Corrupção na feira?
Devia ser um artigo bajulador.
Sim, sei que não é o que me mandou fazer,
mas encontrei algo mais e investiguei-o.
Não é para isso que me paga? Trabalho jornalístico.
- Com todo o respeito… - Pai.
… não foi assim que teve sarilhos em Nova Iorque?
Não o posso investigar mais?
Quem é?
- Quer escrever… - A editora.
… algo mais sério,
mas só está a ver o que quer, neste caso.
- Lamento. Não o podemos publicar. - Certo, tudo bem. Obrigado.
Certo. Pai, quando fomos ao lago ver se os pássaros tinham estado lá,
vimos muitos peixes mortos.
- E não vais adivinhar o que aconteceu. - O quê?
Lembras-te quando disse que sentia que me estavam a observar?
Sim?
Bem, estava um tipo no lago…
Espera, que tipo? De que estás a falar?
Pai, acho que era ele.
Acho que era o Richie.
Não! Não… Acho que estás a extrapolar, amiguinha.
Explica-me as tuas provas.
Não o que sentes ou pensas, mas os factos.
Certo. Ele tinha a idade certa.
Certo. Era loiro? Tinha olhos azuis?
Eu não vi bem a cara dele.
Porque ele tinha barba.
Certo. Tudo bem.
Eu faço o mesmo. Sempre!
O sexto sentido surge e não o conseguimos ignorar.
Sabes essa fixação?
Essa coisa que tens com o Richie? Chama-se viés.
Está a toldar o teu trabalho.
Não, não está.
Não, não faz mal.
Todos temos vieses. Só temos de os ir controlando.
Daí ser tão importante cingires-te às provas.
Porque são elas que te vão levar à verdade.
- Está bem? - Sim.
Vamos voltar ao início, sim?
- Avançamos com o que sabemos. - Está bem.
Que estavas a fazer no lago?
- Lembras-te dos pássaros mortos? - Sim?
Falei com o Homem-Pássaro e ele levou-nos lá
e, quando lá chegámos, o lago estava cheio de peixes mortos.
Certo. Então… a ligação?
A água.
O Homem-Pássaro disse que os pássaros podem ter bebido do lago.
O que matou os peixes, seja diminuição do oxigénio, espécies invasoras…
Pode ter matado os pássaros.
Se calhar, é por isso que o Walter está doente.
Essa é a tua história.
- Um lago envenenado. - Um lago envenenado. Sim!
Segue os factos.
Sim, segue os factos.
É óbvio que algo está a mudar em Erie Harbor.
Céus! Que horas são?
O último ano foi o mais quente e húmido de sempre.
As tempestades estão a piorar e a ser mais frequentes.
Na última semana,
um bando de pássaros caiu, misteriosamente, do céu.
E os pássaros não são os únicos animais a sofrer.
Ontem, dezenas de peixes foram encontrados mortos no lago do Parque Pinewood.
Muitas aves locais usam o lago como fonte de água.
Isso significa que pode justificar todas as recentes mortes de animais
e que ainda pode causar mais.
Logo, porque é o Crónicas da Hora Mágica o único jornal que o reportou?
E porque não estão os líderes da cidade a agir?
Se continuarmos a ignorar o que o ambiente nos tenta dizer,
a próxima espécie afetada pode ser a nossa.
Se os adultos da cidade não fazem nada, faço eu.
Meu Deus, Hilde. Cala-te!
PUBLICAR
Não acabou. Quem mais?
Crónicas da Hora Mágica Que Anda a Matar a Vida Selvagem?
Esta menina não tem medo de ninguém, pois não?
Que fez a Hilde agora?
Está a criticar os locais por negligenciarem o ambiente.
Sabes? Talvez pudesses seguir o exemplo dela
e aproveitar o poder que tens.
- Fazias boas mudanças na cidade. - Sabes que quero.
Mas tenho de ter cuidado.
Pai, estas pessoas estão muito presas aos costumes delas.
Sim.
Hei de os convencer a mudar, só vai demorar algum tempo.
Queremos acreditar que o mundo está a melhorar.
- Mas, ultimamente… - Então?
O nome naquela porta ainda é o nosso.
Não desistas já do mundo.
Está bem.
Adoro-te.
Vá lá, bebé. Tens de comer para cresceres.
Ele está a piorar?
Bem, esperemos que não se tenha aproximado do lago que estou a investigar.
- Ele vai ficar bem. - Posso ajudar?
Claro. Vês este conta-gotas?
Temos de falar com a Izzy.
Não o podemos adiar mais.
Eu sei.
Estou orgulhosa dela por não ter guiado bêbeda.
- Sim, porque não sabe guiar. - Tu percebeste.
Estou orgulhosa por não ter andado de carro com outra pessoa.
Ela precisa de saber que isto é sério, não?
Certo, talvez isso só piore tudo.
Talvez o devêssemos normalizar.
Tipo, estas coisas acontecem e ela tem de ter cuidado.
Assim, ela pensa que nós achamos isto bem.
Não, temos de garantir que ela vem sempre para casa depois da escola.
Chega de dormir fora.
Certo, talvez…
Recolher obrigatório, todos os fins de semana.
- Matt… - Ela tem 14 anos. Vá lá!
Sim.
Mas ambos fizemos coisas assim quando tínhamos a idade dela.
Fizemos, por isso…
Não o estou a desculpar, mas acho que a Izzy se sente sozinha.
Está desesperada por criar ligações.
Talvez nos devêssemos focar nisso.
Sim, mas quebrar regras? Desafiar a autoridade?
É com esse tipo de comportamento que somos despedidos.
Espera. O quê?
Achas que ainda estaríamos em Erie Harbor, a deixar a nossa filha miserável,
se eu tivesse aprendido a parar de causar ondas e fizesse o meu trabalho?
Matt, de que estás a falar?
Não sei.
- Não sei. - Querido.
Pai, estás bem?
- Sim, estou ótimo, querida. - Não se preocupem, ele está bem.
Estou ótimo.
Ouve. Seja isto o que for,
não parece estar relacionado.
Percebes?
Por isso, talvez pudéssemos começar por lhe dar mais estrutura
e limites.
- Está bem. - Sim.
- Certo, ela precisa de mais… - Talvez.
- … de mais ligação. - Sim.
Sim, Então, se calhar, devia passar mais tempo connosco.
- Sim, tempo íntimo. - Sim.
Em que estás a pensar?
O quê? Vou ser a tua estagiária glorificada?
Sei de castigos piores do que ajudares a tua mãe no trabalho.
Acredita.
- Ótimo! Quero esses. - Está bem.
Ouçam…
Sei que errei e peço desculpa.
Mas não me podem pôr de castigo durante três semanas?
Seria muito mais fácil.
Nós não queremos que seja mais fácil para ti.
Queremos que aprendas a fazer escolhas inteligentes.
Sim. E embebedares-te
e mentires sobre isso?
- Não é uma escolha inteligente. - Eu sei.
Há milhões de motivos para alguém da tua idade não beber.
Leva-te a fazer coisas parvas.
Eu pedi desculpa e sei que foi parvo.
Acreditem.
Querida, nós…
… nós só estamos preocupados contigo.
Temos receio que os miúdos mais velhos te estejam a influenciar mais do que vês.
- Podia ter-te corrido muito mal. - Sim.
- E estamos felizes, certo? - Sim.
Estamos felizes por teres novos amigos. Boa!
Só não queremos que tenhas problemas.
- Está bem? - Sim.
Quando começo?
- Tenente Miller? - Está doente.
Outra vez? Então, onde está o Sanderson?
Frank, tenho uma pergunta estranha.
Bolas!
- Que anda o teu pai a fazer? - O meu pai? Não sei.
Não somos propriamente melhores amigos.
Tentei telefonar-lhe algumas vezes, mas ele não atende
e não lhe consigo deixar uma mensagem.
Sinto que continuo a enfrentar o fantasma dele todos os dias.
Não está aqui, mas é como se nunca tivesse saído.
Sabes? Ainda é "o Briggs diz isto" e "o Briggs quer aquilo".
Podes combinar um encontro com ele para eu lhe dar na cabeça?
Eu sou a favor disso, mas não falo com ele há meses.
E não tenciono começar.
Frank, depois de tudo o que aconteceu? Ele é teu pai.
Que foi?
Que vais fazer? Evitá-lo para sempre?
Numa cidade tão pequena?
Vou tentar.
Está bem.
Mãe, a diretora Collins está aqui.
Sim, eu consigo vê-la.
Entra!
Desculpa lá. A miúda nova ainda está a aprender.
Senta-te.
Há algum tempo que te queria trazer isto.
- O quê? - É uma prenda.
Não é nada de especial, como podes ver.
É só uma gracinha para te agradecer.
É um secador de cabelo ou…
Não, é um megafone.
Tu sabes, por tudo o que fizeste para tirar os pais de cima de mim.
E funcionou? Pararam de te incomodar?
Por agora, sim.
Ainda levo uns olhares no estacionamento, mas consigo lidar com isso.
Acho que os calaste, oficialmente.
Obrigada.
Adoro.
Já que aqui estou…
Vou precisar que tu e o Matt vão à escola, amanhã,
para uma reunião com os pais da Jessica.
Pelo que percebi,
as raparigas estiveram a beber na casa da Jessica Fife, no outro dia,
e quero chamar-vos aos dois
para falar do que aconteceu depois.
A diretora está cá. Estou a passar-me. Onde estás?
Sim, claro que vamos.
Não é assim tão fácil, pois não? Comandar.
Seria mais fácil se os meus agentes parassem de seguir ordens suas.
Não me lembro de passar pelo departamento, ultimamente.
Não ia querer que o Rutherford tivesse um ataque.
Sim, mas ainda mantém contacto com todos os meus agentes,
com os vossos encontros habituais na doca seca.
Estou a tentar limpar a porcaria que fez
e a pôr o departamento a trabalhar pela cidade.
E continua no meu caminho.
O teu problema não sou eu, Trip.
São os Liskos.
Vai mesmo culpar uma menina de dez anos por todos os seus problemas?
Ainda?
E tu vais culpar um velhote desempregado pelos teus?
Não são propriamente os Liskos, mas são um exemplo perfeito.
Não podes deixar que os miúdos tratem o departamento
como uma casa de diversão pessoal.
Dá cabo do moral e faz-te parecer fraca.
Fraca?
Nesta cidade, há a forma habitual e há tudo o resto.
Vai simplesmente irritar a população.
Tens de seguir uma série de regras.
E uma dessas regras é que estás sempre do lado da cidade.
E estou.
Quando deixas a Hilde Lisko e o grupo dela de… sei lá o quê
espezinhar as pessoas, achas que parece isso?
Parece que te importas mais com uma família problemática de Brooklyn
do que com os teus próprios agentes.
Estou a tentar ouvir todos.
As pessoas merecem isso, até as crianças.
Se isso me torna fraca…
… então, está bem, acho que sou fraca.
Vale o que vale, Trip…
… mas não estou no teu caminho.
Sei como o trabalho é difícil.
Sim, devia ir andando.
Vais dizer ao Frank que conversámos?
Acho que ele não ia querer saber.
Bem…
Se lhe disseres, talvez lhe possas dar uma palavrinha a meu favor.
Sei que acha que o problema são os Liskos,
mas já cheguei à conclusão que, da sua maneira invulgar…
… até costumam fazer parte da solução.
BEM-VINDOS AO PARQUE PINEWOOD
Então, Spoon? Que casaco é esse?
Já percebi. Tens de o usar muito antes de o embelezares.
Então, qual é o plano? Como lhe vais dar o brilho do Spoon?
Fechos onde estão os bolsos? Bolsos onde estão os fechos?
Malta, o Walter não comeu muito esta manhã,
mas segui todas as instruções do Homem-Pássaro.
Estou preocupada com ele.
Bem, se o Walter bebeu do mesmo lago que os outros pássaros…
Já vi este filme. O Walter é o paciente zero e vamos todos morrer.
- O quê? - Se soubermos o que está na água,
talvez possamos dar ao Walter o medicamente certo para o curar.
Seja o que for que está na água, matou tudo o que lhe tocou.
Por isso é que a vamos testar.
Com o kit que compraste na loja de ferragens?
Temos de ter cuidado.
Se a água anda a matar animais,
é provável que seja perigosa para os humanos.
Acho que temos de nos acalmar.
Não me sinto bem.
Mas ainda nem chegámos.
Pode ser transportado pelo ar. Só saberemos quando for demasiado tarde.
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
FECHADO PROIBIDO ACESSO PÚBLICO
Vamos, malta! Temos de sair daqui.
Não percebo, os meus números estão ótimos. Até melhoraram.
Não preciso que os números aumentem.
Estamos a ser investigados
por termos encerrado 35 casos que não deviam ter sido encerrados.
- Está bem, vou fechar menos casos. - Sem comentários.
Não vim falar consigo, Bob.
Sabe quem pôs a vedação no Parque Pinewood?
A atitude oficial do departamento, ao lidar com membros da imprensa…
Não viemos como jornalistas.
Viemos como cidadãos comuns.
Eu não sei nada sobre uma vedação.
Pode descobrir?
Hilde, isto é uma esquadra de xerife. Não é um clube.
- Eu sei. - Então,
não podemos largar tudo para investigar uma vedação misteriosa.
Mas não se importa que todos os animais da cidade estejam a morrer?
Se tens alguma preocupação que devia ser do nosso conhecimento,
podes preencher este formulário, como toda a gente.
Podes tratar disto?
Bob? Eu trato disso.
Peço desculpa, o ambiente tem andado tenso
com o Rutherford e isso tudo.
Mas eu estou aqui.
E tenho imenso tempo. Então, que se passa?
Puseram uma vedação à volta do lago, no Parque Pinewood.
Queríamos testar a água para saber o que matou os peixes,
mas já não podemos.
Bem, é um parque público.
Logo, deve ter sido a câmara a erguer a vedação.
Talvez tenham lido o vosso artigo de hoje.
Vou fazer alguns telefonemas.
Se foi a câmara, haverá audiências,
reuniões e estudos do impacto ambiental.
São muitos procedimentos. Teríamos tempo para testar a água.
Obrigada, Frank.
- Obrigado! - Sempre às ordens. Woodward!
Não desistas.
- Tu. - Eu o quê?
Podias ser a minha nova fonte.
Obrigada.
São adolescentes.
É normal quebrarem algumas regras.
Mas a eletricidade voltou mesmo a tempo de registar isto.
CÂMARA 2 CANAL 4
- É a Jessica? - E a Izzy.
Devem ter-se esgueirado durante a dormida.
Atiraram ovos à escola.
Não causaram grandes estragos e foi apenas uma partida,
mas é óbvio, pelo vídeo, que estavam bêbedas.
Achas que sabem dos ovos?
Que ovos?
A Izzy é uma boa miúda, isto não é nada típico dela.
Quando eu era pequena, fiz exatamente a mesma coisa.
E a ameaça de ser castigada
pôs-me doente durante uma semana.
Deve ter sido por isso que nunca o repeti.
Quero que a Jessica e a Izzy tenham essa hipótese.
Por isso, vou apenas dar-lhes um castigo,
mas, se voltar a acontecer, irei aplicar consequências mais sérias.
Jessica? Disseste que fui eu que fiz aquilo?
É por isso que não me respondes às mensagens?
Iz, a minha mãe tirou-me o telemóvel.
Vamos embora.
Lamento imenso.
- Anda, temos trabalho para fazer. - Sim, vamos.
Pai! Nunca vais adivinhar quem a minha nova fonte…
… é.
Olá, Hilde.
Há quanto tempo.
Que faz aqui?
Sabes que mais, Hilde? Nós estamos a conversar.
Está bem, amiguinha?
Consigo aceitar que as pessoas me ignorem e evitem, mas…
… não o meu próprio filho.
Pois, não sei bem como posso ajudar.
Escuta, como eu disse, o Frank não fala comigo.
E eu só preciso que ele me ouça.
Por isso, eu…
… escrevi uma coisa.
Pensei que lho podia enviar,
em vez de continuar a tentar falar com ele pessoalmente.
Tu conhece-lo bem e trabalhas com palavras.
Portanto…
Achas que devia mudar alguma coisa?
Bem, acho que isto é uma conversa de adultos.
Porquê?
Eu trabalho com palavras.
Isso até é verdade.
Ela trabalha com palavras.
Está bem.
Nunca cheguei muito longe a tratar-te como uma criança.
"Lamento se as minhas ações magoaram os teus sentimentos."
É um pedido de desculpa?
Pai, se eu dissesse algo assim, dirias que não é suficiente. Dirias…
"Mostra-me com as tuas ações."
- Certo. - O Frank pode ser teimoso.
E, por vezes, tem dificuldade em ver outro ponto de vista.
Certo, o Frank… pode ser teimoso.
Pode não acreditar, mas ele agora está diferente.
A sério?
O Frank defende os mais fracos e dá-lhes uma hipótese.
Apoia as pessoas quando elas não têm mais ninguém.
Sim, apesar de tudo, ele tem ajudado muito a nossa família.
Até quando isso nem sempre lhe facilitou a vida.
Eu não sabia isso.
O Frank merece mais do que isto.
Ele merece ações.
Então, que sugeres que eu faça?
Talvez comprar cartazes?
Porque, se fizer isso,
há muita gente a quem vou ter de pedir desculpa.
Por isso, são muitos cartazes.
Não lhe diga que mudou.
Mostre-lhe.
Estas são todas da Wott. Recebi mais três cartas esta semana.
Ameaçaram com uma ação judicial se não responder à oferta até segunda.
O Matt conseguiu descobrir a morada da sede deles,
mas, quando lá fomos, era só uma fachada.
Então, a Wott não existe?
- Nesse caso, com quem tenho lidado? - Ainda não sei.
- Cobardes. - Sim.
Pelo menos, olhavam-me nos olhos se me querem roubar.
Sim.
Posso ir a tribunal,
mas quero saber ao certo o que enfrento.
Certo, até lá, vou pedir-lhe uma medida cautelar.
Não vamos simplesmente submeter-nos.
Vamos pedir uma ordem de restrição contra a Wott.
Não, espere.
Se assinar isso, é como se fosse a primeira fase de um processo.
Quero garantir que é mesmo o que quer.
A oferta deles é muito generosa e isto pode comprometê-la.
Não quero saber do dinheiro. Podem ficar-me com tudo.
Estou farto de ser maltratado.
Quero que estas empresas saibam que há consequências.
Isso é muito corajoso.
Cuidado!
Mas que…
Olá, somos os Liskos. Deixe mensagem.
Hilde, é o Donny.
O meu pai diz que podes fazer os TPC na minha casa.
Por isso, podemos fazer aquela experiência de que falámos.
Despacha-te e vem para cá.
Estão todos bem?
Sim, estamos bem, apesar de tudo.
Não me importa a janela. Fico contente por estarmos bem.
Vamos apresentar já a medida cautelar.
- Obrigado. - Anda, querida. Vamos.
- Adeus, meninas. - Até logo.
- Sim. - Sim.
- Adeus, Iz. - Adeus.
Então, que acha? Terá sido outra vez a Wott Management?
Conseguiu ver o homem?
Não, afastaram-se demasiado depressa.
Vou juntar isto às patrulhas diárias para o teu pai ficar mais protegido.
Agradeço que queiras ajudar,
mas, por agora, ainda é um caso de vandalismo normal.
Aposto que o Rutherford adoraria dizer
que ando a desviar recursos policiais como favor ao meu pai.
Ela tem razão. E pode não ter sido a Wott.
Não acontecia há muito tempo, mas não foi a primeira vez.
Talvez fossem patifes racistas.
O carro que ouviu a afastar-se veio de algum lado.
Vá lá! É o que fazemos em todos os casos de vandalismo.
Vou analisar o perímetro.
Obrigada, Frank.
Frank! Eu vou contigo.
Então? Vai ficar tudo bem.
Vais escrever um artigo sobre o que aconteceu?
Não sabia que já tinham recebido ameaças.
Bem, eu gostava.
Só não sei se a minha editora estaria recetiva a isso.
Escuta… O teu pai veio visitar-me.
- E à Hilde. - Que queria ele?
Sei que não tens falado com ele,
mas eu acho que ele queria pedir desculpa.
Sim, resolver as coisas entre vocês.
Sim, bem… Há uma primeira vez para tudo.
Não é da minha conta,
mas só de pensar que as minhas filhas não me falavam…
Bem, talvez a forma de resolver tudo,
de quebrar o ciclo desta maldita cidade…
… seja mostrar-lhe algum perdão.
Sim.
Talvez ele se esteja a esforçar.
Acredito quando o vir.
Aquilo parece-te familiar?
O tipo devia estar a estudar a casa do Junior,
queria enviar uma mensagem e pegou na primeira coisa que faria estragos.
Sim, esta gente é perigosa.
Vou informar a Trip.
Por aqui.
Não disseste que seria mais fácil entrar aqui à noite?
Eu pensava que sim.
Que estão a fazer?
Nunca vi tantos camiões no mesmo sítio.
Que foi aquilo?
Não.
Baixem-se!
Vamos, malta. É a nossa hipótese.
- Bora! - Vá, vamos!
NÍVEL 3 ACESSO ESPECIAL
Hilde, anda!
Que se passa?
Estás bem?
Então, que se passa?
Tinhas razão. Não é o Richie.
Então? Mostra.
Não é nada parecido com ele.
Sinto-me tão estúpida.
Não! Vá lá, não digas isso.
Não digas isso.
Eu pensava mesmo que era ele.
Eu sei que sim.
Tinhas razão.
Deixei o meu viés afetar a história.
Sou uma péssima jornalista.
Não… Não és nada.
Não és nada, está bem? Não és nada péssima.
Quando muito, a culpa foi minha.
Eu é que te devia ensinar este ofício.
Em vez disso, só te estou a passar os meus maus hábitos.
Vá lá!
Então? Olha para mim.
Eu também queria acreditar nisso.
Que o Richie ia voltar.
Queria tanto acreditar nisso.
Mas sabes?
Nunca descobrirás a verdade…
… se só procurares o que queres ver.
Lembra-te disso.
Vá lá.
Então, não tenho nenhuma história.
Não, isso não é verdade.
A sério, não é verdade.
Sabes? Às vezes, uma história é exatamente o que parece ser.
Sim, mesmo que seja aborrecida. Mas este emprego é assim.
É difícil ser jornalista.
Mas, se fosse fácil, todos o quereriam ser, certo?
Certo.
Agora, só tenho de descobrir o que estavam a fazer no Lago Pinewood.
Pinewood…
Adoro esse lago.
Pescava lá muitas vezes.
E se o avozinho tiver adoecido como o Walter?
De pescar no lago.
Estava só a seguir os factos.
Está bem, ele tem uma consulta médica na próxima semana.
Queres vir connosco?
Tens um minuto?
Então, puseram-te na mesma ronda?
Sim.
Sabes? A reforma não é para mim.
Ando mais que aborrecido.
Mas experimentei o conjunto para fazer cerveja em casa
que tu e a tua irmã me deram há uns oito anos.
Sabe a vinagre.
Podias passar lá para provar.
Ouve, Frankie. Eu…
Tentei contactar-te antes, mas…
… nunca soube o que dizer.
Mas devo-te um pedido de desculpa.
Falhei contigo…
… como teu patrão e como teu pai.
E peço desculpa.
É…
Eu agradeço.
Acredito que tinhas várias decisões impossíveis para tomar
e estavas apenas…
… a dar o teu melhor.
Sabes? Dizia a mim mesmo que era isso que me tornava bom no trabalho,
conseguir tomar escolhas difíceis.
Pensava estar a fazer o melhor por ti.
Por toda a gente.
Mas tinha apenas medo de estar errado.
Medo de enfrentar toda a dor que possa ter causado.
Estavas errado, pai.
Ainda há muita gente a sofrer por tua causa.
Eu sei.
E eu quero tentar remediar as coisas.
Se isso for verdade…
… a pessoa com quem devias falar…
… é o Sam.
Sim.
Foi o que pensei.
Frank!
Recebi a tua mensagem.
Ainda bem que a tua mãe te deu o telemóvel.
Estás bem?
Os meus pais vão tirar-me da escola.
O quê?
Sim, vão pôr-me num colégio interno.
Céus! Porquê? Porque atiraste ovos a umas janelas?
Não, não é por tê-lo feito.
É porque não me lembro de o fazer.
Foi por isso que não disse nada no gabinete da diretora
quando falaste dos ovos.
Não sabia do que estavas a falar.
Espera. O quê?
Apaguei.
E já tive sarilhos por beber.
A minha mãe leva isso a sério, por causa do meu avô.
Tecnicamente, ele morreu porque o fígado deixou de funcionar, por isso…
Estás bem?
Sim.
Eles avisaram-me acerca disto.
Só nunca pensei que falassem a sério, sabes?
Sim.
Talvez isto seja bom para mim, percebes?
Sim, sei que vais conseguir.
Gostava que fôssemos assim há mais tempo.
Céus! Porque eras tão má para mim?
Não sei. É o secundário, acho eu.
Estavas a tornar-te a minha única amiga aqui.
Céus! Que vou fazer agora?
Vá lá.
No teu caso, já teria fugido há séculos.
És demasiado fixe para um sítio como Erie Harbor, Iz.
Estou a falar a sério.
Vou ter muitas saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
As despedidas são horríveis.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO DE HOLMES
Pensei que tinha dito que ia ficar fora do meu caminho.
Disse. E vou ficar.
Mas, ontem à noite, encontrei alguns agentes.
Outro encontro na doca seca?
Estavam a embebedar-se e a gabar-se…
… de enviar uma mensagem…
… com um tijolo.
Pensei que tivesse sido a Wott Management a tentar intimidar o meu pai.
Uma mensagem?
Para ti.
Ouve.
Eles podem ser-me leais…
… mas eu não lhes sou leal nem ao comportamento cobarde deles.
Aqui estão os nomes deles.
Prende-os…
… xerife.
Não temos visto grandes retrocessos,
mas também não houve melhorias.
Certo. Ele tem tido alguns momentos de lucidez, ultimamente.
Eu sei que fizemos os exames todos,
mas há alguma hipótese de ele ter sido exposto
a alguma coisa, seja o que for, no ambiente dele?
Talvez enquanto pescasse?
Bem, a doença de Alzheimer é um diagnóstico muito difícil.
Mas e se estiver enganada?
Hilde…
Enganada quanto a quê?
E se ele tiver outra doença? Algo tratável.
O declínio cognitivo dele é consistente com Alzheimer.
E se essa não for a história toda?
Se eu conseguisse descobrir o que há na água que o fez adoecer,
conseguiria fazer com que ele melhorasse?
Bem, não posso dizer com certeza. Há vários fatores.
Mas há esperança.
Podemos sempre tentar.
Obrigada.
- Vou buscar o avozinho. - Está bem.
Olá, olá!
- Anda cá. - Vamos embora?
Devia ter dito que não?
Sinceramente, acho que ela não teria acreditado se o dissesse.
Sim.
Isto é agradável.
- Queres dançar? - Sim.
Sim.
Muito bem.
- Outra. - Tenham cuidado. Cuidado.
- Hilde? - Sim?
Recebi uma mensagem do Frank.
É para ti.
- Desculpa, pai. Tenho de ir. - Espera. O quê?
"Vai ter comigo àquele sítio"?
Que significa isso?
Hilde!
Que se passa?
Enche-nos de orgulho mostrar-vos os nossos planos
para o mais novo jardim comunitário de Erie Harbor.
Infelizmente, o lago que aqui estava foi infestado
com uma espécie invasora de cianobactérias tóxicas.
Então, eram algas tóxicas.
Mas, graças à resposta rápida do nosso patrocinador corporativo,
conseguimos limpar tudo da forma mais rápida e segura possível.
ÁREA FECHADA
Não se limitaram a limpar o lago.
- Fizeram-no desaparecer. - É como se nunca tivesse existido.
Nunca vamos poder testar a água.
Devido à divulgação do Crónicas da Hora Mágica,
a nossa equipa apanhou o desenvolvimento das algas muito cedo,
antes que se espalhasse e afetasse mais animais.
Toda esta beleza existirá aqui, brevemente, graças a vocês.
Olá, filha.
Então, que aconteceu?
Desapareceu.
Desapareceu o quê?
A câmara livrou-se do lago.
Disseram que tinha algas tóxicas e transformaram-no num jardim.
Bem, isso é ótimo, certo?
É ótimo! Já tens um fim para a tua história.
Não. Não compreendes.
Agora, nunca conseguirei descobrir o que se passa com o avozinho.
Ouve, Hilde.
O avozinho está doente há muito tempo.
As algas nem sequer causam o tipo de sintomas que ele tem.
Sei que tenho de ter cuidado quanto a ver o que quero ver,
mas e se não eram apenas algas?
E se havia mais alguma coisa no lago que o deixou doente
e foi por isso que o encobriram?
Bem, tu disseste que eram algas.
- Não, foram eles. - Eles, quem?
Não sei. A câmara.
Mas porque não fizeram audiências nem os procedimentos normais?
Porque o fizeram simplesmente desaparecer?
Sabes uma coisa? Parece que estás outra vez a extrapolar.
Tem de haver alguma coisa que o possa fazer sentir-se melhor.
Sim, há.
Há. És tu, tonta.
- És como uma poção mágica para ele. - Não.
- Sim, ele adora-te. - Não, pai.
Não me faças isso. Sabes que odeio.
Está bem, escuta.
Mesmo que descobríssemos que o avozinho foi exposto a algo na água,
não poderíamos mudar ou reverter o que lhe aconteceu.
Percebes? Não funciona assim.
Não quero saber.
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO
Eu tenho de tentar.
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio