1
00:00:21,813 --> 00:00:25,150
州の品評会の不正なんて
いいから

2
00:00:25,234 --> 00:00:28,695
依頼されたものとは
違うけど––

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
こっちのほうが興味深い

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
雇われたからには真の報道を

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,996
そういう態度だからクビに…

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
もう一度 彼を調べたい

7
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
誰と電話？

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
編集長だ

9
00:00:42,876 --> 00:00:47,631
今のあなたは
見たいものだけを見てる

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
悪いけど無理よ

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
分かりました　ありがとう

12
00:00:52,553 --> 00:00:57,683
あのね　池に行ったら
魚の死骸だらけだったの

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
それだけじゃない

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,102
何だ？

15
00:01:00,185 --> 00:01:04,397
見られてる気がするって
言ったでしょ

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,440
ああ

17
00:01:05,524 --> 00:01:08,443
池に男の人がいたの

18
00:01:08,527 --> 00:01:11,280
男の人？ 何の話だ

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,699
彼だったと思う

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
リッチーだよ

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
ありえない
思い込みだ スカウト

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,421
思うことじゃなく
証拠を挙げてくれ

23
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
分かった

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,883
年齢的に合ってた

25
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
それに
金髪で青い目だった？

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,889
顔は よく見えなかった

27
00:01:37,973 --> 00:01:39,766
ヒゲがあったから

28
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
そうか

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
パパも しょっちゅうだ

30
00:01:44,688 --> 00:01:49,109
直感が働くと
それに とらわれてしまう

31
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
執着してしまうんだ

32
00:01:52,154 --> 00:01:55,490
お前はリッチーの件で
先入観がある

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,784
それが目を曇らせる

34
00:01:58,702 --> 00:01:59,620
違うよ

35
00:01:59,703 --> 00:02:00,787
いいんだ

36
00:02:00,913 --> 00:02:04,708
先入観は
誰にでもあるんだから

37
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
常に証拠に基づいて
確認しろ

38
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
真実へ導いてくれるから

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,633
いいな？

40
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
分かった

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,553
じゃあ 最初から事実のみを

42
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
分かった

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
なぜ池へ？

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,018
鳥の大量死の件で

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
バードマンと行ったの

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,191
そしたら
魚の死骸だらけだった

47
00:02:29,399 --> 00:02:32,653
そうか
それで両者の共通点は？

48
00:02:33,362 --> 00:02:34,154
水だ

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,783
鳥も池の水を飲んだかも

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
つまり魚の死因が––

51
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
酸素欠乏にしろ
侵入生物にしろ…

52
00:02:44,039 --> 00:02:47,251
それが鳥の大量死も招いた

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
ウォルターの病気も

54
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
それを書け

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
毒された池

56
00:02:53,465 --> 00:02:55,843
毒された池　そうだ

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
事実を追えよ

58
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
そうだ　事実を追え

59
00:03:16,738 --> 00:03:19,950
“エリー・ハーバーの変化は
顕著だ”

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,245
もう… 今 何時？

61
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
今年は観測史上
最高の気温と雨量

62
00:03:29,084 --> 00:03:31,920
強い嵐の頻度も増えている

63
00:03:33,130 --> 00:03:38,385
先週 ある鳥の群れが
なぜか一斉に落下した

64
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
妙なのは鳥だけではない

65
00:03:42,931 --> 00:03:48,020
パインウッド・パークの
池の魚が大量死した

66
00:03:48,896 --> 00:03:52,191
この池は多くの鳥の水源だ

67
00:03:53,025 --> 00:03:56,778
最近 動物が大量に死んだ
原因なのか

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
まだ増えそうだ

69
00:03:59,281 --> 00:04:03,493
なぜ 他紙は
これを報道しないのか

70
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
なぜ町は
対策を講じないのか

71
00:04:04,077 --> 00:04:08,040
〝ニンジャ・パイレ︱ツ
女子歓迎〟

72
00:04:07,873 --> 00:04:11,251
環境の声を無視し続ければ

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
次にやられるのは人間だ

74
00:04:15,839 --> 00:04:19,426
大人が何もしないなら
私がする

75
00:04:19,676 --> 00:04:21,762
やめて　うるさい

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
“公開する”

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
“未解決事件
他に容疑者は？”

78
00:04:51,083 --> 00:04:54,419
レポーター・ガール

79
00:04:54,503 --> 00:04:56,755
“大量死の原因は？”

80
00:05:03,637 --> 00:05:06,098
怖いもの知らずな子だな

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,559
今度は何を？

82
00:05:08,642 --> 00:05:11,812
環境への無関心を
非難してる

83
00:05:15,399 --> 00:05:18,610
お前も
この子を見習って––

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,529
少しは強く出ろ

85
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
町をよくするんだ

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
そうしたいけど

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,911
慎重にしないと

88
00:05:29,288 --> 00:05:32,332
うちの連中は変化を嫌うから

89
00:05:32,916 --> 00:05:33,584
ああ

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,879
でも変えてみせる
ゆっくりとね

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
よくなると信じたいよな

92
00:05:44,887 --> 00:05:45,929
でも近頃は…

93
00:05:46,722 --> 00:05:49,099
悲観するのは まだ早い

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
世の中を諦めないで

95
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
じゃあね

96
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
愛してる

97
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
俺もだ

98
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
ほら 食べて
大きくなるんだよ

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,165
元気ないね

100
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
問題の池に
行ってないといいけど

101
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
大丈夫だよ

102
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
手伝える？

103
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
うん

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
イジーと話をする

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
先には延ばせない

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
分かってる

107
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
でも車で帰らなかったのは
偉い

108
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
当然だ　免許がない

109
00:06:39,191 --> 00:06:42,528
乗せてもらわなかったって
意味よ

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
大ごとだと分からせないと

111
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
それって逆効果かも

112
00:06:48,158 --> 00:06:52,829
よくあることだし
気をつけろって言えばいい

113
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
許されたと思うだろ

114
00:06:55,582 --> 00:06:59,545
ダメだ　放課後は
まっすぐ帰宅させる

115
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
外泊は禁止

116
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
それは…

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
週末の門限も厳しくする

118
00:07:04,550 --> 00:07:06,385
14歳なんだから

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
そうね

120
00:07:07,636 --> 00:07:12,558
でも私たちだって
あの頃には同じことをした

121
00:07:13,392 --> 00:07:14,601
事実よ

122
00:07:14,768 --> 00:07:19,314
許そうとは言ってない
でもイジーは寂しいの

123
00:07:19,398 --> 00:07:21,859
つながりを求めてる

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
そこを考えなくちゃ

125
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
ルールを破り 権力に盾突く

126
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
そんな態度だと解雇される

127
00:07:30,075 --> 00:07:30,951
はい？

128
00:07:31,034 --> 00:07:34,955
この町で 娘が
つらい思いをしてるのは

129
00:07:35,038 --> 00:07:38,709
僕が問題を起こして
解雇されたからだ

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
マット　何の話？

131
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
何だろう

132
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
さあ… 分からないよ

133
00:07:45,340 --> 00:07:46,216
マット

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
パパ　大丈夫？

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
絶好調だよ

136
00:07:50,429 --> 00:07:51,972
心配しないで

137
00:07:52,639 --> 00:07:53,724
大丈夫だ

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
ねえ 今の話が何であれ

139
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
イジーのこととは関係ない

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
でしょ？

141
00:08:02,107 --> 00:08:05,777
とにかく 少し
ルールを作ってあげて––

142
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
ケジメをつけさせる

143
00:08:08,655 --> 00:08:11,867
分かった
あの子に必要なのは…

144
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
つながりだ

145
00:08:13,785 --> 00:08:16,747
だから
もっと親子で過ごそう

146
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
ああ 時には一対一で

147
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
何 考えてる？

148
00:08:23,795 --> 00:08:26,798
はい？
私がママの助手？

149
00:08:27,090 --> 00:08:30,719
もっとひどい罰を
与えてもいいんだぞ

150
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
じゃあ そうして

151
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
いいの？ 分かった

152
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
ねえ

153
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
本当に悪かったよ

154
00:08:38,434 --> 00:08:42,272
でも せめて
３週間の外出禁止にして

155
00:08:42,773 --> 00:08:47,444
賢い選択をすることを
学んでほしいの

156
00:08:47,528 --> 00:08:52,241
そうだ　酒を飲んで
ウソをつくのは賢くない

157
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
分かってる

158
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
お前の年で飲酒はダメだ

159
00:08:58,080 --> 00:09:00,332
バカなことをしでかす

160
00:09:00,582 --> 00:09:04,378
反省してるよ
バカだったと思う

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
本当に

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
イジー　ママたちは…

163
00:09:10,092 --> 00:09:12,761
あなたを心配してるだけ

164
00:09:12,928 --> 00:09:17,975
自分で思う以上に
上級生の影響は大きいの

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,812
トラブルを招きかねない

166
00:09:21,895 --> 00:09:26,650
そうだ　友達ができたのは
パパたちもうれしい

167
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
ただ守りたいんだ

168
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
分かるな？

169
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
うん

170
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
いつ始める？

171
00:09:40,873 --> 00:09:41,748
ミラー警部補

172
00:09:41,957 --> 00:09:42,875
病欠です

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
また？ サンダーソンは？

174
00:09:54,344 --> 00:09:57,014
フランク
変なこと聞くけど…

175
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
怖いな

176
00:10:00,726 --> 00:10:02,269
最近 お父さんは？

177
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
親父おやじ？ さあね

178
00:10:05,063 --> 00:10:07,024
仲良しじゃない

179
00:10:07,107 --> 00:10:10,277
何度か電話したけど
出ないの

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
メッセージを残す勇気はない

181
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
毎日 彼の亡霊と闘ってる

182
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
いないのに 存在を感じる

183
00:10:20,037 --> 00:10:23,957
みんな いまだに
彼に従ってるから

184
00:10:24,082 --> 00:10:27,461
だから会わせてよ
文句を言いたい

185
00:10:27,753 --> 00:10:33,258
協力したいところだけど
数ヵ月間 話してない

186
00:10:34,343 --> 00:10:35,969
話す気もない

187
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
フランク

188
00:10:37,471 --> 00:10:40,265
いろいろあったけど 父親よ

189
00:10:41,266 --> 00:10:44,811
何よ
一生 避けるつもり？

190
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
小さな町で

191
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
やってみる

192
00:10:51,026 --> 00:10:52,069
そう

193
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
ママ　校長が会いに来た

194
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
そのようね

195
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
入って

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,383
ごめんね　新人が失礼で

197
00:11:16,093 --> 00:11:17,302
座って

198
00:11:19,388 --> 00:11:23,308
これを渡したかったの

199
00:11:24,852 --> 00:11:26,228
プレゼントよ

200
00:11:26,854 --> 00:11:29,106
大した物じゃないけど

201
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
ちょっとした感謝の印

202
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
ドライヤー？

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
違う　拡声器よ

204
00:11:38,323 --> 00:11:41,577
ほら ＰＴＡを
追い払ってくれた

205
00:11:41,743 --> 00:11:44,955
どう？
嫌がらせは止まった？

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
今はね

207
00:11:47,124 --> 00:11:50,127
イヤな目で見られるくらい

208
00:11:50,544 --> 00:11:53,172
あなたが黙らせてくれた

209
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
ありがとう

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
気に入った

211
00:12:05,184 --> 00:12:06,560
来たついでに…

212
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
明日の放課後
マットと学校に来て

213
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
ジェシカの両親と面談よ

214
00:12:15,777 --> 00:12:20,532
先日 女子たちが
家でお酒を飲んだらしいの

215
00:12:20,908 --> 00:12:25,204
その後の出来事のことで
話をしたい

216
00:12:25,370 --> 00:12:27,915
〝校長が怒ってる
今どこ？〟

217
00:12:26,205 --> 00:12:29,249
ええ　もちろん行く

218
00:13:01,949 --> 00:13:05,118
ボスの仕事は
易しくないだろ

219
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
私の部下に指示を出さないで

220
00:13:08,163 --> 00:13:10,666
近頃は訪ねていない

221
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
ラザフォードが怒るからな

222
00:13:14,127 --> 00:13:17,339
でも今も
私の部下全員と––

223
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
こっそり集まってますよね

224
00:13:22,177 --> 00:13:26,682
私は町のために
あなたの尻拭いをしてる

225
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
邪魔しないで

226
00:13:28,600 --> 00:13:30,561
問題は私じゃない

227
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
リスコ家だ

228
00:13:32,479 --> 00:13:36,400
10歳の子に
責任転嫁するんですか？

229
00:13:36,483 --> 00:13:40,153
君こそ引退した年寄りに
責任転嫁か？

230
00:13:42,781 --> 00:13:46,827
リスコ家の扱いを
考えたほうがいい

231
00:13:47,160 --> 00:13:51,707
保安官事務所を
子供の遊び場にさせるな

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
モラルが崩れるし
君が甘い人間に見える

233
00:13:56,837 --> 00:13:57,629
甘い？

234
00:13:57,713 --> 00:14:01,884
保安官が今までの厳格さを
失えば––

235
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
人々の怒りを買うぞ

236
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
守るべきルールは様々だ

237
00:14:09,266 --> 00:14:13,604
１つは
常に町の味方であること

238
00:14:13,770 --> 00:14:14,479
味方です

239
00:14:14,563 --> 00:14:18,525
ヒルデとその仲間に
勝手を許してて––

240
00:14:18,817 --> 00:14:21,403
味方に見えると思うか？

241
00:14:21,945 --> 00:14:27,159
部下より お騒がせ家族が
大事なように見える

242
00:14:31,914 --> 00:14:34,374
みんなに耳を傾けたい

243
00:14:35,125 --> 00:14:38,879
小さな子供たちの声も
聞かなきゃ

244
00:14:39,546 --> 00:14:41,590
それで甘く見えるなら––

245
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
構いません
私は甘いんでしょう

246
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
言っても無意味だが

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
邪魔などしない

248
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
大変な仕事だ

249
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
もう行きます

250
00:15:04,363 --> 00:15:05,364
トリップ

251
00:15:07,241 --> 00:15:09,243
息子に今の話を？

252
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
興味すらないかと

253
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
ああ

254
00:15:15,415 --> 00:15:19,628
もし話すなら
うまく言ってくれ

255
00:15:21,630 --> 00:15:24,091
リスコ家を問題視してるけど

256
00:15:24,466 --> 00:15:29,638
あの一家は いつも
独特なやり方で––

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
問題を解決してます

258
00:15:43,402 --> 00:15:45,821
〝パインウッド・パ︱ク〟

259
00:15:52,202 --> 00:15:54,830
スプーン　そのコートは？

260
00:15:55,706 --> 00:15:59,918
そうか
新しいスタイルでいくんだな

261
00:16:00,669 --> 00:16:04,214
スプーン流に
オシャレしないの？

262
00:16:04,923 --> 00:16:08,135
ポケットの位置に
ジッパーを付ける？

263
00:16:08,260 --> 00:16:10,637
ウォルターが食べないの

264
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
バードマンの
指示どおりなのに

265
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
心配だよ

266
00:16:16,310 --> 00:16:19,938
ウォルターも
あの池の水を飲んでたら…

267
00:16:20,147 --> 00:16:23,483
映画で見たよ
最後は みんな死ぬ

268
00:16:23,859 --> 00:16:29,239
水の成分が分かれば
適した薬が見つかるはず

269
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
水の毒が
すべての命を奪うんだ

270
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
だから検査するの

271
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
市販の検査キットで？

272
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
気をつけないと

273
00:16:38,665 --> 00:16:42,669
動物が死んでるなら
人間にも危険だ

274
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
落ち着きなよ

275
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
気分が悪い

276
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
まだ池じゃないよ

277
00:16:50,719 --> 00:16:54,473
風が運ぶのかも
気づいた時には遅い

278
00:17:10,239 --> 00:17:12,866
“関係者以外
立ち入り禁止”

279
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
“封鎖”

280
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
急いで離れよう

281
00:17:25,503 --> 00:17:28,214
何が悪い？
点数は稼いでる

282
00:17:28,298 --> 00:17:29,925
点数なんかより

283
00:17:30,008 --> 00:17:34,638
未解決で捜査を打ち切った
35件が問題よ

284
00:17:34,721 --> 00:17:36,849
なら 件数を減らすよ

285
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
ノーコメント

286
00:17:38,934 --> 00:17:40,310
ボブに用はない

287
00:17:40,769 --> 00:17:43,230
パインウッド・パークの柵は
誰が？

288
00:17:43,313 --> 00:17:46,400
公的立場から
記者への質問には…

289
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
取材じゃない

290
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
市民として来た

291
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
誰かは知らない

292
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
調べられる？

293
00:17:55,367 --> 00:17:59,454
保安官事務所は
娯楽の場じゃないの

294
00:18:00,789 --> 00:18:01,456
分かってる

295
00:18:01,540 --> 00:18:05,169
仕事を放って
柵を調べるなんて無理

296
00:18:06,879 --> 00:18:09,923
町の動物たちが
死んでるんだよ

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,803
気がかりなことがあるなら

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
これに書いて　手順だから

299
00:18:19,224 --> 00:18:20,684
あとは お願い

300
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
ボブ　俺がやるよ

301
00:18:28,483 --> 00:18:32,446
ごめんな
ちょっとピリピリしてるんだ

302
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
ラザフォードがいるし

303
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
でも聞くぞ

304
00:18:38,577 --> 00:18:41,955
俺は時間があるからな
どうした？

305
00:18:42,247 --> 00:18:44,917
パインウッド・パークに柵が

306
00:18:45,000 --> 00:18:48,670
魚の死因を調べたいのに
池に近づけない

307
00:18:50,631 --> 00:18:55,093
公立の公園だから
町が柵を立てたんだろう

308
00:18:55,260 --> 00:18:57,513
君の記事を読んだのかも

309
00:19:00,224 --> 00:19:01,475
聞いてみよう

310
00:19:01,558 --> 00:19:06,563
町なら 公聴会とか
環境影響調査を行うよね

311
00:19:06,647 --> 00:19:09,816
その間に
俺たちで水を調べよう

312
00:19:09,942 --> 00:19:10,943
ありがとう

313
00:19:11,026 --> 00:19:11,818
どうも！

314
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
ウッドワード

315
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
頑張れ

316
00:19:17,533 --> 00:19:18,367
私の…

317
00:19:19,284 --> 00:19:20,035
何だ？

318
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
新しい情報提供者に

319
00:19:26,416 --> 00:19:27,543
ありがとう

320
00:19:31,380 --> 00:19:35,342
あの年頃は
時々ルールを破るけど

321
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
防犯カメラに こんなものが

322
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
ジェシカ？

323
00:19:43,433 --> 00:19:44,268
イジーも

324
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
お泊まり会の夜ね

325
00:19:48,397 --> 00:19:50,107
校舎に卵を投げてる

326
00:19:50,858 --> 00:19:54,027
実害はないし
ただのイタズラよ

327
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
でも酔ってる

328
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
卵がバレた？

329
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
卵って？

330
00:20:08,959 --> 00:20:11,670
イジーは いい子よ

331
00:20:12,087 --> 00:20:15,632
こんなの あの子らしくない

332
00:20:15,716 --> 00:20:18,635
私も昔
似たようなことをした

333
00:20:19,761 --> 00:20:23,348
その時 罰すると脅されて

334
00:20:23,515 --> 00:20:25,184
１週間 悩まされた

335
00:20:25,601 --> 00:20:27,936
結果 二度としなかった

336
00:20:28,020 --> 00:20:30,856
２人にも
チャンスをあげたい

337
00:20:31,982 --> 00:20:34,651
だから今回は居残りだけ

338
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
でも またやったら

339
00:20:37,029 --> 00:20:39,907
もっと厳しい罰を与える

340
00:20:43,702 --> 00:20:47,206
ジェシカ
私のこと告げ口した？

341
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
だからメールを無視？

342
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
携帯をママに
取り上げられたの

343
00:20:58,300 --> 00:20:59,843
帰るわよ

344
00:21:06,725 --> 00:21:08,560
本当に反省してる

345
00:21:09,895 --> 00:21:11,480
行きましょ

346
00:21:11,563 --> 00:21:12,689
ああ 帰ろう

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
パパ　新しい情報提供者を…

348
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
見つけた

349
00:21:32,084 --> 00:21:33,210
やあ ヒルデ

350
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
久しぶりだな

351
00:21:35,295 --> 00:21:36,588
ここで何を？

352
00:21:37,214 --> 00:21:41,593
話をしてるから あとでな
スカウト

353
00:21:52,437 --> 00:21:56,775
町の人々に無視されても
耐えられるが––

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
息子は別だ

355
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
だけど僕にはどうにも

356
00:22:01,697 --> 00:22:04,616
フランクは私を避けてる

357
00:22:04,950 --> 00:22:07,661
だが思いを知ってほしい

358
00:22:08,495 --> 00:22:09,580
だから…

359
00:22:10,080 --> 00:22:11,915
手紙を書いた

360
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
送ろうと思ってな

361
00:22:15,460 --> 00:22:19,965
面と向かって話すのは
諦めようかと

362
00:22:21,091 --> 00:22:23,010
君は息子をよく知ってる

363
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
それに物書きだ

364
00:22:26,180 --> 00:22:27,181
だから…

365
00:22:29,474 --> 00:22:31,435
直す点があるかな？

366
00:22:34,062 --> 00:22:36,982
この話は大人だけで

367
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
どうして？

368
00:22:39,276 --> 00:22:40,611
私も物書きだよ

369
00:22:40,694 --> 00:22:44,990
確かに この子も
一人前の物書きだ

370
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
そうだな

371
00:22:46,783 --> 00:22:49,912
子供扱いするのは間違いだ

372
00:22:53,707 --> 00:22:57,628
“私の行動で傷つけたなら
申し訳ない”

373
00:23:01,590 --> 00:23:02,633
これが謝罪？

374
00:23:03,425 --> 00:23:07,387
もし私がこう言ったら
パパは言うよね

375
00:23:07,471 --> 00:23:09,806
“行動で示せ”

376
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
フランクは頑固だ

377
00:23:12,518 --> 00:23:17,147
それに 物事を
違う視点で見るのも苦手だ

378
00:23:17,481 --> 00:23:21,026
まあ こっちのフランクも
頑固だから

379
00:23:23,070 --> 00:23:26,031
彼は以前とは違いますよ

380
00:23:26,740 --> 00:23:27,658
本当に？

381
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
弱い人の味方だよ

382
00:23:30,536 --> 00:23:33,247
困ってる人を支えてくれる

383
00:23:33,330 --> 00:23:37,042
僕たち家族にとって
いい友達だ

384
00:23:37,668 --> 00:23:42,130
簡単じゃなかった時も
あっただろうに

385
00:23:44,132 --> 00:23:45,634
そうだったのか

386
00:23:45,801 --> 00:23:47,886
これじゃ足りない

387
00:23:48,804 --> 00:23:50,347
行動で示して

388
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
じゃあ…

389
00:23:56,353 --> 00:23:59,857
どうしろと？
広告看板を買う？

390
00:24:00,148 --> 00:24:02,526
買うとしたら

391
00:24:02,651 --> 00:24:06,446
謝罪しなきゃいけない人が
多いから––

392
00:24:06,905 --> 00:24:08,490
たくさん必要だ

393
00:24:09,241 --> 00:24:11,243
前とは違う自分を––

394
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
見せてあげて

395
00:24:24,798 --> 00:24:27,551
全部 ウォット社からだ

396
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
今週 また３通

397
00:24:30,804 --> 00:24:33,849
法的手段に出ると脅してきた

398
00:24:34,892 --> 00:24:38,562
本社の住所を調べて
行ってみたら

399
00:24:38,645 --> 00:24:41,023
幽霊会社だった

400
00:24:41,106 --> 00:24:42,941
存在しないってこと？

401
00:24:43,859 --> 00:24:45,402
じゃあ正体は？

402
00:24:45,611 --> 00:24:47,321
まだ分からない

403
00:24:50,324 --> 00:24:51,491
臆病な奴らだ

404
00:24:52,117 --> 00:24:54,369
隠れて 人の物を奪う

405
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
ええ

406
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
訴訟を起こすために
敵を知りたい

407
00:25:04,838 --> 00:25:08,884
それまでに
差し止め請求を申し立てる

408
00:25:09,635 --> 00:25:13,597
ウォット社に対し
接近禁止命令を取る

409
00:25:15,057 --> 00:25:16,350
待って

410
00:25:17,100 --> 00:25:21,104
この署名は
訴訟の第１段階よ

411
00:25:22,397 --> 00:25:24,733
本当に望んでる？

412
00:25:25,526 --> 00:25:29,363
オファーを受ければ
大金が入るのよ

413
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
金なんか どうだっていい

414
00:25:33,951 --> 00:25:35,619
見返してやる

415
00:25:37,037 --> 00:25:39,498
報いを受けさせるんだ

416
00:25:41,500 --> 00:25:43,168
勇敢ですね

417
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
危ない！

418
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
何…

419
00:25:52,469 --> 00:25:55,138
リスコです
メッセージをどうぞ

420
00:25:56,723 --> 00:26:00,811
ドニーだ　パパが
うちで勉強会していいって

421
00:26:00,978 --> 00:26:04,565
だから
例の科学実験をやろう

422
00:26:05,482 --> 00:26:07,192
急いで来て

423
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
みんな 無事？

424
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
ええ ケガはないけど…

425
00:26:17,744 --> 00:26:20,330
窓はいい
みんなが無事なら

426
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
すぐに差し止め請求をする

427
00:26:23,917 --> 00:26:24,585
ありがとう

428
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
帰ろう

429
00:26:28,839 --> 00:26:30,174
あとでな

430
00:26:30,507 --> 00:26:31,717
ええ

431
00:26:32,134 --> 00:26:32,926
イジーも

432
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
じゃあね

433
00:26:38,557 --> 00:26:42,227
どう思う？
これもウォット社の仕業？

434
00:26:42,394 --> 00:26:44,021
犯人を見た？

435
00:26:44,104 --> 00:26:46,899
いや 車で
すぐに立ち去った

436
00:26:47,733 --> 00:26:51,278
毎日 巡回するよ
特別に警戒する

437
00:26:51,361 --> 00:26:56,491
ありがたいけど 今のところ
ただの器物損壊だから

438
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
ラザフォードが知れば––

439
00:26:59,119 --> 00:27:03,498
父親のための職権乱用だと
報告書に書く

440
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
それに
ウォット社とは断定できない

441
00:27:07,794 --> 00:27:10,881
前にも
レンガを投げ込まれた

442
00:27:12,508 --> 00:27:13,926
人種差別者かも

443
00:27:15,302 --> 00:27:17,721
犯人の車を捜そう

444
00:27:17,804 --> 00:27:20,140
他の損壊事件と同様に

445
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
周辺を調べるよ

446
00:27:23,435 --> 00:27:24,895
ありがとう

447
00:27:26,271 --> 00:27:27,940
待て　僕も行く

448
00:27:31,318 --> 00:27:34,029
ねえ 大丈夫だよ

449
00:27:38,200 --> 00:27:40,327
このこと 記事にする？

450
00:27:40,827 --> 00:27:43,497
前にも脅迫があったとは

451
00:27:43,956 --> 00:27:48,836
書きたいけど 今は
編集長が難色を示しそうだ

452
00:27:50,462 --> 00:27:53,757
それより
親父さんが会いに来た

453
00:27:54,716 --> 00:27:55,968
ヒルデとも話を

454
00:27:56,051 --> 00:27:57,135
用件は？

455
00:27:59,054 --> 00:28:02,266
話す気がないのは
知ってるけど––

456
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
彼は謝りたがってる

457
00:28:05,102 --> 00:28:07,354
仲直りしたいんだよ

458
00:28:09,231 --> 00:28:12,818
まあ そんなことは
初めてだな

459
00:28:12,901 --> 00:28:14,820
余計なお世話だけど

460
00:28:14,903 --> 00:28:17,698
もし僕が娘に無視されたら…

461
00:28:18,407 --> 00:28:21,285
なあ ケリをつけたいんだろ

462
00:28:21,410 --> 00:28:24,246
町の悪習を断ちたいんだよな

463
00:28:25,998 --> 00:28:27,749
だったら彼を許せ

464
00:28:29,001 --> 00:28:30,085
ああ

465
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
親父さんは本気だ

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,300
見せてほしいね

467
00:28:38,802 --> 00:28:40,762
あれに見覚えは？

468
00:28:48,812 --> 00:28:51,523
犯人は家の下調べをして

469
00:28:51,607 --> 00:28:54,651
手っ取り早く
これで脅したんだ

470
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
最悪の連中だ

471
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
トリップに報告する

472
00:29:12,961 --> 00:29:14,129
ここだよ

473
00:29:18,383 --> 00:29:20,761
夜のほうが簡単って

474
00:29:20,844 --> 00:29:22,596
そう思ったの

475
00:29:24,097 --> 00:29:25,265
何の作業？

476
00:29:25,349 --> 00:29:27,643
トラックがたくさん

477
00:29:29,311 --> 00:29:30,479
今の音は？

478
00:29:32,147 --> 00:29:32,856
まずい

479
00:29:35,192 --> 00:29:36,235
伏せて

480
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
行こう　チャンスだ

481
00:29:42,241 --> 00:29:42,824
早く

482
00:29:42,908 --> 00:29:43,909
急げ

483
00:30:15,274 --> 00:30:17,401
“入場許可証”

484
00:30:24,449 --> 00:30:26,785
ヒルデ　急いで

485
00:30:29,955 --> 00:30:31,832
おい　どうした？

486
00:30:33,834 --> 00:30:34,960
大丈夫か？

487
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
何があった？

488
00:30:38,463 --> 00:30:41,091
リッチーじゃなかった

489
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
見せてみろ

490
00:30:46,013 --> 00:30:48,056
ちっとも似てない

491
00:30:54,521 --> 00:30:55,981
私 バカみたい

492
00:30:56,064 --> 00:30:59,860
ほら おいで
そんなこと言うな

493
00:31:00,861 --> 00:31:01,904
言うなよ

494
00:31:02,279 --> 00:31:04,740
本気で彼だと思ってた

495
00:31:04,990 --> 00:31:06,491
そうだよな

496
00:31:08,327 --> 00:31:12,497
パパの言うとおり
先入観で見てたんだね

497
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
なんてダメな記者だろ

498
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
違う　そんなことない

499
00:31:21,840 --> 00:31:25,052
絶対に そんなことないぞ

500
00:31:26,178 --> 00:31:28,305
悪いのはパパだ

501
00:31:29,515 --> 00:31:32,351
ちゃんと教えるべきなのに

502
00:31:32,851 --> 00:31:35,938
悪い癖を受け継がせてる

503
00:31:36,980 --> 00:31:38,482
ほら 泣くな

504
00:31:38,607 --> 00:31:40,567
こっちを見て

505
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
パパも信じたかった

506
00:31:43,529 --> 00:31:45,697
リッチーは戻るって

507
00:31:47,366 --> 00:31:49,743
必ず戻ってくるって

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,204
だけど…

509
00:31:53,330 --> 00:31:55,541
見たいものだけを見たら

510
00:31:56,083 --> 00:31:57,876
真実は つかめない

511
00:31:59,211 --> 00:32:00,796
それを忘れるな

512
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
いいな？

513
00:32:06,510 --> 00:32:09,429
これで… 記事は書けない

514
00:32:09,513 --> 00:32:11,473
そんなことないぞ

515
00:32:12,349 --> 00:32:14,601
書けないなんてウソだ

516
00:32:14,935 --> 00:32:19,189
時には 見えることだけを
書いてもいい

517
00:32:20,440 --> 00:32:23,610
退屈な記事でも
それが仕事だ

518
00:32:23,986 --> 00:32:26,405
記者ってのは大変なんだ

519
00:32:27,114 --> 00:32:30,200
ラクなら
みんな なりたがるよね

520
00:32:30,701 --> 00:32:31,702
そうだな

521
00:32:38,584 --> 00:32:42,045
パインウッドの池のこと
突き止める

522
00:32:42,171 --> 00:32:44,464
ああ　パインウッドか

523
00:32:44,965 --> 00:32:46,633
あの池はいい

524
00:32:49,970 --> 00:32:51,847
よく魚を釣ってた

525
00:32:57,186 --> 00:33:02,024
おじいちゃんの病気が
池で釣りをしたせいなら？

526
00:33:04,985 --> 00:33:06,528
事実を追ってる

527
00:33:10,157 --> 00:33:14,286
ちょうど来週
医者に行く予定だ

528
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
一緒に来る？

529
00:33:35,265 --> 00:33:36,475
少しいいか？

530
00:33:44,816 --> 00:33:47,152
巡回区域は前と同じだな

531
00:33:49,071 --> 00:33:50,197
そうだ

532
00:33:52,616 --> 00:33:56,245
私には隠居生活は向いてない

533
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
たまらなく退屈だ

534
00:34:00,165 --> 00:34:02,960
自家製ビールにも挑戦した

535
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
お前たちが昔くれた
キットでな

536
00:34:07,464 --> 00:34:08,757
酢の味がする

537
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
飲みに来い

538
00:34:17,516 --> 00:34:19,976
フランク　その…

539
00:34:20,936 --> 00:34:23,813
もっと早く話したかったが

540
00:34:24,438 --> 00:34:26,315
何と言えばいいかと…

541
00:34:32,239 --> 00:34:33,739
とにかく謝る

542
00:34:35,074 --> 00:34:36,409
失望させたな

543
00:34:37,619 --> 00:34:40,455
上司としても父親としても

544
00:34:41,706 --> 00:34:42,833
すまなかった

545
00:34:44,960 --> 00:34:46,503
その言葉は…

546
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
感謝する

547
00:34:51,425 --> 00:34:55,219
難しい決断をしてたのは
分かってる

548
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
努力してた

549
00:34:57,723 --> 00:35:02,019
それが私の強みだと
自分に言い聞かせてた

550
00:35:02,186 --> 00:35:05,397
難しい決断ができることがね

551
00:35:05,564 --> 00:35:08,066
最善の決断だと思ってた

552
00:35:08,817 --> 00:35:11,195
お前や町のために

553
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
でも本当は怖くて

554
00:35:13,989 --> 00:35:16,617
悲劇から目をそらしてた

555
00:35:16,700 --> 00:35:18,243
父さんの過ちが––

556
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
多くの人を苦しめてる

557
00:35:21,205 --> 00:35:22,414
そのとおりだ

558
00:35:23,415 --> 00:35:24,666
分かってる

559
00:35:25,125 --> 00:35:27,920
だから過ちを正したい

560
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
もしそうなら…

561
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
話をすべき相手は––

562
00:35:35,385 --> 00:35:36,637
サムだ

563
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
そうか

564
00:35:44,561 --> 00:35:45,812
やっぱりな

565
00:35:46,730 --> 00:35:47,731
フランク

566
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
メール読んだ

567
00:36:08,585 --> 00:36:10,337
携帯 戻ったんだね

568
00:36:12,840 --> 00:36:13,715
大丈夫？

569
00:36:23,100 --> 00:36:25,060
親が退学させるって

570
00:36:25,227 --> 00:36:25,936
え？

571
00:36:26,270 --> 00:36:28,230
寄宿学校に送るって

572
00:36:30,148 --> 00:36:32,943
窓に卵を投げつけたから？

573
00:36:33,735 --> 00:36:35,696
投げたからじゃない

574
00:36:36,655 --> 00:36:38,657
それを覚えてないから

575
00:36:40,325 --> 00:36:44,997
だから あんたが
卵の話をした時に黙ってた

576
00:36:46,415 --> 00:36:48,083
何のことだろって

577
00:36:49,293 --> 00:36:50,961
どういうこと？

578
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
記憶がないの

579
00:36:56,842 --> 00:36:59,219
前にもトラブルがあって

580
00:36:59,970 --> 00:37:02,848
ママは深刻に受け止めてる

581
00:37:03,056 --> 00:37:06,810
おじいちゃんは
肝臓をやられて死んだから

582
00:37:08,187 --> 00:37:09,313
大丈夫？

583
00:37:11,106 --> 00:37:12,107
うん

584
00:37:15,819 --> 00:37:19,865
まさか本気で
寄宿学校に送るなんて

585
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
だよね

586
00:37:22,326 --> 00:37:24,703
でも それでいいのかも

587
00:37:24,786 --> 00:37:26,371
うまくやれるよ

588
00:37:31,710 --> 00:37:34,004
早く仲良くなりたかった

589
00:37:35,255 --> 00:37:37,674
なんで意地悪だったの？

590
00:37:38,634 --> 00:37:41,303
高校って所のせいかな

591
00:37:46,767 --> 00:37:49,394
また唯一の友達を失う

592
00:37:49,645 --> 00:37:51,313
どうすればいい？

593
00:37:51,396 --> 00:37:52,523
大丈夫だよ

594
00:37:53,482 --> 00:37:56,193
私なら とっくに逃げてる

595
00:37:57,986 --> 00:38:00,614
あんたはカッコいいよ

596
00:38:02,115 --> 00:38:03,367
本当に

597
00:38:07,579 --> 00:38:09,540
もっと一緒にいたい

598
00:38:09,748 --> 00:38:11,083
私も

599
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
ひどい顔に

600
00:38:33,730 --> 00:38:35,440
“ホームズ郡保安官事務所”

601
00:39:11,226 --> 00:39:13,896
邪魔しないはずでは？

602
00:39:16,023 --> 00:39:18,525
ああ　しないさ

603
00:39:20,027 --> 00:39:22,779
昨夜 ここの連中に
出くわした

604
00:39:23,363 --> 00:39:25,449
また会合してた？

605
00:39:29,912 --> 00:39:32,748
酔ってベラベラ自慢してた

606
00:39:33,707 --> 00:39:35,501
メッセージを送ったと

607
00:39:38,712 --> 00:39:39,713
レンガで

608
00:39:44,051 --> 00:39:48,805
あれはウォット社から
父への脅迫でしょ

609
00:39:54,228 --> 00:39:55,437
メッセージ？

610
00:39:57,773 --> 00:39:58,774
君へのだ

611
00:40:04,321 --> 00:40:05,364
いいか

612
00:40:07,157 --> 00:40:09,243
彼らが 私に忠実でも––

613
00:40:10,494 --> 00:40:11,954
私のほうは違う

614
00:40:13,330 --> 00:40:15,290
卑怯ひきょう者に義理はない

615
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
そいつらの名前だ

616
00:40:23,841 --> 00:40:25,008
逮捕しろ

617
00:40:26,844 --> 00:40:27,928
保安官

618
00:40:52,661 --> 00:40:56,081
目立った悪化は
ありませんが

619
00:40:56,540 --> 00:40:57,958
改善もしてない

620
00:40:58,041 --> 00:41:02,087
最近 頭がはっきりする時も
あるんです

621
00:41:02,963 --> 00:41:05,966
あらゆる検査をしましたけど

622
00:41:06,091 --> 00:41:10,179
何かにさらされた可能性は
ないですか？

623
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
悪いものに触れたり

624
00:41:12,556 --> 00:41:14,224
魚釣りの時とか

625
00:41:14,474 --> 00:41:18,061
アルツハイマーの診断は
難しいんです

626
00:41:18,896 --> 00:41:20,606
間違ってたら？

627
00:41:21,106 --> 00:41:22,149
ヒルデ

628
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
何を？

629
00:41:24,860 --> 00:41:28,322
別の病気だったら？
治療可能な

630
00:41:28,447 --> 00:41:32,117
認知機能の低下を見れば
妥当な診断よ

631
00:41:32,201 --> 00:41:34,119
他にもあるかも

632
00:41:34,912 --> 00:41:39,958
病因の水の成分が分かれば
病気はよくなる？

633
00:41:40,959 --> 00:41:44,421
どうかしら
いろんな要因があるから

634
00:41:44,546 --> 00:41:45,881
でも望みはある

635
00:41:46,757 --> 00:41:48,300
試すのは自由よ

636
00:41:49,009 --> 00:41:49,801
ありがとう

637
00:41:51,470 --> 00:41:52,554
迎えに

638
00:41:52,638 --> 00:41:53,931
分かった

639
00:41:54,556 --> 00:41:56,183
やあ

640
00:41:57,142 --> 00:41:57,893
来て

641
00:41:57,976 --> 00:41:59,061
帰るのか？

642
00:41:59,269 --> 00:42:00,521
まずかった？

643
00:42:00,604 --> 00:42:04,107
不可能と言われても
あの子は信じない

644
00:42:05,067 --> 00:42:05,776
そうね

645
00:42:29,967 --> 00:42:33,846
“発信中　イーサン”

646
00:42:51,363 --> 00:42:52,614
楽しいな

647
00:42:53,407 --> 00:42:54,241
踊るか？

648
00:42:54,324 --> 00:42:55,158
うん！

649
00:42:56,285 --> 00:42:57,953
ああ うまいぞ

650
00:42:58,787 --> 00:43:00,747
気をつけて

651
00:43:04,168 --> 00:43:05,169
ヒルデ

652
00:43:06,378 --> 00:43:08,338
フランクからだ

653
00:43:09,464 --> 00:43:10,632
お前に

654
00:43:16,305 --> 00:43:18,015
ごめん　行くね

655
00:43:18,098 --> 00:43:19,099
待て

656
00:43:20,142 --> 00:43:23,562
“質問の場所で待つ”
どういう意味だ？

657
00:43:24,855 --> 00:43:25,981
ヒルデ！

658
00:43:42,873 --> 00:43:45,000
うわ 何だろ？

659
00:43:57,262 --> 00:44:02,476
ここにエリー・ハーバーの
新たな地域交流の場を––

660
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
建設する予定です

661
00:44:04,895 --> 00:44:08,148
あいにく
ここの池は全体が––

662
00:44:08,232 --> 00:44:11,985
有毒な藍藻らんそうで
覆われていました

663
00:44:12,069 --> 00:44:13,612
原因は藻の毒か

664
00:44:13,695 --> 00:44:17,699
しかしスポンサーの
素早い対応のおかげで

665
00:44:17,783 --> 00:44:21,912
迅速かつ安全に
池を浄化できました

666
00:44:24,331 --> 00:44:25,249
“封鎖”

667
00:44:25,791 --> 00:44:27,584
浄化したんじゃない

668
00:44:28,252 --> 00:44:29,586
全部 消した

669
00:44:30,128 --> 00:44:31,588
なかったみたい

670
00:44:31,755 --> 00:44:33,298
検査できない

671
00:44:33,382 --> 00:44:35,926
マジックアワー・
クロニクルのおかげで

672
00:44:36,009 --> 00:44:38,887
藻の発生に早く気づけました

673
00:44:38,971 --> 00:44:42,057
生き物の被害が拡大する前に

674
00:44:43,308 --> 00:44:47,187
美しい公園ができるのは
あなたたちのおかげ

675
00:45:09,751 --> 00:45:11,044
おかえり

676
00:45:11,587 --> 00:45:13,463
おい　どうした？

677
00:45:14,256 --> 00:45:15,424
なくなった

678
00:45:16,425 --> 00:45:17,426
何が？

679
00:45:18,135 --> 00:45:20,137
池を町が消した

680
00:45:20,220 --> 00:45:23,432
有毒な藻を除去したって

681
00:45:23,515 --> 00:45:25,267
いいことじゃないか

682
00:45:25,809 --> 00:45:27,769
記事を書き上げろ

683
00:45:27,853 --> 00:45:30,189
パパは分かってない

684
00:45:30,272 --> 00:45:34,359
おじいちゃんの病因を
突き止められない

685
00:45:35,068 --> 00:45:36,195
ヒルデ

686
00:45:36,278 --> 00:45:39,740
おじいちゃんは
もう長いこと病気だ

687
00:45:40,240 --> 00:45:43,327
藻が原因で
あんな症状は出ない

688
00:45:43,577 --> 00:45:46,955
見たいように見るのは
ダメだけど

689
00:45:47,164 --> 00:45:49,458
藻だけじゃなかったら？

690
00:45:49,833 --> 00:45:55,005
病因は藻以外の何かで
それを隠したんだとしたら？

691
00:45:55,380 --> 00:45:57,216
お前が藻だって

692
00:45:57,883 --> 00:45:58,967
言ってただけ

693
00:45:59,468 --> 00:46:00,344
誰が？

694
00:46:00,427 --> 00:46:02,471
さあ　町の代表？

695
00:46:02,721 --> 00:46:06,517
なんで公聴会とか
普通の手順を踏まずに

696
00:46:06,683 --> 00:46:09,144
池を消しちゃったの？

697
00:46:09,394 --> 00:46:12,523
また思い込みで
話してないか？

698
00:46:12,689 --> 00:46:15,943
おじいちゃんを治す何かが
あるはず

699
00:46:16,109 --> 00:46:17,152
そうだな

700
00:46:18,195 --> 00:46:21,198
あるよ　お前だ

701
00:46:21,740 --> 00:46:23,784
まるで魔法の薬だ

702
00:46:23,867 --> 00:46:25,994
お前が大好きだから

703
00:46:26,203 --> 00:46:29,206
そういうのやめて
嫌いなの

704
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
いいか

705
00:46:33,794 --> 00:46:37,464
もし水が原因だと
突き止めても––

706
00:46:38,131 --> 00:46:41,593
おじいちゃんを
元には戻せない

707
00:46:42,511 --> 00:46:45,138
そういうものじゃないんだ

708
00:46:46,598 --> 00:46:48,100
そんなの知らない

709
00:46:51,436 --> 00:46:56,692
“おかえり おじいちゃん”

710
00:47:06,702 --> 00:47:08,579
最後まで諦めない

711
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
ヒルデ・リシアクに
着想を得て

712
00:48:41,964 --> 00:48:44,883
日本語字幕　尾山 恵美