州の品評会の不正なんて いいから
依頼されたものとは 違うけど––
こっちのほうが興味深い
雇われたからには真の報道を
そういう態度だからクビに…
もう一度 彼を調べたい
誰と電話？
編集長だ
今のあなたは 見たいものだけを見てる
悪いけど無理よ
分かりました ありがとう
あのね 池に行ったら 魚の死骸だらけだったの
それだけじゃない
何だ？
見られてる気がするって 言ったでしょ
ああ
池に男の人がいたの
男の人？ 何の話だ
彼だったと思う
リッチーだよ
ありえない 思い込みだ スカウト
思うことじゃなく 証拠を挙げてくれ
分かった
年齢的に合ってた
それに 金髪で青い目だった？
顔は よく見えなかった
ヒゲがあったから
そうか
パパも しょっちゅうだ
直感が働くと それに とらわれてしまう
執着してしまうんだ
お前はリッチーの件で 先入観がある
それが目を曇らせる
違うよ
いいんだ
先入観は 誰にでもあるんだから
常に証拠に基づいて 確認しろ
真実へ導いてくれるから
いいな？
分かった
じゃあ 最初から事実のみを
分かった
なぜ池へ？
鳥の大量死の件で
バードマンと行ったの
そしたら 魚の死骸だらけだった
そうか それで両者の共通点は？
水だ
鳥も池の水を飲んだかも
つまり魚の死因が––
酸素欠乏にしろ 侵入生物にしろ…
それが鳥の大量死も招いた
ウォルターの病気も
それを書け
毒された池
毒された池 そうだ
事実を追えよ
そうだ 事実を追え
“エリー・ハーバーの変化は 顕著だ”
もう… 今 何時？
今年は観測史上 最高の気温と雨量
強い嵐の頻度も増えている
先週 ある鳥の群れが なぜか一斉に落下した
妙なのは鳥だけではない
パインウッド・パークの 池の魚が大量死した
この池は多くの鳥の水源だ
最近 動物が大量に死んだ 原因なのか
まだ増えそうだ
なぜ 他紙は これを報道しないのか
なぜ町は 対策を講じないのか
〝ニンジャ・パイレ︱ツ 女子歓迎〟
環境の声を無視し続ければ
次にやられるのは人間だ
大人が何もしないなら 私がする
やめて うるさい
“公開する”
“未解決事件 他に容疑者は？”
レポーター・ガール
“大量死の原因は？”
怖いもの知らずな子だな
今度は何を？
環境への無関心を 非難してる
お前も この子を見習って––
少しは強く出ろ
町をよくするんだ
そうしたいけど
慎重にしないと
うちの連中は変化を嫌うから
ああ
でも変えてみせる ゆっくりとね
よくなると信じたいよな
でも近頃は…
悲観するのは まだ早い
世の中を諦めないで
じゃあね
愛してる
俺もだ
ほら 食べて 大きくなるんだよ
元気ないね
問題の池に 行ってないといいけど
大丈夫だよ
手伝える？
うん
イジーと話をする
先には延ばせない
分かってる
でも車で帰らなかったのは 偉い
当然だ 免許がない
乗せてもらわなかったって 意味よ
大ごとだと分からせないと
それって逆効果かも
よくあることだし 気をつけろって言えばいい
許されたと思うだろ
ダメだ 放課後は まっすぐ帰宅させる
外泊は禁止
それは…
週末の門限も厳しくする
14歳なんだから
そうね
でも私たちだって あの頃には同じことをした
事実よ
許そうとは言ってない でもイジーは寂しいの
つながりを求めてる
そこを考えなくちゃ
ルールを破り 権力に盾突く
そんな態度だと解雇される
はい？
この町で 娘が つらい思いをしてるのは
僕が問題を起こして 解雇されたからだ
マット 何の話？
何だろう
さあ… 分からないよ
マット
パパ 大丈夫？
絶好調だよ
心配しないで
大丈夫だ
ねえ 今の話が何であれ
イジーのこととは関係ない
でしょ？
とにかく 少し ルールを作ってあげて––
ケジメをつけさせる
分かった あの子に必要なのは…
つながりだ
だから もっと親子で過ごそう
ああ 時には一対一で
何 考えてる？
はい？ 私がママの助手？
もっとひどい罰を 与えてもいいんだぞ
じゃあ そうして
いいの？ 分かった
ねえ
本当に悪かったよ
でも せめて ３週間の外出禁止にして
賢い選択をすることを 学んでほしいの
そうだ 酒を飲んで ウソをつくのは賢くない
分かってる
お前の年で飲酒はダメだ
バカなことをしでかす
反省してるよ バカだったと思う
本当に
イジー ママたちは…
あなたを心配してるだけ
自分で思う以上に 上級生の影響は大きいの
トラブルを招きかねない
そうだ 友達ができたのは パパたちもうれしい
ただ守りたいんだ
分かるな？
うん
いつ始める？
ミラー警部補
病欠です
また？ サンダーソンは？
フランク 変なこと聞くけど…
怖いな
最近 お父さんは？
親父おやじ？ さあね
仲良しじゃない
何度か電話したけど 出ないの
メッセージを残す勇気はない
毎日 彼の亡霊と闘ってる
いないのに 存在を感じる
みんな いまだに 彼に従ってるから
だから会わせてよ 文句を言いたい
協力したいところだけど 数ヵ月間 話してない
話す気もない
フランク
いろいろあったけど 父親よ
何よ 一生 避けるつもり？
小さな町で
やってみる
そう
ママ 校長が会いに来た
そのようね
入って
ごめんね 新人が失礼で
座って
これを渡したかったの
プレゼントよ
大した物じゃないけど
ちょっとした感謝の印
ドライヤー？
違う 拡声器よ
ほら ＰＴＡを 追い払ってくれた
どう？ 嫌がらせは止まった？
今はね
イヤな目で見られるくらい
あなたが黙らせてくれた
ありがとう
気に入った
来たついでに…
明日の放課後 マットと学校に来て
ジェシカの両親と面談よ
先日 女子たちが 家でお酒を飲んだらしいの
その後の出来事のことで 話をしたい
〝校長が怒ってる 今どこ？〟
ええ もちろん行く
ボスの仕事は 易しくないだろ
私の部下に指示を出さないで
近頃は訪ねていない
ラザフォードが怒るからな
でも今も 私の部下全員と––
こっそり集まってますよね
私は町のために あなたの尻拭いをしてる
邪魔しないで
問題は私じゃない
リスコ家だ
10歳の子に 責任転嫁するんですか？
君こそ引退した年寄りに 責任転嫁か？
リスコ家の扱いを 考えたほうがいい
保安官事務所を 子供の遊び場にさせるな
モラルが崩れるし 君が甘い人間に見える
甘い？
保安官が今までの厳格さを 失えば––
人々の怒りを買うぞ
守るべきルールは様々だ
１つは 常に町の味方であること
味方です
ヒルデとその仲間に 勝手を許してて––
味方に見えると思うか？
部下より お騒がせ家族が 大事なように見える
みんなに耳を傾けたい
小さな子供たちの声も 聞かなきゃ
それで甘く見えるなら––
構いません 私は甘いんでしょう
言っても無意味だが
邪魔などしない
大変な仕事だ
もう行きます
トリップ
息子に今の話を？
興味すらないかと
ああ
もし話すなら うまく言ってくれ
リスコ家を問題視してるけど
あの一家は いつも 独特なやり方で––
問題を解決してます
〝パインウッド・パ︱ク〟
スプーン そのコートは？
そうか 新しいスタイルでいくんだな
スプーン流に オシャレしないの？
ポケットの位置に ジッパーを付ける？
ウォルターが食べないの
バードマンの 指示どおりなのに
心配だよ
ウォルターも あの池の水を飲んでたら…
映画で見たよ 最後は みんな死ぬ
水の成分が分かれば 適した薬が見つかるはず
水の毒が すべての命を奪うんだ
だから検査するの
市販の検査キットで？
気をつけないと
動物が死んでるなら 人間にも危険だ
落ち着きなよ
気分が悪い
まだ池じゃないよ
風が運ぶのかも 気づいた時には遅い
“関係者以外 立ち入り禁止”
“封鎖”
急いで離れよう
何が悪い？ 点数は稼いでる
点数なんかより
未解決で捜査を打ち切った 35件が問題よ
なら 件数を減らすよ
ノーコメント
ボブに用はない
パインウッド・パークの柵は 誰が？
公的立場から 記者への質問には…
取材じゃない
市民として来た
誰かは知らない
調べられる？
保安官事務所は 娯楽の場じゃないの
分かってる
仕事を放って 柵を調べるなんて無理
町の動物たちが 死んでるんだよ
気がかりなことがあるなら
これに書いて 手順だから
あとは お願い
ボブ 俺がやるよ
ごめんな ちょっとピリピリしてるんだ
ラザフォードがいるし
でも聞くぞ
俺は時間があるからな どうした？
パインウッド・パークに柵が
魚の死因を調べたいのに 池に近づけない
公立の公園だから 町が柵を立てたんだろう
君の記事を読んだのかも
聞いてみよう
町なら 公聴会とか 環境影響調査を行うよね
その間に 俺たちで水を調べよう
ありがとう
どうも！
ウッドワード
頑張れ
私の…
何だ？
新しい情報提供者に
ありがとう
あの年頃は 時々ルールを破るけど
防犯カメラに こんなものが
ジェシカ？
イジーも
お泊まり会の夜ね
校舎に卵を投げてる
実害はないし ただのイタズラよ
でも酔ってる
卵がバレた？
卵って？
イジーは いい子よ
こんなの あの子らしくない
私も昔 似たようなことをした
その時 罰すると脅されて
１週間 悩まされた
結果 二度としなかった
２人にも チャンスをあげたい
だから今回は居残りだけ
でも またやったら
もっと厳しい罰を与える
ジェシカ 私のこと告げ口した？
だからメールを無視？
携帯をママに 取り上げられたの
帰るわよ
本当に反省してる
行きましょ
ああ 帰ろう
パパ 新しい情報提供者を…
見つけた
やあ ヒルデ
久しぶりだな
ここで何を？
話をしてるから あとでな スカウト
町の人々に無視されても 耐えられるが––
息子は別だ
だけど僕にはどうにも
フランクは私を避けてる
だが思いを知ってほしい
だから…
手紙を書いた
送ろうと思ってな
面と向かって話すのは 諦めようかと
君は息子をよく知ってる
それに物書きだ
だから…
直す点があるかな？
この話は大人だけで
どうして？
私も物書きだよ
確かに この子も 一人前の物書きだ
そうだな
子供扱いするのは間違いだ
“私の行動で傷つけたなら 申し訳ない”
これが謝罪？
もし私がこう言ったら パパは言うよね
“行動で示せ”
フランクは頑固だ
それに 物事を 違う視点で見るのも苦手だ
まあ こっちのフランクも 頑固だから
彼は以前とは違いますよ
本当に？
弱い人の味方だよ
困ってる人を支えてくれる
僕たち家族にとって いい友達だ
簡単じゃなかった時も あっただろうに
そうだったのか
これじゃ足りない
行動で示して
じゃあ…
どうしろと？ 広告看板を買う？
買うとしたら
謝罪しなきゃいけない人が 多いから––
たくさん必要だ
前とは違う自分を––
見せてあげて
全部 ウォット社からだ
今週 また３通
法的手段に出ると脅してきた
本社の住所を調べて 行ってみたら
幽霊会社だった
存在しないってこと？
じゃあ正体は？
まだ分からない
臆病な奴らだ
隠れて 人の物を奪う
ええ
訴訟を起こすために 敵を知りたい
それまでに 差し止め請求を申し立てる
ウォット社に対し 接近禁止命令を取る
待って
この署名は 訴訟の第１段階よ
本当に望んでる？
オファーを受ければ 大金が入るのよ
金なんか どうだっていい
見返してやる
報いを受けさせるんだ
勇敢ですね
危ない！
何…
リスコです メッセージをどうぞ
ドニーだ パパが うちで勉強会していいって
だから 例の科学実験をやろう
急いで来て
みんな 無事？
ええ ケガはないけど…
窓はいい みんなが無事なら
すぐに差し止め請求をする
ありがとう
帰ろう
あとでな
ええ
イジーも
じゃあね
どう思う？ これもウォット社の仕業？
犯人を見た？
いや 車で すぐに立ち去った
毎日 巡回するよ 特別に警戒する
ありがたいけど 今のところ ただの器物損壊だから
ラザフォードが知れば––
父親のための職権乱用だと 報告書に書く
それに ウォット社とは断定できない
前にも レンガを投げ込まれた
人種差別者かも
犯人の車を捜そう
他の損壊事件と同様に
周辺を調べるよ
ありがとう
待て 僕も行く
ねえ 大丈夫だよ
このこと 記事にする？
前にも脅迫があったとは
書きたいけど 今は 編集長が難色を示しそうだ
それより 親父さんが会いに来た
ヒルデとも話を
用件は？
話す気がないのは 知ってるけど––
彼は謝りたがってる
仲直りしたいんだよ
まあ そんなことは 初めてだな
余計なお世話だけど
もし僕が娘に無視されたら…
なあ ケリをつけたいんだろ
町の悪習を断ちたいんだよな
だったら彼を許せ
ああ
親父さんは本気だ
見せてほしいね
あれに見覚えは？
犯人は家の下調べをして
手っ取り早く これで脅したんだ
最悪の連中だ
トリップに報告する
ここだよ
夜のほうが簡単って
そう思ったの
何の作業？
トラックがたくさん
今の音は？
まずい
伏せて
行こう チャンスだ
早く
急げ
“入場許可証”
ヒルデ 急いで
おい どうした？
大丈夫か？
何があった？
リッチーじゃなかった
見せてみろ
ちっとも似てない
私 バカみたい
ほら おいで そんなこと言うな
言うなよ
本気で彼だと思ってた
そうだよな
パパの言うとおり 先入観で見てたんだね
なんてダメな記者だろ
違う そんなことない
絶対に そんなことないぞ
悪いのはパパだ
ちゃんと教えるべきなのに
悪い癖を受け継がせてる
ほら 泣くな
こっちを見て
パパも信じたかった
リッチーは戻るって
必ず戻ってくるって
だけど…
見たいものだけを見たら
真実は つかめない
それを忘れるな
いいな？
これで… 記事は書けない
そんなことないぞ
書けないなんてウソだ
時には 見えることだけを 書いてもいい
退屈な記事でも それが仕事だ
記者ってのは大変なんだ
ラクなら みんな なりたがるよね
そうだな
パインウッドの池のこと 突き止める
ああ パインウッドか
あの池はいい
よく魚を釣ってた
おじいちゃんの病気が 池で釣りをしたせいなら？
事実を追ってる
ちょうど来週 医者に行く予定だ
一緒に来る？
少しいいか？
巡回区域は前と同じだな
そうだ
私には隠居生活は向いてない
たまらなく退屈だ
自家製ビールにも挑戦した
お前たちが昔くれた キットでな
酢の味がする
飲みに来い
フランク その…
もっと早く話したかったが
何と言えばいいかと…
とにかく謝る
失望させたな
上司としても父親としても
すまなかった
その言葉は…
感謝する
難しい決断をしてたのは 分かってる
努力してた
それが私の強みだと 自分に言い聞かせてた
難しい決断ができることがね
最善の決断だと思ってた
お前や町のために
でも本当は怖くて
悲劇から目をそらしてた
父さんの過ちが––
多くの人を苦しめてる
そのとおりだ
分かってる
だから過ちを正したい
もしそうなら…
話をすべき相手は––
サムだ
そうか
やっぱりな
フランク
メール読んだ
携帯 戻ったんだね
大丈夫？
親が退学させるって
え？
寄宿学校に送るって
窓に卵を投げつけたから？
投げたからじゃない
それを覚えてないから
だから あんたが 卵の話をした時に黙ってた
何のことだろって
どういうこと？
記憶がないの
前にもトラブルがあって
ママは深刻に受け止めてる
おじいちゃんは 肝臓をやられて死んだから
大丈夫？
うん
まさか本気で 寄宿学校に送るなんて
だよね
でも それでいいのかも
うまくやれるよ
早く仲良くなりたかった
なんで意地悪だったの？
高校って所のせいかな
また唯一の友達を失う
どうすればいい？
大丈夫だよ
私なら とっくに逃げてる
あんたはカッコいいよ
本当に
もっと一緒にいたい
私も
ひどい顔に
“ホームズ郡保安官事務所”
邪魔しないはずでは？
ああ しないさ
昨夜 ここの連中に 出くわした
また会合してた？
酔ってベラベラ自慢してた
メッセージを送ったと
レンガで
あれはウォット社から 父への脅迫でしょ
メッセージ？
君へのだ
いいか
彼らが 私に忠実でも––
私のほうは違う
卑怯ひきょう者に義理はない
そいつらの名前だ
逮捕しろ
保安官
目立った悪化は ありませんが
改善もしてない
最近 頭がはっきりする時も あるんです
あらゆる検査をしましたけど
何かにさらされた可能性は ないですか？
悪いものに触れたり
魚釣りの時とか
アルツハイマーの診断は 難しいんです
間違ってたら？
ヒルデ
何を？
別の病気だったら？ 治療可能な
認知機能の低下を見れば 妥当な診断よ
他にもあるかも
病因の水の成分が分かれば 病気はよくなる？
どうかしら いろんな要因があるから
でも望みはある
試すのは自由よ
ありがとう
迎えに
分かった
やあ
来て
帰るのか？
まずかった？
不可能と言われても あの子は信じない
そうね
“発信中 イーサン”
楽しいな
踊るか？
うん！
ああ うまいぞ
気をつけて
ヒルデ
フランクからだ
お前に
ごめん 行くね
待て
“質問の場所で待つ” どういう意味だ？
ヒルデ！
うわ 何だろ？
ここにエリー・ハーバーの 新たな地域交流の場を––
建設する予定です
あいにく ここの池は全体が––
有毒な藍藻らんそうで 覆われていました
原因は藻の毒か
しかしスポンサーの 素早い対応のおかげで
迅速かつ安全に 池を浄化できました
“封鎖”
浄化したんじゃない
全部 消した
なかったみたい
検査できない
マジックアワー・ クロニクルのおかげで
藻の発生に早く気づけました
生き物の被害が拡大する前に
美しい公園ができるのは あなたたちのおかげ
おかえり
おい どうした？
なくなった
何が？
池を町が消した
有毒な藻を除去したって
いいことじゃないか
記事を書き上げろ
パパは分かってない
おじいちゃんの病因を 突き止められない
ヒルデ
おじいちゃんは もう長いこと病気だ
藻が原因で あんな症状は出ない
見たいように見るのは ダメだけど
藻だけじゃなかったら？
病因は藻以外の何かで それを隠したんだとしたら？
お前が藻だって
言ってただけ
誰が？
さあ 町の代表？
なんで公聴会とか 普通の手順を踏まずに
池を消しちゃったの？
また思い込みで 話してないか？
おじいちゃんを治す何かが あるはず
そうだな
あるよ お前だ
まるで魔法の薬だ
お前が大好きだから
そういうのやめて 嫌いなの
いいか
もし水が原因だと 突き止めても––
おじいちゃんを 元には戻せない
そういうものじゃないんだ
そんなの知らない
“おかえり おじいちゃん”
最後まで諦めない
ヒルデ・リシアクに 着想を得て
日本語字幕 尾山 恵美