1 00:00:21,605 --> 00:00:23,524 Korupcija valstijos mugėje? 2 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Mums reikia skambios istorijos. 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,569 Žinau, kad iš manęs laukei kai ko kito, 4 00:00:27,653 --> 00:00:31,281 bet, suprask, aptikau kai ką įtartino ir panagrinėjau. 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,826 Ar ne už tai man moki? Už žurnalistinį darbą. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,370 - Su visa pagarba... - Tėti. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,372 ...bet ar ne tai įtraukė tave į bėdą Niujorke? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,499 Negi negaliu dar sykį pamėgint jo paieškot? 9 00:00:40,582 --> 00:00:41,583 Su kuo kalbi? 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,544 - Žinau, tu nori rašyt... - Su savo redaktore. 11 00:00:43,627 --> 00:00:44,837 ...rimtesnius straipsnius. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,673 Bet šioje byloje matai tai, ką pats nori matyti. 13 00:00:47,756 --> 00:00:52,594 - Atleisk, bet šito nespausdinsiu. - Gerai. Tiek to. Ačiū. 14 00:00:52,678 --> 00:00:56,390 Tėti, kai nuėjom prie tvenkinio žiūrėt, ar ten lankėsi mūsų paukščiai, 15 00:00:56,473 --> 00:00:57,683 jame plaukiojo negyvos žuvys. 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,060 - Ir neatspėsi, kas nutiko. - Kas? 17 00:01:00,143 --> 00:01:04,397 Pameni, sakiau, kad jaučiu, jog mane kažkas stebi? 18 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 Taip. 19 00:01:05,566 --> 00:01:08,485 Na, prie tvenkinio buvo vyras... 20 00:01:08,569 --> 00:01:11,154 Pala, koks... koks vyras? Apie ką kalbi? 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Tėti, aš manau, kad ten buvo jis. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 Manau, aš mačiau Ričį. 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,789 Ne. Tai skamba pritemptai, žvalge. 24 00:01:23,375 --> 00:01:24,960 Papasakok, kokių turi faktų. 25 00:01:25,043 --> 00:01:27,671 Ne kokie jausmai, o kokie faktai. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,008 Gerai. Jis buvo tinkamo amžiaus. 27 00:01:31,091 --> 00:01:34,261 Šviesiaplaukis? Mėlynakis? 28 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 Jo veido gerai neįžiūrėjau. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Nes jis buvo su barzda. 30 00:01:40,976 --> 00:01:42,811 Nieko baisaus. 31 00:01:42,895 --> 00:01:45,898 Man irgi taip būna. Nuolat. 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,984 Apima kažkokia pavojaus nuojauta, kurios negali atsikratyti. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,820 Ir ima įkyriai persekioti. 34 00:01:51,904 --> 00:01:55,866 Tai, ką jauti dėl Ričio? Tai vadinama šališkumu. 35 00:01:55,949 --> 00:01:57,826 Supranti? Ir tai trukdo darbui. 36 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Ne, netiesa. 37 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 Ne, viskas gerai. Gerai. 38 00:02:01,371 --> 00:02:05,042 Mes visi - šališki, supranti? Tik savo nuojautas reikia nuolat tikrinti. 39 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Todėl yra taip svarbu remtis įkalčiais. 40 00:02:08,127 --> 00:02:10,589 Nes tik jie atves tave prie tiesos. 41 00:02:11,798 --> 00:02:13,550 - Aišku? - Aišku. 42 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Pradėkime nuo pradžių, gerai? 43 00:02:15,719 --> 00:02:17,846 - Ir žiūrėsim, ką žinom. - Gerai. 44 00:02:19,806 --> 00:02:21,350 Ką veikei prie tvenkinio? 45 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 - Pameni negyvus paukščius? - Taip. 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,104 Aš kalbėjau su Paukštininku, ir jis nusivedė mus ten, 47 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 o atėję pamatėme tvenkinį, pilną negyvų žuvų. 48 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 Ir kur ryšys? 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,863 Vanduo. 50 00:02:34,947 --> 00:02:38,033 Pasak Paukštininko, paukščiai galėjo gerti tvenkinio vandens. 51 00:02:38,116 --> 00:02:43,789 Vadinasi, tai, kas pražudė žuvis, deguonies trūkumas ar bakterijos... 52 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Galėjo pražudyti ir paukščius. 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 Gal todėl ir Volteris negaluoja? 54 00:02:50,170 --> 00:02:51,296 Štai ir tema straipsniui. 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,634 - Užnuodytas tvenkinys. - Užnuodytas tvenkinys, taip. 56 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 Žvelk į faktus. 57 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 Taip, žvelk į faktus. 58 00:03:16,697 --> 00:03:19,908 Akivaizdu, kad Eri Harbore kažkas keičiasi. 59 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Dieve, kuri dabar valanda? 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,625 Pastarieji metai čia buvo karščiausi ir drėgniausi istorijoje. 61 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Siaučia vis stipresnės ir dažnesnės audros. 62 00:03:33,172 --> 00:03:34,464 Vien pastarąją savaitę 63 00:03:34,548 --> 00:03:38,552 iš dangaus paslaptingai nukrito visas pulkas negyvų paukščių. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,555 Kenčia ne vien paukščiai. 65 00:03:43,015 --> 00:03:48,061 Vakar radom daugybę negyvų žuvų tvenkinyje Painvudo parke. 66 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Vietos paukščiai dažnai geria iš šio tvenkinio, 67 00:03:53,066 --> 00:03:57,154 o tai reiškia, kad vanduo galbūt sukėlė šių gyvūnų mirtis, 68 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 ir galbūt tai - dar ne pabaiga. 69 00:03:59,156 --> 00:04:03,452 Tai kodėl „The Magic Hour Chronicle“ - vienintelis laikraštis, rašantis apie tai? 70 00:04:03,994 --> 00:04:07,331 Ir kodėl mūsų miestelio valdžia nieko dėl to nedaro? 71 00:04:07,915 --> 00:04:11,293 Jei ir toliau nekreipsime dėmesio į šiuos aplinkos įspėjimus, 72 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 pavojus gali kilti ir mūsų rūšiai. 73 00:04:15,881 --> 00:04:19,384 Jei suaugę nieko nedarys, darbo imsiuosi aš. 74 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Dieve mano, Hilde. Užsičiaupk. 75 00:04:26,058 --> 00:04:27,768 SKELBTI 76 00:04:54,461 --> 00:04:57,464 „THE MAGIC HOUR CHRONICLE“ KAS ŽUDO ERI HARBORO GYVŪNIJĄ? 77 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 Ta mergaitė nieko nebijo, tiesa? 78 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Ką Hildė vėl iškrėtė? 79 00:05:08,725 --> 00:05:12,229 Pareiškė vietos valdžiai priekaištą dėl aplinkosaugos. 80 00:05:15,315 --> 00:05:18,569 Gal tau verta pasekt jos pavyzdžiu 81 00:05:18,652 --> 00:05:20,320 ir pasinaudot savo pareigomis? 82 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 - Gali nuveikt kažką gero šiam miesteliui. - Juk žinai, kad to noriu. 83 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Bet privalau būt atsargi. 84 00:05:29,371 --> 00:05:32,791 Tie tipai, tėti, nieko nenori keisti. 85 00:05:32,875 --> 00:05:33,876 Taip. 86 00:05:33,959 --> 00:05:36,920 Aš juos priremsiu, tik ne iš karto. 87 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 Nori tikėt, kad pasaulis tampa geresniu. 88 00:05:45,012 --> 00:05:46,346 Tačiau pastaruoju metu... 89 00:05:46,430 --> 00:05:48,849 Ant šių durų kol kas - mūsų pavardė. 90 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 Neskubėk nusivilt visu pasauliu. 91 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 Gerai. 92 00:05:58,734 --> 00:05:59,735 Myliu tave. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Aš irgi myliu tave. 94 00:06:08,160 --> 00:06:11,288 Nagi, mažiuk. Turi valgyt, kad augtum. 95 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 Ar jam blogiau? 96 00:06:15,459 --> 00:06:19,630 Labai tikiuosi, kad jis nesisukiojo šalia to tvenkinio. 97 00:06:22,925 --> 00:06:25,511 - Jis pasveiks. - Galiu kuo padėti? 98 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Taip. Matai šią pipetę? 99 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 Reikia pakalbėti su Ize. 100 00:06:30,057 --> 00:06:32,100 Taip, nebegalim to atidėlioti. 101 00:06:32,184 --> 00:06:33,185 Žinau. 102 00:06:33,268 --> 00:06:36,563 Aš tik džiaugiuosi, kad ji girta nevairavo. 103 00:06:37,189 --> 00:06:39,650 - Nes ji negali vairuot. - Juk supranti, apie ką aš. 104 00:06:39,733 --> 00:06:42,486 Džiaugiuosi, kad ji nesėdo su kuo nors į automobilį. 105 00:06:42,569 --> 00:06:45,572 Ji turi žinoti, kad tai - rimtas nusižengimas, sutinki? 106 00:06:45,656 --> 00:06:48,033 Gal tai tik pablogins padėtį? 107 00:06:48,116 --> 00:06:50,452 Gal vertėtų reaguoti į tai paprasčiau? 108 00:06:50,536 --> 00:06:53,163 Juk visko pasitaiko, tik reikia būt atsargiai. 109 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Tada ji manys, kad mes sutinkame su tokiu jos elgesiu. 110 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Ne, reikia jai liepti po pamokų iškart eit namo. 111 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 Daugiau jokių nakvynių. 112 00:07:00,963 --> 00:07:02,005 Gal... 113 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 Uždraust eit bet kur. Sėdėt namie kiekvieną savaitgalį. 114 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 - Metai... - Jai juk 14-ika, liaukis. 115 00:07:06,510 --> 00:07:07,511 Taip. 116 00:07:07,594 --> 00:07:12,516 Mes abu irgi taip elgėmės, kai buvom jos amžiaus. 117 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Tai tiesa, taigi... 118 00:07:14,643 --> 00:07:19,106 Neketinu jos atleisti nuo bausmės, bet manau, kad Izė jaučiasi vieniša. 119 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Jai labai norisi turėt draugų. 120 00:07:21,233 --> 00:07:24,236 Gal mums derėtų atkreipti dėmesį į tai? 121 00:07:24,319 --> 00:07:27,364 Žinai, ką? Taisyklių laužymas? Neklausymas vyresnių? 122 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 Dėl tokio elgesio prarandamas darbas. 123 00:07:30,242 --> 00:07:31,368 Pala, ką? 124 00:07:31,451 --> 00:07:33,954 Manai, mes vis dar būtume Eri Harbore, 125 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 kur taip nepatinka mūsų dukrai, 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 jei nebūčiau kėlęs bangų savo ankstesnėje darbovietėje? 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,419 Metai, apie ką tu šneki? 128 00:07:41,128 --> 00:07:42,754 Aš nežinau. 129 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 - Aš nežinau. - Mielasis. 130 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Tėti, kas tau? 131 00:07:48,760 --> 00:07:51,930 - Viskas gerai, dukrele. - Nesijaudink, jam - viskas gerai. 132 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 Viskas puiku. 133 00:07:54,141 --> 00:07:56,894 Kad ir ką turi galvoje, 134 00:07:56,977 --> 00:08:00,022 manau, tai nesusiję. 135 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 Supranti? 136 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 Gal verčiau padėkime jai išmokt drausmės 137 00:08:05,903 --> 00:08:07,779 ir ribų paisymo? 138 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 - Gerai, sutinku. - Taip. 139 00:08:10,032 --> 00:08:12,242 - Jei reikia daugiau... - Galbūt. 140 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 ...daugiau bendravimo. 141 00:08:13,911 --> 00:08:16,705 Gal jai daugiau laiko praleisti su mumis? 142 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 - Daugiau asmeninio bendravimo. - Taip. 143 00:08:21,084 --> 00:08:22,252 Apie ką galvoji? 144 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 Ką? Aš - tavo puikioji padėjėja? 145 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Galima sugalvoti griežtesnių bausmių, nei tavo mamos padėjėja, 146 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 patikėk. 147 00:08:30,969 --> 00:08:34,056 - Gerai, tai bauskite jomis. - Gerai. 148 00:08:34,765 --> 00:08:35,765 Klausykit, 149 00:08:36,350 --> 00:08:38,309 žinau, kad blogai pasielgiau, atsiprašau. 150 00:08:38,393 --> 00:08:40,938 Bet gal verčiau skirkite man namų areštą trims savaitėms? 151 00:08:41,020 --> 00:08:42,648 Būtų paprasčiau. 152 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 Mes nenorime, kad tau būtų paprasčiau. 153 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 Mes norim tave išmokyti priimti protingus sprendimus. 154 00:08:47,611 --> 00:08:49,154 Taip. Tu prisigėrei 155 00:08:49,238 --> 00:08:50,989 ir dar melavai mums. 156 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Neprotingas sprendimas. 157 00:08:52,741 --> 00:08:53,742 Žinau. 158 00:08:54,451 --> 00:08:57,663 Tavo amžiaus žmogučiui neverta gerti alkoholio dėl milijono priežasčių. 159 00:08:57,746 --> 00:09:00,082 Tai priveda prie kvailysčių. 160 00:09:00,707 --> 00:09:04,336 Aš atsiprašiau, žinau, kad kvailai pasielgiau. 161 00:09:05,212 --> 00:09:06,213 Patikėkit. 162 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Dukrele, mes... 163 00:09:10,217 --> 00:09:12,803 Mums neramu dėl tavęs. 164 00:09:12,886 --> 00:09:17,891 Žinok, draugystė su vyresniais paaugliais tau daro didesnę įtaką, nei manai. 165 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 - Tau galėjo labai blogai baigtis. - Tiesa. 166 00:09:22,521 --> 00:09:24,565 - Mes džiaugiamės, taip? - Taip. 167 00:09:24,648 --> 00:09:26,608 Džiaugiamės, kad turi naujų draugių. Puiku. 168 00:09:26,692 --> 00:09:28,986 Ir norim, kad turėtum savo galvą ant pečių. 169 00:09:29,611 --> 00:09:31,363 - Supranti? - Taip. 170 00:09:33,991 --> 00:09:35,158 Tai kada man pradėt? 171 00:09:40,956 --> 00:09:42,916 - Kur leitenantas Mileris? - Serga. 172 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 Ir vėl? O kur Sandersas? 173 00:09:54,303 --> 00:09:56,805 Frenkai, turiu keistą klausimą. 174 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 O, varge. 175 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 - Kuo pastaruoju metu užsiima tavo tėtis? - Mano tėtis? Nežinau. 176 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 O kas? Mes nesam geriausi draugai. 177 00:10:07,065 --> 00:10:10,319 Aš jam skambinau, bet jis neatsiliepia. 178 00:10:10,402 --> 00:10:12,696 O palikti žinutės neprisiverčiu. 179 00:10:13,906 --> 00:10:17,075 Toks įspūdis, jog čia kasdien kovoju su jo vaiduokliu. 180 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 Jo kaip ir nėra, bet jis iš čia dar neišėjo. 181 00:10:19,912 --> 00:10:21,079 Supranti, visi vis dar: 182 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 „Brigsas liepė taip“ ir „Brigsas nori šitaip“. 183 00:10:24,041 --> 00:10:27,628 Gal gali surengti man susitikimą su juo, kad pasibartume? 184 00:10:28,295 --> 00:10:33,133 Aš - už, tik kad pats su juo jau kelis mėnesius nesu kalbėjęs. 185 00:10:34,218 --> 00:10:36,011 Ir neketinu pradėti. 186 00:10:36,094 --> 00:10:40,224 Frenkai, po visko, kas nutiko? Juk jis - vis dar tavo tėvas. 187 00:10:41,266 --> 00:10:42,476 Ką? 188 00:10:42,559 --> 00:10:44,853 Ką ketini daryti? Vengsi jo visą gyvenimą? 189 00:10:45,729 --> 00:10:46,980 Tokiame mažame miestelyje? 190 00:10:47,064 --> 00:10:48,190 Pasistengsiu. 191 00:10:50,692 --> 00:10:52,110 Gerai. 192 00:11:04,456 --> 00:11:07,167 Mama, atėjo direktorė Kolins. 193 00:11:07,251 --> 00:11:09,086 Taip, pati matau. 194 00:11:10,087 --> 00:11:11,088 Užeik. 195 00:11:11,672 --> 00:11:14,341 Atleisk, nauja darbuotoja nieko neišmano. 196 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Prisėsk. 197 00:11:19,346 --> 00:11:23,267 Norėjau tau kai ką padovanoti. 198 00:11:24,685 --> 00:11:25,936 - Ką? - Dovanėlę. 199 00:11:26,812 --> 00:11:29,189 Niekutis. Pati pamatysi. 200 00:11:29,273 --> 00:11:31,567 Noriu tau padėkoti. 201 00:11:34,862 --> 00:11:36,238 Čia - plaukų džiovintuvas? 202 00:11:36,822 --> 00:11:38,323 Ne. Čia - megafonas. 203 00:11:38,407 --> 00:11:41,618 Už tai, kad užtildei tą tėvų komitetą. 204 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 Ar suveikė? Ar paliko tave ramybėje? 205 00:11:45,122 --> 00:11:46,582 Kol kas. Taip. 206 00:11:47,207 --> 00:11:50,586 Stovėjimo aikštelėje susidūriau su keliais piktais žvilgsniais, bet tiek to. 207 00:11:50,669 --> 00:11:53,130 Manau, tu juos oficialiai nutildei. 208 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 Ačiū tau. 209 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 Man patinka. 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,351 Klausyk, jei jau atėjau... 211 00:12:08,437 --> 00:12:11,857 Noriu paprašyt, kad rytoj ateitumėt su Metu į mokyklą 212 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 kartu su Džesikos tėvais. 213 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 Kaip supratau, 214 00:12:16,778 --> 00:12:19,907 mergaitės pas Džesiką Faiv gėrė alkoholį, 215 00:12:19,990 --> 00:12:22,117 tad noriu, kad ir jūs dalyvautumėt 216 00:12:22,201 --> 00:12:24,912 tolesnių įvykių aptarime. 217 00:12:24,995 --> 00:12:26,955 ATĖJO DIREKTORĖ KOLINS. KELIA TRIUKŠMĄ. KUR TU? 218 00:12:27,039 --> 00:12:29,082 Gerai, žinoma, ateisim. 219 00:13:01,615 --> 00:13:05,077 Ne taip lengva, tiesa? Vadovauti. 220 00:13:05,160 --> 00:13:08,121 Būtų lengviau, jei liautumėtės nurodinėti mano pavaduotojams. 221 00:13:08,205 --> 00:13:10,958 Nea, nepamenu, kad būčiau lankęsis skyriuje pastaruoju metu. 222 00:13:11,041 --> 00:13:14,086 Nenorėčiau erzinti Raterfordo. 223 00:13:14,169 --> 00:13:17,381 Taip, bet jūs vis dar bendraujate su mano pavaduotojais, 224 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 susitikinėdami visi sausajame doke. 225 00:13:22,261 --> 00:13:24,513 Aš stengiuosi sutvarkyti jūsų paliktą netvarką 226 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 ir padaryti taip, kad skyrius dirbtų gyventojų labui. 227 00:13:27,349 --> 00:13:28,600 O jūs vis kliudote man. 228 00:13:28,684 --> 00:13:30,394 Tavo bėda - ne aš, Trip. 229 00:13:31,270 --> 00:13:32,354 O Lisko šeima. 230 00:13:32,437 --> 00:13:35,732 Rimtai kaltinate dešimtmetę mergaitę dėl jūsų bėdų? 231 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Vis dar? 232 00:13:36,900 --> 00:13:40,195 O tu kaltini bedarbį senuką dėl savųjų? 233 00:13:42,865 --> 00:13:47,035 Kalbu ne vien apie Lisko šeimą, bet jie - puikus pavyzdys. 234 00:13:47,119 --> 00:13:49,413 Negali leisti tiems vaikams savo skyrių naudoti 235 00:13:49,496 --> 00:13:51,623 kaip žaidimų aikštelę. 236 00:13:52,332 --> 00:13:56,420 Tai kenkia darbuotojų ūpui, o tu atrodai bevalė. 237 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 Bevalė? 238 00:13:57,796 --> 00:14:01,842 Šiame miestelyje yra sava tvarka. 239 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 O visa tai tik nervina žmones. 240 00:14:05,929 --> 00:14:08,473 Privalai žaisti pagal nustatytas taisykles. 241 00:14:09,349 --> 00:14:13,562 O viena šių taisyklių - visada privalai stot miestelio pusėn. 242 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 Aš ir stoju. 243 00:14:14,730 --> 00:14:18,483 Jei leisi Hildei Lisko su gauja... kaip jie ten vadinasi... 244 00:14:18,567 --> 00:14:21,695 nepaisyti autoritetų, ką, manai, pagalvos žmonės? 245 00:14:21,778 --> 00:14:25,699 Jie pagalvos, kad kažkokių kiršintojų šeimynėlė iš Bruklino tau rūpi labiau 246 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 nei tavo pačios pavaduotojai. 247 00:14:31,747 --> 00:14:34,333 Aš stengiuos išklausyt visus. 248 00:14:35,209 --> 00:14:39,004 Žmonės ir net vaikai to nusipelno. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,548 Ir jei tai mane paverčia bevale, 250 00:14:43,217 --> 00:14:46,261 tiek to, aš - bevalė. 251 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Bet kuriuo atveju, Trip, 252 00:14:52,017 --> 00:14:53,810 aš tau nekliudau. 253 00:14:55,145 --> 00:14:56,772 Žinau, koks sunkus šis darbas. 254 00:14:59,024 --> 00:15:00,442 Taip, man jau metas. 255 00:15:07,199 --> 00:15:09,243 Ar sakysi Frenkui apie šį mūsų pokalbį? 256 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Nemanau, kad jam tai rūpėtų. 257 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 Na... 258 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 Jei sakysi, užtark už mane žodelį. 259 00:15:21,547 --> 00:15:24,091 Jūs manot, kad bėda - Lisko šeima, 260 00:15:24,174 --> 00:15:29,555 bet pati ne sykį įsitikinau, 261 00:15:31,056 --> 00:15:33,267 jog jie - dažniausiai yra sprendimo dalis. 262 00:15:43,360 --> 00:15:47,364 SVEIKI ATVYKĘ Į PAINVUDO PARKĄ 263 00:15:52,077 --> 00:15:54,788 Ei, Spunai. Kokia čia striukė? 264 00:15:56,248 --> 00:15:59,877 Aišku. Nutarei panešioti, kol ją perdarysi? 265 00:16:00,460 --> 00:16:04,173 Ką jau esi sumanęs? Kaip suteiksi jam spuniškumo? 266 00:16:04,756 --> 00:16:08,135 Įsiūsi užtrauktukus vietoj kišenių? O kišenes - vietoj užtrauktukų? 267 00:16:08,218 --> 00:16:10,804 Bičiuliai, šįryt Volteris beveik nevalgė. 268 00:16:10,888 --> 00:16:13,390 Aš viską dariau pagal Paukštininko nurodymus. 269 00:16:14,766 --> 00:16:16,185 Man dėl jo neramu. 270 00:16:16,268 --> 00:16:20,022 Jei Volteris gėrė vandens iš to tvenkinio, tada... 271 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 Mes apie tai jau kalbėjom. 272 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 Volteris - pirmasis ligonis, ir mes visi mirsim. 273 00:16:23,525 --> 00:16:24,985 - Ką? - Jei sužinosim, 274 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 kuo konkrečiai užnuodytas vanduo, 275 00:16:26,445 --> 00:16:29,573 Volteriui galėsim gaut teisingų vaistų. 276 00:16:29,656 --> 00:16:32,910 Tas vanduo pražudė visus, kas prie jo prisilietė. 277 00:16:32,993 --> 00:16:34,786 Todėl mes jį testuosime. 278 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 Rinkiniu, pirktu technikos priemonių parduotuvėje? 279 00:16:37,247 --> 00:16:38,332 Privalom būt atsargūs. 280 00:16:38,415 --> 00:16:40,417 Jei tas vanduo pražudė gyvūnus, 281 00:16:40,501 --> 00:16:42,711 galimas daiktas, jis pavojingas ir žmonėms. 282 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Manau, mums reikia nusiraminti. 283 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 Prastai jaučiuosi. 284 00:16:48,383 --> 00:16:50,302 Bet mes dar nepriėjome tvenkinio. 285 00:16:50,761 --> 00:16:54,306 Gal nuodai plinta oru? Sužinosime, kai bus per vėlu. 286 00:17:10,864 --> 00:17:12,991 DRAUDŽIAMA ZONA TIK PERSONALUI SU LEIDIMAIS 287 00:17:14,742 --> 00:17:16,369 UŽDARYTA EITI DRAUDŽIAMA 288 00:17:23,001 --> 00:17:25,002 Bičiuliai, maunam iš čia. 289 00:17:25,337 --> 00:17:28,298 Aš nesuprantu. Mano rodikliai - geresni nei buvo praėjusį mėnesį. 290 00:17:28,382 --> 00:17:30,050 Man nereikia geresnių rodiklių. 291 00:17:30,133 --> 00:17:31,677 Mes šiuo metu tiriame, 292 00:17:31,760 --> 00:17:34,721 kodėl buvo nutrauktos 35 bylos, kurios neturėjo būti nutrauktos. 293 00:17:34,805 --> 00:17:38,225 - Gerai, ponia, nutrauksiu mažiau bylų. - Jokių komentarų. 294 00:17:38,809 --> 00:17:40,269 Aš - ne pas jus, Bobai. 295 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 Gal žinai, kas pastatė tvorą Painvudo parke? 296 00:17:43,230 --> 00:17:46,358 Skyriaus oficiali tvarka bendraujant su žiniasklaidos... 297 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 Mes čia - ne kaip reporteriai. 298 00:17:48,068 --> 00:17:49,653 Mes atėjome kaip miesto gyventojai. 299 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 Nežinau apie jokią tvorą, bičiuliai. 300 00:17:51,822 --> 00:17:53,282 Gal gali sužinoti? 301 00:17:55,409 --> 00:17:59,997 Hilde, čia - šerifo skyrius, o ne tavo asmeninis klubas. 302 00:18:00,831 --> 00:18:02,165 - Žinau. - Gerai, todėl 303 00:18:02,249 --> 00:18:05,210 mes negalim visko mesti ir pulti aiškintis dėl tavo tvoros. 304 00:18:06,753 --> 00:18:09,882 Negi tau nerūpi, kad gyvūnai žūsta? 305 00:18:11,508 --> 00:18:14,761 Jei nori rašyti pareiškimą, 306 00:18:14,845 --> 00:18:18,015 pildyk šią formą kaip ir visi kiti. 307 00:18:19,308 --> 00:18:20,893 Pasirūpink jais, gerai? 308 00:18:23,228 --> 00:18:25,731 Bobai. Leisk man. 309 00:18:28,567 --> 00:18:31,361 Atleiskit, pas mus - įkaitusi atmosfera, 310 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 dėl Raterfordo ir viso kito. 311 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 Bet aš - čia. 312 00:18:38,702 --> 00:18:41,914 Ir turiu daug laiko. Tai dėl ko jums neramu? 313 00:18:41,997 --> 00:18:44,666 Painvudo parke tvenkinį atitvėrė tvora. 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,336 Norėjom paimti vandens mėginiui, kad sužinotume, nuo ko išdvėsė žuvys, 315 00:18:47,419 --> 00:18:48,629 bet nebegalime prieiti. 316 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Parkas - viešas, 317 00:18:52,466 --> 00:18:55,135 tai tvorą greičiausiai pastatė miesto valdžia. 318 00:18:55,219 --> 00:18:57,429 Gal jie perskaitė tavo straipsnį šįryt. 319 00:19:00,182 --> 00:19:01,767 Aš kai kam paskambinsiu. 320 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 Jei tai - miesto reikalas, būtų buvę sukviesti posėdžiai, 321 00:19:04,228 --> 00:19:06,522 būtų atliekami tyrimai. 322 00:19:06,605 --> 00:19:09,775 Tvenkinį būtų apjuosę draudžiančia juosta. Ir mums būtų leidę paimt vandens. 323 00:19:09,858 --> 00:19:11,026 Ačiū, Frenkai. 324 00:19:11,109 --> 00:19:13,153 - Ačiū. - Nėr už ką. Ei, Vudvardai. 325 00:19:14,655 --> 00:19:15,656 Nenuleisk rankų. 326 00:19:17,658 --> 00:19:20,077 - Tu. - Ką aš? 327 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Tu gali būt naujuoju mano šaltiniu. 328 00:19:26,500 --> 00:19:27,709 Ačiū. 329 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Jos - paauglės. 330 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Be taisyklių laužymo neapsieis. 331 00:19:34,883 --> 00:19:38,262 Elektros tiekimas buvo atstatytas pačiu laiku, ir kameros tai užfiksavo. 332 00:19:42,140 --> 00:19:44,810 - Ar čia - Džesika? - Ir Izė. 333 00:19:45,686 --> 00:19:48,063 Jos, matyt, ištrūko tada, kai visos kartu nakvojo. 334 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 Jos apmėtė kiaušiniais mokyklą. 335 00:19:50,941 --> 00:19:54,069 Žala - nedidelė, tai - labiau išdaiga, 336 00:19:54,152 --> 00:19:56,697 bet įrašas rodo, kad jos - girtos. 337 00:20:03,453 --> 00:20:05,205 Manai, jie sužinojo apie kiaušinius? 338 00:20:05,998 --> 00:20:06,999 Kokius kiaušinius? 339 00:20:09,001 --> 00:20:15,507 Izė - gera mergaitė, tos elgesys jai nebūdingas. 340 00:20:15,591 --> 00:20:18,552 Paauglystėje aš irgi iškrėčiau kažką panašaus. 341 00:20:19,845 --> 00:20:23,307 Ir bausmės baimė buvo tokia didelė, 342 00:20:23,390 --> 00:20:25,142 kad mane pykino visą savaitę. 343 00:20:25,642 --> 00:20:27,895 Todėl nieko panašaus nebedariau. 344 00:20:27,978 --> 00:20:30,898 Noriu, kad Džesika su Ize turėtų šią galimybę. 345 00:20:32,065 --> 00:20:34,735 Aš joms skirsiu tik palikimą po pamokų, 346 00:20:34,818 --> 00:20:39,948 bet jei dar sykį pamatysiu kažką panašaus, pasekmės bus rimtesnės. 347 00:20:43,785 --> 00:20:47,539 Džesika. Ar pasakei jiems, kad aš tai dariau? 348 00:20:47,623 --> 00:20:49,791 Todėl neatsakei į mano žinutes? 349 00:20:51,627 --> 00:20:54,463 Iz, mama buvo atėmusi iš manęs telefoną. 350 00:20:58,175 --> 00:20:59,885 Eime. 351 00:21:06,725 --> 00:21:08,519 Aš labai atsiprašau. 352 00:21:09,811 --> 00:21:12,648 - Eime. Laukia darbas. - Taip, eime. 353 00:21:26,954 --> 00:21:29,498 Tėti, neatspėsi, kas mano naujasis šalti... 354 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 nis. 355 00:21:32,167 --> 00:21:33,502 Labas, Hilde. 356 00:21:33,585 --> 00:21:35,087 Seniai nesimatėm. 357 00:21:35,170 --> 00:21:36,547 Ką jūs čia veikiate? 358 00:21:37,256 --> 00:21:40,342 Hilde, žinai, mes kalbam. 359 00:21:40,425 --> 00:21:41,552 Gerai, žvalge? 360 00:21:52,521 --> 00:21:56,483 Galiu susitaikyt, kai kiti mane ignoruoja, bet... 361 00:21:57,734 --> 00:21:58,986 tik ne mano sūnus. 362 00:21:59,069 --> 00:22:01,655 Nežinau, kuo galiu padėti. 363 00:22:01,738 --> 00:22:04,491 Sakiau, kad Frenkas su manim nekalba. 364 00:22:05,033 --> 00:22:07,619 O aš noriu, kad jis mane išklausytų. 365 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Todėl aš... 366 00:22:10,038 --> 00:22:11,665 Parašiau šį bei tą. 367 00:22:13,333 --> 00:22:15,335 Pamaniau, nusiųsiu jam 368 00:22:15,419 --> 00:22:19,965 vietoj pokalbio akis į akį. 369 00:22:21,133 --> 00:22:25,554 Tu jį gerai pažįsti, be to, esi rašto žmogus. 370 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Taigi... 371 00:22:29,558 --> 00:22:31,476 Pažiūrėk, ar gerai parašiau? 372 00:22:34,146 --> 00:22:36,940 Tai - suaugusiųjų pokalbis. 373 00:22:37,441 --> 00:22:38,442 Kodėl? 374 00:22:39,359 --> 00:22:40,652 Aš - rašto žmogus. 375 00:22:40,736 --> 00:22:42,905 Tai - tiesa. 376 00:22:42,988 --> 00:22:45,490 Ji - rašto žmogus. 377 00:22:45,574 --> 00:22:46,742 Tiek to. 378 00:22:46,825 --> 00:22:49,870 Elgdamasis su tavim kaip su vaiku nieko gero nepasiekiau. 379 00:22:53,790 --> 00:22:57,586 „Atleisk, jei mano veiksmai tave įskaudino.“ 380 00:23:01,507 --> 00:23:02,591 Toks jūsų atsiprašymas? 381 00:23:03,383 --> 00:23:07,346 Tėti, jei tau pasakyčiau tą patį, tau to nepakaktų. Sakytum... 382 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 „Įrodyk veiksmais.“ 383 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 - Tiesa. - Žinai, Frenkas būna užsispyręs. 384 00:23:12,309 --> 00:23:17,105 Jam būna sunku suprasti kitą. 385 00:23:17,189 --> 00:23:20,984 Tiesa, Frenkas gali būt užsispyręs. 386 00:23:22,903 --> 00:23:26,073 Nori tikėk, nori ne, bet jis pasikeitė. 387 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 Tikrai? 388 00:23:27,824 --> 00:23:30,244 Frenkas dabar stoja silpnesniojo pusėn. 389 00:23:30,327 --> 00:23:33,288 Jis palaiko tuos, kurie neturi kas juos gina. 390 00:23:33,372 --> 00:23:37,000 Nepaisant nieko, jis - mūsų šeimos draugas. 391 00:23:37,709 --> 00:23:42,172 Net po to, kai mes gerokai apsunkinom jam gyvenimą. 392 00:23:44,132 --> 00:23:45,676 Aš to nežinojau. 393 00:23:45,759 --> 00:23:47,594 Frenkas nusipelno daugiau. 394 00:23:48,887 --> 00:23:50,264 Jis nusipelno veiksmų. 395 00:23:54,434 --> 00:23:57,771 Tai ką man daryti? 396 00:23:57,855 --> 00:23:59,648 Susimokėti už reklaminius stendus? 397 00:24:00,190 --> 00:24:01,483 Tuomet tektų 398 00:24:01,567 --> 00:24:05,988 atsiprašinėti daugelio žmonių. 399 00:24:06,071 --> 00:24:08,282 Daug stendų prireiktų. 400 00:24:09,157 --> 00:24:10,951 Nesakykit jam, kad pasikeitėt. 401 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 Parodykite jam tai. 402 00:24:24,756 --> 00:24:29,052 Visa tai - nuo „Wott“. Šią savaitę gavau dar tris laiškus. 403 00:24:30,679 --> 00:24:34,308 Grasina imtis teisinių priemonių, jei iki pirmadienio nepriimsiu jų pasiūlymo. 404 00:24:34,892 --> 00:24:38,520 Metui pavyko rasti jų kontoros adresą, 405 00:24:38,604 --> 00:24:40,939 bet, ten nuėję, radom tuščią pastatą. 406 00:24:41,023 --> 00:24:42,900 Tai ką, „Wott“ neegzistuoja? 407 00:24:43,859 --> 00:24:47,279 - Tai su kuo aš turiu reikalą? - Kol kas nežinau. 408 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 - Bailiai. - Žinau. 409 00:24:51,909 --> 00:24:54,328 Jei jau atimi žmogaus turtą, bent išdrįsk pažiūrėt jam į akis. 410 00:24:54,411 --> 00:24:55,871 Taip. 411 00:25:00,542 --> 00:25:01,835 Aš noriu bylinėtis, 412 00:25:01,919 --> 00:25:04,796 bet noriu žinoti, su kuo turiu reikalą. 413 00:25:04,880 --> 00:25:08,842 Gerai, o kol kas pateiksime prašymą teismo draudimui. 414 00:25:09,510 --> 00:25:11,261 Nesėdėsim rankų nuleidę. 415 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 Gausim jums apsaugos orderį „Wott“ atžvilgiu. 416 00:25:15,098 --> 00:25:16,391 Ne, palaukit. 417 00:25:17,184 --> 00:25:20,979 Šis dokumentas - beveik ieškinio pateikimas. 418 00:25:22,231 --> 00:25:24,691 Noriu, kad gerai pagalvotumėte, ar tikrai to norite. 419 00:25:25,609 --> 00:25:29,363 Tas pasiūlymas - labai pelningas, o jūs jo galite netekti. 420 00:25:29,446 --> 00:25:32,491 Man nerūpi pinigai. Jie gali atimti iš manęs paskutinį grašį. 421 00:25:34,034 --> 00:25:35,661 Man įgriso būti stumdomam. 422 00:25:36,912 --> 00:25:39,456 Noriu, kad tokios kompanijos žinotų, jog būna pasekmės. 423 00:25:41,291 --> 00:25:43,210 Tai - labai drąsu. 424 00:25:45,128 --> 00:25:46,129 Atsargiai! 425 00:25:47,631 --> 00:25:48,841 Kas per... 426 00:25:52,344 --> 00:25:55,180 Sveiki, jūs paskambinot Lisko. Palikite žinutę. 427 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 Hilde, čia - Tonis. 428 00:25:57,933 --> 00:26:00,853 Tėtis leido tau pas mus ruošti namų darbus šįvakar. 429 00:26:00,936 --> 00:26:04,398 Galim atlikti tą mokslinį eksperimentą, apie kurį kalbėjom. 430 00:26:05,315 --> 00:26:06,817 Greičiau mink šen. 431 00:26:13,574 --> 00:26:14,867 Ar niekas nenukentėjo? 432 00:26:14,950 --> 00:26:17,119 Ne, viskas gerai šiomis... 433 00:26:17,786 --> 00:26:20,789 Lango man negaila. Džiugu, kad niekas nenukentėjo. 434 00:26:20,873 --> 00:26:23,292 Tučtuojau pateiksime prašymą teisiniam draudimui. 435 00:26:23,375 --> 00:26:25,711 - Ačiū. - Eime, dukrele. 436 00:26:28,797 --> 00:26:31,049 - Mano mergaitės. Iki. - Iki. 437 00:26:31,133 --> 00:26:32,301 - Gerai. - Gerai. 438 00:26:32,384 --> 00:26:33,594 - Iki, Iz. - Iki. 439 00:26:38,640 --> 00:26:42,269 Tai ką manom? Ar tai - vėl „Wott Management“ darbas? 440 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 Nematėte, kas tai buvo? 441 00:26:44,146 --> 00:26:46,899 Ne, labai greit nuvažiavo, nespėjau pamatyti. 442 00:26:47,482 --> 00:26:51,236 Apsilankysiu kasdienio patruliavimo metu, paglobosiu tavo tėvą. 443 00:26:51,320 --> 00:26:53,113 Esu dėkinga už pagalbą, 444 00:26:53,197 --> 00:26:56,408 tačiau kol kas ši byla - standartinis vandalizmo atvejis. 445 00:26:57,075 --> 00:26:58,994 Neabejoju, Raterfordas mielai įskųstų 446 00:26:59,077 --> 00:27:03,624 mane už policijos resursų naudojimą savo tėvo labui. 447 00:27:03,707 --> 00:27:07,002 Ji teisi. Juk tai - nebūtinai „Wott“. 448 00:27:07,753 --> 00:27:11,298 Kurį laiką buvo ramu, bet plyta į mano langą lekia ne pirmą sykį. 449 00:27:12,466 --> 00:27:13,884 Gal tai - rasistai chuliganai. 450 00:27:15,177 --> 00:27:17,763 Automobilis, kurį girdėjote, turi kažkam priklausyti. 451 00:27:17,846 --> 00:27:20,807 Darysim tai, ką darom tirdami bet kurį vandalizmo atvejį. 452 00:27:20,891 --> 00:27:22,351 Apeisiu perimetrą. 453 00:27:23,519 --> 00:27:24,853 Ačiū, Frenkai. 454 00:27:26,146 --> 00:27:27,898 Frenkai, eisiu kartu. 455 00:27:31,401 --> 00:27:33,987 Viskas bus gerai. 456 00:27:38,075 --> 00:27:40,661 Parašysi apie tai? 457 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 Nenutuokiau, kad jiems grasina. 458 00:27:44,039 --> 00:27:45,582 Mielai parašyčiau. 459 00:27:45,666 --> 00:27:48,794 Tik abejoju, ar tai patiks mano redaktorei. 460 00:27:50,420 --> 00:27:53,590 Tavo tėvas buvo atėjęs pas mane. 461 00:27:54,800 --> 00:27:56,760 - Ir Hildę. - Ko norėjo? 462 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 Žinau, kad su juo nekalbi. 463 00:28:01,056 --> 00:28:04,893 Manau, kad jis norėjo atsiprašyti. 464 00:28:04,977 --> 00:28:07,062 Susitaikyti. 465 00:28:09,314 --> 00:28:12,943 Viskam būna pirmas kartas. 466 00:28:13,026 --> 00:28:14,611 Žinai, tai - ne mano reikalas, 467 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 bet jei kuri nors iš dukterų liautųsi su manim kalbėjusi... 468 00:28:18,365 --> 00:28:21,243 Gal metas padėt tašką, 469 00:28:21,326 --> 00:28:24,204 nutraukti užburtą ratą, būdingą šiam miesteliui, 470 00:28:25,998 --> 00:28:28,458 ir atleisti. 471 00:28:29,001 --> 00:28:30,127 Taip. 472 00:28:31,128 --> 00:28:32,713 Gal šįkart jis rimtai stengiasi? 473 00:28:34,673 --> 00:28:36,175 Patikėsiu, kai pats tai pamatysiu. 474 00:28:38,844 --> 00:28:40,804 Kažkur matyta? 475 00:28:48,645 --> 00:28:51,440 Tas žmogus, regis, sekė Makenzio namą, 476 00:28:51,523 --> 00:28:55,194 norėjo pasiųst jam ženklą ir čiupo pirmą pasitaikiusį po ranka daiktą. 477 00:28:56,069 --> 00:28:57,946 Šie žmonės - nieko gero. 478 00:28:59,907 --> 00:29:01,575 Pranešiu Trip. 479 00:29:12,836 --> 00:29:14,046 Čionai. 480 00:29:18,217 --> 00:29:20,886 Sakei, kad sutemus prasmukti bus lengviau. 481 00:29:20,969 --> 00:29:22,638 Maniau, kad bus. 482 00:29:23,889 --> 00:29:25,349 Ką jie daro? 483 00:29:25,432 --> 00:29:27,518 Nesu matęs tiek daug sunkvežimių vienoje vietoje. 484 00:29:29,394 --> 00:29:30,395 Kas čia? 485 00:29:32,189 --> 00:29:33,398 O, ne. 486 00:29:35,025 --> 00:29:36,193 Pasilenkite. 487 00:29:39,738 --> 00:29:41,865 Eime, bičiuliai. Dabar. 488 00:29:41,949 --> 00:29:43,784 - Greičiau. - Eime. 489 00:30:15,107 --> 00:30:17,609 3 LYGIS SPECIALUSIS LEIDIMAS 490 00:30:24,700 --> 00:30:26,743 Hilde, ateik. 491 00:30:29,955 --> 00:30:31,790 Kas čia vyksta? 492 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 Ar viskas gerai? 493 00:30:35,210 --> 00:30:36,920 Kas yra? Kas nutiko? 494 00:30:38,505 --> 00:30:41,049 Buvai teisus. Tai buvo ne Ričis. 495 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 Ką? Parodyk. 496 00:30:46,054 --> 00:30:47,973 Visai nepanašus į jį. 497 00:30:54,354 --> 00:30:56,106 Jaučiuosi taip kvailai. 498 00:30:56,190 --> 00:30:59,818 Nereikia. Liaukis. Nesakyk taip. 499 00:31:00,819 --> 00:31:01,820 Nesakyk taip. 500 00:31:02,321 --> 00:31:04,781 Tikrai maniau, kad ten - jis. 501 00:31:04,865 --> 00:31:06,325 Taip, žinau. 502 00:31:08,202 --> 00:31:09,286 Buvai teisus. 503 00:31:09,870 --> 00:31:12,456 Mano šališkumas paveikė tyrimą. 504 00:31:15,834 --> 00:31:18,003 Aš - nevykusi reporterė. 505 00:31:18,086 --> 00:31:20,964 Ne. Netiesa. 506 00:31:21,882 --> 00:31:24,927 Netiesa, girdi? Tu visiškai neteisi. 507 00:31:26,053 --> 00:31:28,263 Šiaip jau tai - mano kaltė. 508 00:31:29,348 --> 00:31:32,267 Juk aš turiu mokyti tave šio darbo. 509 00:31:32,768 --> 00:31:35,896 O vietoj to aš tik perduodu tau savo senus įpročius. 510 00:31:37,147 --> 00:31:38,190 Laukis. 511 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 Pažiūrėk į mane. 512 00:31:40,859 --> 00:31:43,445 Aš irgi norėjau tuo tikėti. 513 00:31:43,529 --> 00:31:45,739 Kad Ričis grįš. 514 00:31:47,199 --> 00:31:49,701 Labai norėjau tuo tikėti. 515 00:31:50,911 --> 00:31:51,912 Bet žinai, 516 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 tiesos neaptiksi, 517 00:31:56,124 --> 00:31:58,460 jei neieškosi to, ką nori išvysti. 518 00:31:59,545 --> 00:32:00,754 Atmink tai. 519 00:32:02,381 --> 00:32:03,382 Nagi. 520 00:32:06,593 --> 00:32:09,513 Neturiu apie ką rašyti straipsnį. 521 00:32:09,596 --> 00:32:11,515 Ne, tai - netiesa. 522 00:32:12,391 --> 00:32:13,892 Ne. Tai - netiesa. 523 00:32:13,976 --> 00:32:19,147 Kartais tema straipsniui yra būtent tai, kas yra paviršiuje. 524 00:32:20,274 --> 00:32:23,360 Net jei tai - nuobodu. Bet toks jau šis darbas. 525 00:32:24,027 --> 00:32:26,280 Sunku dirbt reporteriu. 526 00:32:27,072 --> 00:32:29,908 Bet jei būtų lengva, visi norėtų tokio darbo, tiesa? 527 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Tiesa. 528 00:32:38,667 --> 00:32:42,087 Dabar belieka išsiaiškinti, ką jie padarė Painvudo tvenkiniui. 529 00:32:43,172 --> 00:32:44,381 Painvudas. 530 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Man patiko tas tvenkinys. 531 00:32:50,053 --> 00:32:51,805 Žvejodavau ten dažnai. 532 00:32:56,852 --> 00:33:00,230 Kas, jei senelis susirgo tuo pačiu, kuo ir Volteris? 533 00:33:00,314 --> 00:33:01,982 Žvejodamas tame tvenkinyje. 534 00:33:04,610 --> 00:33:06,486 Aš tik žvelgiu į faktus. 535 00:33:09,990 --> 00:33:14,203 Kitą savaitę vešiu jį pas gydytoją. 536 00:33:15,662 --> 00:33:16,997 Nori kartu? 537 00:33:35,098 --> 00:33:36,225 Turi minutę? 538 00:33:44,775 --> 00:33:47,110 Paliko tau tą pačią teritoriją? 539 00:33:49,154 --> 00:33:50,239 Taip. 540 00:33:52,741 --> 00:33:56,036 Sunku man pensijoje. 541 00:33:58,080 --> 00:34:00,123 Iš nuobodulio nežinau kur dėtis. 542 00:34:00,207 --> 00:34:03,043 Bet išmėginau tą naminio alaus virimo įrangą, 543 00:34:03,126 --> 00:34:06,505 kurią jūs su sese man padovanojot prieš aštuonerius metus. 544 00:34:07,422 --> 00:34:08,715 Rūgštus kaip actas. 545 00:34:11,342 --> 00:34:13,344 Ateik kada nors paragauti. 546 00:34:17,558 --> 00:34:19,685 Klausyk, Frenki. Aš... 547 00:34:20,768 --> 00:34:23,772 Mėginau su tavim susisiekti, bet aš... 548 00:34:24,523 --> 00:34:26,024 Nežinojau, ką pasakyti. 549 00:34:32,322 --> 00:34:34,283 Privalau tavęs atsiprašyti. 550 00:34:35,158 --> 00:34:36,159 Aš tave nuvyliau... 551 00:34:37,703 --> 00:34:40,246 kaip tavo viršininkas ir kaip tėvas. 552 00:34:41,790 --> 00:34:42,791 Atleisk man. 553 00:34:45,252 --> 00:34:46,253 Tai... 554 00:34:49,297 --> 00:34:50,424 Man tai - labai svarbu. 555 00:34:51,300 --> 00:34:54,178 Neabejoju, kad tau teko priimti daugybę sunkių sprendimų 556 00:34:54,261 --> 00:34:55,262 ir tu 557 00:34:56,346 --> 00:34:57,848 darei, ką galėjai. 558 00:34:57,931 --> 00:35:02,060 Aš sau sakydavau, kad gerai atlieku savo darbą, 559 00:35:02,144 --> 00:35:05,439 nes galiu priimt sunkius sprendimus. 560 00:35:05,522 --> 00:35:08,108 Maniau, kad taip buvo geriau tau, 561 00:35:08,859 --> 00:35:11,236 visiems gyventojams. 562 00:35:11,320 --> 00:35:13,363 Bet bijojau, kad galiu suklyst, 563 00:35:13,864 --> 00:35:16,742 bijojau pripažint, kad kitiems esu sukėlęs skausmą. 564 00:35:16,825 --> 00:35:18,202 Tu klydai, tėti. 565 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 Dėl tavo kaltės vis dar kenčia žmonės. 566 00:35:21,163 --> 00:35:22,164 Aš žinau. 567 00:35:23,498 --> 00:35:24,499 Žinau. 568 00:35:25,209 --> 00:35:28,128 Aš noriu ištaisyt klaidas. 569 00:35:28,212 --> 00:35:29,421 Jei tai - tiesa, 570 00:35:31,924 --> 00:35:34,092 tuomet dabar turi kalbėti su... 571 00:35:35,469 --> 00:35:36,678 Semu. 572 00:35:42,017 --> 00:35:43,018 Taip. 573 00:35:44,645 --> 00:35:45,854 Taip ir maniau. 574 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Frenkai. 575 00:36:03,664 --> 00:36:04,790 Sveika, gavau tavo žinutę. 576 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 Smagu, kad atgavai telefoną. 577 00:36:12,673 --> 00:36:13,674 Kas tau? 578 00:36:23,141 --> 00:36:25,102 Mano tėvai išsiunčia mane. 579 00:36:25,185 --> 00:36:26,228 Ką? 580 00:36:26,311 --> 00:36:28,188 Siunčia mane į internatinę mokyklą. 581 00:36:30,107 --> 00:36:32,860 Dieve, už tai, kad apmėtei kiaušiniais kelis langus? 582 00:36:33,610 --> 00:36:35,445 Ne už tai, kad tai padariau. 583 00:36:36,697 --> 00:36:38,824 O už tai, kad neprisimenu, kaip tai padariau. 584 00:36:40,409 --> 00:36:43,537 Todėl tada prie direktorės kabineto nieko tau nesakiau, 585 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 kai paklausei apie kiaušinius. 586 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Nes nesupratau, ko klausei. 587 00:36:49,334 --> 00:36:50,919 Pala. Ką? 588 00:36:52,004 --> 00:36:53,213 Aš atsijungiau. 589 00:36:56,842 --> 00:36:59,178 Ne pirmą sykį turiu bėdų su alkoholiu. 590 00:37:00,053 --> 00:37:02,890 Mama labai rimtai nusiteikusi dėl mano senelio. 591 00:37:02,973 --> 00:37:06,185 Jis mirė dėl to, kad jam atsisakė kepenys, 592 00:37:06,268 --> 00:37:07,436 taigi... 593 00:37:08,270 --> 00:37:09,271 Kaip tu? 594 00:37:11,148 --> 00:37:12,149 Gerai. 595 00:37:15,694 --> 00:37:17,696 Jie mane įspėjo, kad man negalima gerti. 596 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Tik nemaniau, kad tai - toks rimtas dalykas, supranti? 597 00:37:20,324 --> 00:37:21,325 Taip. 598 00:37:22,284 --> 00:37:24,661 Gal man tai išeis į naudą. Supranti? 599 00:37:24,745 --> 00:37:26,163 Žinau, tau pavyks. 600 00:37:31,585 --> 00:37:33,462 Gaila, kad anksčiau nesusidraugavome. 601 00:37:35,297 --> 00:37:37,966 Dieve, kodėl anksčiau man buvai tokia pikta? 602 00:37:38,675 --> 00:37:41,178 Nežinau. Paskutinės vidurinės klasės, supranti? 603 00:37:46,892 --> 00:37:49,603 Tu - mano vienintelė draugė čia. 604 00:37:49,686 --> 00:37:51,396 Dieve, ir ką dabar darysiu? 605 00:37:51,480 --> 00:37:52,481 Liaukis. 606 00:37:53,398 --> 00:37:55,859 Tavim dėta, seniai būčiau iš čia pabėgusi. 607 00:37:58,111 --> 00:38:00,489 Tu esi per šauni tokiam kaimui kaip Eri Harboras, Iz. 608 00:38:01,823 --> 00:38:03,158 Rimtai sakau. 609 00:38:07,579 --> 00:38:09,498 Man tavęs labai trūks. 610 00:38:09,581 --> 00:38:11,083 Man irgi tavęs trūks. 611 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 Atsisveikinimai atrodo baisiai. 612 00:38:33,689 --> 00:38:35,399 HOLMSO APYGARDOS ŠERIFO SKYRIUS 613 00:39:11,143 --> 00:39:13,937 Juk sakei, kad netrukdysi man. 614 00:39:16,106 --> 00:39:18,400 Sakiau. Ir netrukdysiu. 615 00:39:19,985 --> 00:39:22,613 Bet vakar netyčia sutikau kelis pavaduotojus. 616 00:39:23,322 --> 00:39:25,407 Dar vienas susitikimas sausajame doke? 617 00:39:30,037 --> 00:39:32,539 Jie apgirto ir ėmė girtis, 618 00:39:33,749 --> 00:39:35,250 neva siuntė žinutę... 619 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 plyta. 620 00:39:44,092 --> 00:39:48,639 Maniau, kad tai „Wott Management“ baugina mano tėtį. 621 00:39:54,311 --> 00:39:55,395 Kokią žinutę? 622 00:39:57,731 --> 00:39:58,732 Tau. 623 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 Klausyk, 624 00:40:07,241 --> 00:40:09,201 tie vyrukai galbūt palaiko mane, 625 00:40:10,577 --> 00:40:14,957 bet aš nepalaikau nei jų, nei jų bailaus elgesio. 626 00:40:19,419 --> 00:40:20,838 Štai jų pavardės. 627 00:40:23,757 --> 00:40:24,967 Suimk juos, 628 00:40:26,885 --> 00:40:27,970 šerife. 629 00:40:52,494 --> 00:40:55,163 Rimto pablogėjimo nėra, 630 00:40:55,247 --> 00:40:57,916 bet pagerėjimo - taip pat. 631 00:40:58,000 --> 00:41:02,546 Aišku. Pastaruoju metu jam dažniau nutinka prašviesėjimai. 632 00:41:03,046 --> 00:41:05,924 Žinau, kad atlikote visus tyrimus, 633 00:41:06,008 --> 00:41:09,678 bet ar gali būt, kad jis buvo paveiktas, suprantate, 634 00:41:09,761 --> 00:41:12,514 kažkokių toksinų iš aplinkos? 635 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 Gal žvejodamas? 636 00:41:14,558 --> 00:41:17,978 Alzheimerio diagnozė - itin sunki. 637 00:41:18,562 --> 00:41:20,564 O kas, jei jūs klystate? 638 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Hilde... 639 00:41:22,774 --> 00:41:23,984 Klystu dėl ko? 640 00:41:24,693 --> 00:41:28,155 Kas, jei jį susargdino kažkas iš išorės? Ką galima pagydyti. 641 00:41:28,238 --> 00:41:32,117 Jo pažinimo funkcijų nykimas atitinka Alzheimerį. 642 00:41:32,201 --> 00:41:34,077 O kas, jei tai - tik dalis to, ką žinote? 643 00:41:34,953 --> 00:41:37,873 Jei išsiaiškinčiau, kuo užnuodytas jį susargdinęs vanduo, 644 00:41:37,956 --> 00:41:39,917 ar galėtumėte pagerinti jo būklę? 645 00:41:41,001 --> 00:41:44,463 Negaliu tvirtinti. Yra daugybė faktorių. 646 00:41:44,546 --> 00:41:45,923 Bet viltis - yra? 647 00:41:46,632 --> 00:41:48,258 Visada galime pasistengti. 648 00:41:48,759 --> 00:41:49,760 Ačiū. 649 00:41:51,553 --> 00:41:53,972 - Einu pas senelį. - Gerai. 650 00:41:54,598 --> 00:41:55,807 Sveikutė. 651 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 - Ateik čia. - Ar mes pasiruošę? 652 00:41:59,102 --> 00:42:00,562 Ar derėjo atsakyti ne? 653 00:42:00,646 --> 00:42:03,941 Abejoju, ar ji būtų jumis patikėjusi. 654 00:42:04,733 --> 00:42:05,734 Taip. 655 00:42:29,925 --> 00:42:33,804 ITANAS 656 00:42:51,280 --> 00:42:52,447 Gražu. 657 00:42:53,448 --> 00:42:54,658 - Nori pašokti? - Taip. 658 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Taip. 659 00:42:56,743 --> 00:42:57,995 Labai gerai. 660 00:42:58,704 --> 00:43:00,789 - Dar sykį. - Atsargiau. Pasisaugokit. 661 00:43:04,251 --> 00:43:05,669 - Hilde. - Taip? 662 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 Gavau žinutę nuo Frenko. 663 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Ji - tau. 664 00:43:16,346 --> 00:43:18,765 - Atleisk, tėti. Turiu bėgti. - Pala, ką? 665 00:43:20,017 --> 00:43:22,144 „Lauk manęs toje vietoje, apie kurią klausei“? 666 00:43:22,227 --> 00:43:23,604 Ką tai reiškia? 667 00:43:24,938 --> 00:43:25,939 Hilde! 668 00:43:43,665 --> 00:43:44,750 Kas čia vyksta? 669 00:43:57,221 --> 00:44:01,058 Didžiuodamiesi pristatome jums savo 670 00:44:01,141 --> 00:44:04,895 naujausio Eri Harboro bendruomenės sodo projektą. 671 00:44:04,978 --> 00:44:08,190 Deja, tvenkinyje buvo išplitusios 672 00:44:08,273 --> 00:44:11,860 invazinės nuodingosios melsvabakterės. 673 00:44:11,944 --> 00:44:13,695 Vis dėlto nuodingos. 674 00:44:13,779 --> 00:44:17,741 Tačiau dėl greito mūsų rėmėjo įmonės atsako, 675 00:44:17,824 --> 00:44:22,371 mes kaip įmanoma greičiau išvalėme tvenkinį. 676 00:44:24,289 --> 00:44:25,207 DRAUDŽIAMA TERITORIJA 677 00:44:25,541 --> 00:44:27,292 Jie tvenkinio nevalė. 678 00:44:28,335 --> 00:44:31,630 - Jie panaikino pėdsakus. - Lyg nuodų nebūtų buvę. 679 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 Mes nebegalėsim ištirti vandens. 680 00:44:33,632 --> 00:44:36,009 Atsižvelgusi į „The Magic Hour Chronicle“ straipsnį, 681 00:44:36,093 --> 00:44:38,971 mūsų komanda spėjo sugaudyti šias bakterijas, 682 00:44:39,054 --> 00:44:42,015 kol jie neišplito ir nepakenkė dar daugiau gyvūnų. 683 00:44:43,392 --> 00:44:47,312 Šis grožis čia išdygs netrukus tavo dėka. 684 00:45:09,835 --> 00:45:11,170 Sveika. 685 00:45:11,253 --> 00:45:13,422 Kas nutiko? 686 00:45:14,339 --> 00:45:15,340 Viskas dingo. 687 00:45:16,383 --> 00:45:17,384 Kas dingo? 688 00:45:18,177 --> 00:45:20,220 Miestas atsikratė tvenkinio. 689 00:45:20,304 --> 00:45:23,348 Pasakė, kad ten buvo nuodingų bakterijų ir pavertė jį sodu. 690 00:45:23,974 --> 00:45:25,225 Tai juk puiku, tiesa? 691 00:45:25,726 --> 00:45:27,895 Puiku. Tavo tyrimas baigtas. 692 00:45:27,978 --> 00:45:30,230 Ne. Tu nesupranti. 693 00:45:30,314 --> 00:45:34,818 Dabar negalėsiu sužinoti, kas nutiko seneliui. 694 00:45:35,235 --> 00:45:36,236 Klausyk, Hilde. 695 00:45:36,320 --> 00:45:39,948 Senelis serga jau seniai. 696 00:45:40,032 --> 00:45:43,285 Tvenkinio bakterijos negalėjo sukelti jo ligos simptomų. 697 00:45:43,368 --> 00:45:46,914 Žinau, turiu atsargiai viską vertinti, 698 00:45:46,997 --> 00:45:49,416 bet kas, jei ten buvo ne vien bakterijos? 699 00:45:49,499 --> 00:45:53,295 Kas, jei tvenkinyje buvo kitų medžiagų, kuriomis jis užsikrėtė, 700 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 ir jie jas dabar paslėpė? 701 00:45:55,047 --> 00:45:57,174 Juk pati sakei, kad ten buvo bakterijos. 702 00:45:57,925 --> 00:46:00,385 - Ne, jie tai sakė. - Kas jie? 703 00:46:00,469 --> 00:46:02,513 Nežinau. Miestelis. 704 00:46:02,596 --> 00:46:06,558 Bet kodėl jie nešaukė posėdžių ir to, kas paprastai daroma tokiais atvejais? 705 00:46:06,642 --> 00:46:09,228 Kodėl jie tiesiog viską paslėpė? 706 00:46:09,811 --> 00:46:12,564 Žinai, atrodo, kad tu ir vėl pritempi. 707 00:46:12,648 --> 00:46:15,984 Juk turi būt kažkas, kas jį pagydys. 708 00:46:16,068 --> 00:46:17,110 Taip, yra. 709 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Yra. Tai - tu, kvailele. 710 00:46:21,657 --> 00:46:23,825 - Tu esi lyg vaistas seneliui. - Ne. 711 00:46:23,909 --> 00:46:26,036 - Taip, jis labai tave myli. - Ne, tėti. 712 00:46:26,119 --> 00:46:29,164 Nesielk su manim šitaip. Juk žinai, kad man tai nepatinka. 713 00:46:32,459 --> 00:46:33,752 Gerai, klausyk. 714 00:46:33,836 --> 00:46:37,506 net jei išsiaiškinsim, kad senelis apsinuodijo kažkuo tvenkinyje, 715 00:46:38,131 --> 00:46:41,552 negalėsim pakeist jo būklės. 716 00:46:42,427 --> 00:46:45,013 Supranti, taip nebūna. 717 00:46:46,682 --> 00:46:47,808 Man nesvarbu. 718 00:46:51,395 --> 00:46:54,815 SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO, SENELI 719 00:47:06,785 --> 00:47:08,620 Aš privalau pamėginti. 720 00:47:20,841 --> 00:47:22,759 ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ, APRAŠYTŲ JAUNOS ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK 721 00:48:29,826 --> 00:48:31,828 Išvertė Egidija Tučkuvienė