1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
שחיתות ביריד המדינתי?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
חשבתי שזאת כתבה מפרגנת.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
כן, אני יודע שזה לא מה ששלחת אותי לעשות,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
אבל מצאתי משהו נוסף, אז חקרתי את זה.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
את לא משלמת לי לעשות את זה?
עיתונאי שעושה את עבודתו.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
עם כל הכבוד...
-אבא.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
זה לא מה שסיבך אותך בצרות בניו יורק?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
אני יכול לקבל עוד הזדמנות לחקור אותו?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
עם מי אתה מדבר?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
אני יודעת שאתה רוצה לכתוב...
-העורכת שלי.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
כתבות רציניות יותר...

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
אבל אתה רואה את מה שאתה רוצה לראות
במקרה הזה.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
מצטערת, לא נוכל לפרסם את זה.
-טוב. בסדר, בסדר. תודה.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
טוב. אז אבא, כשהלכנו לאגם
כדי לבדוק אם הציפורים היו שם,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
הוא היה מלא בדגים מתים.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
ובחיים לא תנחש מה עוד.
-מה?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
זוכר כשאמרתי שאני מרגישה
שמישהו עוקב אחריי?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
כן?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
ובכן, היה בחור באגם...

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
רגע, איזה בחור? על מה את מדברת?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
אבא, אני חושבת שזה היה הוא.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
אני חושבת שזה היה ריצ'י.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
לא, לא. זה נשמע מופרך, צופה.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
תסבירי לי את הראיות שלך.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
לא מה את מרגישה, לא מה את חושבת,
רק את העובדות.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
בסדר. הוא היה בגיל המתאים.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
בסדר, אז שיער בלונדיני? עיניים כחולות?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
לא הצלחתי לראות היטב את פרצופו.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
כי היה לו זקן.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
הבנתי. זה בסדר.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
אני עושה את אותו הדבר. כל הזמן.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
חושי הספיידרמן שלך מופעלים
ואת לא יכולה להתעלם מהם.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
את יודעת שהקיבעון הזה,

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
העניין הזה שיש לך עם ריצ'י?
קוראים לזה דעה קדומה.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
וזה משבש את העבודה שלך.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
לא נכון.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
לא, זה בסדר. זה בסדר.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
לכולנו יש דעה קדומה, את מבינה?
רק צריך לרסן אותה.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
לכן חשוב כל כך להיצמד לראיות.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
כי זה מה שיוביל אותך לאמת.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
בסדר?
-בסדר.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
בואי נחזור להתחלה, בסדר?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
וניצמד למה שאנחנו יודעים.
-בסדר.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
מה עשית באגם?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
זוכר את הציפורים המתות?
-כן?

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
שוחחתי עם איש הציפורים,
והוא לקח אותנו לשם,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
וכשהגענו לשם האגם היה מלא בדגים מתים.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
בסדר. אז... קשר?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
המים.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
איש הציפורים אמר שייתכן
שהציפורים שתו ממי האגם.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
אז מה שהרג את הדגים, דלדול חמצן,
זנים פולשים...

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
הרג אולי את הציפורים.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
ואולי בגלל זה גם וולטר חולה.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
זה הסיפור שלך.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
אגם מורעל.
-אגם מורעל, כן.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
תעקבי אחרי העובדות.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
כן, לעקוב אחרי העובדות.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
ברור שמשהו משתנה באירי הארבור.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
אלוהים, מה השעה?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
השנה החולפת הייתה הכי חמה
ורטובה שתועדה אי פעם.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
הסופות קשות יותר ותדירות יותר.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
רק בשבוע החולף

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
להקה שלמה של ציפורים
נפלה באופן מסתורי מהשמים.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
וציפורים הן לא החיות היחידות שסובלות.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
אתמול עשרות דגים נמצאו מתים
באגם בפארק פיינווד.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
ציפורים מקומיות רבות משתמשות באגם
כמקור מים,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
מה שאומר שייתכן שהאגם
אחראי לכל החיות שמתו לאחרונה,

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
וייתכן שעוד ימותו.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
אז למה "עיתון שעת הקסם"
הוא העיתון היחיד שמדווח על כך?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
למה מנהיגי העיירה לא עושים דבר בנדון?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
אם נמשיך להתעלם ממה שהסביבה מנסה לומר לנו,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
אנחנו עלולים להיות הזן הבא שייפגע.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
אם המבוגרים לא יעשו דבר בנדון,
אז אני אעשה.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
אלוהים, הילדי. תשתקי.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
- פרסם -

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
- זה לא נגמר. מי עוד? -

77
00:04:49,915 --> 00:04:54,378
"הביתה לפני החשכה"

78
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
- "עיתון שעת הקסם"
מה הורג את חיות הבר באירי הארבור? -

79
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
הילדה הקטנה הזו לא מפחדת מאיש, הלוא כן?

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
מה הילדי עשתה עכשיו?

81
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
היא מבקרת את המקומיים על הזנחת הסביבה.

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
את יודעת, כדאי לך ללמוד ממנה,

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
להיות קצת אסרטיבית יותר.

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
את יכולה לחולל שינוי לטובה בעיירה.
-אתה יודע שאני רוצה.

85
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
אבל אני חייבת להיזהר.

86
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
החבר'ה האלה, אבא, מקובעים בדרכיהם.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
כן.

88
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
אבל אני אשנה את דעתם. זה רק לוקח קצת זמן.

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
אתה רוצה להאמין שהעולם הולך ומשתפר.

90
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
אבל לאחרונה...
-היי.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
השם שלנו עדיין מופיע על הדלת.

92
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
עדיין אל תוותר על העולם.

93
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
בסדר.

94
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
אני אוהבת אותך.

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
אני אוהב אותך.

96
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
קדימה, מותק. אתה חייב לאכול
כדי שתוכל לגדול.

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
מצבו מחמיר?

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
נקווה שהוא לא התקרב לאגם ההוא שאני חוקרת.

99
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
הוא יהיה בסדר.
-אני יכולה לעזור?

100
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
בטח. רואה את הטפטפת?

101
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
אנחנו חייבים לדבר עם איזי.

102
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
כן, אי אפשר לדחות את זה יותר.

103
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
אני יודעת.

104
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
אני פשוט גאה בה על כך שהיא לא נהגה שיכורה.

105
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
כן, כי אסור לה לנהוג.
-אתה מבין את כוונתי.

106
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
אני גאה בה על כך שהיא לא נכנסה למכונית
עם מישהי אחרת.

107
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
היא חייבת לדעת שמדובר במעשה חמור, נכון?

108
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
בסדר, אולי זה רק יחמיר את המצב.

109
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
אולי אנחנו צריכים לנסות
להפוך את זה לנורמלי.

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
דברים כאלה קורים, פשוט חייבים להיזהר.

111
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
אז היא תחשוב שאנחנו מתירים לה לעשות את זה.

112
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
לא, עלינו לדאוג לכך שהיא תחזור
ישר הביתה אחרי ביה"ס בכל יום.

113
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
אין יותר לינה אצל חברות.

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
בסדר, אולי...

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
עוצר. עוצר בכל סוף שבוע.

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
מאט...
-כן, היא בת 14, בחייך.

117
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
כן.

118
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
אבל שנינו עשינו דברים כאלה כשהיינו בגילה.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
עשינו דברים כאלה, אז...

120
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
אני לא מוחלת על זה בשום אופן,
אבל אני חושבת שאיזי בודדה.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
היא נואשת ליצור חברויות.

122
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
אולי אנחנו צריכים להתמקד בזה.

123
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
כן, יודעת מה? הפרת כללים?
נכון? התנגדות לסמכות?

124
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
זה סוג ההתנהגות שמביא לפיטורים.

125
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
רגע, מה?

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
את חושבת שעדיין היינו באירי הארבור עכשיו,

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
מאמללים את הבת שלנו,

128
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
אילו הייתי לומד להפסיק לעשות צרות
ופשוט עושה את עבודתי?

129
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
מאט, על מה אתה מדבר?

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
אני לא יודע.

131
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
אני לא... אני לא יודע.
-יקירי.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
אבא, אתה בסדר?

133
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
כן. נהדר, מותק.
-אל תדאגי, הוא בסדר.

134
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
מרגיש נהדר.
-תקשיב.

135
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
מה שזה לא יהיה, זה...

136
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
זה נראה לי לא קשור.

137
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
מבין?

138
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
אז אולי כדאי שנתחיל עם יותר מבנה

139
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
והצבת גבולות עבורה.

140
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
טוב, בסדר.
-כן.

141
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
טוב, היא צריכה קצת יותר...
-כן.

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
קצת יותר חיבור.
-כן.

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
כן, בסדר, אז אולי היא צריכה לבלות
יותר זמן איתנו.

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
כן, קצת אחד על אחד.
-כן.

145
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
על מה אתה חושב?

146
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
מה? אני אהיה המתמחה המהוללת שלך?

147
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
אני יכול לחשוב על עונשים חמורים יותר
מאשר לעזור לאימא בעבודה,

148
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
תאמיני לי.

149
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
טוב, נהדר, תנו לי את אלה.
-וואו. בסדר.

150
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
בסדר, תקשיבו...

151
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
אני יודעת ששגיתי, ואני מצטערת.

152
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
אבל אתם יכולים לפחות
לקרקע אותי לשלושה שבועות?

153
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
זה יהיה הרבה יותר קל.

154
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
אנחנו לא מנסים להקל עלייך.

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
אנחנו מנסים לעזור לך
ללמוד לקבל בחירות חכמות.

156
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
כן, ולהשתכר

157
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
ואז לשקר בנוגע לזה?

158
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
לא בחירה חכמה.

159
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
אני יודעת.

160
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
תשמעי, יש מיליון סיבות לכך
שמישהי בגילך לא צריכה לשתות.

161
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
זה גורם לך לעשות מעשים מטופשים.

162
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
אמרתי שאני מצטערת,
ואני יודעת שזה היה מטופש.

163
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
תאמינו לי.

164
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
מותק, אנחנו...

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
אנחנו פשוט דואגים לך.

166
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
אנחנו חוששים שהנערות הבוגרות יותר
משפיעות עלייך יותר מכפי שאת מבינה.

167
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
זה היה עלול להיגמר רע מאוד.
-נכון.

168
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
ואנחנו נרגשים, נכון?
-כן.

169
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
אנחנו נרגשים מכך שיש לך חברות חדשות.
זה נהדר.

170
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
אנחנו רק לא רוצים שתסתבכי במשהו
שגדול עלייך.

171
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
בסדר?
-כן.

172
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
מתי אני מתחילה?

173
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
סגן מילר?
-חולה.

174
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
שוב? איפה סנדרסון?

175
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
פרנק. יש לי שאלה מוזרה.

176
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
אוי, לא.

177
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
מה אבא שלך עושה בימים אלה?
-אבא שלי? אני לא יודע.

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
מה? אנחנו לא בדיוק חברים טובים.

179
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
ניסיתי להתקשר אליו כמה פעמים,
אבל הוא לא עונה,

180
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
ואני לא מסוגלת להשאיר הודעה.

181
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
אני מרגישה שאני נלחמת ברוח שלו כאן
בכל יום.

182
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
הוא לא כאן, אבל התחושה היא
שהאיש לא עזב מעולם.

183
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
אתה יודע, עדיין אומרים,

184
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"בריגס אומר ככה" ו"בריגס רוצה את זה."

185
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
אתה יכול לארגן פגישה איתו,
כדי שאוכל לנזוף בו?

186
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
אני בעד, אבל לא דיברתי איתו זה חודשים.

187
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
ואני לא מתכוון להתחיל.

188
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
פרנק, אחרי כל מה שקרה?
כלומר, הוא עדיין אבא שלך.

189
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
מה?

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
מה תעשה? תתחמק מהאיש לנצח?

191
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
בעיירה קטנה כל כך?

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
אני אנסה.

193
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
בסדר.

194
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
אימא, המנהלת קולינס באה לדבר איתך.

195
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
כן, אני רואה.

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
תיכנסי.

197
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
אני מתנצלת. הבחורה החדשה קצת מבולגנת.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
שבי.

199
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
אז, רציתי להביא לך את זה.

200
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
מה?
-קניתי לך מתנה.

201
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
לא משהו גדול. כלומר, רואים.

202
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
רק משהו קטן לאות תודה.

203
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
זה מייבש שיער? או...

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
לא. זה מגאפון.

205
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
את יודעת, על כל מה שעשית
כדי להוריד את ועד ההורים מהגב שלי.

206
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
זה הצליח? הם הפסיקו להציק לך?

207
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
לעתה עתה. כן.

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
כמה מבטים עקומים במגרש החנייה,
לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו.

209
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
אני חושבת שהשתקת אותם באופן רשמי.

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
תודה.

211
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
אני מתה על זה.

212
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
תשמעי, מאחר שאני כאן...

213
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
אני מבקשת שאת ומאט תגיעו לביה"ס מחר
אחרי הלימודים

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
לפגישה עם ההורים של ג'סיקה.

215
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
נודע לי

216
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
שהבנות שתו בבית של ג'סיקה פייף
לפני כמה ערבים,

217
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
ואני רוצה להזמין את שניכם

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
כדי לדון באירועים שהתרחשו לאחר מכן.

219
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
- המנהלת קולינס כאן.
מתחרפנת. איפה את? -

220
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
כן, ודאי שנגיע.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
לא קל כל כך, נכון? להיות הבוס.

222
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
זה יהיה קל יותר אילו הסגנים שלי
יפסיקו לקבל פקודות ממך.

223
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
לא, לא זכור לי שבאתי לתחנה לאחרונה.

224
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
לא הייתי רוצה שראת'רפורד יתעצבן.

225
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
כן, אבל אתה עדיין בקשר עם כל הסגנים שלי,

226
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
יש לכם את הפגישות הקבועות שלכם
במבדוק היבש.

227
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
אני מנסה לסדר את הבלגן שהשארת

228
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
ולגרום למחלקה לעבוד למען העיירה.

229
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
ואתה עדיין עומד בדרכי.

230
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
אני לא הבעיה שלך, טריפ.

231
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
משפחת ליסקו היא הבעיה שלך.

232
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
באמת תשב כאן ותאשים ילדה בת עשר
בכל הבעיות שלך?

233
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
עדיין?

234
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
את תשבי כאן ותאשימי זקן מובטל בבעיות שלך?

235
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
לא מדובר במשפחת ליסקו בדיוק,
אבל היא דוגמה מושלמת.

236
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
את לא יכולה לאפשר לילדים האלה
להתייחס למחלקה

237
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
כאילו מדובר בבית השעשועים הפרטי שלהם.

238
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
זה פוגע במורל וגורם לך להיראות רכה.

239
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
רכה?

240
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
בעיירה הזאת יש את הדרך שבה דברים נעשים
ויש את כל השאר.

241
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
זה פשוט ירגיז אנשים.

242
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
יש כל מיני חוקים שאת צריכה לפעול לפיהם.

243
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
ואחד החוקים האלה
הוא שאת תמיד בצד של העיירה.

244
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
אני שם.

245
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
כשאת מאפשרת להילדי ליסקו
ולכנופיה שלה... מה שהם לא יהיו,

246
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
לדרוך על אנשים, את חושבת שזה נראה ככה?

247
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
זה נראה כאילו אכפת לך יותר
ממשפחה בעייתית מברוקלין

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
מאשר מהסגנים שלך.

249
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
אני מנסה להקשיב לכולם.

250
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
אנשים ראויים לזה, אפילו ילדים.

251
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
אם זה עושה אותי רכה...

252
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
אז בסדר, אני מניחה שאני רכה.

253
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
בשביל מה שזה שווה, טריפ...

254
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
אני לא עומד בדרכך.

255
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
אני יודע כמה קשה התפקיד.

256
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
כן, אני צריכה לזוז.

257
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
היי.

258
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
את תספרי לפרנק שדיברנו?

259
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
אני לא חושבת שזה משנה מבחינתו.

260
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
טוב...

261
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
אם תספרי לו, אולי תוכלי להגיד מילה טובה.

262
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
אני יודעת שאתה חושב שמשפחת ליסקו
היא הבעיה,

263
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
אבל גיליתי שלפעמים, בדרכם המיוחדת...

264
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
הם בדרך כלל חלק מהפתרון.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
- ברוכים הבאים לפארק פיינווד -

266
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
היי, ספון. מה המעיל הזה?

267
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
הבנתי. אתה חייב לשחוק אותו
לפני שתתחיל בשינוי הסגנון.

268
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
אז מה התוכנית? איך תיתן לזה
את הניצוץ של ספון?

269
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
רוכסנים במקום כיסים? כיסים במקום רוכסנים?

270
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
חבר'ה, וולטר לא אכל הרבה הבוקר.

271
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
אבל מילאתי את כל ההנחיות של איש הציפורים.

272
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
אני דואגת לו.

273
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
אם וולטר שתה מאותו האגם
כמו הציפורים האחרות, אז...

274
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
כבר ראיתי את הסרט הזה.

275
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
וולטר הוא חולה אפס, וכולנו נמות.

276
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
מה?
-אם נצליח לגלות

277
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
מה בדיוק יש במים,

278
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
אולי נוכל למצוא לוולטר
את התרופה הנכונה שתרפא אותו.

279
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
מה שיש במים האלה הרג את כל מה
שבא איתו במגע.

280
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
ולכן אנחנו נבדוק את המים.

281
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
בערכה שקנית בחנות לציוד ביתי?

282
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
אנחנו חייבים להיזהר.

283
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
אם המים הורגים חיות,

284
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
יש סיכוי גדול שהם מסוכנים לבני אדם.

285
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
אני חושב שאתה צריך להירגע.

286
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
אני מרגיש לא טוב.

287
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
אבל עוד לא הגענו לשם.

288
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
אולי זה נישא באוויר.
לא נדע עד שיהיה מאוחר מדי.

289
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
- אזור מוגבל
כניסה לסגל מורשה בלבד -

290
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
- סגור
אין כניסה לציבור -

291
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
קדימה, בנים. חייבים להסתלק מכאן.

292
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
אני לא מבין. הציונים שלי מצוינים.
הם עלו לעומת החודש הקודם.

293
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
אני לא צריכה שהציונים שלך יעלו.

294
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
אנחנו נמצאים בחקירה כעת

295
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
מפני שסגרנו 35 תיקים
שלא היינו אמורים לסגור.

296
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
בסדר, המפקדת. אני אסגור פחות תיקים.
-אין תגובה.

297
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
לא באתי לדבר איתך, בוב.

298
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
את יודעת מי הקים את הגדר בפארק פיינווד?

299
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
העמדה הרשמית של המחלקה
כשמדובר בעיתונאים היא...

300
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
אנחנו לא כאן ככתבים.

301
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
אנחנו כאן כאזרחים.

302
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
טוב, לא ידוע לי על גדר, חבר'ה.

303
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
את יכולה לברר?

304
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
הילדי, זה משרד השריף. לא המועדון הקטן שלך.

305
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
אני יודעת.
-בסדר, ובכן,

306
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
אנחנו לא יכולים לעזוב הכול כדי ללכת
לבדוק גדר מסתורית בשבילכם.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
אבל לא אכפת לך מכך שכל החיות בעיירה מתות?

308
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
אם יש לך דאגה שאנחנו צריכים לדעת עליה,

309
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
את יכולה למלא את הטופס הזה, כמו כולם.

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
תטפל בזה, בסדר?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
היי, בוב. אני אטפל בזה.

312
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
מצטער, העניינים כאן מעט מתוחים

313
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
בגלל... ראת'רפורד וכל זה.

314
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
אבל אני כאן.

315
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
ויש לי שפע של זמן. אז מה מטריד אתכם?

316
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
הקימו גדר מסביב לאגם בפארק פיינווד.

317
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
אנחנו רוצים לבדוק את המים
כדי לברר מה הורג את הדגים,

318
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
אבל אנחנו לא יכולים להגיע אל המים.

319
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
זה פארק ציבורי,

320
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
לכן העירייה הקימה את הגדר כנראה.

321
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
אולי הם קראו את המאמר שפרסמתם הבוקר.

322
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
תנו לי לעשות כמה טלפונים.

323
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
אילו העירייה הייתה עושה את זה,
היו מתקיימים דיונים

324
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
וישיבות, ומחקרים על השפעות סביבתיות.

325
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
זה הרבה ביורוקרטיה.
זה ייתן לנו זמן לבדוק את המים.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
תודה, פרנק.

327
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
תודה.
-מתי שתרצו. היי, וודוורד.

328
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
תרימי את הראש.

329
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
אתה.
-מה איתי?

330
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
אתה יכול להיות המקור החדש שלי.

331
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
תודה.

332
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
הן נערות מתבגרות.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
הן יפרו את הכללים פה ושם.

334
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
אבל החשמל חזר בדיוק בזמן כדי לצלם את זה.

335
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
- מצלמה 2
ערוץ 4 -

336
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
זו ג'סיקה?
-ואיזי.

337
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
הן חמקו כנראה החוצה בזמן מסיבת הפיג'מות.

338
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
הן השליכו ביצים על ביה"ס.

339
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
לא נגרם נזק אמיתי, וזה היה סתם מעשה קונדס,

340
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
אבל ברור מהווידאו שהן היו שיכורות.

341
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
את חושבת שהם יודעים על הביצים?

342
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
איזה ביצים?

343
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
תשמעי, איזי ילדה טובה,
אבל זה ממש לא אופייני לה.

344
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
תשמעו, כשהייתי נערה, עשיתי משהו דומה לזה.

345
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
ו... איום הענישה,

346
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
גרם לי להיות חולה במשך שבוע.

347
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
זאת כנראה הסיבה שלא עשיתי את זה שוב.

348
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
אני רוצה שג'סיקה ואיזי
יקבלו את ההזדמנות הזאת.

349
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
אז אני אעניש אותן רק בריתוק,

350
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
אבל אם אראה אותן כאן שוב,
ההשלכות יהיו חמורות יותר.

351
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
ג'סיקה. אמרת להם שאני עשיתי את זה?

352
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
בגלל זה לא ענית למסרונים שלי?

353
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
איז, אימא שלי החרימה את הנייד שלי.

354
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
טוב, בואי נלך.

355
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
אני באמת מצטערת.

356
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
בואי. יש לנו עבודה.
-כן, בואי.

357
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
אבא. לעולם לא תנחש מי המקור החדש...

358
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
שלי.

359
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
היי, הילדי.

360
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
חלף זמן רב.

361
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
מה אתה עושה כאן?

362
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
את יודעת מה, הילדי, אנחנו רק מדברים עכשיו.

363
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
בסדר, צופה?

364
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
אני יכול להתמודד עם אנשים שמתעלמים ממני
ומתנתקים ממני, אבל...

365
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
לא הבן שלי.

366
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
כן, אני לא יודע איך אוכל לעזור לך בזה.

367
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
כפי שאמרתי, פרנק לא מדבר איתי.

368
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
ואני רק צריך שהוא יקשיב לי.

369
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
אז אני...

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
כתבתי משהו.

371
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
חשבתי שאולי אשלח לו את זה

372
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
במקום להמשיך לנסות לדבר פנים אל פנים.

373
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
אתה מכיר אותו היטב, ואתה איש של מילים.

374
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
אז...

375
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
אתה חושב שאני צריך לשנות משהו?

376
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
אני חושב שזה עניין של המבוגרים.

377
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
למה?

378
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
אני אדם של מילים.

379
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
אתה יודע מה, זה נכון.

380
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
היא באמת אדם של מילים.

381
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
בסדר.

382
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
אני מניח שלא הגעתי רחוק
כשהתייחסתי אלייך כמו לילדה.

383
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"אני מצטער אם פעולותיי פגעו ברגשותיך."

384
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
זאת ההתנצלות שלך?

385
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
אבא, אילו הייתי אומרת משהו כזה,
היית אומר שזה לא מספיק. היית אומר...

386
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"תוכיחי לי במעשים."

387
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
נכון.
-תשמעו, פרנק יכול להיות עקשן,

388
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
וקשה לו לפעמים לראות נקודת מבט אחרת.

389
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
נכון. כן, פרנק... יכול להיות עקשן.

390
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
כן, תאמין או לא, הוא השתנה.

391
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
באמת?

392
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
פרנק מגן על האיש הקטן
ומוודא שהוא יקבל הזדמנות.

393
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
הוא מסייע לאנשים כשאין להם מישהו אחר.

394
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
כן, למרות הכול,
הוא חבר טוב של המשפחה הזאת.

395
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
אפילו כאשר... לא ממש הקלנו עליו.

396
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
לא ידעתי את כל זה.

397
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
פרנק ראוי ליותר מזה.

398
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
הוא ראוי למעשים.

399
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
אז מה את מציעה שאעשה?

400
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
אולי אקנה כמה שלטי חוצות?

401
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
כי אם אתחיל את זה,

402
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
ישנם אנשים רבים שאצטרך להתנצל בפניהם.

403
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
אז מדובר בשלטי חוצות רבים.

404
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
אל תספר לו שהשתנית.

405
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
תראה לו.

406
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
כל אלה הגיעו מ"ווט".
שלושה מכתבים נוספים רק השבוע.

407
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
הם מאיימים לנקוט צעדים משפטיים
אם לא אשיב להצעתם עד יום שני.

408
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
מאט הצליח לאתר את הכתובת של המטה שלהם,

409
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
אבל כשהלכנו לשם, זאת הייתה רק חזית.

410
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
רגע, אז חברת "ווט" לא קיימת?

411
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
אז עם מי אני מתעסק?
-אני עדיין לא יודעת.

412
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
פחדנים.
-אני יודעת.

413
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
לפחות תסתכלו לאדם בעיניים
כשאתם מנסים לגזול את רכושו.

414
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
כן.

415
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
אני מוכן ללכת לבית משפט,

416
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
אבל אני רוצה לדעת עם מה אני מתמודד.

417
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
בסדר, אז עד אז, אני אבקש צו מניעה בשמך.

418
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
אנחנו לא ניכנע ללא מאבק.

419
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
נוציא צו הרחקה נגד "ווט".

420
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
לא, חכה.

421
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
אם תחתום על זה, זה שלב ראשון של תביעה.

422
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
אני רוצה לוודא שזה באמת מה שאתה רוצה.

423
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
ההצעה שלהם, עדיין מדובר בהרבה כסף,
וזה עלול לסכן אותה.

424
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
לא אכפת לי מהכסף.
הם יכולים לקחת לי את הפני האחרון.

425
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
נמאס לי מהיחס הבריוני והמזלזל הזה.

426
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
אני רוצה שהחברות האלה
ידעו שיש השלכות למעשיהן.

427
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
אני חושבת שזה אמיץ מאוד.

428
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
תיזהרי!

429
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
מה לעזא...

430
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
היי, הגעתם למשפחת ליסקו. תשאירו הודעה.

431
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
הילדי, זה דוני.

432
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
אבא שלי אומר שאת יכולה לעשות
שיעורי בית בבית שלי הערב

433
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
כדי שנוכל לעשות את הניסוי המדעי
שדיברנו עליו.

434
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
אז תזדרזי ותגיעי לכאן.

435
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
כולם בסדר?

436
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
כן, בהתחשב ב...

437
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
לא אכפת לי מהחלון, אני רק שמח שכולם בסדר.

438
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
נגיש את הבקשה לצו מניעה מיד.

439
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
תודה.
-מותק, בואי נזוז.

440
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
טוב, בנות. להתראות.
-להתראות.

441
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
בסדר.
-בסדר.

442
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
להתראות, איז.
-ביי.

443
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
טוב, מה אנחנו חושבים?
זה שוב "ווט מנג'מנט"?

444
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
ראית את הבחור?

445
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
לא, הם הסתלקו מהר מדי.

446
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
אני אוסיף את המקום לסיורים היומיים שלי,
אספק לאבא שלך הגנה נוספת.

447
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
אני מעריכה את הרצון לעזור,

448
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
אבל כרגע זה עדיין מקרה רגיל של ונדליזם.

449
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
אני בטוחה שראת'רפורד ישמח לדווח

450
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
שאני מקצה משאבים משטרתיים כטובה לאבא שלי.

451
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
היא צודקת, וייתכן שזה לא מעשה של "ווט".

452
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
חלף זמן רב, אבל זאת לא הפעם הראשונה
שזרקו לבנה על החלון שלי.

453
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
ייתכן שאלה פרחחים גזענים.

454
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
המכונית ששמעת מתרחקת הגיעה ממקום כלשהו.

455
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
בחייך. זה מה שאנחנו עושים
בכל מקרה של ונדליזם.

456
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
אני אעשה סיבוב בשטח.

457
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
תודה, פרנק.

458
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
פרנק, אני אצטרף אליך.

459
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
היי, יהיה בסדר.

460
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
תפרסם דיווח על מה שקרה כאן?

461
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
לא ידעתי שהם קיבלו איומים בעבר.

462
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
אני אשמח.

463
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
אני רק לא בטוח שהעורכת שלי
תסכים לפרסם את זה כרגע.

464
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
תשמע, אבא שלך בא לבקר אותי.

465
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
ואת הילדי.
-מה הוא רצה?

466
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
אני יודע שאתה לא מדבר איתו.

467
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
אבל אני חושב שהוא רצה להתנצל.

468
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
כן, לתקן את המצב ביניכם.

469
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
כן, תמיד יש פעם ראשונה.

470
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
אתה יודע, זה לא ענייני,

471
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
אבל המחשבה שאחת מבנותיי לא תדבר איתי...

472
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
אולי הדרך לעצור דברים,

473
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
לקטוע את המעגל של העיירה הארורה...

474
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
היא לסלוח לו.

475
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
כן.

476
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
אולי הוא באמת מנסה הפעם.

477
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
אני אאמין כשאראה את זה.

478
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
היי, זה נראה מוכר?

479
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
אז הבחור תצפת כנראה על הבית של ג'וניור,

480
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
רצה לשלוח מסר והשתמש בדבר הראשון
שמצא ויכול לגרום נזק.

481
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
כן, האנשים האלה הם חדשות רעות.

482
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
אני אלך לעדכן את טריפ.

483
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
דרך כאן.

484
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
חשבתי שאמרת שיהיה קל יותר
להתגנב פנימה בערב.

485
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
זה מה שחשבתי.

486
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
מה הם עושים?

487
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
בחיים לא ראיתי כל כך הרבה משאיות
במקום אחד.

488
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
מה זה היה?

489
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
אוי, לא.

490
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
תתכופפו.

491
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
בואו, חבר'ה. זאת ההזדמנות שלנו.

492
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
קדימה, קדימה.
-בואו.

493
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
- רמה 3
גישה מיוחדת -

494
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
הילדי, בואי.

495
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
היי. מה קורה?

496
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
את בסדר?

497
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
במה מדובר? מה הבעיה?

498
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
צדקת. זה לא ריצ'י.

499
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
מה? תני לי לראות.

500
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
זה לא דומה לו בכלל.

501
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
אני מרגישה טיפשה כל כך.

502
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
לא. די, אל תגידי את זה.

503
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
אל תגידי את זה.

504
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
באמת חשבתי שזה הוא.

505
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
כן, אני יודע.

506
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
צדקת.

507
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
אפשרתי לדעה הקדומה שלי להשפיע על הסיפור.

508
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
אני כתבת גרועה.

509
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
לא, לא, לא נכון.

510
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
לא נכון, בסדר? בשום אופן לא.

511
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
אם כבר, האשמה מוטלת עליי.

512
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
אני הוא זה שאמור ללמד אותך את המקצוע.

513
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
במקום זאת, אני מעביר לך
את כל ההרגלים הרעים שלי.

514
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
אוי, די.

515
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
היי, תסתכלי אליי.

516
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
גם אני רציתי להאמין בזה.

517
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
שריצ'י יחזור.

518
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
רציתי להאמין בזה בכל מאודי.

519
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
אבל את יודעת...

520
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
לעולם לא תגלי את האמת אם...

521
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
אם תחפשי רק את מה שאת רוצה לראות.

522
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
אז תזכרי את זה.

523
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
בחייך.

524
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
אז אין לי סיפור.

525
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
לא, זה לא נכון.

526
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
לא, זה לא נכון.

527
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
לפעמים סיפור הוא בדיוק כפי שהוא נראה.

528
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
כן, גם אם זה משעמם. כן, אבל זאת העבודה.

529
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
קשה להיות כתב.

530
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
אבל אילו זה היה קל,
כולם היו רוצים לעשות את זה, נכון?

531
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
נכון.

532
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
עכשיו אני רק צריכה לגלות
מה הם עשו בפארק פיינווד.

533
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
פיינווד.

534
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
אני אוהב את האגם הזה.

535
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
נהגתי לדוג שם כל הזמן.

536
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
מה אם סבא'לה נהיה חולה כמו וולטר?

537
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
מדיג באגם.

538
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
רק עקבתי אחרי העובדות.

539
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
טוב, יש לו תור אצל הרופא בשבוע הבא.

540
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
את רוצה לבוא איתנו?

541
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
יש לך דקה?

542
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
אז הקצו לך את אותו האזור, הא?

543
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
כן.

544
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
אתה יודע, אני לא נהנה מהפרישה.

545
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
אני משתגע מרוב שעמום.

546
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
אבל ניסיתי את הערכה לבישול בירה ביתית

547
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
שאתה ואחותך קניתם לי לפני כמה, שמונה שנים?

548
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
יש לבירה טעם של חומץ.

549
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
תקפוץ לטעום אותה מתישהו.

550
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
תשמע, פרנקי, אני...

551
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
ניסיתי ליצור איתך קשר בעבר, אבל אני...

552
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
לא ידעתי מה לומר.

553
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
אבל אני חייב לך התנצלות.

554
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
אכזבתי אותך...

555
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
בתור בוס ובתור אבא.

556
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
ואני מצטער.

557
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
זה...

558
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
אני מעריך את זה.

559
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
אני בטוח שנאלצת לקבל
הרבה החלטות בלתי אפשריות,

560
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
ושאתה רק...

561
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
עשית כמיטב יכולתך.

562
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
אתה יודע, תמיד אמרתי לעצמי
שזה מה שהופך אותי לטוב בעבודה שלי,

563
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
היכולת שלי לקבל את ההחלטות הקשות.

564
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
חשבתי שאני עושה מה שטוב בשבילך,

565
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
בשביל כולם כאן.

566
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
אבל פשוט פחדתי לטעות,

567
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
פחדתי להתמודד עם כל הכאב שאולי גרמתי.

568
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
אתה טעית, אבא.

569
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
ישנם עדיין אנשים רבים שסובלים בגללך.

570
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
אני יודע.

571
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
אני יודע.

572
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
ואני רוצה לנסות לכפר על מעשיי.

573
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
אם זה באמת נכון...

574
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
האדם שאתה צריך לדבר איתו...

575
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
הוא סם.

576
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
כן.

577
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
זה מה שחשבתי.

578
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
פרנק.

579
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
קיבלתי את המסרון שלך.

580
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
אני שמחה שאימא שלך החזירה לך את הנייד.

581
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
את בסדר?

582
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
הוריי מעבירים אותי לבי"ס אחר.

583
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
מה?

584
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
כן, הם שולחים אותי לפנימייה.

585
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
מה, בגלל שהשלכת ביצים על כמה חלונות?

586
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
לא, לא מפני שעשיתי את זה.

587
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
מפני שאני לא זוכרת שעשיתי את זה.

588
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
ולכן לא אמרתי דבר במשרד של המנהלת

589
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
כשהזכרת את הביצים.

590
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
כי לא ידעתי על מה את מדברת.

591
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
רגע. רגע, מה?

592
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
אני לא זוכרת דבר.

593
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
וכבר הסתבכתי בצרות בגלל שתייה בעבר.

594
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
אימא שלי רצינית מאוד בעניין הזה
בגלל סבא שלי.

595
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
כי מבחינה טכנית הוא נפטר
מפני שהכבד שלו הפסיק לתפקד,

596
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
אז...

597
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
את בסדר?

598
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
כן.

599
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
הם הזהירו אותי לא לעשות את זה שוב.

600
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
פשוט לא חשבתי שהם רציניים, מבינה?

601
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
כן.

602
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
אולי זה יעשה לי טוב. מבינה?

603
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
כן, אני בטוחה שתתמודדי עם זה.

604
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
הלוואי שהיינו חברות מוקדם יותר.

605
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
אלוהים, למה היית מרושעת כל כך אליי בעבר?

606
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
אני לא יודעת. תיכון, אני מניחה?

607
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
גם בדיוק הפכת לחברה היחידה שלי כאן.

608
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
אלוהים, מה אעשה עכשיו?

609
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
נו, בחייך.

610
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
אילו הייתי במקומך, היית בורחת כבר מזמן.

611
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
את מגניבה מדי בשביל מקום
כמו אירי הארבור, איז.

612
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
ואני מתכוונת לזה.

613
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
אני אתגעגע אלייך מאוד.

614
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
גם אני אתגעגע אלייך.

615
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
אני שונאת פרידות.

616
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
- מחוז הולמס
משרד השריף -

617
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
חשבתי שאמרת שלא תפריע לי.

618
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
אמרתי, ואני אעשה את זה.

619
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
אבל אתמול בערב נתקלתי בכמה מהסגנים.

620
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
וואו, עוד פגישה במבדוק היבש?

621
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
הם השתכרו והתפארו...

622
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
ששלחו מסר...

623
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
עם לבנה.

624
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
חשבתי שזה ניסיון של "ווט מנג'מנט"
להפחיד את אבא שלי.

625
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
מסר?

626
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
עבורך.

627
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
תשמעי...

628
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
החבר'ה האלה אולי נאמנים לי...

629
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
אבל אני לא נאמן להם
ולהתנהגות הפחדנית שלהם.

630
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
אלה השמות שלהם.

631
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
תעצרי אותם...

632
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
שריף.

633
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
אין נסיגה משמעותית,

634
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
אבל גם אין שיפור.

635
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
הבנתי. טוב, היו לו
רגעים של צלילות לאחרונה.

636
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
תשמעי, אני יודע שעשינו את כל הבדיקות,

637
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
אבל יש סיכוי כלשהו שהוא נחשף, את יודעת,

638
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
למשהו בסביבה שלו?

639
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
אולי בזמן שהוא דג?

640
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
אלצהיימר זה אבחון קשה מאוד.

641
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
אבל מה אם את טועה?

642
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
הילדי...

643
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
טועה בנוגע למה?

644
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
מה אם הוא חולה במשהו אחר? משהו בר טיפול?

645
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
ההידרדרות הקוגניטיבית שלו
מתאימה לאלצהיימר.

646
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
אבל מה אם זה לא כל הסיפור?

647
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
אם אצליח לגלות מה יש במים שגרמו לו לחלות,

648
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
תהיי מסוגלת לשפר את מצבו?

649
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
אני לא יודעת. ישנם גורמים רבים.

650
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
אבל יש תקווה.

651
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
תמיד אפשר לנסות.

652
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
תודה.

653
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
אני אלך להביא את סבא'לה.
-בסדר.

654
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
שלום לך.

655
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
בוא הנה.
-אנחנו מוכנים?

656
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
הייתי צריכה להגיד לא?

657
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
בכנות, אני לא חושב שהיא
הייתה מאמינה לך בכל מקרה.

658
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
כן.

659
00:42:29,925 --> 00:42:33,804
- אית'ן
פייסטיים -

660
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
זה נחמד.

661
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
את רוצה לרקוד?
-כן.

662
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
כן.

663
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
היי.
-יפה מאוד.

664
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
עוד סיבוב.
-תיזהרו, חבר'ה. תיזהרו.

665
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
היי, הילדי.
-כן?

666
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
קיבלתי מסרון מפרנק.

667
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
זה בשבילך.

668
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
מצטערת, אבא. אני חייבת לזוז.
-רגע, מה?

669
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"תפגשי אותי במקום ששאלת עליו"?

670
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
מה זה אומר?

671
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
היי, הילדי.

672
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
מה קורה כאן?

673
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
אנחנו גאים מאוד להציג לכם את תוכניותינו

674
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
לגינה הקהילתית החדשה של אירי הארבור.

675
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
למרבה הצער, האגם כאן הוצף

676
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
בזן פולש של אצות כחוליות רעילות.

677
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
אז זה כן קרה בגלל אצה רעילה.

678
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
אבל הודות לתגובה המהירה
של התאגיד נותן החסות שלנו,

679
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
ניקינו אותו במהירות ובבטחה. כן.

680
00:44:24,289 --> 00:44:25,207
- אזור סגור -

681
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
הם לא רק ניקו את האגם.

682
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
הם העלימו אותו.
-כאילו מעולם לא היה שם.

683
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
עכשיו לא נוכל לבדוק את המים.

684
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
בזכות הדיווחים של "עיתון שעת הקסם",

685
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
הצוות שלנו תפס את פריחת האצה
בשלב מוקדם,

686
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
לפני שהספיקה להתפשט ולפגוע בחיות נוספות.

687
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
כל היופי הזה יגיע לכאן בקרוב בזכותכם.

688
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
היי, את.

689
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
היי, מה קרה?

690
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
זה נעלם.

691
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
מה נעלם?

692
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
העירייה נפטרה מהאגם.

693
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
הם אמרו שזאת הייתה אצה רעילה,
אז הפכו את האגם לגינה.

694
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
זה נהדר, נכון?

695
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
זה נהדר. עכשיו יש לך סוף לסיפור.

696
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
לא. אתה לא מבין.

697
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
עכשיו לא אוכל לגלות לעולם
מה הבעיה של סבא'לה.

698
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
תקשיבי, הילדי.

699
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
את יודעת, סבא'לה חולה זה זמן רב.

700
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
אצה לא גורמת תסמינים כמו שיש לו.

701
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
אני יודעת שעליי להיזהר
לא לראות את מה שאני רוצה לראות,

702
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
אבל מה אם לא מדובר רק באצה?

703
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
מה אם היה משהו אחר באגם שגרם לו לחלות,

704
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
ולכן הם העלימו את האגם?

705
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
את אמרת שזאת הייתה אצה.

706
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
לא, הם אמרו.
-מי זה הם?

707
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
אני לא יודעת. העירייה.

708
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
אבל למה לא קיימו דיונים
או עבדו לפי כל הנהלים הרגילים?

709
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
למה הם פשוט העלימו את האגם?

710
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
את יודעת מה, אני מרגיש
שאת שוב הולכת רחוק מדי.

711
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
חייב להיות משהו שיכול לשפר את מצבו.

712
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
כן, יש משהו.

713
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
יש. את, טיפשונת.

714
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
את כמו שיקוי קסם עבור סבא'לה.
-לא.

715
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
כן, הוא משוגע עלייך.
-לא, אבא. אבא, לא.

716
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
אל תעשה לי את זה.
אתה יודע שאני שונאת את זה.

717
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
בסדר, תקשיבי,

718
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
גם אם נגלה שסבא'לה אכן נחשף למשהו במים,

719
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
אנחנו לא יכולים לשנות
או להחזיר לאחור את מה שקרה לו.

720
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
זה לא עובד ככה.

721
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
לא אכפת לי.

722
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
- ברוך שובך הביתה
סבא'לה -

723
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
אני חייבת לנסות.

724
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

725
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
תרגום: גיא רקוביצקי