Rasuah di acara peringkat negeri?
Ia sepatutnya cerita yang ditokok tambah.
Ya, saya tahu ia bukan apa yang awak suruh saya buat,
tetapi saya menemui sesuatu, jadi saya siasatnya.
Bukankah itu tugas saya? Wartawan yang melakukan tugasnya.
- Dengan segala hormatnya… - Ayah.
bukankah itu yang beri awak masalah di New York?
Saya tak boleh siasat dia lagi?
Ayah cakap dengan siapa?
- Saya tahu awak mahu tulis… - Editor ayah.
cerita lebih serius,
tetapi cerita ini hanyalah sangkaan awak.
- Maaf. Kami tak boleh terbitkannya. - Baiklah. Terima kasih.
Okey. Semasa kami pergi ke kolam untuk lihat jika burung itu ada di sana,
ia penuh dengan ikan mati.
- Ayah tentu terkejut. - Apa?
Ayah ingat saya kata seperti ada orang mengekori saya?
Ya?
Ada seorang lelaki di kolam…
Tunggu, siapa? Apa yang awak katakan?
Ayah, saya rasa itu dia.
Saya rasa itu Richie.
Tidak. Ini seperti agak melampau, sayang.
Jelaskan bukti awak kepada ayah, okey?
Bukan perasaan awak, bukan apa awak fikirkan tetapi fakta.
Okey. Umur dia lebih kurang sama.
Okey, jadi rambut perang muda? Mata biru?
Saya tak nampak muka dia dengan jelas.
Kerana dia ada janggut.
Baik. Tak mengapa.
Ayah juga selalu buat begitu.
Awak dapat rasa bahaya dan awak tak boleh abaikannya.
Obsesi ini.
Apa yang awak rasakan dengan Richie ini dipanggil kecenderungan.
Ia boleh mempengaruhi kerja awak.
Tak.
Tak mengapa. Ia okey.
Kita semua ada kecenderungan. Kita hanya perlu mengawalnya.
Sebab itu penting untuk awak bergantung kepada bukti.
Itu yang akan tunjukkan kebenaran kepada awak.
- Okey? - Okey.
Kita kembali ke permulaan, okey?
- Teruskan dengan apa yang kita tahu. - Okey.
Apa yang awak buat di kolam?
- Ayah ingat burung-burung mati itu? - Ya?
Saya dah bincang dengan Lelaki Burung dan dia bawa kami ke sana.
Semasa kami tiba di sana, kolam itu penuh dengan ikan mati.
Okey. Jadi, persamaannya?
Air.
Lelaki Burung kata burung-burung itu mungkin minum dari kolam.
Jadi apa saja yang membunuh ikan itu, kekurangan oksigen, spesies invasif…
Mungkin membunuh burung-burung itu.
Mungkin sebab itulah Walter juga sakit.
Itulah cerita awak.
- Kolam yang diracun. - Ya, kolam yang diracun.
Awak siasat berdasarkan bukti.
Ya, berdasarkan bukti.
Jelas sekali ada sesuatu sedang berubah di Erie Harbor.
Sekarang pukul berapa?
Cuaca tahun ini adalah terpanas dan paling banyak hujan dalam sejarah.
Ribut menjadi lebih teruk dan lebih kerap.
Minggu lepas saja,
ada sekawan burung jatuh dari langit secara misteri.
Bukan burung saja yang terseksa.
Banyak ikan ditemui mati di kolam di Taman Pinewood semalam.
Kebanyakan burung tempatan gunakan kolam ini sebagai sumber air,
bermakna ia mungkin bertanggungjawab untuk semua kematian haiwan baru-baru ini
dan mungkin banyak lagi selepas ini.
Jadi kenapa Babad Detik Ajaib saja yang melaporkan cerita ini?
Kenapa datuk bandar tak buat apa-apa tentangnya?
Jika kita terus abaikan amaran alam sekitar,
spesies yang akan terjejas selepas ini adalah kita.
Saya akan buat sesuatu jika penduduk di sini berdiam diri.
Oh Tuhanku. Hilde, diamlah.
TERBIT
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
BABAD DETIK AJAIB APA YANG BUNUH HIDUPAN LIAR ERIE HARBOR?
Budak ini tak takut pada sesiapa, bukan?
Apa yang Hilde buat sekarang?
Dia mengkritik penduduk tempatan kerana mengabaikan alam sekitar.
Awak mungkin patut contohi dia,
menjadi lebih tegas.
- Awak boleh ubah bandar ini. - Ayah tahu saya mahu buat begitu.
Tetapi saya perlu berhati-hati.
Mereka ini tak mahu mengubah kebiasaan mereka, ayah.
Ya.
Tetapi saya akan mengubah mereka. Ia hanya perlukan masa.
Ayah mahu percaya dunia menjadi semakin baik.
- Tetapi kebelakangan ini… - Hei.
Kita masih memiliki tempat ini.
Jangan berhenti berharap dulu.
Baiklah.
Saya sayang ayah.
Sayang awak.
Tolonglah. Awak perlu makan supaya awak boleh membesar.
Ia menjadi lebih teruk?
Saya harap ia tak pergi berhampiran kolam yang saya sedang siasat.
- Ia akan okey. - Saya boleh bantu?
Ya. Nampak penitis ini?
Kita perlu berbincang dengan Izzy.
Ya, kita tak boleh tangguhkan lagi.
Saya tahu.
Saya bangga dengan dia kerana dia tak memandu dalam keadaan mabuk.
- Ya, kerana dia tak boleh memandu. - Tak, awak faham maksud saya.
Saya bangga kerana dia tak menaiki kereta dengan orang lain.
Dia perlu tahu yang ini serius, okey?
Okey, itu mungkin akan jadikannya lebih teruk.
Mungkin kita patut cuba menjadi normal.
Perkara seperti ini selalu berlaku, kita hanya perlu berhati-hati.
Dia akan fikir kita okey dengan perbuatan dia.
Setiap hari, kita perlu pastikan dia terus balik selepas sekolah.
Tak boleh bermalam lagi.
Okey, mungkin…
Perintah berkurung pada setiap hujung minggu.
- Matt… - Ya, dia dah 14 tahun, tolonglah.
Ya.
Tetapi kita berdua buat begini semasa kita sebaya dia.
Kita ada buat, jadi…
Saya tak menyokong dia, tetapi saya rasa Izzy kesunyian.
Dia terdesak untuk ada hubungan.
Mungkin kita patut fokus pada itu.
Melanggar peraturan? Melawan pihak berkuasa?
Kelakuan itu yang buat kita dipecat.
Tunggu, apa?
Awak rasa kita masih ada di Erie Harbor sekarang ini,
membuat anak kita sengsara,
jika saya belajar tak menimbulkan masalah dan buat tugas saya?
Matt, apa maksud awak?
Entahlah.
- Saya tak tahu. - Sayang.
Ayah okey?
- Ya, ayah okey, sayang. - Jangan risau. Ayah okey.
Ayah okey.
Walau apa pun ini,
ia tak berkaitan.
Awak tahu?
Mungkin kita patut mula dengan sedikit struktur
dan batas untuk dia.
- Okey, baiklah. - Ya.
- Okey, dia perlukan lebih… - Mungkin.
- banyak hubungan. - Ya.
Ya, okey, mungkin dia patut luangkan lebih masa bersama kita.
- Ya, masa berdua-duaan. - Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Apa? Saya akan jadi pembantu mak?
Ayah boleh fikir cara hukuman lebih teruk daripada bantu mak di pejabat,
percayalah.
- Okey, saya mahu itu. - Wau! Okey.
Dengar…
saya tahu saya salah dan saya minta maaf.
Kamu tak boleh kurung saya selama tiga minggu?
Itu lebih mudah.
Kami tak mahu jadikan ini mudah bagi awak.
Kami cuma mahu bantu awak buat pilihan yang bijak.
Ya, mabuk
dan menipu tentangnya?
Bukan pilihan yang bijak.
Saya tahu.
Ada banyak sebab budak sebaya awak tak patut minum alkohol.
Ia buat awak lakukan sesuatu yang mengarut.
Saya dah minta maaf dan saya tahu ia mengarut.
Percayalah.
Sayang, kami…
kami risaukan awak.
Kami risau budak lebih tua ini terlalu mempengaruhi awak tanpa awak sedar.
- Ia boleh jadi teruk untuk awak. - Betul.
- Kami teruja, betul? - Ya.
Kami teruja awak dapat kawan baru. Itu hebat.
Kami tak mahu ia jadi sukar untuk awak hadapinya.
- Okey? - Ya.
Bila saya patut mula?
- Leftenan Miller? - Dia sakit.
Sakit lagi? Mana Sanderson?
Frank, saya ada soalan yang pelik.
Alamak!
- Ayah awak buat apa sekarang? - Ayah saya? Saya tak tahu.
Apa? Kami bukannya kawan baik.
Beberapa kali saya cuba hubungi dia tetapi dia tak menjawab
dan saya tak mahu meninggalkan pesanan.
Saya rasa seperti saya hadapi masalah yang sama setiap hari.
Dia tiada di sini tetapi ia seperti dia masih ada.
Ia masih seperti,
"Briggs kata begini," dan "Briggs mahu itu."
Awak boleh aturkan perjumpaan kami supaya saya boleh marah dia?
Saya sokong awak tetapi dah berbulan kami tak berbual.
Saya tak bercadang untuk mulakan.
Frank, walaupun setelah semua itu? Dia tetap bapa awak.
Apa?
Apa awak akan buat? Mengelak daripada dia selama-lamanya?
Dalam bandar kecil ini?
Saya akan cuba.
Baiklah.
Mak, Pengetua Collins datang untuk berjumpa mak.
Ya, mak boleh nampak.
Masuklah.
Maaf tentang itu. Budak baru itu agak kucar-kacir.
Sila duduk.
Saya mahu beri ini kepada awak.
- Apa? - Hadiah untuk awak.
Ia bukannya besar. Awak boleh nampak.
Hadiah sebagai tanda terima kasih.
Ini pengering rambut? Atau…
Tak, ia corong suara.
Selepas awak buat PIBG berhenti mengganggu saya.
Ia berkesan? Mereka dah berhenti mengganggu awak?
Ya, buat masa ini.
Pandangan sinis di tempat letak kereta tetapi saya boleh hadapinya.
Rasanya awak dah hentikan mereka.
Terima kasih.
Saya sukakannya.
Memandangkan saya ada di sini…
saya mahu awak dan Matt datang selepas waktu sekolah esok
untuk berjumpa ibu bapa Jessica.
Saya difahamkan
yang mereka minum alkohol di rumah Jessica Fife malam itu
dan saya mahu awak berdua datang
untuk bincangkan apa yang berlaku selepas itu.
PENGETUA COLLINS ADA DI SINI. SAYA TAKUT. AWAK DI MANA?
Ya, kami akan datang.
Sukar, bukan? Menjadi bos.
Ia lebih mudah jika penolong syerif saya berhenti terima arahan awak.
Saya tak datang ke jabatan kebelakangan ini.
Saya tak mahu Rutherford marah.
Ya, tetapi awak masih berhubung dengan semua penolong syerif saya,
di perjumpaan biasa kamu di dok kering.
Saya cuba selesaikan masalah awak
dan buat jabatan ini bekerja untuk orang ramai.
Awak masih menghalang saya.
Saya bukan masalah awak, Trip.
Tetapi keluarga Lisko.
Awak mahu salahkan budak sepuluh tahun untuk semua masalah awak?
Sehingga kini?
Awak mahu salahkan orang tua yang tak bekerja untuk masalah awak?
Bukan keluarga Lisko sebenarnya tetapi mereka contoh yang baik.
Awak tak boleh biar budak-budak itu anggap jabatan
sebagai tempat permainan mereka.
Ia melemahkan semangat dan buat awak nampak lembut.
Lembut?
Ada cara untuk polis bekerja dalam bandar ini.
Ia akan buat orang ramai marah.
Ada banyak peraturan yang awak perlu patuhi.
Salah satu peraturan ialah awak sentiasa menyebelahi mereka.
Saya menyebelahi mereka.
Semasa awak benarkan Hilde Lisko dan geng dia… entah siapa mereka itu
tak menghormati orang lain, awak rasa ia kelihatan begitu?
Nampaknya awak lebih ambil berat tentang keluarga dari Brooklyn
berbanding penolong syerif awak.
Saya cuba dengar pendapat semua orang.
Orang ramai berhak untuk didengari termasuk kanak-kanak.
Jika itu menjadikan saya lembut,
okey. Rasanya saya lembut.
Sebenarnya, Trip…
saya tak menghalang awak.
Saya tahu tugas ini sukar.
Ya, saya patut pergi.
Hei.
Awak akan beritahu Frank yang kita berbual?
Rasanya ia tak penting bagi dia.
Sebenarnya…
jika awak beritahu, mungkin awak boleh kata sesuatu yang baik.
Saya tahu awak fikir keluarga Lisko adalah satu masalah,
tetapi kadangkala saya rasa cara mereka yang luar biasa…
mereka biasanya sebahagian daripada penyelesaian.
SELAMAT DATANG KE TAMAN PINEWOOD
Hei, Spoon. Kenapa awak pakai kot?
Saya faham. Awak perlu pakainya sebelum awak gayakannya semula.
Jadi, apa rancangannya? Bagaimana awak mahu tunjukkan gaya Spoon?
Zip di tempat poket? Poket di tempat zip?
Kamu berdua, Walter makan sedikit pagi tadi.
Tetapi saya dah ikut semua arahan Lelaki Burung.
Saya risaukannya.
Jika Walter minum dari kolam sama seperti burung lain, jadi…
Saya pernah lihat filem ini.
Walter ialah kes pemula dan kita semua akan mati.
- Apa? - Jika kita boleh siasat
apa yang ada dalam air itu,
mungkin kita boleh beri Walter ubat yang betul untuk sembuhkannya.
Apa yang ada dalam air itu dah bunuh semua yang gunakannya.
Sebab itu kita perlu mengujinya.
Dengan alat yang awak beli dari kedai perkakasan?
Kita perlu berhati-hati.
Jika air itu boleh bunuh haiwan,
ada kemungkinan yang ia berbahaya kepada manusia.
Awak perlu bertenang.
Saya rasa tak selesa.
Tetapi kita masih belum tiba lagi.
Ia mungkin merebak melalui udara. Kita tak tahu.
KAWASAN LARANGAN KAKITANGAN DIBENARKAN SAJA
DITUTUP ORANG AWAM DILARANG MASUK
Ayuh. Kita harus pergi dari sini.
Saya tak faham. Statistik saya hebat. Ia lebih banyak dari bulan lepas.
Saya tak perlu jumlah lebih banyak.
Kita sedang disiasat sekarang
kerana menutup 35 kes yang tak patut ditutup.
- Okey. Saya akan kurangkan kes ditutup. - Tiada komen.
Saya tak mahu jumpa awak, Bob.
Awak tahu siapa yang pasang pagar di Taman Pinewood?
Cara rasmi jabatan semasa berurusan dengan wartawan ialah…
Kami tak datang sebagai wartawan.
Kami datang sebagai penduduk.
Okey, saya tak tahu tentang pagar itu.
Awak boleh siasat?
Hilde, ini balai syerif. Bukan tempat permainan awak.
- Saya tahu. - Okey,
kami tak boleh hentikan tugas kami untuk siasat pagar misteri awak.
Tetapi awak tak peduli semua haiwan di bandar ini mati?
Jika awak ada kerisauan yang kami patut tahu,
awak boleh isi borang ini seperti orang lain.
Awak boleh uruskan ini?
Hei, Bob. Biar saya uruskan.
Maaf, keadaan agak tegang di sini
dengan adanya Rutherford.
Tetapi saya ada di sini.
Saya ada banyak masa. Jadi, apa yang awak risaukan?
Mereka letak pagar di sekeliling kolam di Taman Pinewood.
Kami perlu uji air itu untuk siasat punca ikan-ikan mati
tetapi kami tak boleh hampirinya.
Itu taman awam,
jadi tentu majlis perbandaran yang pasang pagar itu.
Mungkin mereka baca artikel awak pagi tadi.
Biar saya hubungi seseorang.
Jika ia majlis perbandaran, tentu ada pembicaraan,
mesyuarat dan kajian kesan kepada alam sekitar.
Itu prosedur yang banyak. Kita ada masa untuk uji air itu.
Terima kasih, Frank.
- Terima kasih. - Sama-sama. Hei, Woodward.
Jangan patah semangat.
- Awak. - Saya?
Awak boleh jadi sumber baru saya.
Terima kasih.
Mereka remaja.
Mereka akan selalu melanggar peraturan.
Tetapi bekalan elektrik pulih tepat pada masanya untuk rakam ini.
KAMERA 2 SALURAN 4
- Itu Jessica? - Dan Izzy.
Mereka tentu menyelinap keluar pada malam itu.
Mereka membaling telur pada tingkap.
Tiada kerosakan yang teruk dan ia cuma gurauan
tetapi jelas dalam video ini yang mereka mabuk.
Awak rasa mereka tahu tentang telur itu?
Telur apa?
Izzy seorang budak yang baik tetapi biasanya dia bukan begini.
Semasa saya kecil, saya juga ada buat begini.
Dan ugutan untuk menghukum,
ia membuat saya sakit selama seminggu.
Mungkin sebab itu saya tak buatnya lagi.
Sekarang, saya mahu Jessica dan Izzy mendapat peluang itu.
Jadi mereka hanya akan hadiri kelas tahanan,
tetapi jika mereka buat lagi, akibatnya lebih teruk.
Jessica. Awak beritahu mereka saya yang buatnya?
Sebab itu awak tak balas mesej saya?
Iz, ibu saya ambil telefon saya.
Okey, mari pergi.
Saya benar-benar minta maaf.
- Ayuh. Kita ada kerja. - Ya, marilah.
Ayah tentu tak dapat teka siapa sumber baru…
saya.
Hei, Hilde.
Sudah lama tak berjumpa.
Apa awak buat di sini?
Hei, Hilde, kami cuma berbual saja.
Okey, sayang?
Saya boleh terima orang lain abaikan dan tak hubungi saya, tetapi…
bukan anak saya sendiri.
Ya, saya tak pasti cara untuk bantu awak.
Seperti yang saya kata, Frank tak mahu cakap dengan saya.
Saya cuma mahu dia dengar perkara yang saya mahu kata.
Jadi, saya…
saya ada tulis sesuatu.
Saya mahu beri kepada dia
daripada cuba bercakap secara berdepan.
Awak kenal dia dengan baik dan pandai berbicara.
Jadi…
Awak rasa saya patut ubah sesuatu?
Saya rasa ini hal orang dewasa.
Kenapa?
Saya pandai berbicara.
Hei, itu benar.
Dia pandai berbicara.
Baiklah.
Nampaknya saya tak berjaya dengan melayan awak sebagai budak.
"Ayah minta maaf jika tindakan ayah melukakan perasaan awak."
Itu permohonan maaf awak?
Ayah kata ia tak mencukupi jika saya kata begitu. Ayah akan kata
"Tunjukkan dengan tindakan awak."
- Betul. - Frank mungkin degil
dan kadangkala sukar untuk dia lihat dari sudut pandangan lain.
Betul. Ya, Frank memang degil.
Ya, percayalah, dia berbeza sekarang.
Yakah?
Frank melindungi orang biasa dan pastikan mereka dapat peluang.
Dia menyokong mereka yang perlukan bantuan.
Ya, walaupun selepas apa yang terjadi, dia kawan baik kepada keluarga ini.
Walaupun semasa… ia bukan mudah bagi dia.
Saya tak tahu semua itu.
Frank berhak dapat lebih daripada ini.
Awak patut buat sesuatu untuk dia.
Awak rasa apa yang saya patut buat?
Mungkin beli beberapa papan iklan?
Jika saya mulakan itu,
saya perlu minta maaf kepada ramai orang.
Jadi, saya perlu banyak papan iklan.
Jangan beritahu dia awak dah berubah.
Tunjuk pada dia.
Semua ini daripada Wott. Minggu ini ada tiga lagi surat.
Mereka mahu ambil tindakan undang-undang jika saya tak beri jawapan sebelum Isnin.
Matt berjaya menemui alamat ibu pejabat mereka
tetapi semasa kami ke sana, ia hanya penyamaran.
Tunggu, jadi Wott tak wujud?
- Jadi saya berurusan dengan siapa? - Saya tak tahu lagi.
- Penakut. - Saya tahu.
Mereka patut bersemuka jika cuba rampas tanah seseorang.
Ya.
Saya sanggup pergi ke mahkamah,
tetapi saya ingin tahu siapa musuh saya.
Okey, sehingga itu, saya akan mohon halangan undang-undang untuk awak.
Kita takkan mengalah.
Kita akan dapatkan perintah halangan terhadap Wott.
Tunggu.
Awak tandatangan itu, ia fasa pertama tuntutan mahkamah.
Saya cuma mahu pastikan awak benar-benar mahu teruskan.
Tawaran itu sangat lumayan dan ini akan menjejaskannya.
Saya tak peduli tentang duit. Mereka boleh ambil semua duit saya.
Saya dah tak tahan dibuli.
Saya mahu syarikat ini tahu ada akibatnya.
Saya rasa itu sangat berani.
Jaga-jaga!
Apa…
Hai, ini keluarga Lisko. Tinggalkan pesanan.
Hilde, ini Donny.
Ayah saya kata awak boleh buat kerja rumah di rumah saya malam ini,
jadi kita boleh buat eksperimen sains yang kita bincangkan.
Cepat datang ke sini.
Semua orang okey?
Ya, kami okey, memandangkan…
Saya tak peduli tentang tingkap itu. Saya lega semua orang okey.
Kami akan failkan injunksi dengan segera.
- Terima kasih. - Mari, sayang. Ayuh.
- Okey. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Okey. - Okey.
- Jumpa nanti, Iz. - Selamat tinggal.
Baiklah, apa pendapat kamu? Ini perbuatan Pengurusan Wott lagi?
Awak nampak orang itu?
Tak, mereka pergi dengan pantas untuk saya lihat.
Saya akan tambahkan rondaan harian saya untuk melindungi ayah awak.
Saya hargai pertolongan awak,
tetapi sekarang ini, ia masih kes vandalisme biasa.
Saya pasti Rutherford gembira untuk laporkan
saya menggunakan pegawai polis untuk membantu ayah saya.
Betul kata dia. Ini mungkin bukan Wott.
Ia dah lama tak berlaku tetapi ini bukan kali pertama.
Ia mungkin bedebah yang bersifat perkauman.
Kereta yang melarikan diri itu tentu datang dari satu tempat.
Tolonglah. Kita uruskan seperti kes vandalisme lain.
Saya akan periksa kawasan ini.
Terima kasih, Frank.
Hei, Frank. Saya akan ikut awak.
Hei, semuanya akan okey.
Awak akan menulis cerita tentang apa yang berlaku di sini?
Saya tak tahu mereka pernah diugut.
Saya ingin tulis.
Saya tak pasti editor saya akan terima sekarang ini.
Ayah awak datang berjumpa saya.
- Dan Hilde. - Apa yang dia mahu?
Saya tahu awak tak bercakap dengan dia sekarang.
Tetapi saya rasa dia mahu meminta maaf.
Ya, pulihkan hubungan kamu berdua.
Ya, ia kali pertama.
Ia bukan urusan saya,
tetapi bila fikir anak-anak tak bercakap dengan saya…
Mungkin cara untuk halangnya,
mengubah cara bandar ini yang teruk…
ialah dengan memaafkan dia.
Ya.
Mungkin dia sedang cuba kali ini.
Saya akan percaya apabila saya lihatnya.
Hei, awak pernah nampak itu?
Dia mungkin memeriksa rumah Junior,
mahu menghantar mesej dan cari sesuatu yang boleh merosakkan.
Ya, mereka ini berbahaya.
Saya akan beritahu Trip.
Ikut sini.
Saya ingat awak kata lebih mudah menyelinap pada waktu malam.
Saya ingat ia lebih mudah.
Apa yang mereka buat?
Saya tak pernah lihat banyak lori di satu tempat.
Apa itu?
Alamak!
Tunduk.
Ayuh. Ini peluang kita.
- Pergi. - Ayuh. Cepat.
ARAS TIGA AKSES ISTIMEWA
Ayuh, Hilde.
Hei, apa yang terjadi?
Awak okey?
Hei, kenapa? Apa yang terjadi?
Betul kata ayah. Ia bukan Richie.
Apa? Biar ayah lihat.
Tak nampak seperti dia.
Saya rasa sangat dungu.
Tak. Tolonglah. Jangan kata begitu.
Jangan kata begitu.
Saya benar-benar sangka itu adalah dia.
Ya, ayah tahu.
Betul kata ayah.
Saya biar kecenderungan saya mempengaruhi cerita.
Saya wartawan yang teruk.
Tak, awak bukan wartawan yang teruk.
Awak bukan begitu, okey? Awak bukan wartawan yang teruk.
Sebenarnya, ayah yang bersalah.
Ayah yang patut ajar awak tentang tugas ini.
Sebaliknya, ayah cuma beri awak semua perangai buruk ayah.
Tolonglah.
Hei. Pandang ayah.
Ayah juga mahu percayakannya.
Richie akan kembali.
Ayah benar-benar mahu percayakannya.
Tetapi awak tahu…
awak takkan dapat menemui kebenaran jika…
jika awak hanya lihat apa yang awak mahu.
Ingatlah itu.
Tolonglah.
Jadi, saya tak ada cerita.
Tak, itu tak benar.
Itu tak benar.
Kadangkala cerita itu sama dengan apa yang kita nampak.
Walaupun ia membosankan. Tetapi itulah tugasnya.
Sukar menjadi wartawan.
Tetapi jika ia mudah, semua orang mahu lakukannya, bukan?
Betul.
Sekarang saya perlu siasat apa mereka buat di Kolam Pinewood.
Pinewood.
Datuk suka kolam itu.
Datuk selalu memancing di situ dahulu.
Bagaimana kalau Pop-pop sakit dengan cara sama seperti Walter?
Kerana memancing di kolam itu.
Saya cuma mengikut bukti.
Baiklah, dia ada janji temu doktor minggu depan.
Awak mahu ikut?
Awak ada masa sebentar?
Mereka suruh awak meronda tempat yang sama?
Ya.
Persaraan tak sesuai dengan ayah.
Ayah rasa sangat bosan.
Tetapi ayah dah cuba kit membuat bir
yang awak dan kakak awak beli lapan tahun yang lalu.
Rasanya seperti cuka.
Awak patut singgah dan cubanya.
Frankie, ayah…
ayah cuba hubungi awak sebelum ini, tetapi ayah…
ayah tak tahu apa patut dikatakan.
Tetapi ayah patut minta maaf pada awak.
Ayah dah gagal…
sebagai bos dan ayah awak.
Ayah minta maaf.
Itu…
Saya hargainya.
Saya pasti ayah perlu buat banyak keputusan yang sukar
dan ayah cuma…
buat yang terbaik.
Ayah selalu rasa itulah yang buat ayah bertugas dengan baik,
iaitu ayah boleh buat keputusan yang sukar.
Ayah ingat ayah buat yang terbaik untuk awak,
untuk semua orang di sini.
Tetapi ayah takut jika ayah tersilap,
takut menghadapi semua luka yang mungkin disebabkan ayah.
Ayah silap.
Masih ada ramai orang terluka disebabkan ayah.
Ayah tahu.
Ayah mahu betulkan keadaan.
Jika itu betul…
orang yang ayah patut jumpa…
ialah Sam.
Ya.
Itulah yang saya fikirkan.
Frank.
Hei, saya dapat mesej awak.
Baguslah mak awak dah pulangkan telefon awak.
Awak okey?
Ibu bapa saya mahu saya berhenti sekolah.
Apa?
Ya, mereka akan hantar saya ke sekolah asrama.
Kerana baling telur pada tingkap?
Tak, ia bukan kerana saya buat begitu.
Ia kerana saya tak ingat saya buat begitu.
Sebab itu saya tak kata apa-apa di pejabat pengetua
semasa awak sebut pasal telur.
Kerana saya tak tahu apa awak katakan.
Tunggu, apa?
Saya pitam.
Saya pernah dapat masalah kerana minum alkohol sebelum ini.
Ibu saya sangat serius tentangnya disebabkan datuk saya.
Dia meninggal dunia kerana hati dia tak berfungsi,
jadi…
Awak okey?
Ya.
Mereka dah kata mereka akan buat begini.
Saya tak sangka mereka serius.
Ya.
Mungkin ini bagus untuk saya.
Ya, saya tahu awak boleh buat.
Saya harap kita berbaik dari dahulu.
Kenapa awak kejam dengan saya sebelum ini?
Entahlah. Kerana kita di sekolah tinggi?
Awak baru saja jadi satu-satunya kawan saya di sini.
Apa saya patut buat sekarang?
Oh, tolonglah.
Jika saya jadi awak, sudah lama saya larikan diri.
Awak terlalu hebat untuk tempat seperti Erie Harbor, Iz.
Saya maksudkannya.
Saya akan rindukan awak.
Saya juga akan rindukan awak.
Mengucapkan selamat tinggal nampak hodoh.
DAERAH HOLMES JABATAN SYERIF
Saya ingat awak kata awak takkan halang saya.
Ya. Saya takkan halang awak.
Tetapi malam tadi saya berjumpa beberapa penolong syerif.
Wau, ada perjumpaan di dok kering lagi?
Mereka mabuk dan bercakap besar…
tentang menghantar mesej…
dengan seketul bata.
Saya ingat itu Pengurusan Wott yang cuba menakutkan ayah saya.
Mesej?
Kepada awak.
Dengar…
mereka mungkin setia kepada saya…
tetapi saya tak setia kepada mereka dan kelakuan mereka yang pengecut.
Ini nama-nama mereka.
Tahan mereka…
Syerif.
Tiada masalah besar,
tetapi juga tiada kemajuan.
Baik. Fikiran dia agak jelas kebelakangan ini.
Saya tahu kita dah buat semua ujian,
tetapi mungkinkah dia terdedah kepada
sesuatu, apa-apa saja di persekitaran dia?
Mungkin semasa dia memancing?
Alzheimer ialah diagnosis yang sangat sukar.
Tetapi bagaimana kalau awak tersilap?
Hilde…
Silap tentang apa?
Bagaimana kalau penyakit dia berbeza? Sesuatu yang boleh dirawat.
Kognitif dia semakin berkurangan menunjukkan ia tanda Alzheimer.
Bagaimana kalau itu bukan penyakit sebenarnya?
Jika saya boleh siasat kandungan air yang membuat dia sakit,
awak boleh pulihkan dia?
Saya tak pasti. Ada banyak faktor.
Tetapi ada harapan.
Kita sentiasa boleh mencuba.
Terima kasih.
- Saya pergi panggil Pop-pop. - Okey.
Helo, awak.
- Mari sini. - Kita dah sedia?
Saya patut kata tidak?
Sejujurnya, dia takkan percayakan awak walaupun awak kata begitu.
Ya.
Ini memang bagus.
- Awak mahu menari? - Ya.
Ya.
- Hei. - Sangat bagus.
- Sekali lagi. - Hei, berhati-hati.
- Hei, Hilde. - Ya?
Ayah baru dapat mesej daripada Frank.
Ia untuk awak.
- Maaf, ayah. Saya harus pergi. - Tunggu, apa?
"Jumpa saya di tempat yang awak tanya"?
Apa maksudnya?
Hei, Hilde!
Apa yang terjadi?
Kami berbangga dapat tunjukkan kamu rancangan kami
untuk taman komuniti Erie Harbor yang terbaru.
Malangnya, kolam ini dipenuhi
dengan alga biru-hijau toksik yang invasif.
Jadi ia adalah alga toksik.
Tetapi disebabkan respons pantas penaja korporat kami,
kami bersihkannya dengan pantas dan selamat. Ya.
KAWASAN DITUTUP
Mereka bukan saja membersihkan kolam itu.
- Mereka dah lenyapkannya. - Ia seperti kolam itu tiada di sini.
Kita tak dapat menguji air itu.
Disebabkan laporan Babad Detik Ajaib,
pasukan kami dapat tahu tentang alga yang berkembang lebih awal
sebelum ia dapat merebak dan membahayakan haiwan lain.
Semua keindahan ini akan ada di sini tak lama lagi disebabkan kamu.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Ia dah hilang.
Apa yang hilang?
Majlis perbandaran dah lenyapkan kolam itu.
Mereka kata ada alga toksik, jadi mereka jadikannya sebuah taman.
Itu bagus, bukan?
Baguslah. Awak dah ada penamat untuk cerita awak.
Tak. Ayah tak faham.
Sekarang saya tak boleh siasat apa penyakit Pop-pop.
Dengar, Hilde.
Sudah lama Pop-pop sakit.
Alga bukan punca dia ada tanda-tanda itu.
Saya tahu saya perlu berhati-hati dengan apa yang saya mahu lihat,
tetapi bagaimana kalau ia bukan sekadar alga?
Bagaimana kalau ada benda lain di kolam itu yang jadikan dia sakit
dan sebab itu mereka sorokkannya?
Awak kata ia disebabkan alga.
- Tak, mereka yang kata. - Siapa mereka?
Entahlah. Majlis perbandaran.
Kenapa mereka tak adakan pembicaraan atau semua prosedur itu?
Kenapa mereka lenyapkannya begitu saja?
Rasanya awak dah melampau lagi.
Tentu ada sesuatu di luar sana yang boleh sembuhkan dia.
Ya, ada.
Ada. Awaklah ubatnya, si dungu.
- Awak seperti ubat pada Pop-pop. - Tak.
- Ya, dia sangat sayangkan awak. - Tak, ayah.
Jangan buat begitu pada saya. Ayah tahu saya bencikannya.
Baiklah, dengar sini,
walaupun kita dapat tahu Pop-pop terdedah kepada sesuatu dalam air itu,
kita tak boleh ubah atau pulihkan apa yang berlaku pada dia.
Bukan begitu caranya.
Saya tak peduli.
SELAMAT PULANG POP POP
Saya harus cuba.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof