1
00:00:21,855 --> 00:00:25,275
Corruzione alla fiera di Stato?
Doveva essere un pezzo elogiativo.

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Sì, senti,
so che non mi hai inviato per questo,

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
ma, sai, ho trovato qualcosa di più grande
e ho approfondito.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Non è per questo che mi paghi?
Sono un giornalista che fa il suo lavoro.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
- Con tutto il rispetto…
- Papà.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
…non è così che ti sei messo nei guai
a New York?

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Senti, non posso fare un altro tentativo?

8
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
Con chi stai parlando?

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
- So che vuoi scrivere…
- Il mio editore.

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
…pezzi più impegnati, ma qui
stai vedendo solo quello che vuoi vedere.

11
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
- Mi dispiace, non possiamo pubblicarlo.
- Va bene. D'accordo. Grazie.

12
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Ok. Papà, quando siamo andati allo stagno
per vedere se gli uccelli erano stati lì,

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
era pieno di pesci morti.

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
- E poi c'è un'altra cosa incredibile.
- Cosa?

15
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Ricordi quando ti ho detto che sentivo
che qualcuno mi stava osservando?

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Sì?

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Beh, c'era un tizio allo stagno…

18
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Aspetta, che tizio? Di che stai parlando?

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Papà, credo che fosse lui.

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Credo che fosse Richie.

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
No. No, no, stai facendo
un collegamento forzato, Scout.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Mostrami le prove che hai, ok?

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Niente sensazioni, niente ipotesi.
Voglio i fatti.

24
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
Ok. Era più o meno dell'età giusta.

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Ok, e… capelli biondi? Occhi azzurri?

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Beh, non l'ho visto bene in faccia.

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Perché aveva la barba.

28
00:01:40,976 --> 00:01:45,898
Ok. Tranquilla, capita anche a me.
Di continuo.

29
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Scattano i "sensi da ragno"
e non riesci a mollare.

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Hai presente questo chiodo fisso?

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,449
Questa cosa che hai con Richie?
Si chiama preconcetto.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
E sta annebbiando il tuo lavoro.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
- No, non è vero.
- No, è tutto ok.

34
00:02:00,829 --> 00:02:05,042
Tutti abbiamo dei preconcetti, sai?
Dobbiamo solo smontarli e andare avanti.

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,377
Ecco perché è così importante
attenersi alle prove.

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,589
Perché saranno loro
a portarti alla verità.

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
- Ok?
- Ok.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Ricominciamo dall'inizio, ok?

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
- Da quello che sappiamo.
- Ok.

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Che ci facevate allo stagno?

41
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
- Beh, ricordi gli uccelli morti?
- Sì.

42
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Ho parlato con Birdman
e lui ci ha portato lì

43
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
e quando siamo arrivati
lo stagno era pieno di pesci morti.

44
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
Ok. Quindi… connessione?

45
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
L'acqua.

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Birdman ha detto che forse gli uccelli
hanno bevuto dallo stagno.

47
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Quindi qualsiasi cosa
abbia ucciso i pesci,

48
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
basso livello di ossigeno,
specie invasive…

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Potrebbe avere ucciso gli uccelli.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
E forse è per questo
che anche Walter sta male.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Ecco la tua storia.

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
- Stagno avvelenato.
- Uno stagno avvelenato, sì.

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Segui i fatti.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Sì, segui i fatti.

55
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
È chiaro che qualcosa sta cambiando
a Erie Harbor.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Dio, che ore sono?

57
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Lo scorso anno è stato
il più caldo e umido della storia.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
I temporali sono sempre
più forti e frequenti.

59
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
Proprio la settimana scorsa,

60
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
un intero stormo di uccelli
è misteriosamente caduto dal cielo.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,972
E gli uccelli non sono gli unici animali
a stare male.

62
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Ieri, decine di pesci sono stati trovati
morti nello stagno di Pinewood Park.

63
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Molti uccelli della zona usano lo stagno
come fonte d'acqua,

64
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
quindi questa potrebbe essere la causa
della recente morte degli animali

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
e, forse di altri in futuro.

66
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Quindi come mai il Magic Hour Chronicle
è l'unico giornale a parlarne?

67
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
E come mai le nostre autorità
non se ne preoccupano?

68
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Se continuiamo a ignorare
quello che l'ambiente cerca di dirci,

69
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
la prossima specie colpita
potremmo essere noi.

70
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Se gli adulti di questo posto
non vogliono occuparsene, lo farò io.

71
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Oddio, Hilde, sta' zitta!

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
PUBBLICA

73
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
COSA STA UCCIDENDO
LA FAUNA DI ERIE HARBOR?

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,056
Questa ragazzina non ha paura di nessuno,
eh?

75
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Cos'ha combinato ora Hilde?

76
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Ha rimproverato la città
per aver trascurato l'ambiente.

77
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
Sai, secondo me
dovresti prendere spunto da lei.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
Smuovere un po' le acque.

79
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
- Potresti davvero cambiare le cose, qui.
- Sai che è quello che voglio.

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Ma devo fare attenzione.

81
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
Questa gente, papà,
ha una mentalità chiusa.

82
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Già.

83
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Riuscirò ad ammorbidirli,
ma ci vorrà del tempo.

84
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Vorrei credere che il mondo
sia un posto migliore.

85
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
- Ma ultimamente…
- Ehi.

86
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
C'è ancora il nostro nome sulla porta.

87
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Non smettere di credere nel mondo adesso.

88
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Va bene.

89
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Ti voglio bene.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Anch'io.

91
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Andiamo, piccolo.
Devi mangiare, per crescere.

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Sta peggiorando?

93
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Beh, speriamo che non si sia avvicinato
allo stagno su cui sto indagando.

94
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
- Se la caverà.
- Posso aiutarti?

95
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Certo. Vedi questo contagocce?

96
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Dobbiamo parlare con Izzy.

97
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Sì, non possiamo più rimandare.

98
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Lo so.

99
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Sono orgogliosa che non abbia preso l'auto
dopo aver bevuto.

100
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
- Certo, perché lei non guida.
- No, sai che intendo.

101
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Sono orgogliosa
che non sia andata in auto con qualcuno.

102
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Beh, deve capire che ha fatto
una cosa grave, ok?

103
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
Ok, ma questo potrebbe peggiorare
la situazione.

104
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Forse dovremmo provare a vederla
come una cosa normale.

105
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Tipo: "Può capitare,
l'importante è fare attenzione."

106
00:06:53,247 --> 00:06:55,207
Così penserà che va bene che lo faccia.

107
00:06:55,290 --> 00:06:59,211
No, dobbiamo fare in modo che torni
dritta a casa dopo la scuola ogni giorno.

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,005
- Basta pigiama party.
- Ok, forse…

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Coprifuoco.
Coprifuoco rigido ogni fine settimana.

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- Matt…
- Ha 14 anni, andiamo.

111
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Sì.

112
00:07:07,594 --> 00:07:11,932
Ma entrambi abbiamo fatto cose del genere,
alla sua età.

113
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
È così, quindi…

114
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Ascolta, non la sto giustificando,
ma credo che Izzy si senta sola.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Cerca disperatamente nuovi amici.

116
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Forse è su questo
che ci dovremmo concentrare.

117
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
Beh, sai una cosa? Infrangere le regole,
ribellarsi all'autorità?

118
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Questo è il tipo di comportamento
che ti fa licenziare.

119
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Aspetta, cosa?

120
00:07:31,451 --> 00:07:35,247
Credi che saremmo ancora qui a Erie Harbor
a rendere nostra figlia infelice,

121
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
se avessi imparato a stare buono
e limitarmi a fare il mio lavoro?

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Matt, di che stai parlando?

123
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Non lo so.

124
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
- Non lo so.
- Tesoro.

125
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Papà, stai bene?

126
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
- Sì, sto alla grande, tesoro.
- Tranquille, sta bene.

127
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Sto alla grande.

128
00:07:54,141 --> 00:08:00,022
Ascolta. Di qualunque cosa si tratti,
credo che tu sia andato fuori tema.

129
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Sai?

130
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Quindi forse dovremmo iniziare
col darle un po' più di struttura

131
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
e imporle dei limiti.

132
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
- Ok, d'accordo.
- Sì.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
- Ok, ha bisogno di un po' più di…
- Forse.

134
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
- Un po' più di contatto.
- Sì.

135
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Sì, forse dovrebbe trascorrere più tempo
con noi.

136
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Sì, un po' di tempo insieme.
- Sì.

137
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Che hai in mente?

138
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Cosa? Sarò la tua stagista di livello?

139
00:08:26,798 --> 00:08:30,886
Sì, beh, ci sono punizioni peggiori
di aiutare tua madre al lavoro, credimi.

140
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
- Ok, ottimo, allora voglio quelle.
- Wow! Ok.

141
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Ok, sentite…

142
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
so di avere sbagliato e mi dispiace,

143
00:08:38,393 --> 00:08:42,648
ma non potete mettermi in punizione
per tre settimane? Sarebbe più semplice.

144
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Non cerchiamo di renderti le cose
più semplici.

145
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Cerchiamo di insegnarti
a fare scelte intelligenti.

146
00:08:47,611 --> 00:08:52,115
Giusto. E ubriacarti e poi negarlo?
Non è una scelta intelligenti.

147
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Lo so.

148
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
Senti, ci sono milioni di motivi
per cui alla tua età non si dovrebbe bere.

149
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
Sai, l'alcol ti fa fare cose stupide.

150
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Sentite, ho detto che mi dispiace
e so che è stato stupido.

151
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
- Credetemi.
- Ascolta, tesoro, noi…

152
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
…siamo solo preoccupati per te.

153
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Preoccupati che quei ragazzi più grandi
ti influenzino più di quanto non immagini.

154
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
- Poteva finire molto male.
- Esatto.

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
- E siamo felici, sai?
- Sì.

156
00:09:24,648 --> 00:09:28,986
Siamo felici che tu abbia nuovi amici,
ma non vogliamo che ti faccia trascinare.

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
- Ok?
- Sì.

158
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Quando inizio?

159
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
- Tenente Miller?
- In malattia.

160
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Di nuovo? Beh, e dov'è Sanderson?

161
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Frank, ho una domanda strana.

162
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Oh, cielo.

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
- Che fa tuo padre, ultimamente?
- Mio padre? Non lo so.

164
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Che c'è? Non siamo proprio migliori amici.

165
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Ho provato a chiamarlo un paio di volte,
ma non risponde.

166
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
E non riesco a lasciargli un messaggio.

167
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
Mi sembra di lottare
contro il suo fantasma qui, ogni giorno.

168
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Non è qui, ma è come
se non se ne fosse mai andato.

169
00:10:19,912 --> 00:10:23,957
Sai, sento ancora: "Briggs dice questo"
e "Briggs vuole quello."

170
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Mi organizzi un appuntamento con lui,
così posso dirgliene quattro?

171
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Senti, hai tutta la mia comprensione,
ma non parlo con lui da mesi.

172
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
E non ho intenzione di iniziare ora.

173
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
Frank, nonostante tutto?
Voglio dire, è ancora tuo padre.

174
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Che c'è?

175
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Che vuoi fare, evitarlo per sempre?

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,190
- In una città così piccola?
- Ci proverò.

177
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
D'accordo.

178
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Mamma, c'è la preside Collins per te.

179
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Sì, lo vedo.

180
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Vieni pure.

181
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Ti chiedo scusa,
la nuova ragazza è un disastro.

182
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Accomodati.

183
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Allora, sono passata
perché volevo darti questo.

184
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
- Cos'è?
- Un regalo.

185
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Non è niente di che. Beh, questo lo vedi.

186
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
È solo un regalino per ringraziarti.

187
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
È un asciugacapelli?

188
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
No, è un megafono.

189
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Sai, per quello che hai fatto
per togliermi i genitori di dosso.

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Ha funzionato?
Cioè, hanno smesso di darti il tormento?

191
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Per ora. Sì.

192
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Qualche occhiataccia nel parcheggio,
ma niente che non possa gestire.

193
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Credo che tu li abbia ufficialmente
messi a tacere.

194
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Grazie.

195
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Lo adoro.

196
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Senti, già che sono qui…

197
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
…ho bisogno che tu e Matt
veniate a scuola dopo le lezioni, domani,

198
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
per un incontro con i genitori di Jessica.

199
00:12:15,652 --> 00:12:19,907
Ho scoperto che le ragazze hanno bevuto
a casa di Jessica Fife, l'altra sera,

200
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
e vorrei parlarvi di quanto è successo
a seguito di questo fatto.

201
00:12:24,453 --> 00:12:27,164
LA PRESIDE COLLINS È QUI.
STO IMPAZZENDO. DOVE SEI?

202
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Sì, certo, ci saremo.

203
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
Non è una passeggiata, eh? Essere il capo.

204
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Lo sarebbe se i miei agenti
smettessero di prendere ordini da lei.

205
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Non ricordo di essere venuto in Centrale,
ultimamente.

206
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Non voglio far arrabbiare Rutherford.

207
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Sì, ma è ancora in contatto
con tutti i miei agenti,

208
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
vi incontrate tutti
giù al bacino di carenaggio.

209
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
Sto cercando di rimediare ai suoi casini

210
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
e far funzionare il dipartimento
per la città.

211
00:13:27,349 --> 00:13:30,394
- E lei ancora mi intralcia.
- Non sono io il tuo problema, Trip.

212
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Sono i Lisko.

213
00:13:32,437 --> 00:13:36,441
Vuole davvero accusare una ragazzina
di dieci anni dei suoi problemi? Ancora?

214
00:13:36,525 --> 00:13:40,195
E tu vuoi davvero incolpare
un uomo anziano e disoccupato dei tuoi?

215
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Non sono i Lisko in particolare,
ma sono un esempio perfetto.

216
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
Non puoi permettere a quei ragazzini
di trattare il dipartimento

217
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
come se fosse
il loro parco giochi privato.

218
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Fa crollare il morale
e ti fa sembrare debole.

219
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Debole?

220
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
In questa città, sono tutti abituati
a un certo modo di fare.

221
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
I cambiamenti li fanno arrabbiare.

222
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Ci sono delle regole
alle quali devi attenerti.

223
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
E una di queste regole
è stare sempre dalla parte della città.

224
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Lo faccio.

225
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Quando consenti a Hilde Lisko
e alla sua banda di… quello che sono,

226
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
di mettere i piedi in testa alla gente,
credi che sembri così?

227
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
Sembra che ti importi più
di una fastidiosa famiglia di Brooklyn

228
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
che dei tuoi agenti.

229
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
Sto cercando di ascoltare tutti.

230
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Le persone lo meritano, anche i bambini.

231
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
E se questo mi fa apparire debole…

232
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
…allora ok, evidentemente sono debole.

233
00:14:49,515 --> 00:14:51,183
Per quello che può valere, Trip…

234
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
io non ti sto intralciando.

235
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
So quanto questo lavoro sia duro.

236
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Già, ora devo andare.

237
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Ehi.

238
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Dirai a Frank che abbiamo parlato?

239
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Non credo che gli importerebbe molto.

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Beh…

241
00:15:15,457 --> 00:15:19,419
se lo farai,
potresti metterci una buona parola.

242
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
So che crede
che i Lisko siano il problema,

243
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
ma mi è sembrato di capire che,
in quel modo tutto loro…

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
…di solito fanno parte della soluzione.

245
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
BENVENUTI A PINEWOOD PARK

246
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Ehi, Spoon. E quel giubbotto?

247
00:15:55,706 --> 00:15:59,877
Oh, ho capito. Devi indossarlo un po',
prima di iniziare con il restyling.

248
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Allora, qual è il piano?
Come gli darai quel tocco alla Spoon?

249
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Zip al posto delle tasche?
Tasche al posto delle zip?

250
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Ragazzi,
Walter non ha mangiato molto stamattina,

251
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
ma ho seguito
tutte le istruzioni di Birdman.

252
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Sono preoccupata per lui.

253
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Beh, se Walter ha bevuto dallo stagno
come gli altri uccelli, allora…

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
Ho già visto questo film.

255
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Walter è il paziente zero
e noi moriremo tutti.

256
00:16:23,525 --> 00:16:26,361
- Cosa?
- Se scoprissimo cosa c'è nell'acqua,

257
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
forse troveremmo la medicina giusta
per curare Walter.

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
Qualunque cosa ci sia, ha ucciso
tutto ciò con cui è entrata in contatto.

259
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Per questo dobbiamo analizzarla.

260
00:16:34,870 --> 00:16:38,332
Con il kit che hai preso dal ferramenta?
Dobbiamo fare attenzione.

261
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Se l'acqua uccide gli animali,

262
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
potrebbe essere pericolosa
anche per gli umani.

263
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Credo che dovresti calmarti.

264
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
Non mi sento tanto bene.

265
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Ma non siamo neanche arrivati.

266
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
Potrebbe trasmettersi per via aerea.
Quando lo sapremo, sarà tardi.

267
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
VIETATO L'ACCESSO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
VIETATO L'ACCESSO AL PUBBLICO

269
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Forza, ragazzi, dobbiamo andare via.

270
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Non capisco. I miei numeri sono grandiosi,
più alti del mese scorso.

271
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
Non mi servono numeri più alti.

272
00:17:30,133 --> 00:17:34,721
Siamo sotto inchiesta per aver chiuso
35 casi che non avremmo dovuto chiudere.

273
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
- Ok, signora, chiuderò meno casi.
- No comment.

274
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
Non sono qui per lei, Bob.

275
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Sai chi ha messo la recinzione
a Pinewood Park?

276
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
La posizione ufficiale del distretto,
davanti a membri della stampa è…

277
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
- Non siamo qui come reporter.
- Siamo qui come privati cittadini.

278
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
- Non so di nessuna recinzione, ragazzi.
- Puoi indagare?

279
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Hilde, questo è una stazione di polizia,
non il vostro circolo privato.

280
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
- Lo so.
- Bene.

281
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Non possiamo mollare tutto
per la vostra misteriosa recinzione.

282
00:18:06,753 --> 00:18:09,298
Non ti importa che gli animali della città
stiano morendo?

283
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Se avete timori da condividere con noi,

284
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
riempite questo modulo,
come tutti gli altri.

285
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Ci pensi tu, per favore?

286
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Ehi, Bob. Ci penso io.

287
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Scusate, la situazione è un po' tesa, qui,

288
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
con… Rutherford e tutto il resto.

289
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Ma ci sono io.

290
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
E ho un bel po' di tempo.
Allora, che succede?

291
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Hanno messo una recinzione
allo stagno di Pinewood Park.

292
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Dobbiamo analizzare l'acqua
per capire cosa uccide i pesci,

293
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
ma ora non possiamo arrivarci.

294
00:18:50,631 --> 00:18:55,135
Beh, è un parco pubblico,
quindi sarà stato il Comune a recintarlo.

295
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Forse hanno letto il tuo articolo
di stamattina.

296
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Faccio qualche telefonata.

297
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Se fosse stato il Comune,
dovrebbero esserci assemblee,

298
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
incontri e studi sull'impatto ambientale.

299
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Un bel po' di burocrazia.
Avremmo il tempo di analizzare l'acqua.

300
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Grazie, Frank.

301
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
- Grazie.
- Quando volete. Ehi, Woodward.

302
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Testa alta.

303
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
- Tu.
- Io, cosa?

304
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Potresti essere la mia nuova fonte.

305
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Grazie.

306
00:19:31,463 --> 00:19:34,800
Sono adolescenti.
Infrangono le regole, ogni tanto.

307
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Ma la corrente è tornata giusto in tempo
per riprendere questo.

308
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
- Quella è Jessica?
- Insieme a Izzy.

309
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
Saranno uscite di nascosto
durante il pigiama party.

310
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Tiravano uova contro la scuola.

311
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Non ci sono stati danni seri
ed è stata solo una bravata,

312
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
ma dal video è chiaro
che erano ubriache.

313
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Credi che sappiano delle uova?

314
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Quali uova?

315
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Senti, Izzy è una brava ragazza,
questo non è proprio da lei.

316
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
Ascoltate, alla loro età,
anch'io feci una cosa simile.

317
00:20:19,845 --> 00:20:25,142
E… il pensiero di essere punita
mi fece star male per una settimana.

318
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
Credo sia per questo
che non l'ho più fatto.

319
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Voglio dare a Jessica e Izzy
la stessa possibilità.

320
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
Quindi mi limiterò
a metterle in punizione,

321
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
ma se dovessi rivederle qui,
ci saranno conseguenze molto più serie.

322
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Jessica, hai detto che sono stata io?

323
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
Per questo non rispondi ai messaggi?

324
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Iz, mia madre mi ha tolto il cellulare.

325
00:20:58,175 --> 00:20:59,510
Ok, andiamo.

326
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Mi dispiace, davvero.

327
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
- Forza, abbiamo del lavoro da fare.
- Sì, andiamo.

328
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Papà!
Non indovinerai mai chi è la mia nuova…

329
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
fonte.

330
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Ciao, Hilde.

331
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Da quanto tempo.

332
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Che cosa ci fa lei qui?

333
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Ehi, sai una cosa, Hilde?
Stiamo parlando, adesso.

334
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
Ok, Scout?

335
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Riesco a gestire la gente che mi ignora
o che mi isola, ma…

336
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
…non mio figlio.

337
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Beh, non sono sicuro di poterla aiutare.

338
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Senti, come ho detto,
Frank non vuole parlarmi.

339
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
E ho solo bisogno che mi ascolti.

340
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Così…

341
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Beh, gli ho scritto una cosa.

342
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Ho pensato di mandargliela,

343
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
invece di continuare a tentare
un incontro faccia a faccia.

344
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Tu lo conosci bene
e ci sai fare con le parole.

345
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Così…

346
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Secondo te, devo cambiare qualcosa?

347
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Beh…
credo che questa sia una cosa da adulti.

348
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Perché?

349
00:22:39,359 --> 00:22:42,029
- Io ci so fare le parole.
- Ehi, sai una cosa?

350
00:22:42,112 --> 00:22:44,948
È vero, lei… ci sa fare con le parole.

351
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
Va bene.

352
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
In effetti, non ho mai ottenuto niente
a trattarti come una ragazzina.

353
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Mi dispiace se le mie azioni
hanno ferito i tuoi sentimenti."

354
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Queste sono le sue scuse?

355
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Papà, se dicessi questo,
tu diresti che non è abbastanza. Diresti:

356
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
- "Dimostramelo con i fatti."
- "Dimostramelo con i fatti."

357
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
- Esatto.
- Sentite, Frank è testardo

358
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
e a volte non riesce a guardare le cose
da un altro punto di vista.

359
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Certo. Sì, Frank… è testardo.

360
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
Beh, che lei ci creda o no,
è cambiato, ora.

361
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Davvero?

362
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Frank difende le persone più deboli,
dà loro un'occasione.

363
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Si mette a disposizione
di chi non ha nessuno.

364
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Sì, nonostante tutto,
è stato un buon amico per la mia famiglia.

365
00:23:37,709 --> 00:23:41,922
Anche quando
non gliel'abbiamo reso proprio facile.

366
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
Non ne sapevo nulla.

367
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Frank merita più di questo.

368
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Merita un'azione.

369
00:23:54,434 --> 00:23:59,648
Beh, cosa mi suggerisci di fare?
Comprare qualche cartellone pubblicitario?

370
00:24:00,190 --> 00:24:06,572
Perché, se comincio, c'è un bel po'
di gente a cui devo delle scuse, quindi…

371
00:24:06,655 --> 00:24:08,282
sono un bel po' di cartelloni.

372
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Non gli dica che è cambiato.

373
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Glielo dimostri.

374
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Queste sono tutte della Wott.
Altre tre lettere solo questa settimana.

375
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Minacciano un'azione legale
se non accetto l'offerta entro lunedì.

376
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Matt è riuscito a trovare un indirizzo
della loro sede,

377
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
ma quando ci siamo andati,
era solo una facciata.

378
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Aspetta, quindi la Wott non esiste?

379
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
- Allora con chi sto parlando?
- Ancora non lo so.

380
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
- Codardi.
- Lo so.

381
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
Derubano la gente
senza guardarla in faccia.

382
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
Già.

383
00:25:00,876 --> 00:25:04,796
Voglio andare in tribunale,
ma voglio sapere con chi ho a che fare.

384
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
D'accordo, nel frattempo
richiederò un decreto ingiuntivo per lei.

385
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Non abbasseremo la testa.

386
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Chiederemo un ordine restrittivo
per la Wott.

387
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
No, aspetti.

388
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Se firma,
sarà il primo passo di una denuncia.

389
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
Voglio essere sicura
che sia ciò che vuole davvero.

390
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
La loro offerta è estremamente generosa
e questo manderebbe tutto all'aria.

391
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Non mi importa dei soldi.
Si prendano fino al mio ultimo centesimo.

392
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Sono stanco di essere preso a calci.

393
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Voglio che capiscano
che ci sono delle conseguenze.

394
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Credo sia molto coraggioso.

395
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Attenzione!

396
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Ma che…

397
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Ciao, risponde la famiglia Lisko.
Lasciate un messaggio.

398
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Hilde, sono Donny.

399
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Mio padre dice che puoi fare i compiti
a casa mia, stasera,

400
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
così possiamo fare quell'esperimento
di scienze di cui abbiamo parlato.

401
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Quindi sbrigati a venire.

402
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
State tutti bene?

403
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Sì, stiamo bene, considerando…

404
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Non mi importa della finestra.
Sono contento che stiamo tutti bene.

405
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Richiederemo immediatamente
quell'ingiunzione.

406
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
- Grazie.
- Vieni, tesoro. Andiamo.

407
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
- Ok, ragazze. Ciao.
- A dopo.

408
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
- Ok?
- Ok.

409
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
- Ciao, Iz.
- Ciao.

410
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Allora, che ne dite?
Credete sia ancora la Wott Management?

411
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
È riuscito a vedere chi è stato?

412
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
No, se ne sono andati in fretta.

413
00:26:47,691 --> 00:26:51,236
Aggiungerò la casa al mio pattugliamento,
tuo padre ha bisogno di protezione.

414
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
Apprezzo molto il tuo aiuto,

415
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
ma al momento, questo è ancora
un semplice caso di vandalismo.

416
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Rutherford sarebbe felice di denunciarmi

417
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
perché utilizzo le risorse della polizia
per fare un favore a mio padre.

418
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Ha ragione.
E non è detto che sia stata la Wott.

419
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
È passato un po', ma non è la prima volta
che mi tirano un mattone alla finestra.

420
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Forse sono dei teppisti razzisti.

421
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
L'auto che avete sentito
sarà arrivata da qualche parte.

422
00:27:17,846 --> 00:27:20,098
È la procedura standard
in un caso di vandalismo.

423
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Controllo il perimetro.

424
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Grazie, Frank.

425
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Ehi, Frank. Vengo con te.

426
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Ehi. Andrà tutto bene.

427
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Scriverai un articolo
su quello che è successo qui?

428
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
Non sapevo
che avessero già ricevuto minacce.

429
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Sì, mi piacerebbe.

430
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Ma non sono sicuro che il mio editore
apprezzerebbe, al momento.

431
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Sai, tuo padre è venuto a trovarmi.

432
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
- E a trovare Hilde.
- Che voleva?

433
00:27:58,971 --> 00:28:04,268
Senti, so che al momento non gli parli,
ma, sai, credo che voglia scusarsi.

434
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Sì, vuole sistemare le cose tra voi.

435
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Sì, beh, c'è una prima volta per tutto.

436
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Non sono affari miei,

437
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
ma solo il pensiero
che una delle mie figlie non mi parli…

438
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Beh, forse per fermare la giostra,

439
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
sai, per rompere la spirale
di questa maledetta città…

440
00:28:25,998 --> 00:28:27,708
…è mostrargli il perdono.

441
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Sì.

442
00:28:31,128 --> 00:28:32,880
Magari stavolta ci sta provando davvero.

443
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Ci crederò quando lo vedrò.

444
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Ehi, ti ricorda qualcosa?

445
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Probabilmente l'intruso
stava perlustrando la casa di Junior,

446
00:28:51,523 --> 00:28:54,610
voleva mandare un messaggio
e ha usato la prima cosa che ha trovato.

447
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Brutta gente.

448
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Aggiorno Trip.

449
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
Di qua.

450
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Non avevi detto
che di notte era più facile entrare?

451
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Beh, lo pensavo.

452
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Che stanno facendo?

453
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Mai visti tanti camion in un posto solo.

454
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Cos'è stato?

455
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Oh, no.

456
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
State giù.

457
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Andiamo, ragazzi. È la nostra occasione.

458
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
- Via, via, via.
- Via, andiamo.

459
00:30:15,107 --> 00:30:17,359
LIVELLO 3
ACCESSO SPECIALE

460
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Hilde, andiamo. Forza.

461
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Ehi. Ehi, che succede?

462
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Tutto ok?

463
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Ehi, che c'è? Cos'è successo?

464
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Avevi ragione. Non è Richie.

465
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Cosa? Fammi vedere.

466
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Non gli somiglia per niente.

467
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
Mi sento così stupida.

468
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Ehi, no. Andiamo, dai, non dire così.

469
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Non dirlo.

470
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Ero davvero convinta che fosse lui.

471
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Sì, lo so.

472
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Avevi ragione.

473
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
Lascio che i miei preconcetti
influenzino i fatti.

474
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Sono una pessima reporter.

475
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
No. No, no, no, non è vero.

476
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Non è vero, ok? Non è assolutamente vero.

477
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Semmai è solo colpa mia.

478
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Sì, perché dovrei insegnarti
come si fa questo lavoro.

479
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
E invece non faccio che trasmetterti
le mie cattive abitudini.

480
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Andiamo.

481
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Ehi. Ehi, guardami.

482
00:31:40,859 --> 00:31:42,861
Sai, volevo crederci anch'io.

483
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
Sì, che Richie fosse tornato.

484
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Sì, volevo crederci così tanto.

485
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Ma sai…

486
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
…non troverai mai la verità…

487
00:31:56,083 --> 00:31:57,835
se cerchi solo quello che vuoi vedere.

488
00:31:59,211 --> 00:32:00,754
Ricordalo.

489
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Coraggio.

490
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
Quindi… non ho una storia.

491
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
No, non è vero.

492
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Questo non è vero.

493
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Sai, a volte una storia
è esattamente quello che sembra.

494
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Anche se è noiosa.
Ma questo lavoro è così.

495
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
È dura fare il reporter.

496
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Ma se fosse facile,
tutti vorrebbero farlo, no?

497
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Giusto.

498
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Ora devo scoprire cosa stavano facendo
allo stagno di Pinewood Park.

499
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Pinewood.

500
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
Adoro quello stagno.

501
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Ci andavo sempre a pescare.

502
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
E se nonno si fosse ammalato
come è successo a Walter?

503
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
Pescando allo stagno.

504
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Stavo solo seguendo i fatti.

505
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
D'accordo, beh, ha una visita medica,
la prossima settimana.

506
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Vuoi venire con noi?

507
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Hai un minuto?

508
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
E così sei anche tu di pattuglia, eh?

509
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Già.

510
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Sai, la vita da pensionato non fa per me.

511
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Mi annoio a morte.

512
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Ma ho provato quel kit
per fare la birra in casa

513
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
che mi avete comprato tu e tua sorella,
quanti, otto anni fa?

514
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Sa di aceto.

515
00:34:11,342 --> 00:34:12,678
Dovresti venire a provarla.

516
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Ascolta, Frankie, io…

517
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
…ho provato a chiamarti, ma…

518
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
non sapevo mai che cosa dire.

519
00:34:32,322 --> 00:34:33,699
Ma ti devo delle scuse.

520
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Ti ho deluso.

521
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
Come capo e come padre.

522
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
E mi dispiace.

523
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
Io…

524
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
…lo apprezzo.

525
00:34:51,300 --> 00:34:55,262
So che avevi molte decisioni impossibili
da prendere e hai solo…

526
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
…fatto del tuo meglio.

527
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Sai, ho sempre ripetuto a me stesso
che a rendermi così bravo nel mio lavoro

528
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
fosse proprio saper fare scelte difficili.

529
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Ero convinto di fare
quello che era meglio per te.

530
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
Per tutti quanti, qui.

531
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Ma avevo paura di sbagliare,

532
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
paura di affrontare tutto il dolore
che potevo aver causato.

533
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Hai sbagliato, papà.

534
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Molte persone soffrono ancora
per colpa tua.

535
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Lo so.

536
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Lo so.

537
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
E voglio cercare di rimediare.

538
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Se è davvero così…

539
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
…il primo con cui dovresti parlare…

540
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
…è Sam.

541
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Già.

542
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Come immaginavo.

543
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Frank.

544
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Ho letto il messaggio.

545
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Sono contenta
che hai di nuovo il cellulare.

546
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Tutto ok?

547
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
I miei mi ritirano da scuola.

548
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Cosa?

549
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Sì, mi manderanno in collegio.

550
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Perché hai lanciato un uovo
contro un paio di finestre?

551
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
No, non è perché l'ho fatto.

552
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
È perché non ricordo di averlo fatto.

553
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Per questo non ho detto niente
nell'ufficio della preside,

554
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
quando hai parlato delle uova.

555
00:36:46,456 --> 00:36:48,041
Non sapevo di cosa stessi parlando.

556
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Aspetta, cosa?

557
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
L'ho dimenticato.

558
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
Avevo già avuto dei problemi
per aver bevuto.

559
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Mia madre prende molto sul serio la cosa
per via di mio nonno.

560
00:37:02,973 --> 00:37:06,935
Perché è morto perché il suo fegato
non funzionava più, quindi…

561
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Stai bene?

562
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Sì.

563
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
Mi avevano avvertito di questa cosa.

564
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Non credevo che parlassero sul serio,
capisci?

565
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Sì.

566
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Magari sarà un bene per me, no?

567
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Sì, ce la puoi fare.

568
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Vorrei che ci fossimo avvicinate prima.

569
00:37:35,297 --> 00:37:37,633
Dio, perché eri così cattiva con me?

570
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Non lo so. È il liceo, no?

571
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Stavi diventando la mia unica amica, qui.

572
00:37:49,686 --> 00:37:52,481
- Che cosa faccio, adesso?
- Oh, andiamo.

573
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
Al tuo posto,
sarei già scappata da una vita.

574
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Sei troppo in gamba
per stare a Erie Harbor, Iz.

575
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Dico davvero.

576
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Mi mancherai tanto.

577
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
Mi mancherai anche tu.

578
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Sarò orribile.

579
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Credevo avesse detto
che non mi avrebbe più intralciato.

580
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
L'ho detto e lo farò.

581
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Ma ieri sera ho incontrato
alcuni dei tuoi agenti.

582
00:39:23,322 --> 00:39:25,949
Wow, un'altra riunione
giù al bacino di carenaggio?

583
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
Stavano bevendo e si vantavano…

584
00:39:33,749 --> 00:39:35,584
…di aver mandato un messaggio…

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
…con un mattone.

586
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Credevo fosse stata la Wott Management
che voleva intimidire mio padre.

587
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Un messaggio?

588
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
A te.

589
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Ascolta…

590
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
…quei ragazzi mi saranno anche fedeli…

591
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
…ma non ho intenzione di coprire loro
e il loro comportamento da codardi.

592
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
Ecco i loro nomi.

593
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Toglili di mezzo…

594
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
…sceriffo.

595
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Non ho riscontrato
segni di peggioramento degni di nota,

596
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
ma neanche di miglioramento.

597
00:40:58,000 --> 00:41:02,045
Ok. Beh, ma ha avuto
dei momenti di lucidità, di recente.

598
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Senta, so che abbiamo fatto
tutti i test possibili,

599
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
ma c'è la possibilità
che possa essere stato esposto

600
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
a qualcosa presente nell'ambiente?

601
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Magari mentre pescava?

602
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
Beh, l'Alzheimer è estremamente difficile
da diagnosticare.

603
00:41:18,854 --> 00:41:20,564
Ma se si sbagliasse?

604
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Hilde…

605
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
In merito a cosa?

606
00:41:24,693 --> 00:41:28,697
Se soffrisse di qualcos'altro?
Una malattia curabile.

607
00:41:28,780 --> 00:41:32,117
Il suo declino cognitivo
è tipico del morbo di Alzheimer.

608
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
Ma se questa non fosse tutta la storia?

609
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Se scoprissi che cosa c'è nell'acqua
che lo ha fatto ammalare,

610
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
lei potrebbe farlo stare meglio?

611
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
Beh, non posso dirlo con certezza.
Ci sono tanti fattori in gioco.

612
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Ma c'è una speranza.

613
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Possiamo tentare.

614
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Grazie.

615
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
- Vado dal nonno.
- Ok.

616
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
Ma ciao.

617
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
- Vieni.
- Siamo pronti?

618
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Avrei dovuto dirle di no?

619
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Sinceramente, non credo
le avrebbe creduto, se lo avesse fatto.

620
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Già.

621
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
È bello qui.

622
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
- Vuoi ballare?
- Sì.

623
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Sì.

624
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
- Ehi.
- Fantastico.

625
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
- Un'altra.
- Ehi, attenti, ragazzi. Attenti.

626
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
- Ehi, Hilde.
- Sì?

627
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Mi è arrivato un messaggio di Frank.

628
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
È per te.

629
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
- Scusa, papà. Devo andare.
- Aspetta, cosa?

630
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"Ci vediamo nel posto
di cui mi hai chiesto"?

631
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Ma che significa?

632
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Ehi, Hilde!

633
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Che succede?

634
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
Siamo davvero molto orgogliosi
di mostrarvi il nostro progetto

635
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
per la costruzione del nuovo
giardino condiviso di Erie Harbor.

636
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
Purtroppo lo stagno
è risultato essere contaminato

637
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
da una specie invasiva, un'alga tossica.

638
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Quindi era un'alga tossica.

639
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Ma grazie alla pronta risposta
del nostro sponsor aziendale,

640
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
l'abbiamo ripulito nel modo più rapido
e sicuro possibile. Sì.

641
00:44:24,164 --> 00:44:25,207
ZONA
CHIUSA

642
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Non l'hanno solo ripulito.

643
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
- L'hanno fatto sparire.
- Come se non ci fosse mai stato.

644
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Non potremo mai analizzare quell'acqua.

645
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
Grazie all'articolo
del Magic Hour Chronicle,

646
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
il nostro team
è riuscito a scoprire l'alga in tempo,

647
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
prima che si diffondesse
e nuocesse ad altri animali.

648
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Questa bellezza presto sarà realtà.
Grazie a te.

649
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Ehi, ciao.

650
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Ehi, che è successo?

651
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
È andato.

652
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Che cosa è andato?

653
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
Il Comune si è liberato dello stagno.

654
00:45:20,304 --> 00:45:23,891
Dicono che c'era un'alga tossica
e l'hanno trasformato in un giardino.

655
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
Grandioso, no?

656
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
È grandioso.
Ora hai un finale per la tua storia.

657
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
No, tu non capisci.

658
00:45:30,314 --> 00:45:34,318
Ora non potrò mai scoprire
che cos'ha il nonno.

659
00:45:35,235 --> 00:45:39,948
Ascolta, Hilde,
il nonno sta male da moltissimo tempo.

660
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
E le alghe non provocano i sintomi
di cui soffre lui.

661
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
So che devo stare attenta
a quello che voglio vedere,

662
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
ma se non fossero state soltanto alghe?

663
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Se ci fosse stato altro nello stagno
che lo ha fatto ammalare

664
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
ed è per questo che l'hanno coperto?

665
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Beh, hai detto che erano alghe.

666
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
- Non io, loro.
- Loro chi?

667
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
Non lo so. Il Comune.

668
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Ma perché non hanno indetto un'assemblea
o fatto quello che fanno di solito?

669
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Perché l'hanno fatto sparire così?

670
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Per me stai facendo
un altro collegamento forzato.

671
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Dev'esserci qualcosa
che possa farlo stare meglio.

672
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Sì, infatti c'è.

673
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
C'è. Sei tu, sciocchina.

674
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
- Sei come una pozione magica per lui.
- No, no.

675
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
- Sì, è pazzo di te.
- No, papà, no.

676
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Non fare così, sai che lo odio.

677
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
D'accordo, senti.

678
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
Anche se scoprissimo che il nonno
è stato esposto a qualcosa nell'acqua…

679
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
non possiamo più cambiare o invertire
quello che gli è successo.

680
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
Lo sai che non funziona così.

681
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
Non mi interessa.

682
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Io ci devo provare.

683
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

684
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Sottotitoli - Giulia Tempra

685
00:48:31,912 --> 00:48:35,832
DUBBING BROTHERS