Korupsi di festival negara bagian?
Artikel ini seharusnya memuji acara itu.
Ya, dengar, aku tahu bukan itu perintahmu,
tapi aku menemukan yang lebih menarik, jadi aku mengejarnya.
Bukankah itu sebabnya kau membayarku? Seorang jurnalis melakukan pekerjaannya.
- Dengan segala hormat... - Ayah.
...tapi itu yang membuatmu mendapat masalah di New York.
Dengar, bisa aku menyelidikinya lagi?
Ayah berbicara dengan siapa?
- Aku tahu kau ingin menulis... - Editor ayah.
...artikel yang lebih serius...
...tapi kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat kali ini.
- Maaf. Kami tak bisa menerbitkannya. - Baiklah. Tidak apa-apa. Terima kasih.
Baik. Dengar, ketika kami pergi ke kolam untuk melihat apa burung pernah ke sana,
kolam itu penuh dengan ikan mati.
- Dan ada satu hal lagi. - Apa?
Ingat ketika aku berkata, aku merasa ada yang memperhatikanku?
Ya?
Ada seseorang di kolam itu...
Tunggu, orang apa? Apa yang kau bicarakan?
Ayah, aku yakin itu dia.
Aku yakin itu Richie.
Tidak. Ini sepertinya berlebihan, Nak.
Coba perlihatkan buktimu.
Bukan apa yang kau rasakan, bukan apa yang kau pikirkan, tapi fakta.
Baik. Usianya kira-kira sama.
Baik, dia berambut pirang? Bermata biru?
Aku tidak melihat wajahnya dengan baik.
Karena dia berjanggut.
Baik. Tidak apa-apa.
Ayah juga sering melakukan itu.
Intuisimu mengatakan sesuatu, dan kau tak bisa mengabaikannya.
Kau tahu, fiksasi, 'kan?
Apa yang kau rasakan terhadap Richie? Itu disebut bias.
Dan itu mengaburkan pekerjaanmu.
Ini bukan fiksasi.
Tidak apa-apa.
Kita semua punya bias. Kita hanya perlu memeriksanya.
Itu sebabnya kau harus berpegang pada bukti.
Karena itulah yang akan membawamu kepada kebenaran.
- Mengerti? - Mengerti.
Ayo kita kembali ke awal.
- Dan lanjutkan dengan apa yang kita tahu. - Baik.
Apa yang kau lakukan di kolam?
- Ayah ingat peristiwa burung-burung mati? - Ya?
Aku berbicara dengan Manusia Burung, dan dia membawa kami ke sana,
dan ketika kami sampai di sana, kolam itu penuh dengan ikan mati.
Jadi... kaitan dari kedua peristiwa itu?
Air.
Manusia Burung bilang burung-burung itu mungkin minum dari kolam.
Jadi apa pun yang membunuh ikan, mungkin penipisan oksigen, spesies invasif...
Juga membunuh burung-burung itu.
Dan mungkin itu sebabnya Walter juga sakit.
Itu adalah ceritamu.
- Kolam beracun. - Kolam beracun, ya.
Kau mengikuti fakta.
Ya, ikuti faktanya.
Jelas ada sesuatu yang berubah di Erie Harbor.
Astaga, pukul berapa sekarang?
Setahun terakhir ini adalah tahun terpanas dan terbasah dalam sejarah.
Badai semakin parah dan sering.
Seminggu terakhir ini saja,
sekawanan burung secara misterius jatuh dari langit.
Dan burung bukan satu-satunya hewan yang menderita.
Kemarin, lusinan ikan ditemukan mati di kolam di Taman Pinewood.
Banyak burung lokal menggunakan kolam ini sebagai sumber air,
dan itu berarti kolam itu mungkin penyebab atas semua kematian hewan-hewan ini
dan mungkin yang lainnya.
Jadi kenapa hanya The Magic Hour Chronicle yang melaporkan ini?
Dan kenapa pemimpin kota tidak melakukan apa-apa?
Jika kita terus mengabaikan apa yang dikatakan alam,
spesies berikutnya yang terkena dampak adalah kita.
Jika orang dewasa tak mau berbuat apa-apa, maka aku akan melakukannya.
Astaga, Hilde. Diam.
MENERBITKAN
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
THE MAGIC HOUR CHRONICLE APA YANG MEMBUNUH SATWA LIAR ERIE HARBOUR?
Gadis kecil ini tidak takut pada siapa pun, ya?
Apa yang dilakukan Hilde sekarang?
Dia mengkritik masyarakat karena mengabaikan lingkungan mereka.
Kau tahu, kau sebaiknya mengikuti contohnya
dan bersikap sedikit lebih berani.
- Kau bisa memperbaiki kota ini. - Ayah tahu aku ingin.
Tapi aku harus berhati-hati.
Orang-orang ini, Ayah, mereka tak mau berubah.
Ya.
Tapi aku akan meyakinkan mereka. Hanya butuh sedikit waktu.
Kau ingin percaya dunia menjadi lebih baik.
- Tapi belakangan ini... - Hei.
Nama kita masih tergantung di pintu itu.
Jangan mudah menyerah pada dunia.
Baiklah.
Aku menyayangi Ayah.
Ayah menyayangimu.
Ayo, Sayang. Kau harus makan agar bisa tumbuh.
Apa dia semakin buruk?
Mudah-mudahan dia tidak mendekati kolam yang sedang kuinvestigasi.
- Dia akan baik-baik saja. - Boleh aku membantu?
Tentu. Lihat pipet ini?
Kita harus bicara dengan Izzy.
Ya, kita tidak bisa menundanya lagi.
Aku tahu.
Aku bangga padanya karena dia tidak mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Ya, karena dia tidak bisa mengemudi. - Kau tahu maksudku.
Aku bangga padanya karena dia tak naik mobil dengan orang lain.
Dia perlu tahu bahwa ini masalah besar.
Mungkin itu hanya akan memperburuk keadaan.
Mungkin kita harus memperlakukannya seolah-olah itu normal.
Hal-hal seperti ini sering terjadi. Kau hanya perlu berhati-hati.
Dia akan berpikir kita mengizinkannya melakukan itu.
Kita harus memastikan dia langsung pulang dari sekolah setiap hari.
Tidak boleh lagi menginap.
Baik, mungkin...
Jam malam yang ketat setiap akhir pekan.
- Matt... - Dia baru berusia 14 tahun, ayolah.
Ya.
Tapi kita melakukan hal seperti ini saat kita seusianya.
Benar, jadi...
Bukan berarti aku menyetujui tindakannya, tapi menurutku Izzy kesepian.
Dia sangat ingin punya teman.
Mungkin itulah yang harus kita fokuskan.
Dengan melanggar peraturan? Menentang otoritas?
Perilaku seperti itu akan membuatmu dipecat.
Apa?
Kau pikir kita akan berada di sini di Erie Harbor
membuat putri kita sengsara,
jika aku berhenti membuat masalah dan melakukan pekerjaanku?
Matt, apa yang kau bicarakan?
Entahlah.
- Aku tidak tahu. - Sayang.
Ayah baik-baik saja?
- Ya. Ayah baik-baik saja, Sayang - Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja.
Dengar. Apa pun ini, itu hanya...
rasanya tidak ada hubungannya.
Kau tahu?
Kita mungkin harus membuat struktur
dan batasan untuknya.
- Baiklah. - Ya.
- Dia butuh sedikit lebih banyak... - Mungkin.
- ... sedikit lebih banyak koneksi. - Ya.
Ya, mungkin dia harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama kita.
- Ya, waktu untuk berdua saja. - Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Apa? Aku akan menjadi pekerja magang Ibu?
Yah, ada hukuman yang jauh lebih buruk daripada membantu ibumu di kantornya,
percayalah.
- Bagus, berikan itu padaku. - Wow. Baik.
Baik, dengar...
Aku tahu aku salah, dan aku minta maaf.
Tapi apa aku tak bisa dihukum tiga minggu saja?
Itu akan jauh lebih mudah.
Kami tidak mencoba membuat ini lebih mudah untukmu.
Kami mencoba membantumu belajar membuat pilihan cerdas.
Ya, dan mabuk,
lalu berbohong tentang itu?
Bukan pilihan yang cerdas.
Aku tahu.
Ada sejuta alasan kenapa seseorang seusiamu tidak boleh minum.
Itu membuatmu melakukan hal-hal bodoh.
Aku sudah minta maaf, dan aku tahu itu bodoh.
Percayalah kepadaku.
Dengar, Sayang, kami...
kami hanya mengkhawatirkanmu.
Kami khawatir teman-temanmu yang lebih tua memengaruhimu lebih dari yang kau sadari.
- Itu bisa jadi sangat buruk untukmu. - Benar.
- Dan kami senang. - Ya.
Kami senang kau mendapat teman baru. Itu hebat.
Kami hanya tidak ingin kau berlebihan.
- Mengerti? - Ya.
Kapan aku mulai?
- Letnan Miller? - Tidak masuk, sakit.
Lagi? Di mana Sanderson?
Frank, aku punya pertanyaan aneh.
Astaga.
- Apa kesibukan ayahmu akhir-akhir ini? - Ayahku? Aku tidak tahu.
Apa? Kami tidak berteman baik.
Aku mencoba meneleponnya beberapa kali, tapi dia tidak menjawab,
dan aku tidak bisa meninggalkan pesan.
Aku merasa seperti melawan hantunya di sini setiap hari.
Dia tidak ada di sini, tapi sepertinya pria itu tak pernah pergi.
Tahukah kau, di sini masih,
"Briggs mengatakan ini," dan "Briggs menginginkan itu."
Apa kau bisa mengatur pertemuan dengannya, agar aku bisa menegurnya?
Aku mendukung itu, tapi aku tak bicara dengannya selama berbulan-bulan.
Dan aku tidak ingin melakukannya.
Frank, tidak setelah semuanya? Maksudku, dia masih ayahmu.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Menghindari pria itu selamanya?
Di kota sekecil ini?
Aku akan mencoba.
Baiklah.
Ibu, Kepala Sekolah Collins datang untuk menemuimu.
Ya, Ibu bisa melihat itu.
Ayo masuk.
Maaf soal itu. Karyawan baruku masih butuh belajar.
Silakan duduk.
Jadi, aku bermaksud untuk memberikan ini kepadamu.
- Apa? - Hadiah untukmu.
Bukan sesuatu yang besar. Kau bisa melihatnya.
Sedikit ucapan terima kasih.
Ini pengering rambut? Atau...
Bukan, itu pengeras suara.
Untuk semua yang kau lakukan agar PTA berhenti menggangguku.
Apa itu berhasil? Maksudku, apa mereka berhenti mengganggumu?
Untuk saat ini. Ya.
Lirikan tajam di tempat parkir, tapi tak ada yang tak bisa kutangani.
Menurutku, kau menutup mulut mereka.
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Karena aku di sini...
aku ingin kau dan Matt untuk datang sepulang sekolah besok
untuk rapat dengan orang tua Jessica.
Sepengetahuanku
mereka minum-minum di rumah Jessica Fife malam itu,
dan aku hanya ingin kalian datang
untuk membahas peristiwa yang terjadi sesudahnya.
KEPALA SEKOLAH COLLINS DI SINI. PANIK. DI MANA KAU?
Ya, tentu saja kami akan datang.
Tidak semudah itu, 'kan? Menjadi bos.
Akan mudah jika deputiku berhenti menerima perintah darimu.
Aku tidak ingat datang ke departemen belakangan ini.
Aku tidak ingin Rutherford marah.
Ya, tapi kau masih berhubungan dengan semua deputi
mengadakan rapat kecilmu yang biasa di dok.
Aku berusaha menangani kekacauan yang kau buat
dan membuat departemen ini berguna untuk kota.
Dan kau masih menghalangiku.
Bukan aku masalahmu, Trip.
Lisko-lah masalahmu.
Kau akan menyalahkan anak kecil atas semua masalahmu?
Masih saja?
Kau ke sini menyalahkan orang tua pengangguran atas masalahmu?
Sebenarnya bukan Lisko, tapi mereka adalah contoh yang sempurna.
Jangan biarkan anak-anak itu memperlakukan departemen
seperti tempat bermain mereka.
Itu membunuh moral, dan membuatmu terlihat lunak.
Lunak?
Kota ini punya caranya sendiri.
Itu hanya akan membuat orang-orang kesal.
Ada banyak aturan yang harus kau mainkan.
Dan salah satu aturan itu adalah selalu berada di pihak kota.
Aku sudah melakukan itu.
Ketika kau membiarkan Hilde Lisko dan kelompoknya
mengabaikan otoritas, kau pikir itu terlihat seperti itu?
Kau lebih peduli dengan keluarga pembuat masalah dari Brooklyn
daripada deputimu sendiri.
Aku mencoba mendengarkan semua orang.
Orang-orang berhak didengarkan, bahkan anak-anak kecil.
Jika itu membuatku lunak...
kalau begitu, baiklah. Aku memang lunak.
Apa pun hasilnya, Trip...
Aku tidak menghalangimu.
Aku tahu betapa sulitnya pekerjaan itu.
Ya, aku harus pergi.
Hei.
Kau akan memberi tahu Frank bahwa kita berbicara?
Kurasa dia tak akan terlalu peduli.
Baiklah...
jika kau memberitahunya, katakan hal baik tentangku.
Aku tahu kau mengira Lisko adalah masalahnya, tapi terkadang
dengan cara mereka sendiri...
mereka menjadi bagian dari solusi.
SELAMAT DATANG DI TAMAN PINEWOOD
Hei, Spoon. Kenapa kau mengenakan mantel itu?
Aku mengerti. Kau harus memakainya sebelum kau mengubah gayanya.
Jadi apa rencananya? Bagaimana kau akan mengubahnya menjadi gaya Spoon?
Ritsleting di kantong? Kantong di ritsleting?
Teman-teman, Walter tidak makan banyak pagi ini.
Tapi aku mengikuti semua instruksi Manusia Burung.
Aku mengkhawatirkannya.
Jika Walter minum dari kolam yang sama seperti burung lainnya, maka...
Aku pernah melihat film seperti ini.
Walter korban pertama, dan setelah itu kita semua mati.
- Apa? - Jika kita bisa mencari tahu
apa yang ada di air itu,
mungkin kita bisa menemukan obat yang tepat untuk Walter.
Apa pun yang ada di dalam air itu membunuh semua hal yang menyentuhnya.
Itu sebabnya kita akan mengujinya.
Dengan peralatan yang kau beli di toko material?
Kita perlu berhati-hati.
Jika air membunuh hewan,
ada kemungkinan air itu berbahaya bagi manusia.
Aku pikir kau perlu tenang.
Perasaanku tidak enak.
Tapi kita bahkan belum sampai.
Mungkin ada di udara. Kita tak tahu sampai semua terlambat.
AREA TERBATAS HANYA KARYAWAN RESMI
TUTUP PUBLIK DILARANG MASUK
Ayo, Teman-teman. Kita harus pergi dari sini.
Aku tidak mengerti. Angkaku bagus. Naik dari bulan lalu.
Aku tidak ingin angkamu naik.
Kita sedang diselidiki
karena menutup 35 kasus yang seharusnya tidak ditutup.
- Baik. Aku akan menutup sedikit kasus. - Tidak ada komentar.
Aku di sini bukan untukmu, Bob.
Tahukah kau siapa yang memasang pagar di Taman Pinewood?
Sikap resmi departemen saat berurusan dengan anggota pers adalah...
Kami di sini bukan sebagai reporter.
Kami di sini sebagai warga negara.
Aku tak tahu apa-apa tentang pagar.
Bisa kau mencari tahu?
Hilde, ini kantor sheriff. Ini bukan tempat bermainmu.
- Aku tahu. - Baiklah,
kami tidak bisa melalaikan pekerjaan kami untuk mencari tahu tentang pagar.
Tapi apa kau tidak peduli semua hewan di kota ini sedang sekarat?
Jika kau punya masalah yang harus kami ketahui,
kau dapat mengisi formulir ini, seperti orang lain.
Bisa kau urus ini?
Hei, Bob. Biar kutangani.
Maaf, di sini agak tegang
dengan adanya Rutherford.
Tapi aku di sini.
Dan aku punya banyak waktu. Jadi, apa yang mengganggumu?
Mereka memasang pagar di sekitar kolam di Taman Pinewood.
Kami harus perlu menguji air untuk mencari tahu apa yang membunuh ikan
tapi sekarang kami tak bisa melakukannya.
Itu adalah taman umum,
jadi mungkin pihak kota yang memasang pagar.
Mungkin mereka membaca artikelmu pagi ini.
Biar aku menelepon.
Jika itu pihak kota, maka akan ada audiensi
dan rapat serta studi dampak lingkungan.
Birokrasinya panjang. Kita akan punya waktu untuk menguji air.
Terima kasih, Frank.
- Terima kasih. - Kapan saja. Hei, Woodward.
Tegakkan kepalamu.
- Kau. - Aku apa?
Kau bisa menjadi sumber baruku.
Terima kasih.
Mereka adalah remaja.
Mereka biasa melanggar aturan.
Tapi listrik kembali menyala tepat waktu untuk merekam ini.
KAMERA 2 SALURAN 4
- Apa itu Jessica? - Dan Izzy.
Mereka pasti menyelinap keluar selama menginap.
Mereka melempari telur ke sekolah.
Tidak ada kerusakan, dan itu hanya lelucon,
tapi jelas dari video ini bahwa mereka mabuk.
Apa menurutmu mereka tahu tentang telur?
Telur apa?
Izzy adalah anak yang baik, tapi ini benar-benar tidak normal baginya.
Ketika aku masih kecil, aku melakukan sesuatu seperti ini.
Dan ancaman hukuman,
membuatku mual selama seminggu.
Sebenarnya, itu sebabnya aku tidak pernah melakukannya lagi.
Aku ingin Jessica dan Izzy punya kesempatan itu.
Jadi, aku hanya memberi mereka detensi,
tapi jika mereka ke sini lagi, akan ada konsekuensi yang lebih serius.
Jessica. Apa kau memberi tahu mereka bahwa aku yang melakukannya?
Itukah sebabnya kau tak menjawab SMS-ku?
Iz, ibuku menyita ponselku.
Baik, ayo pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
- Ayo. Kita harus bekerja. - Ya, ayo pergi.
Ayah tidak akan pernah menebak siapa sumber...
baruku.
Hei, Hilde.
Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, kau tahu, Hilde, kami baru saja bicara.
Mengerti, Nak?
Aku bisa menghadapi orang lain mengabaikan dan mengucilkanku, tapi...
tidak anakku sendiri.
Aku tak yakin bagaimana aku dapat membantumu dengan itu.
Seperti yang kukatakan, Frank tidak mau berbicara denganku.
Dan aku hanya ingin dia mendengarkanku.
Jadi...
aku menulis sesuatu.
Kupikir sebaiknya aku mengirimkan surat ini
daripada harus berbicara sambil bertatap muka.
Kau mengenalnya dengan baik, dan kau pandai menulis.
Jadi...
Apa menurutmu aku harus mengubah sesuatu?
Aku pikir ini antara orang dewasa.
Kenapa?
Aku juga orang yang suka menulis.
Hei, kau tahu, kau benar.
Dia gemar menulis.
Baiklah.
Kurasa aku salah memperlakukanmu seperti anak kecil.
"Aku minta maaf jika tindakanku menyakiti perasaanmu."
Itu permintaan maafmu?
Jika aku mengatakan itu, Ayah akan berkata itu tak akan cukup. Ayah akan berkata
"Tunjukkan kepadaku dengan tindakanmu."
- Benar. - Frank bisa keras kepala,
dan terkadang sulit baginya untuk melihat dari sudut pandang yang berbeda.
Ya, Frank... bisa keras kepala.
Percaya atau tidak, dia berbeda sekarang.
Benarkah?
Frank membela orang kecil dan memastikan mereka mendapat kesempatan.
Dia membela orang-orang yang sendirian.
Ya, terlepas dari segalanya, dia adalah teman baik bagi keluarga ini.
Bahkan ketika... keadaan tidak membuatnya mudah.
Aku tidak tahu semua itu.
Frank pantas mendapatkan lebih dari ini.
Dia pantas mendapatkan tindakan.
Menurutmu, apa yang sebaiknya kulakukan?
Membeli papan iklan?
Karena jika aku memulainya,
ada banyak orang yang harus kumintai maaf.
Jadi... butuh banyak papan iklan.
Jangan katakan kepadanya bahwa kau telah berubah.
Perlihatkan.
Ini semua dari Wott. Tiga surat lagi minggu ini.
Mereka mengancam tindakan hukum jika aku tidak menanggapi sampai hari Senin.
Matt berhasil mencari alamat mereka,
tapi ketika kami tiba di sana, itu hanya tampilan depan.
Tunggu, jadi Wott tidak ada?
- Lalu dengan siapa aku berurusan? - Aku belum tahu.
- Pengecut. - Aku tahu.
Setidaknya tataplah mata seseorang yang ingin kau rampas hartanya.
Ya.
Aku bersedia pergi ke pengadilan,
tapi aku ingin tahu apa yang sebenarnya kuhadapi.
Baik, sampai saat itu, aku akan mengajukan ganti rugi untukmu.
Kita tidak akan menyerah begitu saja.
Kita akan mendapatkan perintah penahanan terhadap Wott.
Tidak, tunggu.
Jika kau menandatangani itu, itu berarti tahap pertama gugatan.
Aku hanya ingin memastikan inilah yang kau inginkan.
Tawaran itu besar, dan ini bisa menghancurkan semuanya.
Aku tidak peduli dengan uang. Mereka bisa mengambil semua uangku.
Aku lelah diperlakukan tidak adil.
Aku ingin perusahaan ini tahu bahwa ada konsekuensinya.
Menurutku, itu sangat berani.
Awas!
Apa...
Hai, kau menghubungi Lisko. Tinggalkan pesan.
Hilde, ini Donny.
Ayahku bilang kau bisa mengerjakan tugas di rumahku malam ini
agar kita bisa melakukan eksperimen sains yang kita bicarakan.
Jadi cepatlah ke sini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, mengingat...
Aku tak peduli dengan jendela. Aku senang semua orang baik-baik saja.
Kami akan segera mengajukan perintah tersebut.
- Terima kasih. - Ayo, Sayang. Ayo pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
- Baik. - Baik.
- Sampai jumpa, Iz. - Dah.
Bagaimana menurut kita? Sepertinya ini Wott Management lagi?
Apa kau pernah melihat pria itu?
Tidak, mereka pergi terlalu cepat.
Akan kutambahkan ini ke patroli harianku, memberi ayahmu perlindungan ekstra.
Aku menghargaimu ingin membantu,
tapi sekarang ini masih kasus vandalisme standar.
Rutherford akan senang melaporkan
bahwa aku mengalihkan sumber daya polisi untuk ayahku.
Maksudku, dia benar. Dan ini mungkin bukan Wott.
Ini bukan pertama kalinya jendelaku dilempari batu bata.
Mungkin ulah orang rasis.
Mobil yang kau dengar pasti datang dari suatu tempat.
Ayolah. Ini seperti prosedur kasus vandalisme lainnya.
Aku akan memeriksa perimeter.
Terima kasih, Frank.
Hei, Frank. Aku akan ikut denganmu.
Hei, tidak apa-apa.
Kau akan menulis cerita tentang apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu mereka pernah menerima ancaman sebelumnya.
Aku ingin menulisnya.
Aku hanya tak yakin editorku akan menerimanya sekarang.
Dengar, ayahmu datang menemuiku.
- Dan Hilde. - Apa yang dia inginkan?
Aku tahu kau sedang tak berbicara dengannya.
Tapi, kau tahu, menurutku dia ingin meminta maaf.
Ya, memperbaiki hubungan kalian berdua.
Selalu ada kali pertama untuk segalanya.
Ini bukan urusanku,
tapi pikiran bahwa anak-anakku tidak berbicara kepadaku...
Mungkin cara untuk menghentikan sesuatu,
memutus siklus kota sialan ini...
adalah dengan memaafkannya.
Ya.
Mungkin kali ini dia berusaha.
Aku akan percaya ketika aku melihatnya.
Hei, apa itu terlihat familier?
Jadi orang itu mungkin sedang mengawasi rumah Junior,
ingin mengirim pesan dan menemukan hal pertama yang dapat melakukannya.
Ya, orang-orang ini berbahaya.
Aku akan memberitahu Trip.
Masuk lewat sini.
Kupikir kau bilang akan lebih mudah menyelinap pada malam hari.
Kupikir juga begitu.
Apa yang mereka lakukan?
Aku belum pernah melihat begitu banyak truk di satu tempat.
Apa itu tadi?
Tidak.
Turun.
Ayo, Teman-teman. Sekarang kesempatan kita.
- Pergi. - Ayo. Pergi.
TINGKAT 3 AKSES KHUSUS
Hilde, ayo. Ayo.
Hei, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Hei, ada apa?
Ayah benar. Dia bukan Richie.
Apa? Biar ayah lihat.
Tidak terlihat seperti dia.
Aku merasa sangat bodoh.
Hei, tidak. Jangan katakan itu.
Jangan katakan itu.
Aku benar-benar mengira itu dia.
Ya, ayah tahu.
Ayah benar.
Aku membiarkan prasangkaku memengaruhi ceritaku.
Aku reporter yang buruk.
Tidak. Kau bukan reporter yang buruk.
Sama sekali tidak.
Sebenarnya, ini adalah kesalahan ayah.
Ayahlah yang seharusnya mengajarimu.
Tapi ayah malah mengajarimu kebiasaan buruk ayah.
Ayolah.
Hei, lihat ayah.
Ayah juga ingin memercayainya.
Bahwa Richie akan kembali.
Ayah sangat ingin memercayainya.
Tapi kau tahu...
Kau tidak akan menemukan kebenaran...
jika hanya mencari apa yang ingin kau lihat.
Jadi, ingatlah itu.
Ayolah.
Kalau begitu, aku tak punya cerita.
Itu tidak benar.
Terkadang sebuah cerita persis seperti yang terlihat.
Meski itu membosankan, tapi itulah pekerjaannya.
Sulit menjadi reporter.
Tapi jika itu mudah, semua orang pasti ingin melakukannya, 'kan?
Baiklah.
Aku hanya perlu mencari tahu apa yang mereka lakukan di Kolam Pinewood.
Pinewood.
Aku suka kolam itu.
Aku sering memancing di sana.
Bagaimana jika Pop-Pop sakit seperti Walter?
Karena memancing di kolam.
Aku hanya mengikuti fakta.
Pop-Pop ada janji dokter minggu depan.
Kau ingin ikut?
Kau punya waktu sebentar?
Jadi, kau berpatroli di area yang sama?
Ya.
Kau tahu, pensiun tidak cocok untuk ayah.
Membosankan sekali.
Tapi ayah mencoba menggunakan alat bir rumahan
yang kau dan adikmu belikan untuk ayah delapan tahun lalu.
Rasanya seperti cuka.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Dengar, Frankie.
Ayah mencoba menghubungimu sebelumnya, tapi ayah hanya...
Ayah tidak tahu harus berkata apa.
Tapi ayah berutang maaf padamu.
Ayah mengecewakanmu...
sebagai bosmu dan sebagai ayahmu.
Ayah minta maaf.
Ini...
Aku menghargai itu.
Aku yakin Ayah harus mengambil keputusan sulit,
dan Ayah hanya...
melakukan yang terbaik.
Ayah dulu sering berkata bahwa hal yang membuat ayah hebat dalam pekerjaan ayah
adalah ayah dapat membuat pilihan yang sulit.
Ayah pikir ayah melakukan yang terbaik untukmu.
untuk semua orang di sini.
Tapi ayah sangat takut berbuat salah,
takut menghadapi semua rasa sakit yang mungkin ayah sebabkan.
Ayah salah.
Masih banyak orang yang terluka karena Ayah.
Ayah tahu.
Dan ayah ingin memperbaikinya.
Jika itu benar...
maka orang yang harus kau ajak bicara...
adalah Sam.
Ya.
Sudah ayah duga.
Frank.
Hei, aku mendapat SMS-mu.
Senang ibumu mengembalikan ponselmu.
Kau baik-baik saja?
Orang tuaku menarikku dari sekolah.
Apa?
Ya, mereka mengirimku ke sekolah asrama.
Karena kau melempar telur ke jendela?
Bukan karena aku melakukannya.
Tapi karena aku tak ingat pernah melakukannya.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apa-apa di kantor kepala sekolah
ketika kau menyebutkan telur.
Karena aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tunggu, apa?
Aku kehilangan kesadaran.
Dan aku pernah mendapat masalah karena minum sebelumnya.
Ibuku sangat serius tentang itu karena kakekku.
Kakekku secara teknis meninggal karena livernya tak lagi berfungsi,
jadi...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka pernah memperingatkanku soal ini.
Aku pikir mereka tidak serius.
Ya.
Mungkin ini bagus untukku.
Aku tahu kau bisa.
Seandainya kita lebih cepat berteman.
Astaga, kenapa kau begitu kejam padaku sebelumnya?
Aku tidak tahu. SMA, kurasa?
Kau baru saja menjadi satu-satunya temanku di sini.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ayolah.
Jika aku jadi kau, aku akan lari sejak dulu.
Kau terlalu keren untuk tempat seperti Erie Harbor, Iz.
Aku serius.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Pamitan menjijikan.
HOLMES COUNTY DEPARTEMEN SHERIFF
Kupikir kau bilang tak akan menghalangiku.
Benar. Aku akan melakukannya.
Tapi tadi malam aku bertemu dengan beberapa deputi.
Wow, rapat di dok lagi?
Mereka mabuk dan membual...
tentang mengirim pesan...
dengan batu bata.
Kupikir orang yang mengintimidasi ayahku adalah Wott Management.
Pesan?
Kepadamu.
Dengar...
orang-orang itu mungkin setia kepadaku...
tapi aku tidak setia kepada mereka dan perilaku pengecut mereka.
Ini nama-nama mereka.
Tangkap mereka...
Sheriff.
Tidak ada kemunduran yang berarti
tapi juga tidak ada kemajuan.
Dia mengalami momen hilang akal akhir-akhir ini.
Aku tahu kita sudah melakukan semua tes,
tapi adakah kemungkinan dia terpapar, kau tahu,
sesuatu, apa saja di lingkungannya?
Mungkin saat dia sedang memancing?
Alzheimer adalah diagnosis yang sangat sulit.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Hilde...
Salah tentang apa?
Bagaimana jika dia sakit karena sesuatu yang lain? Sesuatu yang bisa diobati.
Penurunan kognitifnya konsisten dengan Alzheimer.
Tapi bagaimana jika itu bukan keseluruhan cerita?
Jika aku bisa mengetahui apa yang ada di dalam air yang membuatnya sakit,
apa kau bisa membuatnya membaik?
Aku tidak bisa memastikannya. Ada banyak faktor.
Tapi masih ada harapan.
Kami selalu bisa mencoba.
Terima kasih.
- Aku akan menjemput Pop-Pop. - Baik.
Halo, kau.
- Ke sini. - Apa kita siap?
Haruskah aku mengatakan tidak?
Sejujurnya, aku tidak yakin dia percaya bahkan jika kau mengatakan itu.
Ya.
Ya. Ini bagus.
- Kau ingin berdansa? - Ya.
Ya.
- Bagus sekali. - Hei.
- Sekali lagi. - Hei, hati-hati.
- Hei, Hilde. - Ya?
Aku baru saja mendapat SMS dari Frank.
Ini untukmu.
- Maaf, Ayah. Aku harus pergi. - Tunggu, apa?
"Temui aku di tempat yang kau tanyakan"?
Apa artinya itu?
Hei, Hilde!
Apa yang terjadi?
Merupakan kebanggaan bagi kami untuk menunjukkan
rencana kami untuk taman komunitas terbaru Erie Harbor.
Sayangnya, kolam di sini dipenuhi
dengan ganggang biru-hijau beracun yang invasif.
Jadi, itu ganggang beracun.
Tapi berkat tanggapan cepat dari sponsor perusahaan,
kami membereskan semuanya secepat dan seaman mungkin. Ya.
AREA DITUTUP
Mereka tidak hanya membersihkan kolam.
- Mereka membuatnya menghilang. - Seolah-olah tidak pernah ada.
Kita tidak akan bisa menguji air sekarang.
Karena laporan The Magic Hour Chronicle,
kami menyadari pertumbuhan ganggang lebih awal,
sebelum menyebar dan membahayakan hewan lain.
Semua keindahan ini akan segera ada di sini karenamu.
Hei, kau.
Hei, apa yang terjadi?
Hilang.
Apa yang hilang?
Pihak kota menyingkirkan kolam itu.
Mereka bilang karena ada ganggang beracun, jadi mereka mengubahnya menjadi taman.
Bagus, 'kan?
Itu hebat. Kau telah mengakhiri ceritamu.
Tidak. Ayah tidak mengerti.
Sekarang aku tidak akan tahu apa yang salah dengan Pop-Pop.
Dengar, Hilde.
Kau tahu, Pop-Pop sudah lama sakit.
Ganggang bahkan tidak menyebabkan gejala yang dia miliki.
Aku tahu aku harus berhati-hati saat melihat apa yang ingin kulihat,
tapi bagaimana jika itu bukan hanya ganggang?
Bagaimana jika ada hal lain di dalam kolam yang membuatnya sakit,
dan itu sebabnya mereka menutupinya?
Kau bilang itu ganggang.
- Tidak, mereka yang bilang. - Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Pihak kota.
Kenapa mereka tak mengadakan rapat atau semacamnya lagi?
Kenapa mereka membuatnya menghilang begitu saja?
Kau tahu, rasanya kau berlebihan lagi.
Pasti ada sesuatu di luar sana yang bisa membuatnya membaik.
Ya, ada.
Kau.
- Kau seperti ramuan ajaib bagi Pop-Pop. - Tidak.
- Pop-Pop tergila-gila padamu. - Tidak, Ayah.
Jangan lakukan itu padaku. Ayah tahu aku membencinya.
Baiklah, dengar,
bahkan jika kita tahu bahwa Pop-Pop terkena sesuatu di dalam air,
Kita tidak dapat mengubah atau membalikkan apa yang terjadi padanya.
Tidak seperti itu cara kerjanya.
Aku tidak peduli.
SELAMAT DATANG DI RUMAH POP POP
Aku harus mencoba.
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGASI MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih