Korupcia v štáte?
Mala to byť reklama.
Áno, viem, že si chcela niečo iné,
ale narazil som na niečo viac, tak na tom pracujem.
Veď za to mi platíš, nie? Za prácu novinára.
- So všetkou úctou... - Oci.
...ale z toho si mal problémy v New Yorku.
Môžem sa na neho ešte pozrieť?
S kým hovoríš?
- Chceš písať... - S redaktorkou.
...vážne články,
ale tu vidíš len to, čo chceš vidieť.
- Mrzí ma to. Nemôžem to vydať. - Dobre. Fajn. Ďakujem.
Dobre, oci. Keď sme šli k rybníku zistiť, či sú tam mŕtve vtáky,
bol plný mŕtvych rýb.
- Ale neuveríš, čo ešte. - Čo?
Spomínaš, ako som ti vravela, že mám pocit, že ma niekto sleduje?
Áno?
Pri rybníku bol nejaký chlap...
Počkaj, aký chlap? O čom to hovoríš?
Myslím si, že to bol on, oci.
Myslím, že to bol Richie.
Nie, nie. Zdá sa mi, že to preháňaš, Skautka.
Priblíž mi dôkazy, dobre?
Nie tvoje pocity, ani myšlienky, ale fakty.
Dobre. Bol v správnom veku.
Dobre, mal blond vlasy? Modré oči?
Do tváre som mu dobre nevidela.
Lebo mal bradu.
Dobre. To nič.
Aj ja to robím. Neustále.
Keď sa prebudí tvoj pavúčí inštinkt, nevieš ho potlačiť.
Vieš, takáto fixácia.
To, čo máš s Richiem. To je zaujatosť.
Skresľuje tvoju prácu.
Nie, to nie.
To nič. Je to v poriadku.
Všetci sa vieme niečím posadnúť. Musíme to len mať pod kontrolou.
Preto je také dôležité, aby si sa držala dôkazov.
Lebo tie ťa dovedú k pravde.
- Dobre? - Dobre.
Vráťme sa na začiatok, dobre?
- A pracujme s tým, čo vieme. - Dobre.
Čo ste robili pri rybníku?
- Spomínaš na tie mŕtve vtáky? - Áno.
Išla som za Vtáčím mužom a vzal nás tam.
Keď sme tam prišli, rybník bol plný mŕtvych rýb.
Dobre. Takže... súvislosť?
Voda.
Vtáčí muž povedal, že vtáky možno pili z rybníka.
Nech zabilo ryby čokoľvek, nedostatok kyslíka, invazívne druhy...
Mohlo to zabiť aj vtáky.
A možno preto je chorý aj Walter.
To je tvoj článok.
- Otrávený rybník. - Otrávený rybník, áno.
Drž sa faktov.
Áno, držať sa faktov.
Je zjavné, že v Erie Harbor sa niečo mení.
Bože, koľko je hodín?
Uplynulý rok bol historicky najteplejší a najdaždivejší.
Búrky boli silnejšie a častejšie.
Minulý týždeň
záhadne spadol z oblohy celý kŕdeľ mŕtvych vtákov.
Trpia aj iné zvieratá, nielen vtáky.
Včera sa v rybníku v Pinewoodskom parku objavil tucet mŕtvych rýb.
Z tohto rybníka pijú mnohé miestne vtáky,
a preto môže byť príčinou nedávneho úhynu zvierat
a možno ďalšieho v budúcnosti.
Prečo o tom však píše len Čarovná hodinka a nikto iný?
Prečo s tým nič nerobí vedenie mesta?
Ak budeme ignorovať prostredie, keď nám chce niečo povedať,
ďalší ovplyvnený druh môžeme byť my.
Ak s tým dospelí nič nechcú robiť, tak spravím ja.
Božemôj, Hilde! Buď už ticho.
UVEREJNIŤ
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
ČAROVNÁ HODINKA: ČO ZABÍJA ZVIERATÁ V ERIE HARBOR?
To dievčatko sa nikoho nebojí, že?
Čo spravila Hilde teraz?
Kritizuje miestnych občanov za zanedbávanie prostredia.
Možno by si si z nej mohla vziať príklad.
Trochu si presadiť svoje.
- Môžeš spraviť dobré veci pre mesto. - Vieš, že chcem.
Ale musím byť opatrná.
Oci, títo ľudia sa nemenia.
Áno.
Privediem ich k rozumu, len to chvíľu potrvá.
Chcel som veriť, že svet sa zlepšuje.
- No teraz... - Hej.
Na dverách je stále naše meno.
Ešte to so svetom nevzdávaj.
Dobre.
Ľúbim ťa.
No tak, zlatko. Musíš jesť, aby si rástol.
Je mu horšie?
Nuž, snáď nebol v blízkosti rybníka, ktorý skúmam.
- Bude v poriadku. - Môžem pomôcť?
Iste. Vidíš toto kvapkadlo?
Musíme hovoriť s Izzy.
Áno, už to nemôžeme odkladať.
Viem.
No som na ňu hrdá, že nešoférovala opitá.
- Lebo nevie šoférovať. - Vieš, ako to myslím.
Som na ňu hrdá, že nešla autom s niekým iným.
Musí vedieť, že toto nie je žiadna drobnosť.
Možno to tým len zhoršíme.
Možno by sme to mali vziať normálne.
Že takéto veci sa dejú, len musí byť opatrná.
A bude si myslieť, že to schvaľujeme.
Musíme si byť istí, že každý deň pôjde zo školy rovno domov.
Žiadne prespávanie.
Dobre, možno...
Prísna večierka každý víkend.
- Matt... - Veď má 14 rokov.
Áno.
No obaja sme v jej veku robili takéto veci.
Robili, takže...
V žiadnom prípade to neschvaľujem, ale Izzy je osamelá.
A zúfalo túži po kamarátkach.
Možno by sme sa mali zamerať na to.
Porušovanie pravidiel? Vzdorovanie autorite?
Za také správanie dostaneš padáka.
Počkať, čože?
Myslíš, že by sme teraz boli v Erie Harbor,
trápili našu dcéru,
ak by som sa naučil nerobiť problémy a robiť si prácu?
O čom to hovoríš, Matt?
Neviem.
- Neviem. - Zlato.
Si v poriadku, tati?
- Áno, zlatko, v absolútnom. - Neboj sa. Nič mu nie je.
Je mi dobre.
Pozri. Nech ide o čokoľvek,
nesúvisí to s tým.
Jasné?
Možno by sme mohli začať s nejakým systémom,
stanoviť jej hranice.
- Dobre. - Áno.
- Možno potrebuje... - Možno.
- väčšie puto. - Áno.
Možno by mohla viac času tráviť s nami.
- Trochu dôverného času. - Áno.
Čo tým myslíš?
Čože? Mám ti robiť stážistku?
Napadajú mi aj horšie tresty, ako pomáhať mame v práci, tomu ver.
- Dobre, tak mi daj tie. - Páni. Dobre.
Dobre, počúvajte...
Spravila som chybu a mrzí ma to.
Ale nemôžem dostať zaracha na tri týždne?
Bolo by to ľahšie.
Nemá to byť pre teba ľahšie.
Chceme ťa naučiť múdro sa rozhodovať.
A opiť sa a potom o tom klamať?
To nie je múdre.
Viem.
V tvojom veku by si nemala piť z miliónov dôvodov.
Robíš vtedy hlúpe veci.
Povedala som, že ma to mrzí a viem, že to bolo hlúpe.
Verte mi.
Pozri, zlato...
bojíme sa o teba.
Bojíme sa, že tie staršie deti majú na teba väčší vplyv, ako si uvedomuješ.
- Mohlo to dopadnúť zle. - Áno.
- Vieš, že sa tešíme? - Áno.
Tešíme sa, že máš kamarátky.
Len nechceme, aby ti to prerástlo cez hlavu.
- Dobre? - Áno.
Kedy začínam?
- Poručík Miller? - Na PN-ke.
Znovu? A kde je Sanderson?
Mám zvláštnu otázku, Frank.
No páni.
- Čo robí teraz tvoj otec? - Otec? Neviem.
Čo? Nie sme práve najlepší kamaráti.
Snažila som sa mu dovolať, ale nedvíhal
a nemôžem sa donútiť nechať mu odkaz.
Akoby ma tu každý deň prenasledoval jeho duch.
Síce tu nie je, ale akoby nikdy neodišiel.
Stále všetci hovoria:
„Briggs povedal toto,“ a „Briggs chce tamto.“
Dohodneš mi s ním stretnutie, aby som ho zvozila?
Som síce za, ale nehovoril som s ním už mesiace.
A neplánujem s tým začať.
Frank, aj po tom všetkom, je to stále tvoj otec.
Čo?
Čo urobíš? Budeš sa mu vyhýbať naveky?
V tomto malom meste?
Skúsim to.
Dobre.
Mami, prišla za tebou riaditeľka Collinsová.
Áno, to vidím.
Poď ďalej.
Prepáč mi to. Nové dievča v tom má zmätok.
Sadni si.
Toto som ti chcela priniesť.
- Čo? - Darček pre teba.
Je to len drobnosť. Ako vidíš.
Len drobnosť ako poďakovanie.
To je fén? Či...
Nie. Je to megafón.
Za všetko, čo si spravila, aby si ma zbavila rodičov.
Fungovalo to? Prestali ťa obťažovať?
Nateraz. Áno.
Pár škaredých pohľadov na parkovisku, ale to zvládnem.
Myslím, že si ich oficiálne zastavila.
Ďakujem.
Páči sa mi.
Keď už som tu...
zajtra po škole musíte s Mattom prísť
a stretnúť sa s Jessicinými rodičmi.
Pokiaľ viem,
dievčatá minule v noci pili v dome Jessicy Fifovej,
a chcem, aby ste tam obaja boli
a prebrali spolu, čo spravíme ďalej.
RIADITEĽKA JE TU. DO RITI. KDE SI?
Isteže, budeme tam.
Nie je to také ľahké, že? Byť šéfkou.
Bolo by, keby moji ľudia nepočúvali vaše príkazy.
Nespomínam si, že by som bol nedávno na stanici.
Nechcel som, aby Rutherford vyskočil z kože.
Áno, no stále ste v kontakte so všetkými podriadenými.
Stále sa stretávate v lodenici.
Snažím sa upratať váš bordel,
aby tento úrad slúžil mestu.
Stále mi stojíte v ceste.
Ja nie som tvoj problém, Trip.
Ale Liskovci.
Naozaj chcete všetky svoje problémy hádzať na 10-ročné dievča?
Stále?
A ty chceš z tých svojich viniť nezamestnaného starca?
Nie sú to priamo Liskovci, ale sú dobrým príkladom.
Nemôžeš dovoliť tým deťom, aby si z oddelenia robili ihrisko.
Kazí to morálku a ty vyzeráš potom mäkká.
Mäkká?
V tomto meste sa robia veci istým spôsobom.
Ľudia sa len naštvú.
Musíš hrať podľa rôznych pravidiel.
A jedným z nich je, že musíš vždy stáť na strane mesta.
Stojím.
Ak dovolíš Hilde Liskovej a tej jej bande... kohokoľvek
zametať s ľuďmi, ako to bude asi vyzerať?
Že sa viac zaujímaš o nejakú rodinu výtržníkov z Brooklynu
než o vlastné povinnosti.
Snažím sa počúvať všetkých.
Ľudia si to zaslúžia. Aj malé deti.
Ak som pre to mäkká...
tak dobre. Asi som mäkká.
No aj tak ti poviem, Trip...
Nestojím ti v ceste.
Viem, aká ťažká je táto práca.
Áno, mala by som ísť.
Hej.
Povieš Frankovi, že sme sa rozprávali?
Nemyslím, že ho to zaujíma.
Nuž...
ak áno, mohla by si sa za mňa prihovoriť.
Viem, že si myslíte, že Liskovci sú problém,
no občas zistím, že istým zvláštnym spôsobom...
sú väčšinou súčasťou riešenia.
VITAJTE V PINEWOODSKOM PARKU
Ahoj, Spoon. Čo ten kabát?
Chápem. Vynosíš ho, kým mu nedáš nový šmrnc.
Tak aký máš plán? Ako ho vyšperkuješ podľa Spoona?
Zipsy namiesto vreciek? Vrecká namiesto zipsov?
Dnes ráno Walter veľa nezjedol.
Ale riadila som sa pokynmi Vtáčieho muža.
Bojím sa oňho.
Ak Walter pil z rovnakého rybníka, ako ostatné vtáky, tak...
Toto poznám. Walter je pacient nula a všetci zomrieme.
- Čo? - Ak zistíme,
čo presne je v tej vode,
možno zistíme, ako Waltera vyliečiť.
Čokoľvek je v tej vode, zabije všetko, s čím príde do styku.
Preto ju otestujeme.
S tou súpravou zo železiarstva?
Musíme byť opatrní.
Ak tá voda zabíja zvieratá,
zrejme je nebezpečná pre ľudí.
Mal by si sa upokojiť.
Nie je mi dobre.
Ešte tam ani nie sme.
Možno sa to prenáša vzduchom. Zistíme to, až keď bude neskoro.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
ZÁKAZ VSTUPU VEREJNOSTI
Musíme vypadnúť, chalani.
Nechápem, mám skvelé výsledky. Lepšie ako pred mesiacom.
Nepotrebujem lepšie výsledky.
Teraz nás vyšetrujú,
lebo sme uzavreli 35 prípadov, ktoré sme nemali.
- Dobre, uzatvorím menej prípadov. - Bez komentára.
Neprišla som za vami, Bob.
Kto oplotil Pinewoodský park?
Oficiálny postup úradu pri spravodajských pracovníkoch...
Nie sme tu ako novinári.
Ale ako obyčajní občania.
Dobre, o plote nič neviem.
Môžete to zistiť?
Hilde, toto je úrad šerifa, nie vaša klubovňa.
- Viem. - Tak dobre,
nemôžeme všetko nechať tak a skúmať tvoj záhadný plot.
Nezaujíma vás, že v meste umierajú zvieratá?
Ak máš nejaké obavy, o ktorých by sme mali vedieť,
vyplň toto tlačivo ako všetci ostatní.
Postaráš sa o to?
Hej, Bob. Ja to vybavím.
Prepáčte, všetci sú dosť nervózni,
kvôli... Rutherfordovi a tak.
Ale ja som tu.
A mám dosť času. Tak o čo ide?
Niekto oplotil Pinewoodský park.
Chceli sme otestovať vodu a zistiť, čo zabilo ryby,
ale nedá sa tam ísť.
Je to verejný park,
takže ho zrejme oplotilo mesto.
Možno si ráno prečítali tvoj článok.
Skúsim niekomu zavolať.
Ak to bolo mesto, tak by bolo vypočúvanie,
stretnutia a výskum vplyvu na prostredie.
To je veľa byrokracie. Mali by sme čas otestovať vodu.
Ďakujeme, Frank.
- Ďakujeme. - Za málo. Hej, Woodward.
Nevzdávaj sa.
- Vy. - Ja čo?
Môžete byť môj nový zdroj.
Ďakujem.
Sú to tínedžeri.
Občas porušia pravidlá.
No prúd naskočil v pravý čas, aby sme natočili toto.
KAMERA 2 KANÁL 4
- To je Jessica? - A Izzy.
Museli sa vytratiť z domu.
Hádzali vajcia na školu.
Nevznikla žiadna vážna škoda a bol to len žartík,
no z videa je zjavné, že boli opité.
Myslíš, že vedia o tých vajciach?
Akých vajciach?
Izzy je dobré dieťa a toto sa na ňu nepodobá.
Ja som ako dieťa spravila niečo podobné.
A zo strachu z trestu
mi bolo týždeň zle.
Zrejme preto som to viac nespravila.
Chcem, aby Jessica a Izzy tiež mali tú možnosť.
Takže ja ich len nechám po škole,
ale ak sa to bude opakovať, následky budú vážnejšie.
Jessica. Povedala si im, že som to spravila ja?
Preto mi neodpovedáš na správy?
Iz, mama mi vzala mobil.
Dobre, poďme.
Naozaj ma to mrzí.
- Poďme. Máme prácu. - Áno, poďme.
Oci. Neuveríš, kto je môj nový...
zdroj.
Ahoj, Hilde.
Dlho sme sa nevideli.
Čo tu robíte?
Vieš, čo, Hilde, práve sa rozprávame.
Dobre, Skautka?
Prežijem to, keď ma ľudia ignorujú a nebavia sa so mnou,
ale nie môj syn.
S týmto vám asi nepomôžem.
Ako som povedal, Frank so mnou nebude hovoriť.
A chcem len aby ma vypočul.
Tak... Tak som mu niečo napísal.
Myslel som, že by si mu to dal,
namiesto toho, aby som naďalej skúšal hovoriť s ním z očí do očí.
Dobre ho poznáš a si človekom slova.
Takže...
Myslíš, že tým niečo zmením?
Myslím, že toto je medzi dospelými.
Prečo?
Aj ja som človekom slova.
Hej, no to to je pravda.
Je človekom slova.
Dobre.
Aj tak som ťa nikdy nevedel brať ako dieťa.
„Mrzí ma, ak som svojimi činmi ranil tvoje city.“
To je ospravedlnenie?
Mne by si na niečo také povedal, oci, že to nestačí. Povedal by si:
„Dokáž mi to činmi.“
- Správne. - Frank vie byť tvrdohlavý
a je preňho ťažké vidieť niečo z iného uhla pohľadu.
Áno, Frank... vie byť tvrdohlavý.
No verte, či nie, teraz je iný.
Naozaj?
Frank chráni obyčajných ľudí a dáva im šancu.
Stojí za ľuďmi, ktorí nikoho iného nemajú.
Áno, a napriek všetkému, je dobrým priateľom našej rodiny.
Aj keď... to preňho nie je jednoduché.
To som nevedel.
Frank si zaslúži viac než toto.
Zaslúži si činy.
Tak čo by som mal podľa teba spraviť?
Postaviť bilbord?
Lebo keby som s tým začal... Musím sa ospravedlniť mnohým ľuďom.
Takže... bolo by to veľa bilbordov.
Nehovorte mu, že ste sa zmenili.
Ukážte mu to.
Všetky sú od Wottu. Tento týždeň ďalšie tri listy.
Vyhrážajú sa právnymi krokmi, ak na ponuku neodpoviem do pondelka.
Matt vypátral adresu firemného sídla, no keď sme tam prišli,
videli sme, že je to len zásterka.
Počkať, takže Wott neexistuje?
- Tak s kým mám dočinenia? - To zatiaľ neviem.
- Zbabelci. - Áno.
Nech sa mi pozrú do očí, keď ma chcú ošklbať.
Áno.
Môžeme s tým ísť na súd,
ale chcem vedieť, proti komu stojím.
Dobre, zatiaľ požiadam o súdny príkaz.
Nebudeme nečinne čakať.
Požiadame o súdny zákaz pre Wott.
Nie, počkajte.
Váš podpis je prvým krokom súdneho procesu.
Chcem si byť istá, že to určite chcete.
Tá ponuka je stále štedrá. Takto ju premárnite.
Peniaze sú mi ukradnuté. Nech si vezmú aj posledný cent.
Už nenechám so sebou zametať.
Chcem, aby takéto firmy vedeli, že ponesú následky.
Myslím, že je to statočné.
Pozor!
Čo to...
Dovolali ste sa k Liskovcom. Nechajte odkaz.
Hilde, tu je Donny.
Ocko povedal, že si večer môžeš robiť úlohy u nás,
tak môžeme spraviť ten vedecký pokus.
Tak sem rýchlo príď.
Všetci ste v poriadku?
Áno, sme, vzhľadom na...
Okno ma netrápi. Som rád, že sa nikomu nič nestalo.
Ihneď predložíme súdny zákaz.
- Ďakujem. - Poď, zlato, ideme.
- Ahojte, dievčatá. - Maj sa.
- Dobre. - Dobre.
- Ahoj, Iz. - Ahoj.
Čo myslíte? Bol to znovu Wott Management?
Videli ste, kto to bol?
Nie, auto odišlo rýchlo. Nevidel som nikoho.
Pridám si to tu k denným pochôdzkam a ochránime tvojho otca.
Oceňujem, že chceš pomôcť,
no nateraz je to bežný prípad vandalizmu.
Rutherford by určite rád nahlásil,
že využívam policajné prostriedky na pomoc svojmu otcovi.
Má pravdu. Možno za tým nie je Wott.
Už je to dávno, ale nie je to prvý raz, čo mi tehla rozbila okno.
Mohlo to byť rasistické.
To auto, čo ste počuli, muselo odniekiaľ prísť.
Tak to robíme aj v iných prípadoch vandalizmu.
Skontrolujem pozemok.
Ďakujem, Frank.
Hej, Frank. Idem s tebou.
Hej, bude to v poriadku.
Napíšeš článok o tom, čo sa stalo?
Netušil som, že sa mu aj predtým vyhrážali.
Rád by som napísal.
Ale šéfredaktorka ho asi teraz neprijme.
Počuj, tvoj otec prišiel za mnou.
- A za Hilde. - Čo chcel?
Viem, že s ním teraz nehovoríš.
Ale myslím, že sa ti chce ospravedlniť.
Áno, napraviť to medzi vami.
Nuž, všetko je raz prvý raz.
Nie je to moja vec,
no ak by so mnou moje dieťa nehovorilo...
Možno spôsob, ako to zastaviť,
ako toto mesto vymaniť zo začarovaného kruhu...
je odpustiť mu.
Hej.
Možno sa teraz snaží.
Uverím, keď uvidím.
Nie je ti to povedomé?
Zrejme si Juniorov domov vyhliadli
a poslali mu odkaz prvou vecou, čo im prišla pod ruky.
Áno, toto je zlá správa.
Poviem to Trip.
Tadiaľto.
Vravela si, že v noci sa tam dostaneme ľahšie.
Myslela som si to.
Čo to robia?
Ešte som nevidel toľko strojov pokope.
Čo to je?
Och, nie.
K zemi.
Poďme, chalani. Teraz máme šancu.
- Poďme. - Bežte.
ÚROVEŇ 3 ŠPECIÁLNY PRÍSTUP
Poď, Hilde. Poďme.
Hej, čo sa deje?
Je ti niečo?
Hej, čo sa stalo?
Mal si pravdu. Nie je to Richie.
Čože. Ukáž mi to.
Vôbec sa naňho nepodobá.
Cítim sa tak hlúpo.
Ale no. Poď sem. Nehovor tak.
Nehovor tak.
Naozaj som si myslela, že je to on.
Viem, že áno.
Mal si pravdu.
Moja zaujatosť ovplyvnila príbeh.
Som zlá reportérka.
Nie, nie. To nie si.
Nie si, jasné? Vôbec nie.
Keď už, tak je to moja vina.
Ja som ťa mal učiť, ako robiť túto prácu.
A len som ti prenechal svoje zlozvyky.
Ale no tak.
Hej, pozri sa na mňa.
Aj ja som tomu chcel veriť.
Že sa Richie vrátil.
Veľmi som tomu chcel veriť.
Ale vieš...
pravdu nikdy nezistíš...
ak budeš hľadať len to, čo chceš vidieť.
To si zapamätaj.
Dobre?
Tak nemám žiadny príbeh.
Nie, to nie je pravda.
Nie. To nie pravda.
Niekedy je príbeh presne taký, ako sa zdá.
Áno, aj keď je to nuda. Ale to je práca.
A práca novinára je ťažká.
Keby to bolo ľahké, chceli by to robiť všetci, že?
Presne tak.
Už len zistiť, čo robia pri Pinewoodskom rybníku.
Pinewood.
Zbožňujem ten rybník.
Chodieval som tam na ryby.
Čo ak má dedko rovnakú chorobu ako Walter?
Z rybárčenia na rybníku.
Len sa riadim faktami.
No, na budúci týždeň má termín u lekára.
Chceš ísť s nami?
Máš minútku?
Takže máš rovnaký úsek, čo?
Hej.
Vieš, dôchodok nie je nič pre mňa.
Od nudy sa idem zblázniť.
No vyskúšal som súpravu na výrobu domáceho piva,
čo ste mi so sestrou kúpili, pred ôsmimi rokmi.
Chutilo ako ocot.
Mohol by si sa zastaviť a skúsiť ho.
Počuj, Frankie. Ja...
snažil som sa s tebou spojiť, len...
Nevedel som, čo povedať.
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Sklamal som ťa...
ako tvoj šéf aj ako otec.
A mrzí ma to.
To...
Vážim si to.
Určite si musel spraviť ťažké rozhodnutia
a len si robil...
čo si mohol.
Vždy som si hovoril, že preto som vo svojej práci dobrý,
lebo viem robiť ťažké rozhodnutia.
Myslel som si, že robím pre teba to najlepšie.
Aj pre všetkých tu.
No len som sa bál, že sa zmýlim,
bál som sa čeliť bolesti, ktorú som spôsobil.
Mýlil si sa, otec.
Veľa ľudí kvôli tebe stále trpí.
Ja viem.
Viem.
A snažím sa veci napraviť.
Ak je to naozaj tak...
tak ten, s kým by si mal hovoriť...
je Sam.
Áno.
To som si myslel.
Frank.
Dostala som správu.
Dobre, že ti mama vrátila mobil.
Je ti niečo?
Rodičia ma odhlásia zo školy.
Čože?
Pošlú ma do internátnej školy.
Bože, lebo si hodila pár vajec do okien?
Nie preto, že som to spravila.
Ale preto, lebo si to nepamätám.
Preto som u riaditeľky nič nepovedala,
keď si spomenula tie vajcia.
Nevedela som, o čom hovoríš.
Počkaj. Čože?
Mám okno.
Už som mala pre alkohol problémy.
Kvôli dedkovi to mama berie ozaj vážne.
Umrel vlastne preto, lebo mu zlyhala pečeň.
Takže...
Si okej?
Hej.
Pred niečím takýmto ma varovali.
Nemyslela som si, že hovoria vážne, vieš?
Áno.
Možno to bude pre mňa dobré.
Áno, to zvládneš.
Kiežby sme takto na tom boli skôr.
Prečo si bola ku mne predtým taká hnusná?
Neviem. To je stredná, nie?
Len teraz si sa stala mojou jedinou kamoškou.
Bože, čo mám teraz robiť?
Och, no tak.
Byť tebou, ušla by som už dávno.
Na mesto ako Erie Harbor si príliš super.
Myslím to vážne.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
Rozlúčky sú hrozné.
OKRES HOLMES ÚRAD ŠERIFA
Povedali ste, že mi nebudete stáť v ceste.
Povedal. A nebudem.
Ale včera som natrafil na nejakých dôstojníkov.
Ďalšie stretnutie v lodenici?
Opili sa a chvastali sa...
o posielaní odkazu...
tehlou.
Myslela som, že to Wott Management chce zastrašiť môjho otca.
Odkaz?
Pre teba.
Pozri...
títo chlapi sú mi verní...
ale ja im nie, a už vôbec nie za takéto zbabelstvo.
Tu sú ich mená.
Zatkni ich...
Šerifka.
Vážne sa to nezhoršuje,
ale ani výrazne nezlepšuje.
V poslednom čase mal zopár jasných chvíľ.
Viem, že ste spravili všetky tie testy,
ale je nejaká možnosť, že to mohlo spôsobiť niečo
s čím prišiel do kontaktu?
Napríklad pri rybárčení?
Diagnostika Alzheimerovej choroby je zložitá.
No čo ak sa mýlite?
Hilde...
Mýlim v čom?
Čo ak má nejakú inú chorobu? Nejakú liečiteľnú?
Zhoršenie kognitívnych schopností zodpovedá Alzheimerovej chorobe.
Čo ak je za tým aj niečo iné?
Ak zistím, čím sa z tej vody nakazil,
vedeli by ste mu pomôcť?
S istotou to neviem. Ovplyvňuje to mnoho faktorov.
Ale máme nádej.
Skúsiť to môžeme.
Ďakujeme.
- Idem po dedka. - Dobre.
Ach, ahoj.
- Poď. - Môžeme ísť?
Mala som povedať nie?
Úprimne, aj tak si nemyslím, že by vám uverila.
Áno.
ETHAN VIDEOHOVOR...
Je tu pekne.
- Chceš tancovať? - Áno.
Áno.
- Á, výborne. - Hej.
- Ešte raz. - Len opatrne. Opatrne.
- Hej, Hilde. - Áno?
Správa od Franka.
Pre teba.
- Prepáč, oci. Musím ísť. - Čože?
„Stretneme sa na mieste, ktoré sme spomínali.“
Čo to vlastne znamená?
Hej, Hilde!
Hej. Čo sa deje?
S hrdosťou vám predstavujeme naše plány
najnovšej mestskej záhrady v Erie Harbor.
V rybníku sa, žiaľ, premnožil
invazívny druh jedovatých siníc.
Takže to boli jedovaté riasy.
Ale vďaka rýchlej reakcii nášho sponzora
sme rybník rýchlo a bezpečne vyčistili. Áno.
UZAVRETÁ OBLASŤ
Rybník nielen vyčistili.
- Nechali ho zmiznúť. - Akoby tam nikdy nebol.
Nemôžeme otestovať vodu.
Vďaka článku Čarovnej hodinky
sme sinice našli skôr,
než sa mohli rozšíriť a ublížiť iným zvieratám.
Táto nádhera tu čoskoro bude vďaka vám.
Hej, ahoj.
Hej, čo sa stalo?
Je preč.
Čo je preč?
Mesto sa zbavilo rybníka.
Vraj tam boli jedovaté riasy, tak tam spravia záhradu.
To je dobré, nie?
To je dobré. Môžeš uzavrieť príbeh.
Nie. Nechápeš.
Teraz už nezistím, čo sa deje s dedkom.
Pozri, Hilde.
Dedko je chorý už veľmi dlho.
A riasy ani nespôsobujú príznaky, aké má on.
Viem, že si musím dávať pozor, aby som nevidela to, čo chcem,
ale čo ak to neboli len riasy?
Čo ak bolo v jazere aj niečo iné, prečo ochorel, a takto to zakamuflovali?
Povedala si, že to boli riasy.
- Nie, to oni. - Kto oni?
Neviem. Mesto.
Prečo neboli nijaké zasadnutia ani iné bežné veci?
Prečo ho len tak odstránili?
Zdá sa mi, že opäť preháňaš.
Musí niečo existovať, čo mu pomôže cítiť sa lepšie.
Áno, existuje.
Je. Si to ty, hlupáčik.
- Pre dedka si ako zázračný liek. - Nie.
- Je do teba blázon. - Nie, oci.
Nerob mi to. Vieš, že to neznášam.
Dobre, počúvaj, aj keby sme zistili, že dedo prišiel do styku s niečím vo vode,
nemôžeme zmeniť ani zvrátiť to, čo sa mu stalo.
Tak to nefunguje.
To mi je jedno.
VITAJ DOMA, DEDKO
Musím to skúsiť.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková