pisal.
Zate je.
-Oprosti, oči. Iti moram. -Čakaj. Kaj?
"Pridi na kraj, o katerem si spraševala."
Kaj to pomeni?
Hej, Hilde!
Kaj se dogaja?
S ponosom razgrinjamo načrte
za najnovejši javni vrt v Erie Harborju.
V ribniku se je žal namnožila
invazivna vrsta strupenih modrozelenih alg.
Torej so bile strupene alge.
Zaradi hitrega odziva našega pokrovitelja
smo ga na srečo hitro in varno očistili.
ZAPRTO OBMOČJE
Ribnika niso samo očistili.
-Poskrbeli so, da je izginil. -Kot da ga nikoli ni bilo.
Ne bomo mogli testirati vode.
Zaradi poročanja Kronike čarobne ure
smo cvetenje alg opazili zgodaj,
preden je lahko škodilo še več živalim.
Vsa ta lepota bo tukaj kmalu zaradi vas.
Živjo, ti.
Hej, kaj se je zgodilo?
Ni ga več.
Česa?
Mesto se je znebilo ribnika.
Zaradi strupenih alg. Spremenili so ga v vrt.
To je sijajno, kajne?
Imenitno. Pa imaš konec zgodbe.
Ne. Ne razumeš.
Zdaj ne bom mogla ugotoviti, kaj je narobe z dedijem.
Hilde, poslušaj. Veš, dedi je že zelo dolgo bolan.
In alge ne povzročajo bolezenskih znakov, kakršne ima.
Vem, da moram paziti, da ne vidim le tega, kar bi rada,
ampak kaj če niso bile le alge?
Če je bilo v ribniku še kaj, zaradi česar je zbolel, in so ga zato zasuli?
Rekla si, da so bile alge.
-Ne, to so rekli oni. -Kdo?
Ne vem. Mestni svetniki.
Zakaj niso organizirali javnih razprav in drugih stvari?
Zakaj so ga preprosto odstranili?
Veš, spet pretiravaš.
Gotovo obstaja kaj, po čemer bo dediju bolje.
Ja, obstaja.
Obstaja. To si ti, trapica.
-Ti si dedijev čarobni napoj. -Ne.
-Ja. Nor je nate. -Ne, oči. Oči, ne.
Ne počni tega. Veš, da mi gre na živce.
Prav. Poslušaj.
Tudi če bi ugotovili, da je bil dedi izpostavljen nečemu v vodi,
tega ne moremo spremeniti ali odpraviti.
Veš, ne gre tako.
Vseeno.
DOBRODOŠEL DOMA, DEDI
Moram poskusiti.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj