Corruzione alla fiera di Stato? Doveva essere un pezzo elogiativo.
Sì, senti, so che non mi hai inviato per questo,
ma, sai, ho trovato qualcosa di più grande e ho approfondito.
Non è per questo che mi paghi? Sono un giornalista che fa il suo lavoro.
- Con tutto il rispetto… - Papà.
…non è così che ti sei messo nei guai a New York?
Senti, non posso fare un altro tentativo?
Con chi stai parlando?
- So che vuoi scrivere… - Il mio editore.
…pezzi più impegnati, ma qui stai vedendo solo quello che vuoi vedere.
- Mi dispiace, non possiamo pubblicarlo. - Va bene. D'accordo. Grazie.
Ok. Papà, quando siamo andati allo stagno per vedere se gli uccelli erano stati lì,
era pieno di pesci morti.
- E poi c'è un'altra cosa incredibile. - Cosa?
Ricordi quando ti ho detto che sentivo che qualcuno mi stava osservando?
Sì?
Beh, c'era un tizio allo stagno…
Aspetta, che tizio? Di che stai parlando?
Papà, credo che fosse lui.
Credo che fosse Richie.
No. No, no, stai facendo un collegamento forzato, Scout.
Mostrami le prove che hai, ok?
Niente sensazioni, niente ipotesi. Voglio i fatti.
Ok. Era più o meno dell'età giusta.
Ok, e… capelli biondi? Occhi azzurri?
Beh, non l'ho visto bene in faccia.
Perché aveva la barba.
Ok. Tranquilla, capita anche a me. Di continuo.
Scattano i "sensi da ragno" e non riesci a mollare.
Hai presente questo chiodo fisso?
Questa cosa che hai con Richie? Si chiama preconcetto.
E sta annebbiando il tuo lavoro.
- No, non è vero. - No, è tutto ok.
Tutti abbiamo dei preconcetti, sai? Dobbiamo solo smontarli e andare avanti.
Ecco perché è così importante attenersi alle prove.
Perché saranno loro a portarti alla verità.
- Ok? - Ok.
Ricominciamo dall'inizio, ok?
- Da quello che sappiamo. - Ok.
Che ci facevate allo stagno?
- Beh, ricordi gli uccelli morti? - Sì.
Ho parlato con Birdman e lui ci ha portato lì
e quando siamo arrivati lo stagno era pieno di pesci morti.
Ok. Quindi… connessione?
L'acqua.
Birdman ha detto che forse gli uccelli hanno bevuto dallo stagno.
Quindi qualsiasi cosa abbia ucciso i pesci,
basso livello di ossigeno, specie invasive…
Potrebbe avere ucciso gli uccelli.
E forse è per questo che anche Walter sta male.
Ecco la tua storia.
- Stagno avvelenato. - Uno stagno avvelenato, sì.
Segui i fatti.
Sì, segui i fatti.
È chiaro che qualcosa sta cambiando a Erie Harbor.
Dio, che ore sono?
Lo scorso anno è stato il più caldo e umido della storia.
I temporali sono sempre più forti e frequenti.
Proprio la settimana scorsa,
un intero stormo di uccelli è misteriosamente caduto dal cielo.
E gli uccelli non sono gli unici animali a stare male.
Ieri, decine di pesci sono stati trovati morti nello stagno di Pinewood Park.
Molti uccelli della zona usano lo stagno come fonte d'acqua,
quindi questa potrebbe essere la causa della recente morte degli animali
e, forse di altri in futuro.
Quindi come mai il Magic Hour Chronicle è l'unico giornale a parlarne?
E come mai le nostre autorità non se ne preoccupano?
Se continuiamo a ignorare quello che l'ambiente cerca di dirci,
la prossima specie colpita potremmo essere noi.
Se gli adulti di questo posto non vogliono occuparsene, lo farò io.
Oddio, Hilde, sta' zitta!
PUBBLICA
COSA STA UCCIDENDO LA FAUNA DI ERIE HARBOR?
Questa ragazzina non ha paura di nessuno, eh?
Cos'ha combinato ora Hilde?
Ha rimproverato la città per aver trascurato l'ambiente.
Sai, secondo me dovresti prendere spunto da lei.
Smuovere un po' le acque.
- Potresti davvero cambiare le cose, qui. - Sai che è quello che voglio.
Ma devo fare attenzione.
Questa gente, papà, ha una mentalità chiusa.
Già.
Riuscirò ad ammorbidirli, ma ci vorrà del tempo.
Vorrei credere che il mondo sia un posto migliore.
- Ma ultimamente… - Ehi.
C'è ancora il nostro nome sulla porta.
Non smettere di credere nel mondo adesso.
Va bene.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Andiamo, piccolo. Devi mangiare, per crescere.
Sta peggiorando?
Beh, speriamo che non si sia avvicinato allo stagno su cui sto indagando.
- Se la caverà. - Posso aiutarti?
Certo. Vedi questo contagocce?
Dobbiamo parlare con Izzy.
Sì, non possiamo più rimandare.
Lo so.
Sono orgogliosa che non abbia preso l'auto dopo aver bevuto.
- Certo, perché lei non guida. - No, sai che intendo.
Sono orgogliosa che non sia andata in auto con qualcuno.
Beh, deve capire che ha fatto una cosa grave, ok?
Ok, ma questo potrebbe peggiorare la situazione.
Forse dovremmo provare a vederla come una cosa normale.
Tipo: "Può capitare, l'importante è fare attenzione."
Così penserà che va bene che lo faccia.
No, dobbiamo fare in modo che torni dritta a casa dopo la scuola ogni giorno.
- Basta pigiama party. - Ok, forse…
Coprifuoco. Coprifuoco rigido ogni fine settimana.
- Matt… - Ha 14 anni, andiamo.
Sì.
Ma entrambi abbiamo fatto cose del genere, alla sua età.
È così, quindi…
Ascolta, non la sto giustificando, ma credo che Izzy si senta sola.
Cerca disperatamente nuovi amici.
Forse è su questo che ci dovremmo concentrare.
Beh, sai una cosa? Infrangere le regole, ribellarsi all'autorità?
Questo è il tipo di comportamento che ti fa licenziare.
Aspetta, cosa?
Credi che saremmo ancora qui a Erie Harbor a rendere nostra figlia infelice,
se avessi imparato a stare buono e limitarmi a fare il mio lavoro?
Matt, di che stai parlando?
Non lo so.
- Non lo so. - Tesoro.
Papà, stai bene?
- Sì, sto alla grande, tesoro. - Tranquille, sta bene.
Sto alla grande.
Ascolta. Di qualunque cosa si tratti, credo che tu sia andato fuori tema.
Sai?
Quindi forse dovremmo iniziare col darle un po' più di struttura
e imporle dei limiti.
- Ok, d'accordo. - Sì.
- Ok, ha bisogno di un po' più di… - Forse.
- Un po' più di contatto. - Sì.
Sì, forse dovrebbe trascorrere più tempo con noi.
- Sì, un po' di tempo insieme. - Sì.
Che hai in mente?
Cosa? Sarò la tua stagista di livello?
Sì, beh, ci sono punizioni peggiori di aiutare tua madre al lavoro, credimi.
- Ok, ottimo, allora voglio quelle. - Wow! Ok.
Ok, sentite…
so di avere sbagliato e mi dispiace,
ma non potete mettermi in punizione per tre settimane? Sarebbe più semplice.
Non cerchiamo di renderti le cose più semplici.
Cerchiamo di insegnarti a fare scelte intelligenti.
Giusto. E ubriacarti e poi negarlo? Non è una scelta intelligenti.
Lo so.
Senti, ci sono milioni di motivi per cui alla tua età non si dovrebbe bere.
Sai, l'alcol ti fa fare cose stupide.
Sentite, ho detto che mi dispiace e so che è stato stupido.
- Credetemi. - Ascolta, tesoro, noi…
…siamo solo preoccupati per te.
Preoccupati che quei ragazzi più grandi ti influenzino più di quanto non immagini.
- Poteva finire molto male. - Esatto.
- E siamo felici, sai? - Sì.
Siamo felici che tu abbia nuovi amici, ma non vogliamo che ti faccia trascinare.
- Ok? - Sì.
Quando inizio?
- Tenente Miller? - In malattia.
Di nuovo? Beh, e dov'è Sanderson?
Frank, ho una domanda strana.
Oh, cielo.
- Che fa tuo padre, ultimamente? - Mio padre? Non lo so.
Che c'è? Non siamo proprio migliori amici.
Ho provato a chiamarlo un paio di volte, ma non risponde.
E non riesco a lasciargli un messaggio.
Mi sembra di lottare contro il suo fantasma qui, ogni giorno.
Non è qui, ma è come se non se ne fosse mai andato.
Sai, sento ancora: "Briggs dice questo" e "Briggs vuole quello."
Mi organizzi un appuntamento con lui, così posso dirgliene quattro?
Senti, hai tutta la mia comprensione, ma non parlo con lui da mesi.
E non ho intenzione di iniziare ora.
Frank, nonostante tutto? Voglio dire, è ancora tuo padre.
Che c'è?
Che vuoi fare, evitarlo per sempre?
- In una città così piccola? - Ci proverò.
D'accordo.
Mamma, c'è la preside Collins per te.
Sì, lo vedo.
Vieni pure.
Ti chiedo scusa, la nuova ragazza è un disastro.
Accomodati.
Allora, sono passata perché volevo darti questo.
- Cos'è? - Un regalo.
Non è niente di che. Beh, questo lo vedi.
È solo un regalino per ringraziarti.
È un asciugacapelli?
No, è un megafono.
Sai, per quello che hai fatto per togliermi i genitori di dosso.
Ha funzionato? Cioè, hanno smesso di darti il tormento?
Per ora. Sì.
Qualche occhiataccia nel parcheggio, ma niente che non possa gestire.
Credo che tu li abbia ufficialmente messi a tacere.
Grazie.
Lo adoro.
Senti, già che sono qui…
…ho bisogno che tu e Matt veniate a scuola dopo le lezioni, domani,
per un incontro con i genitori di Jessica.
Ho scoperto che le ragazze hanno bevuto a casa di Jessica Fife, l'altra sera,
e vorrei parlarvi di quanto è successo a seguito di questo fatto.
LA PRESIDE COLLINS È QUI. STO IMPAZZENDO. DOVE SEI?
Sì, certo, ci saremo.
Non è una passeggiata, eh? Essere il capo.
Lo sarebbe se i miei agenti smettessero di prendere ordini da lei.
Non ricordo di essere venuto in Centrale, ultimamente.
Non voglio far arrabbiare Rutherford.
Sì, ma è ancora in contatto con tutti i miei agenti,
vi incontrate tutti giù al bacino di carenaggio.
Sto cercando di rimediare ai suoi casini
e far funzionare il dipartimento per la città.
- E lei ancora mi intralcia. - Non sono io il tuo problema, Trip.
Sono i Lisko.
Vuole davvero accusare una ragazzina di dieci anni dei suoi problemi? Ancora?
E tu vuoi davvero incolpare un uomo anziano e disoccupato dei tuoi?
Non sono i Lisko in particolare, ma sono un esempio perfetto.
Non puoi permettere a quei ragazzini di trattare il dipartimento
come se fosse il loro parco giochi privato.
Fa crollare il morale e ti fa sembrare debole.
Debole?
In questa città, sono tutti abituati a un certo modo di fare.
I cambiamenti li fanno arrabbiare.
Ci sono delle regole alle quali devi attenerti.
E una di queste regole è stare sempre dalla parte della città.
Lo faccio.
Quando consenti a Hilde Lisko e alla sua banda di… quello che sono,
di mettere i piedi in testa alla gente, credi che sembri così?
Sembra che ti importi più di una fastidiosa famiglia di Brooklyn
che dei tuoi agenti.
Sto cercando di ascoltare tutti.
Le persone lo meritano, anche i bambini.
E se questo mi fa apparire debole…
…allora ok, evidentemente sono debole.
Per quello che può valere, Trip…
io non ti sto intralciando.
So quanto questo lavoro sia duro.
Già, ora devo andare.
Ehi.
Dirai a Frank che abbiamo parlato?
Non credo che gli importerebbe molto.
Beh…
se lo farai, potresti metterci una buona parola.
So che crede che i Lisko siano il problema,
ma mi è sembrato di capire che, in quel modo tutto loro…
…di solito fanno parte della soluzione.
BENVENUTI A PINEWOOD PARK
Ehi, Spoon. E quel giubbotto?
Oh, ho capito. Devi indossarlo un po', prima di iniziare con il restyling.
Allora, qual è il piano? Come gli darai quel tocco alla Spoon?
Zip al posto delle tasche? Tasche al posto delle zip?
Ragazzi, Walter non ha mangiato molto stamattina,
ma ho seguito tutte le istruzioni di Birdman.
Sono preoccupata per lui.
Beh, se Walter ha bevuto dallo stagno come gli altri uccelli, allora…
Ho già visto questo film.
Walter è il paziente zero e noi moriremo tutti.
- Cosa? - Se scoprissimo cosa c'è nell'acqua,
forse troveremmo la medicina giusta per curare Walter.
Qualunque cosa ci sia, ha ucciso tutto ciò con cui è entrata in contatto.
Per questo dobbiamo analizzarla.
Con il kit che hai preso dal ferramenta? Dobbiamo fare attenzione.
Se l'acqua uccide gli animali,
potrebbe essere pericolosa anche per gli umani.
Credo che dovresti calmarti.
Non mi sento tanto bene.
Ma non siamo neanche arrivati.
Potrebbe trasmettersi per via aerea. Quando lo sapremo, sarà tardi.
VIETATO L'ACCESSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
VIETATO L'ACCESSO AL PUBBLICO
Forza, ragazzi, dobbiamo andare via.
Non capisco. I miei numeri sono grandiosi, più alti del mese scorso.
Non mi servono numeri più alti.
Siamo sotto inchiesta per aver chiuso 35 casi che non avremmo dovuto chiudere.
- Ok, signora, chiuderò meno casi. - No comment.
Non sono qui per lei, Bob.
Sai chi ha messo la recinzione a Pinewood Park?
La posizione ufficiale del distretto, davanti a membri della stampa è…
- Non siamo qui come reporter. - Siamo qui come privati cittadini.
- Non so di nessuna recinzione, ragazzi. - Puoi indagare?
Hilde, questo è una stazione di polizia, non il vostro circolo privato.
- Lo so. - Bene.
Non possiamo mollare tutto per la vostra misteriosa recinzione.
Non ti importa che gli animali della città stiano morendo?
Se avete timori da condividere con noi,
riempite questo modulo, come tutti gli altri.
Ci pensi tu, per favore?
Ehi, Bob. Ci penso io.
Scusate, la situazione è un po' tesa, qui,
con… Rutherford e tutto il resto.
Ma ci sono io.
E ho un bel po' di tempo. Allora, che succede?
Hanno messo una recinzione allo stagno di Pinewood Park.
Dobbiamo analizzare l'acqua per capire cosa uccide i pesci,
ma ora non possiamo arrivarci.
Beh, è un parco pubblico, quindi sarà stato il Comune a recintarlo.
Forse hanno letto il tuo articolo di stamattina.
Faccio qualche telefonata.
Se fosse stato il Comune, dovrebbero esserci assemblee,
incontri e studi sull'impatto ambientale.
Un bel po' di burocrazia. Avremmo il tempo di analizzare l'acqua.
Grazie, Frank.
- Grazie. - Quando volete. Ehi, Woodward.
Testa alta.
- Tu. - Io, cosa?
Potresti essere la mia nuova fonte.
Grazie.
Sono adolescenti. Infrangono le regole, ogni tanto.
Ma la corrente è tornata giusto in tempo per riprendere questo.
- Quella è Jessica? - Insieme a Izzy.
Saranno uscite di nascosto durante il pigiama party.
Tiravano uova contro la scuola.
Non ci sono stati danni seri ed è stata solo una bravata,
ma dal video è chiaro che erano ubriache.
Credi che sappiano delle uova?
Quali uova?
Senti, Izzy è una brava ragazza, questo non è proprio da lei.
Ascoltate, alla loro età, anch'io feci una cosa simile.
E… il pensiero di essere punita mi fece star male per una settimana.
Credo sia per questo che non l'ho più fatto.
Voglio dare a Jessica e Izzy la stessa possibilità.
Quindi mi limiterò a metterle in punizione,
ma se dovessi rivederle qui, ci saranno conseguenze molto più serie.
Jessica, hai detto che sono stata io?
Per questo non rispondi ai messaggi?
Iz, mia madre mi ha tolto il cellulare.
Ok, andiamo.
Mi dispiace, davvero.
- Forza, abbiamo del lavoro da fare. - Sì, andiamo.
Papà! Non indovinerai mai chi è la mia nuova…
fonte.
Ciao, Hilde.
Da quanto tempo.
Che cosa ci fa lei qui?
Ehi, sai una cosa, Hilde? Stiamo parlando, adesso.
Ok, Scout?
Riesco a gestire la gente che mi ignora o che mi isola, ma…
…non mio figlio.
Beh, non sono sicuro di poterla aiutare.
Senti, come ho detto, Frank non vuole parlarmi.
E ho solo bisogno che mi ascolti.
Così…
Beh, gli ho scritto una cosa.
Ho pensato di mandargliela,
invece di continuare a tentare un incontro faccia a faccia.
Tu lo conosci bene e ci sai fare con le parole.
Così…
Secondo te, devo cambiare qualcosa?
Beh… credo che questa sia una cosa da adulti.
Perché?
- Io ci so fare le parole. - Ehi, sai una cosa?
È vero, lei… ci sa fare con le parole.
Va bene.
In effetti, non ho mai ottenuto niente a trattarti come una ragazzina.
"Mi dispiace se le mie azioni hanno ferito i tuoi sentimenti."
Queste sono le sue scuse?
Papà, se dicessi questo, tu diresti che non è abbastanza. Diresti:
- "Dimostramelo con i fatti." - "Dimostramelo con i fatti."
- Esatto. - Sentite, Frank è testardo
e a volte non riesce a guardare le cose da un altro punto di vista.
Certo. Sì, Frank… è testardo.
Beh, che lei ci creda o no, è cambiato, ora.
Davvero?
Frank difende le persone più deboli, dà loro un'occasione.
Si mette a disposizione di chi non ha nessuno.
Sì, nonostante tutto, è stato un buon amico per la mia famiglia.
Anche quando non gliel'abbiamo reso proprio facile.
Non ne sapevo nulla.
Frank merita più di questo.
Merita un'azione.
Beh, cosa mi suggerisci di fare? Comprare qualche cartellone pubblicitario?
Perché, se comincio, c'è un bel po' di gente a cui devo delle scuse, quindi…
sono un bel po' di cartelloni.
Non gli dica che è cambiato.
Glielo dimostri.
Queste sono tutte della Wott. Altre tre lettere solo questa settimana.
Minacciano un'azione legale se non accetto l'offerta entro lunedì.
Matt è riuscito a trovare un indirizzo della loro sede,
ma quando ci siamo andati, era solo una facciata.
Aspetta, quindi la Wott non esiste?
- Allora con chi sto parlando? - Ancora non lo so.
- Codardi. - Lo so.
Derubano la gente senza guardarla in faccia.
Già.
Voglio andare in tribunale, ma voglio sapere con chi ho a che fare.
D'accordo, nel frattempo richiederò un decreto ingiuntivo per lei.
Non abbasseremo la testa.
Chiederemo un ordine restrittivo per la Wott.
No, aspetti.
Se firma, sarà il primo passo di una denuncia.
Voglio essere sicura che sia ciò che vuole davvero.
La loro offerta è estremamente generosa e questo manderebbe tutto all'aria.
Non mi importa dei soldi. Si prendano fino al mio ultimo centesimo.
Sono stanco di essere preso a calci.
Voglio che capiscano che ci sono delle conseguenze.
Credo sia molto coraggioso.
Attenzione!
Ma che…
Ciao, risponde la famiglia Lisko. Lasciate un messaggio.
Hilde, sono Donny.
Mio padre dice che puoi fare i compiti a casa mia, stasera,
così possiamo fare quell'esperimento di scienze di cui abbiamo parlato.
Quindi sbrigati a venire.
State tutti bene?
Sì, stiamo bene, considerando…
Non mi importa della finestra. Sono contento che stiamo tutti bene.
Richiederemo immediatamente quell'ingiunzione.
- Grazie. - Vieni, tesoro. Andiamo.
- Ok, ragazze. Ciao. - A dopo.
- Ok? - Ok.
- Ciao, Iz. - Ciao.
Allora, che ne dite? Credete sia ancora la Wott Management?
È riuscito a vedere chi è stato?
No, se ne sono andati in fretta.
Aggiungerò la casa al mio pattugliamento, tuo padre ha bisogno di protezione.
Apprezzo molto il tuo aiuto,
ma al momento, questo è ancora un semplice caso di vandalismo.
Rutherford sarebbe felice di denunciarmi
perché utilizzo le risorse della polizia per fare un favore a mio padre.
Ha ragione. E non è detto che sia stata la Wott.
È passato un po', ma non è la prima volta che mi tirano un mattone alla finestra.
Forse sono dei teppisti razzisti.
L'auto che avete sentito sarà arrivata da qualche parte.
È la procedura standard in un caso di vandalismo.
Controllo il perimetro.
Grazie, Frank.
Ehi, Frank. Vengo con te.
Ehi. Andrà tutto bene.
Scriverai un articolo su quello che è successo qui?
Non sapevo che avessero già ricevuto minacce.
Sì, mi piacerebbe.
Ma non sono sicuro che il mio editore apprezzerebbe, al momento.
Sai, tuo padre è venuto a trovarmi.
- E a trovare Hilde. - Che voleva?
Senti, so che al momento non gli parli, ma, sai, credo che voglia scusarsi.
Sì, vuole sistemare le cose tra voi.
Sì, beh, c'è una prima volta per tutto.
Non sono affari miei,
ma solo il pensiero che una delle mie figlie non mi parli…
Beh, forse per fermare la giostra,
sai, per rompere la spirale di questa maledetta città…
…è mostrargli il perdono.
Sì.
Magari stavolta ci sta provando davvero.
Ci crederò quando lo vedrò.
Ehi, ti ricorda qualcosa?
Probabilmente l'intruso stava perlustrando la casa di Junior,
voleva mandare un messaggio e ha usato la prima cosa che ha trovato.
Brutta gente.
Aggiorno Trip.
Di qua.
Non avevi detto che di notte era più facile entrare?
Beh, lo pensavo.
Che stanno facendo?
Mai visti tanti camion in un posto solo.
Cos'è stato?
Oh, no.
State giù.
Andiamo, ragazzi. È la nostra occasione.
- Via, via, via. - Via, andiamo.
LIVELLO 3 ACCESSO SPECIALE
Hilde, andiamo. Forza.
Ehi. Ehi, che succede?
Tutto ok?
Ehi, che c'è? Cos'è successo?
Avevi ragione. Non è Richie.
Cosa? Fammi vedere.
Non gli somiglia per niente.
Mi sento così stupida.
Ehi, no. Andiamo, dai, non dire così.
Non dirlo.
Ero davvero convinta che fosse lui.
Sì, lo so.
Avevi ragione.
Lascio che i miei preconcetti influenzino i fatti.
Sono una pessima reporter.
No. No, no, no, non è vero.
Non è vero, ok? Non è assolutamente vero.
Semmai è solo colpa mia.
Sì, perché dovrei insegnarti come si fa questo lavoro.
E invece non faccio che trasmetterti le mie cattive abitudini.
Andiamo.
Ehi. Ehi, guardami.
Sai, volevo crederci anch'io.
Sì, che Richie fosse tornato.
Sì, volevo crederci così tanto.
Ma sai…
…non troverai mai la verità…
se cerchi solo quello che vuoi vedere.
Ricordalo.
Coraggio.
Quindi… non ho una storia.
No, non è vero.
Questo non è vero.
Sai, a volte una storia è esattamente quello che sembra.
Anche se è noiosa. Ma questo lavoro è così.
È dura fare il reporter.
Ma se fosse facile, tutti vorrebbero farlo, no?
Giusto.
Ora devo scoprire cosa stavano facendo allo stagno di Pinewood Park.
Pinewood.
Adoro quello stagno.
Ci andavo sempre a pescare.
E se nonno si fosse ammalato come è successo a Walter?
Pescando allo stagno.
Stavo solo seguendo i fatti.
D'accordo, beh, ha una visita medica, la prossima settimana.
Vuoi venire con noi?
Hai un minuto?
E così sei anche tu di pattuglia, eh?
Già.
Sai, la vita da pensionato non fa per me.
Mi annoio a morte.
Ma ho provato quel kit per fare la birra in casa
che mi avete comprato tu e tua sorella, quanti, otto anni fa?
Sa di aceto.
Dovresti venire a provarla.
Ascolta, Frankie, io…
…ho provato a chiamarti, ma…
non sapevo mai che cosa dire.
Ma ti devo delle scuse.
Ti ho deluso.
Come capo e come padre.
E mi dispiace.
Io…
…lo apprezzo.
So che avevi molte decisioni impossibili da prendere e hai solo…
…fatto del tuo meglio.
Sai, ho sempre ripetuto a me stesso che a rendermi così bravo nel mio lavoro
fosse proprio saper fare scelte difficili.
Ero convinto di fare quello che era meglio per te.
Per tutti quanti, qui.
Ma avevo paura di sbagliare,
paura di affrontare tutto il dolore che potevo aver causato.
Hai sbagliato, papà.
Molte persone soffrono ancora per colpa tua.
Lo so.
E voglio cercare di rimediare.
Se è davvero così…
…il primo con cui dovresti parlare…
…è Sam.
Già.
Come immaginavo.
Frank.
Ho letto il messaggio.
Sono contenta che hai di nuovo il cellulare.
Tutto ok?
I miei mi ritirano da scuola.
Cosa?
Sì, mi manderanno in collegio.
Perché hai lanciato un uovo contro un paio di finestre?
No, non è perché l'ho fatto.
È perché non ricordo di averlo fatto.
Per questo non ho detto niente nell'ufficio della preside,
quando hai parlato delle uova.
Non sapevo di cosa stessi parlando.
Aspetta, cosa?
L'ho dimenticato.
Avevo già avuto dei problemi per aver bevuto.
Mia madre prende molto sul serio la cosa per via di mio nonno.
Perché è morto perché il suo fegato non funzionava più, quindi…
Stai bene?
Sì.
Mi avevano avvertito di questa cosa.
Non credevo che parlassero sul serio, capisci?
Sì.
Magari sarà un bene per me, no?
Sì, ce la puoi fare.
Vorrei che ci fossimo avvicinate prima.
Dio, perché eri così cattiva con me?
Non lo so. È il liceo, no?
Stavi diventando la mia unica amica, qui.
- Che cosa faccio, adesso? - Oh, andiamo.
Al tuo posto, sarei già scappata da una vita.
Sei troppo in gamba per stare a Erie Harbor, Iz.
Dico davvero.
Mi mancherai tanto.
Mi mancherai anche tu.
Sarò orribile.
Credevo avesse detto che non mi avrebbe più intralciato.
L'ho detto e lo farò.
Ma ieri sera ho incontrato alcuni dei tuoi agenti.
Wow, un'altra riunione giù al bacino di carenaggio?
Stavano bevendo e si vantavano…
…di aver mandato un messaggio…
…con un mattone.
Credevo fosse stata la Wott Management che voleva intimidire mio padre.
Un messaggio?
A te.
Ascolta…
…quei ragazzi mi saranno anche fedeli…
…ma non ho intenzione di coprire loro e il loro comportamento da codardi.
Ecco i loro nomi.
Toglili di mezzo…
…sceriffo.
Non ho riscontrato segni di peggioramento degni di nota,
ma neanche di miglioramento.
Ok. Beh, ma ha avuto dei momenti di lucidità, di recente.
Senta, so che abbiamo fatto tutti i test possibili,
ma c'è la possibilità che possa essere stato esposto
a qualcosa presente nell'ambiente?
Magari mentre pescava?
Beh, l'Alzheimer è estremamente difficile da diagnosticare.
Ma se si sbagliasse?
Hilde…
In merito a cosa?
Se soffrisse di qualcos'altro? Una malattia curabile.
Il suo declino cognitivo è tipico del morbo di Alzheimer.
Ma se questa non fosse tutta la storia?
Se scoprissi che cosa c'è nell'acqua che lo ha fatto ammalare,
lei potrebbe farlo stare meglio?
Beh, non posso dirlo con certezza. Ci sono tanti fattori in gioco.
Ma c'è una speranza.
Possiamo tentare.
Grazie.
- Vado dal nonno. - Ok.
Ma ciao.
- Vieni. - Siamo pronti?
Avrei dovuto dirle di no?
Sinceramente, non credo le avrebbe creduto, se lo avesse fatto.
Già.
È bello qui.
- Vuoi ballare? - Sì.
Sì.
- Ehi. - Fantastico.
- Un'altra. - Ehi, attenti, ragazzi. Attenti.
- Ehi, Hilde. - Sì?
Mi è arrivato un messaggio di Frank.
È per te.
- Scusa, papà. Devo andare. - Aspetta, cosa?
"Ci vediamo nel posto di cui mi hai chiesto"?
Ma che significa?
Ehi, Hilde!
Che succede?
Siamo davvero molto orgogliosi di mostrarvi il nostro progetto
per la costruzione del nuovo giardino condiviso di Erie Harbor.
Purtroppo lo stagno è risultato essere contaminato
da una specie invasiva, un'alga tossica.
Quindi era un'alga tossica.
Ma grazie alla pronta risposta del nostro sponsor aziendale,
l'abbiamo ripulito nel modo più rapido e sicuro possibile. Sì.
ZONA CHIUSA
Non l'hanno solo ripulito.
- L'hanno fatto sparire. - Come se non ci fosse mai stato.
Non potremo mai analizzare quell'acqua.
Grazie all'articolo del Magic Hour Chronicle,
il nostro team è riuscito a scoprire l'alga in tempo,
prima che si diffondesse e nuocesse ad altri animali.
Questa bellezza presto sarà realtà. Grazie a te.
Ehi, ciao.
Ehi, che è successo?
È andato.
Che cosa è andato?
Il Comune si è liberato dello stagno.
Dicono che c'era un'alga tossica e l'hanno trasformato in un giardino.
Grandioso, no?
È grandioso. Ora hai un finale per la tua storia.
No, tu non capisci.
Ora non potrò mai scoprire che cos'ha il nonno.
Ascolta, Hilde, il nonno sta male da moltissimo tempo.
E le alghe non provocano i sintomi di cui soffre lui.
So che devo stare attenta a quello che voglio vedere,
ma se non fossero state soltanto alghe?
Se ci fosse stato altro nello stagno che lo ha fatto ammalare
ed è per questo che l'hanno coperto?
Beh, hai detto che erano alghe.
- Non io, loro. - Loro chi?
Non lo so. Il Comune.
Ma perché non hanno indetto un'assemblea o fatto quello che fanno di solito?
Perché l'hanno fatto sparire così?
Per me stai facendo un altro collegamento forzato.
Dev'esserci qualcosa che possa farlo stare meglio.
Sì, infatti c'è.
C'è. Sei tu, sciocchina.
- Sei come una pozione magica per lui. - No, no.
- Sì, è pazzo di te. - No, papà, no.
Non fare così, sai che lo odio.
D'accordo, senti.
Anche se scoprissimo che il nonno è stato esposto a qualcosa nell'acqua…
non possiamo più cambiare o invertire quello che gli è successo.
Lo sai che non funziona così.
Non mi interessa.
Io ci devo provare.
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS