1
00:00:21,897 --> 00:00:25,192
La corruption à la foire ?
Tu devais être gentil.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Je sais que c'est pas ce que tu voulais,

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,281
mais j'ai découvert des choses,
alors j'ai creusé.

4
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Tu me payes pour ça.
Je fais mon boulot de journaliste.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
Papa !

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
Tu as oublié New York ?

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,499
Tu m'autorises à le réinterroger ?

8
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
C'est qui ?

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Ma rédac-chef.

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
Tu veux des gros sujets,
mais là, je crois que tu t'emballes.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Désolée, c'est non.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,802
Très bien. D'accord.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
Merci.

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,683
On est allés à l'étang,
tous les poissons étaient morts.

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
- Et tu devineras jamais…
- Quoi ?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Tu te souviens

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,397
que j'avais l'impression
que quelqu'un m'observait ?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,858
Oui.

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
J'ai vu un homme près de l'étang.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
Quel homme ? Qu'est-ce que tu racontes ?

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Papa, je crois que c'était lui.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,367
C'était Richie.

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
C'est un peu tiré par les cheveux.

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,546
Donne-moi tes preuves.
Pas des impressions, mais du concret.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,300
Son âge semblait correspondre.

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,261
Il était blond ? Aux yeux bleus ?

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,889
J'ai pas bien vu son visage.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
À cause de sa barbe.

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Je vois.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,563
C'est normal, je fais pareil.

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,023
Sans arrêt.

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
Ton intuition s'emballe et tu t'accroches.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
Cette idée fixe,

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
cette obsession pour Richie,

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
c'est un a priori.

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
Et ça t'empêche d'être objective.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
- Pas du tout.
- C'est normal.

38
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
On a tous des a priori.
Il suffit juste d'être vigilant.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,377
Et de bien s'en tenir
aux éléments concrets.

40
00:02:08,461 --> 00:02:10,506
C'est ça qui mène à la vérité.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Reprenons au début. Partons des faits.

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Pourquoi étiez-vous à l'étang ?

43
00:02:21,892 --> 00:02:22,976
Pour les oiseaux.

44
00:02:23,644 --> 00:02:26,104
Birdman nous a emmenés là-bas

45
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
et l'étang était plein de poissons morts.

46
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
D'accord. Et… quel est le lien ?

47
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
L'eau.

48
00:02:34,821 --> 00:02:38,033
Birdman a dit
que les oiseaux avaient pu en boire.

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Donc ce qui a tué les poissons,

50
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
manque d'oxygène, espèces invasives…

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
A pu tuer les oiseaux.

52
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Et peut expliquer l'état de Walter.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Voilà ton sujet !

54
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
- Un étang empoisonné.
- Exactement.

55
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Tiens-t'en aux faits.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
C'est ça, tiens-t'en aux faits.

57
00:03:17,197 --> 00:03:19,908
Il se passe des choses à Erie Harbor.

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,203
Quelle heure il est ?

59
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Cette année a connu des records
d'humidité et de chaleur.

60
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Avec des orages puissants
et plus fréquents.

61
00:03:33,172 --> 00:03:34,423
Cette semaine,

62
00:03:34,506 --> 00:03:38,552
des oiseaux tombés du ciel
sont morts sans explication.

63
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Et ils ne sont pas les seuls à souffrir.

64
00:03:43,015 --> 00:03:45,976
Hier, on a trouvé
des dizaines de poissons morts

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
dans l'étang de Pinewood Park.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,441
De nombreux oiseaux
boivent l'eau de cet étang.

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,112
Elle pourrait donc être responsable
des récents décès d'animaux

68
00:03:57,196 --> 00:03:59,406
et de ceux qui risquent de suivre.

69
00:03:59,865 --> 00:04:03,911
Pourquoi L'Heure Bleue
est-il le seul journal à en parler ?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,497
Et pourquoi la mairie ne réagit-elle pas ?

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,293
À force d'ignorer
les messages de la nature,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
nous pourrions être
les prochaines victimes.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Si les adultes ne veulent rien faire,
je vais m'y coller.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Bon sang, Hilda, tais-toi !

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
Publier

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
C'est pas fini
Qui d'autre ?

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,422
De quoi meurent
les animaux d'Erie Harbor ?

78
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Cette petite n'a pas froid aux yeux.

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Hilda a encore frappé ?

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
Elle accuse les autorités

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
de négliger l'environnement.

82
00:05:15,482 --> 00:05:18,569
Tu pourrais peut-être suivre son exemple

83
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
et commencer à agir.

84
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
Cette ville a besoin de toi.

85
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Je sais.

86
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Mais je dois être prudente.

87
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
Mes collègues
sont du genre indécrottable.

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,337
Je vais faire bouger les choses,
mais petit à petit.

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,677
Le monde est censé évoluer,

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
mais dernièrement…

91
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
Pas de défaitisme dans cette maison.

92
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
Il est trop tôt pour perdre espoir.

93
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Bon…

94
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Je t'aime.

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Moi aussi.

96
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Allez, petit.
Il faut manger si tu veux grandir.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
Son état empire ?

98
00:06:15,626 --> 00:06:19,630
Espérons qu'il n'est pas allé à l'étang
sur lequel j'enquête.

99
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
- Ça va aller.
- Je peux aider ?

100
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
Bien sûr.

101
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
Il faut qu'on parle à Izzy.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
On peut plus repousser.

103
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Je sais.

104
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Je suis fière
qu'elle soit pas rentrée en voiture.

105
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Normal, elle conduit pas.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,486
Je suis fière qu'elle soit pas montée
dans une voiture.

107
00:06:42,569 --> 00:06:46,114
Elle doit comprendre
que ce qu'elle a fait est grave.

108
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
Ça risque d'empirer les choses.

109
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Essayons de dédramatiser
ce qui s'est passé.

110
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
Apprenons-lui plutôt la prudence.

111
00:06:53,247 --> 00:06:55,207
Ça la poussera à recommencer.

112
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
Elle doit rentrer directement du lycée.

113
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Tous les jours. Plus de soirées pyjamas.

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
Peut-être que…

115
00:07:02,798 --> 00:07:05,717
Avec couvre-feu le week-end.
Elle a 14 ans.

116
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- Franchement.
- D'accord.

117
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
Mais on a tous les deux

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
fait ce genre de bêtises à son âge.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
C'est un fait.

120
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
Je l'excuse pas pour autant,

121
00:07:16,687 --> 00:07:19,606
mais je pense qu'elle se sent seule.

122
00:07:19,690 --> 00:07:21,108
Elle a besoin d'amis.

123
00:07:21,191 --> 00:07:24,278
C'est là-dessus
qu'on devrait se concentrer.

124
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Désobéir,

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
transgresser les règles, c'est l'idéal

126
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
pour se faire virer.

127
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
Pardon ?

128
00:07:31,451 --> 00:07:34,997
On serait encore ici,
à rendre notre fille malheureuse,

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
si j'avais pas rué dans les brancards

130
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
et fait mon boulot ?

131
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Matt, qu'est-ce que tu racontes ?

132
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
J'en sais rien.

133
00:07:43,714 --> 00:07:45,465
J'en sais rien !

134
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Papa, ça va ?

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
Très bien, ma puce !

136
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
Ne t'inquiète pas, ça va.

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,057
Je vais très bien.

138
00:07:54,141 --> 00:07:56,768
Quel que soit ton problème,

139
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
c'est sans rapport avec notre discussion.

140
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
D'accord ?

141
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
On va lui proposer
une vie un peu plus structurée

142
00:08:05,903 --> 00:08:08,030
et poser des limites.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
D'accord, ça me va.

144
00:08:10,449 --> 00:08:13,827
Elle a besoin de se sentir moins seule.

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
Passons plus de temps avec elle.

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Des petits moments en tête à tête.

147
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Tu penses à quoi ?

148
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Quoi ?

149
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
Tu veux me prendre en stage ?

150
00:08:27,508 --> 00:08:31,220
Il y a des punitions plus pénibles
qu'un stage avec sa mère.

151
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Je préférerais.

152
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Je vois !

153
00:08:34,765 --> 00:08:38,309
Écoutez, j'ai conscience
de ma bêtise et je regrette.

154
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Interdisez-moi de sortir.

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,648
Ce sera plus agréable.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
L'idée, c'est pas que ce soit agréable.
On veut t'apprendre

157
00:08:46,068 --> 00:08:48,111
à faire de meilleurs choix.

158
00:08:48,195 --> 00:08:50,405
Boire et nous le cacher ensuite,

159
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
c'était pas malin.

160
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
Je sais.

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,663
L'alcool,
c'est mauvais pour plein de raisons.

162
00:08:58,121 --> 00:09:00,541
Ça fait faire des choses débiles.

163
00:09:01,583 --> 00:09:04,336
Je me suis excusée
et je sais que c'était débile.

164
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Croyez-moi.

165
00:09:06,672 --> 00:09:08,215
Ma chérie…

166
00:09:10,175 --> 00:09:12,553
on s'inquiète pour toi.

167
00:09:12,886 --> 00:09:16,390
On a peur que ces ados
aient une influence plus néfaste

168
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
que tu ne le crois.

169
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
Ça aurait pu très mal finir.

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,105
C'est vrai.

171
00:09:23,188 --> 00:09:26,608
On est ravis que tu aies des amies,
c'est super.

172
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Mais évite de t'attirer des ennuis.

173
00:09:29,611 --> 00:09:30,821
D'accord ?

174
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Je commence quand ?

175
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
- Lt Miller ?
- Il est malade.

176
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
Encore ?

177
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
Et Sanderson ?

178
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Frank, j'ai une question bizarre.

179
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Je m'attends au pire.

180
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Que devient ton père ?

181
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Mon père ? Je sais pas.

182
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
On était pas très copains.

183
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Je l'ai appelé plusieurs fois,
il répond pas.

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
Et je laisse pas de message.

185
00:10:14,323 --> 00:10:17,075
J'affronte son fantôme
tous les jours, ici.

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Malgré son absence, il est toujours là.

187
00:10:19,912 --> 00:10:23,957
"Briggs dit ça",
"Briggs veut qu'on fasse comme ça…"

188
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Tu m'arrangerais un rencard,
qu'on s'explique ?

189
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
J'aimerais beaucoup, mais…

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,842
je lui ai pas parlé depuis des mois.

191
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Et c'est pas dans mes projets.

192
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Malgré ce qui s'est passé,
il reste ton père.

193
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Quoi ?

194
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Tu comptes l'éviter toute ta vie ?

195
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
La ville est petite.

196
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Je vais essayer.

197
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Très bien.

198
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Maman, Mme Collins est là.

199
00:11:07,709 --> 00:11:09,086
Oui, je vois ça.

200
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Entre !

201
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Désolée, ma stagiaire est un peu empotée.

202
00:11:15,717 --> 00:11:16,552
Installe-toi.

203
00:11:20,305 --> 00:11:23,267
Je suis venue t'apporter ça.

204
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
C'est un cadeau.

205
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
Pas grand-chose, comme tu peux le voir.

206
00:11:29,773 --> 00:11:31,567
C'est pour te remercier.

207
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Un sèche-cheveux ?

208
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Non, un mégaphone.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
Après ton intervention auprès des parents.

210
00:11:41,785 --> 00:11:44,413
Ça a marché ? Ils ont cessé de t'embêter ?

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,498
Pour l'instant.

212
00:11:47,207 --> 00:11:49,626
À part quelques regards noirs
sur le parking.

213
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Je crois bien

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
que tu as calmé leurs ardeurs.

215
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merci.

216
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Je l'adore.

217
00:12:05,184 --> 00:12:06,727
Tant que j'y suis…

218
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
Matt et toi pouvez passer au lycée
demain soir ?

219
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Pour parler avec les parents de Jessica.

220
00:12:15,903 --> 00:12:19,156
Les filles ont bu chez Jessica Fife
l'autre soir,

221
00:12:19,239 --> 00:12:22,117
et je voulais vous voir

222
00:12:22,201 --> 00:12:25,329
pour parler de ce qui s'est passé après.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Mme Collins est là. Je flippe. T'es où ?

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Bien sûr, on sera là.

225
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
Pas si facile, hein ?
D'être aux commandes.

226
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Surtout que mes hommes
continuent de vous obéir.

227
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Ça fait un bail que je suis pas passé.

228
00:13:11,041 --> 00:13:14,753
Je voudrais pas
filer de l'urticaire à Rutherford.

229
00:13:14,837 --> 00:13:16,713
Vous voyez toujours mes lieutenants.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,300
Des réunions au bassin de radoub.

231
00:13:22,261 --> 00:13:26,723
J'essaie de rattraper vos erreurs
et d'œuvrer pour la ville.

232
00:13:27,266 --> 00:13:28,600
Vous m'en empêchez.

233
00:13:28,684 --> 00:13:30,686
C'est pas moi, le problème.

234
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Mais les Lisko.

235
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
Vous accusez une fillette de 10 ans ?

236
00:13:35,816 --> 00:13:36,650
Vraiment ?

237
00:13:36,733 --> 00:13:40,195
Et vous, vous accusez
un vieil homme au chômage ?

238
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Il n'y a pas que les Lisko,
mais ils sont un parfait exemple.

239
00:13:47,119 --> 00:13:51,957
Ces enfants viennent au commissariat
comme si c'était chez eux.

240
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Ça atteint les hommes,
et vous passez pour une laxiste.

241
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Une laxiste ?

242
00:13:57,796 --> 00:14:02,342
Dans cette ville, les choses
se font d'une certaine manière.

243
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
Vous allez énerver les gens.

244
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
On ne peut pas ignorer les règles.

245
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Et selon l'une d'elles,

246
00:14:11,435 --> 00:14:13,562
la ville a toujours raison.

247
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Je l'accepte.

248
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Laisser Hilda Lisko
et sa bande de trublions

249
00:14:18,901 --> 00:14:21,612
faire ce qu'ils veulent, c'est limite.

250
00:14:22,613 --> 00:14:25,699
Vous en faites plus
pour ces bobos de Brooklyn

251
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
que pour vos hommes.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,333
J'essaie d'écouter tout le monde.

253
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Chacun a droit à la parole.
Même les enfants.

254
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
Si ça fait de moi quelqu'un de laxiste,

255
00:14:43,175 --> 00:14:44,551
alors d'accord.

256
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Je suis laxiste.

257
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
Croyez-moi, je ne vous mets pas
de bâtons dans les roues.

258
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
Je sais que c'est dur d'être shérif.

259
00:14:59,024 --> 00:15:00,817
Il faut que j'y aille.

260
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Vous direz à Frank qu'on s'est vus ?

261
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Ça l'intéressera pas.

262
00:15:15,499 --> 00:15:16,750
Si vous lui dites,

263
00:15:17,835 --> 00:15:19,878
saluez-le pour moi.

264
00:15:21,630 --> 00:15:24,091
Vous pensez
que le problème vient des Lisko,

265
00:15:24,466 --> 00:15:27,678
mais j'ai pu constater que parfois,

266
00:15:27,761 --> 00:15:29,847
à leur drôle de manière,

267
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
ils faisaient partie de la solution.

268
00:15:43,360 --> 00:15:46,154
Bienvenue à Pinewood Park

269
00:15:52,244 --> 00:15:54,788
Dis, Spoon. C'est quoi, cette veste ?

270
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
J'ai pigé.

271
00:15:57,666 --> 00:15:59,877
Tu la testes avant de la customiser.

272
00:16:00,711 --> 00:16:04,173
C'est quoi, l'idée ?
Comment tu vas la styliser ?

273
00:16:04,923 --> 00:16:08,135
Des fermetures éclair sur les poches ?
L'inverse ?

274
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Walter a rien mangé ce matin.

275
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
Pourtant,
j'ai suivi les instructions de Birdman.

276
00:16:14,850 --> 00:16:16,185
Ça m'inquiète.

277
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Si Walter a bu dans l'étang
comme les autres oiseaux…

278
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Je sais. Walter est le patient zéro
et on va tous mourir.

279
00:16:24,067 --> 00:16:26,862
Si on trouve ce qui cloche avec cette eau,

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,573
on pourra soigner correctement Walter.

281
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
En tout cas,
cette eau tue tous ceux qui l'approchent.

282
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
Donc on va l'analyser.

283
00:16:34,828 --> 00:16:37,164
Avec le kit de la quincaillerie ?

284
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Faut être prudents.

285
00:16:38,749 --> 00:16:42,711
Si l'eau tue les animaux,
on est probablement en danger aussi.

286
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Calme-toi un peu.

287
00:16:45,797 --> 00:16:47,007
Je me sens mal.

288
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
On n'est pas encore arrivés.

289
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
Et si l'air est contaminé ?

290
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
C'est peut-être déjà trop tard.

291
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
Venez, les garçons. On s'en va !

292
00:17:25,337 --> 00:17:28,257
Je comprends pas,
mes chiffres ont augmenté.

293
00:17:28,339 --> 00:17:30,008
C'est pas la question.

294
00:17:30,092 --> 00:17:32,970
On nous reproche
d'avoir classé 35 affaires

295
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
à tort.

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,348
Je résoudrai moins d'enquêtes.

297
00:17:36,974 --> 00:17:38,225
Sans commentaire.

298
00:17:38,892 --> 00:17:40,269
Je suis pas là pour vous.

299
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Qui a grillagé Pinewood Park ?

300
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
Tout ce qu'on peut dire à la presse…

301
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
- On vient pas en tant que journalistes.
- Mais en tant que citoyens.

302
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
- On n'est pas au courant.
- Renseignez-vous.

303
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Hilda, c'est un commissariat ici,
vous n'êtes pas chez vous.

304
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Je sais.

305
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
On peut pas tout lâcher
à cause d'un grillage.

306
00:18:06,837 --> 00:18:09,298
Même si les animaux meurent ?

307
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Si vous voulez nous faire part
d'une préoccupation,

308
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
remplissez ça,

309
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
comme tout le monde.

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Tu prends le relais ?

311
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Bob, je m'en occupe.

312
00:18:28,525 --> 00:18:31,278
Désolé, c'est un peu tendu en ce moment,

313
00:18:31,361 --> 00:18:34,615
à cause de Rutherford et tout le reste.

314
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
Mais je suis là.

315
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Et j'ai tout mon temps.

316
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Racontez-moi.

317
00:18:42,331 --> 00:18:44,958
Ils ont grillagé Pinewood Park.

318
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
On veut analyser l'eau,
mais on peut plus y accéder.

319
00:18:50,631 --> 00:18:52,341
C'est un parc public.

320
00:18:52,966 --> 00:18:55,135
C'est la ville qui a dû grillager.

321
00:18:55,219 --> 00:18:57,679
Ils ont peut-être lu ton article.

322
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Je vais me renseigner.

323
00:19:01,850 --> 00:19:04,770
Si c'était la ville,
il y aurait des réunions,

324
00:19:04,853 --> 00:19:06,522
des études environnementales.

325
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Ça va prendre du temps,
on pourra tester l'eau.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
- Merci, Frank.
- De rien.

327
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
La journaliste !

328
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
Lâche pas l'affaire.

329
00:19:17,491 --> 00:19:18,325
Vous.

330
00:19:19,326 --> 00:19:21,870
- Quoi ?
- Vous pouvez devenir ma source.

331
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Merci.

332
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ce sont des ados.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
C'est pas leur dernière bêtise,

334
00:19:34,883 --> 00:19:37,386
mais l'électricité
est revenue juste à temps

335
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
pour qu'on enregistre ça.

336
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
- C'est Jessica ?
- Et Izzy.

337
00:19:45,686 --> 00:19:47,396
Elles ont quitté la soirée.

338
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
Elles jettent des œufs sur le lycée.

339
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
On n'a pas eu de dégâts,
c'est pas grand-chose,

340
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
mais on voit qu'elles ont bu.

341
00:20:03,412 --> 00:20:04,621
C'est pour les œufs ?

342
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Quels œufs ?

343
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Izzy est une enfant sage.

344
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Ça ne lui ressemble pas du tout.

345
00:20:15,799 --> 00:20:16,675
J'ai été ado.

346
00:20:16,758 --> 00:20:18,886
J'ai fait la même chose.

347
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Et l'appréhension de me faire sanctionner

348
00:20:23,390 --> 00:20:25,559
m'a rendue malade une semaine.

349
00:20:25,642 --> 00:20:28,437
C'est sûrement pour ça
que je n'ai pas recommencé.

350
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
Je veux donner cette chance
à Jessica et Izzy.

351
00:20:32,065 --> 00:20:34,693
Je me contenterai donc d'une retenue,

352
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
mais si elles recommencent,

353
00:20:37,112 --> 00:20:39,948
les conséquences seront plus graves.

354
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
Jessica.

355
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
Tu as dit que c'était moi ?
C'est pour ça que tu répondais pas ?

356
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Iz, ma mère m'a confisqué mon téléphone.

357
00:20:58,342 --> 00:20:59,760
Allez, on s'en va.

358
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
Je suis vraiment désolée.

359
00:21:09,937 --> 00:21:11,522
Viens, on a du travail.

360
00:21:11,605 --> 00:21:12,981
Oui, allons-y.

361
00:21:27,079 --> 00:21:29,498
Papa ! Devine qui est ma nouvelle…

362
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
source.

363
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
Bonjour, Hilda.

364
00:21:33,794 --> 00:21:35,087
Ça faisait longtemps.

365
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Pourquoi vous êtes là ?

366
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
Écoute, Hilda.

367
00:21:38,632 --> 00:21:41,552
On est en train de discuter.
D'accord, Scout ?

368
00:21:52,521 --> 00:21:56,900
Je peux accepter
que les gens ne veuillent plus me parler,

369
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
mais pas mon fils.

370
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Je vois pas ce que je peux y faire.

371
00:22:01,738 --> 00:22:02,614
Écoute,

372
00:22:02,698 --> 00:22:04,950
Frank refuse de me parler.

373
00:22:05,033 --> 00:22:07,953
Je veux seulement pouvoir m'expliquer.

374
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Alors…

375
00:22:10,163 --> 00:22:11,999
je lui ai écrit un mot.

376
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
J'ai pensé le lui envoyer,

377
00:22:15,419 --> 00:22:18,172
au lieu d'insister…

378
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
pour le voir.

379
00:22:21,133 --> 00:22:23,093
Comme tu le connais bien

380
00:22:24,052 --> 00:22:26,013
et que tu es un littéraire…

381
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Donne-moi ton avis.

382
00:22:35,397 --> 00:22:36,940
C'est pour les adultes.

383
00:22:37,524 --> 00:22:38,442
Pourquoi ?

384
00:22:39,359 --> 00:22:40,694
Je suis une littéraire.

385
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
À vrai dire,

386
00:22:42,112 --> 00:22:44,948
elle n'a pas tort, c'est une littéraire.

387
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
D'accord. Ça ne m'a jamais réussi

388
00:22:47,618 --> 00:22:49,870
de te traiter comme une enfant.

389
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Pardonne-moi
si ce que j'ai fait t'a blessé."

390
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
C'est vos excuses ?

391
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Papa, si je t'avais dit

392
00:23:04,801 --> 00:23:07,346
un truc pareil, tu m'aurais répondu…

393
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
Les actes comptent plus que les mots.

394
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
- C'est juste.
- Frank peut être têtu.

395
00:23:12,309 --> 00:23:15,103
Et il a parfois du mal

396
00:23:15,187 --> 00:23:17,105
à accepter d'autres points de vue.

397
00:23:17,523 --> 00:23:21,193
C'est ça. C'est Frank qui peut être têtu.

398
00:23:23,445 --> 00:23:26,073
Croyez-le ou pas, mais il a changé.

399
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Vraiment ?

400
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Frank aide les gens à être entendus.

401
00:23:30,327 --> 00:23:33,956
Il les soutient
quand ils n'ont personne d'autre.

402
00:23:34,039 --> 00:23:37,292
Et c'est un vrai ami pour nous.

403
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Même si…

404
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
on ne lui a pas facilité la tâche.

405
00:23:44,132 --> 00:23:45,759
Je ne savais pas tout ça.

406
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Frank mérite plus qu'une phrase.

407
00:23:48,887 --> 00:23:50,514
Il mérite des actes.

408
00:23:56,395 --> 00:24:00,232
Tu penses à quoi ?
Un message sur un panneau publicitaire ?

409
00:24:00,816 --> 00:24:04,653
Si je fais ça,
il y a un tas de gens à qui je dois…

410
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
des excuses.

411
00:24:06,947 --> 00:24:08,824
Ça fera beaucoup de panneaux.

412
00:24:09,324 --> 00:24:12,995
Ne lui dites pas que vous avez changé.
Prouvez-le-lui.

413
00:24:25,299 --> 00:24:27,718
Toutes ces lettres sont de Wott.

414
00:24:27,801 --> 00:24:29,803
J'en ai reçu trois cette semaine.

415
00:24:30,846 --> 00:24:34,308
Ils me poursuivront
si je ne réponds pas avant lundi.

416
00:24:34,892 --> 00:24:38,604
Matt a réussi
à trouver l'adresse de leur siège.

417
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
On est allés voir, c'est une façade.

418
00:24:41,523 --> 00:24:43,192
Wott n'existe pas ?

419
00:24:43,942 --> 00:24:45,360
Qui m'écrit, alors ?

420
00:24:45,903 --> 00:24:47,279
Je l'ignore encore.

421
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
- Les lâches.
- Oui.

422
00:24:52,159 --> 00:24:54,328
Ils pourraient me parler en face.

423
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Attaquons-les.

424
00:25:01,919 --> 00:25:04,713
Mais je veux d'abord savoir
à qui j'ai affaire.

425
00:25:05,088 --> 00:25:08,842
En attendant,
je demande une mesure injonctive.

426
00:25:09,635 --> 00:25:13,764
On se laissera pas faire.
Je réclame une ordonnance contre Wott.

427
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Attendez.

428
00:25:17,142 --> 00:25:21,313
Signer ça, c'est entamer
la première phase d'un procès.

429
00:25:22,481 --> 00:25:24,691
Êtes-vous sûr de vous ?

430
00:25:25,567 --> 00:25:29,363
Leur offre est alléchante,
vous risquez de tout perdre.

431
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Je me fiche de l'argent.
Qu'ils me dépouillent.

432
00:25:34,034 --> 00:25:35,869
J'en ai assez d'être maltraité.

433
00:25:37,079 --> 00:25:39,623
Ces gens ne peuvent pas agir impunément.

434
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
C'est très courageux.

435
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
Attention !

436
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
Vous êtes chez les Lisko.
Laissez un message.

437
00:25:56,765 --> 00:25:58,934
C'est Donny. Mon père veut bien

438
00:25:59,017 --> 00:26:01,228
qu'on fasse nos devoirs chez moi.

439
00:26:01,311 --> 00:26:04,731
On pourra tenter
notre petite expérience scientifique.

440
00:26:05,524 --> 00:26:07,192
Alors raboule.

441
00:26:13,574 --> 00:26:16,535
- Tout le monde va bien ?
- Oui, si on veut.

442
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Je me fiche du carreau.
Content que personne n'ait rien.

443
00:26:21,498 --> 00:26:23,292
On s'occupe de l'ordonnance.

444
00:26:23,792 --> 00:26:24,626
Merci.

445
00:26:24,710 --> 00:26:26,003
Allons-y.

446
00:26:29,047 --> 00:26:30,132
Salut, les filles.

447
00:26:30,591 --> 00:26:31,758
À plus tard.

448
00:26:32,342 --> 00:26:33,594
À tout à l'heure, Iz.

449
00:26:38,640 --> 00:26:39,850
Qui a fait ça ?

450
00:26:40,392 --> 00:26:42,269
C'est encore Wott Management ?

451
00:26:42,352 --> 00:26:44,313
Vous avez vu qui c'était ?

452
00:26:44,396 --> 00:26:46,899
Il est parti en trombe, impossible.

453
00:26:47,774 --> 00:26:51,236
Je passerai tous les jours,
ton père doit être protégé.

454
00:26:51,320 --> 00:26:54,990
C'est gentil de vouloir aider,
mais pour l'instant,

455
00:26:55,073 --> 00:26:57,117
c'est qu'un acte de vandalisme.

456
00:26:57,201 --> 00:26:58,994
Rutherford serait ravi de clamer

457
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
que je monopolise nos hommes
pour protéger mon père.

458
00:27:03,707 --> 00:27:04,625
Elle a raison.

459
00:27:05,334 --> 00:27:07,669
Et rien ne dit que c'est Wott.

460
00:27:08,253 --> 00:27:11,298
C'est pas la première fois
qu'on me jette une brique.

461
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Racisme ordinaire.

462
00:27:15,344 --> 00:27:16,887
La voiture devait venir

463
00:27:16,970 --> 00:27:20,098
de quelque part.
C'est la procédure d'enquêter.

464
00:27:21,016 --> 00:27:22,726
Je fais le tour du quartier.

465
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Merci, Frank.

466
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Frank, je viens avec toi.

467
00:27:32,945 --> 00:27:33,987
Ça va aller.

468
00:27:38,784 --> 00:27:40,827
Tu vas faire un papier là-dessus ?

469
00:27:40,911 --> 00:27:43,789
Je savais pas
qu'on les avait déjà menacés.

470
00:27:44,039 --> 00:27:45,624
J'aimerais en parler,

471
00:27:45,707 --> 00:27:48,794
mais je crois pas
que ma rédac-chef acceptera.

472
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Au fait,

473
00:27:51,839 --> 00:27:53,966
ton père est passé me voir.

474
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
Hilda était là.

475
00:27:56,093 --> 00:27:57,511
Il voulait quoi ?

476
00:27:59,096 --> 00:28:02,516
Je sais que vous êtes en froid,
mais il voulait…

477
00:28:03,100 --> 00:28:04,268
s'excuser.

478
00:28:05,102 --> 00:28:07,396
Et arranger les choses entre vous.

479
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Eh ben…

480
00:28:10,983 --> 00:28:12,943
Il y a un début à tout.

481
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
Ça me regarde pas, mais si une des filles

482
00:28:15,779 --> 00:28:17,990
refusait de me parler…

483
00:28:19,157 --> 00:28:21,660
C'est peut-être l'occasion d'évoluer,

484
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
de changer la dynamique de la ville,

485
00:28:25,998 --> 00:28:27,708
en lui pardonnant.

486
00:28:31,128 --> 00:28:32,880
Il est peut-être sincère.

487
00:28:34,673 --> 00:28:36,341
J'attends de voir.

488
00:28:39,553 --> 00:28:41,221
Ça te rappelle rien ?

489
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
Le type devait observer Junior d'ici

490
00:28:51,690 --> 00:28:54,610
et il a pris ça
pour faire passer son message.

491
00:28:56,153 --> 00:28:58,113
Ces gens sont dangereux.

492
00:29:00,073 --> 00:29:01,783
Je vais prévenir Trip.

493
00:29:13,003 --> 00:29:14,171
Par ici !

494
00:29:18,383 --> 00:29:22,638
- C'était censé être facile de nuit.
- C'est ce que je croyais.

495
00:29:24,014 --> 00:29:26,141
Ils font quoi ? J'ai jamais vu

496
00:29:26,225 --> 00:29:27,768
autant de camions.

497
00:29:29,353 --> 00:29:30,646
C'est quoi, ça ?

498
00:29:31,980 --> 00:29:32,814
Oh, non.

499
00:29:35,025 --> 00:29:36,276
Baissez-vous.

500
00:29:39,696 --> 00:29:41,865
Venez, c'est maintenant ou jamais.

501
00:30:15,107 --> 00:30:17,359
Niveau 3 - Accès spécial

502
00:30:24,700 --> 00:30:25,951
Hilda, allez !

503
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Alors ? Quoi de neuf ?

504
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Ça va ?

505
00:30:35,544 --> 00:30:37,254
Qu'est-ce qui t'arrive ?

506
00:30:38,505 --> 00:30:40,424
Tu avais raison, c'est pas Richie.

507
00:30:41,592 --> 00:30:42,885
Montre-moi.

508
00:30:46,054 --> 00:30:48,307
Il ne lui ressemble pas du tout.

509
00:30:54,605 --> 00:30:56,648
Je me sens trop bête.

510
00:30:57,649 --> 00:30:59,943
Mais non, dis pas ça.

511
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Dis pas ça.

512
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
J'ai vraiment cru que c'était lui.

513
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
Oui, je sais.

514
00:31:08,327 --> 00:31:12,456
Tu avais raison,
mes a priori ont orienté mon enquête.

515
00:31:15,834 --> 00:31:18,045
Je suis une mauvaise journaliste.

516
00:31:19,046 --> 00:31:21,215
Mais non, pas du tout.

517
00:31:21,882 --> 00:31:25,135
C'est pas vrai. C'est pas le cas du tout.

518
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
Tout ça, c'est ma faute.

519
00:31:29,473 --> 00:31:32,267
Je suis censé t'apprendre le métier,

520
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
pas te donner mes mauvaises habitudes.

521
00:31:37,064 --> 00:31:38,565
S'il te plaît.

522
00:31:39,483 --> 00:31:40,776
Regarde-moi.

523
00:31:40,859 --> 00:31:42,861
Je voulais y croire aussi,

524
00:31:43,529 --> 00:31:45,697
au retour de Richie.

525
00:31:47,366 --> 00:31:49,701
Je voulais tellement que ce soit vrai.

526
00:31:50,911 --> 00:31:52,246
Mais tu sais,

527
00:31:53,288 --> 00:31:55,624
tu ne découvriras jamais la vérité

528
00:31:56,124 --> 00:31:57,835
avec des a priori.

529
00:31:59,336 --> 00:32:01,046
Ne l'oublie jamais.

530
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Allez…

531
00:32:06,593 --> 00:32:10,097
Donc mon enquête n'a pas lieu d'être.

532
00:32:10,597 --> 00:32:12,057
C'est pas vrai.

533
00:32:12,391 --> 00:32:14,768
Crois-moi, c'est pas vrai du tout.

534
00:32:15,018 --> 00:32:19,481
Parfois,
les faits ne sont rien que des faits.

535
00:32:20,399 --> 00:32:21,817
Dénués de mystère.

536
00:32:22,317 --> 00:32:23,944
Ça fait partie du boulot.

537
00:32:24,778 --> 00:32:26,989
C'est dur d'être journaliste.

538
00:32:27,072 --> 00:32:30,409
Si c'était facile,
tout le monde voudrait l'être.

539
00:32:30,492 --> 00:32:31,952
Voilà.

540
00:32:38,667 --> 00:32:42,671
Je dois découvrir ce qu'ils faisaient
à l'étang de Pinewood.

541
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
Pinewood.

542
00:32:44,840 --> 00:32:46,758
J'adore cet étang.

543
00:32:50,012 --> 00:32:51,972
Je pêchais souvent là-bas.

544
00:32:57,186 --> 00:33:00,230
Et si papy était malade
pour la même raison que Walter ?

545
00:33:00,314 --> 00:33:02,232
Il allait pêcher à l'étang.

546
00:33:04,943 --> 00:33:06,486
Je m'en tiens aux faits.

547
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
Il a rendez-vous

548
00:33:12,159 --> 00:33:14,620
chez le médecin la semaine prochaine.

549
00:33:15,829 --> 00:33:16,997
Tu veux venir ?

550
00:33:35,098 --> 00:33:36,642
Tu as une minute ?

551
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
Ils t'ont attribué la même zone.

552
00:33:52,699 --> 00:33:56,411
Tu sais, la retraite, c'est pas pour moi.

553
00:33:58,038 --> 00:33:59,289
Je m'ennuie à mourir.

554
00:34:00,207 --> 00:34:01,458
Mais j'ai essayé

555
00:34:01,542 --> 00:34:04,711
le kit de brassage
que ta sœur et toi m'avez offert

556
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
il y a au moins 8 ans.

557
00:34:07,464 --> 00:34:08,715
Ma bière sent le vinaigre.

558
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
Passe la goûter.

559
00:34:17,558 --> 00:34:19,101
Écoute, Frankie.

560
00:34:20,978 --> 00:34:23,772
J'ai voulu te contacter plusieurs fois,

561
00:34:24,523 --> 00:34:26,692
mais je savais pas quoi dire.

562
00:34:32,322 --> 00:34:33,699
Je te dois des excuses.

563
00:34:35,158 --> 00:34:36,493
Je t'ai déçu…

564
00:34:37,703 --> 00:34:40,706
en tant que patron et en tant que père.

565
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
J'en suis désolé.

566
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
Merci de le dire.

567
00:34:51,425 --> 00:34:54,178
Tu avais des décisions
difficiles à prendre

568
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
et tu as fait…

569
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
de ton mieux.

570
00:34:58,765 --> 00:35:02,060
J'ai toujours pensé
que je faisais du bon travail

571
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
car j'étais capable
de faire des choix compliqués.

572
00:35:05,522 --> 00:35:08,442
Je pensais agir au mieux pour toi.

573
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
Ainsi que pour tous les habitants.

574
00:35:11,737 --> 00:35:14,031
Mais j'avais peur de me tromper,

575
00:35:14,114 --> 00:35:16,658
peur du mal que je pouvais causer.

576
00:35:16,742 --> 00:35:18,619
Tu t'es trompé, papa.

577
00:35:18,702 --> 00:35:21,455
Beaucoup de gens souffrent à cause de toi.

578
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
Je le sais.

579
00:35:23,457 --> 00:35:24,791
Je le sais !

580
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
Et je tiens vraiment à réparer mes torts.

581
00:35:28,212 --> 00:35:29,796
Si tu es sincère…

582
00:35:32,090 --> 00:35:34,343
alors celui à qui tu devrais parler,

583
00:35:35,260 --> 00:35:36,094
c'est Sam.

584
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Je me disais bien.

585
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Frank.

586
00:36:03,664 --> 00:36:05,165
J'ai eu ton texto.

587
00:36:08,877 --> 00:36:10,796
Tu as récupéré ton téléphone.

588
00:36:12,756 --> 00:36:13,674
Ça va ?

589
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Mes parents me retirent du lycée.

590
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Quoi ?

591
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Ils m'envoient en pension.

592
00:36:30,232 --> 00:36:33,277
Parce que t'as balancé des œufs
sur des fenêtres ?

593
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
Pas parce que je l'ai fait,

594
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
mais parce que je m'en souviens pas.

595
00:36:40,409 --> 00:36:43,453
C'est pour ça que j'ai pas réagi
chez Mme Collins

596
00:36:43,537 --> 00:36:45,289
quand tu en as parlé.

597
00:36:46,456 --> 00:36:48,041
Ça me disait rien.

598
00:36:49,334 --> 00:36:51,170
Attends… quoi ?

599
00:36:52,004 --> 00:36:53,505
C'est le trou noir.

600
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
L'alcool m'a déjà causé des problèmes.

601
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Ça inquiète ma mère
à cause de mon grand-père.

602
00:37:03,140 --> 00:37:07,102
Il est mort parce que son foie
n'en pouvait plus.

603
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Ça va aller ?

604
00:37:15,694 --> 00:37:18,238
Ils avaient déjà parlé de pension,

605
00:37:18,322 --> 00:37:20,699
mais je pensais pas qu'ils le feraient.

606
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Ça me fera peut-être du bien.

607
00:37:24,745 --> 00:37:26,747
Je sais que tu t'en sortiras.

608
00:37:31,752 --> 00:37:34,296
J'aurais voulu
qu'on se rapproche plus tôt.

609
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Pourquoi t'étais si méchante avec moi ?

610
00:37:38,509 --> 00:37:39,343
Je sais pas.

611
00:37:39,426 --> 00:37:41,637
La dure loi du lycée, j'imagine.

612
00:37:46,850 --> 00:37:51,355
Tu étais ma seule amie.
Qu'est-ce que je vais devenir ?

613
00:37:51,438 --> 00:37:52,814
Arrête.

614
00:37:53,565 --> 00:37:56,276
À ta place, j'aurais déjà fugué.

615
00:37:58,070 --> 00:38:00,906
T'es trop cool pour Erie Harbor, Iz.

616
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Je plaisante pas.

617
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Tu vas me manquer.

618
00:38:09,581 --> 00:38:11,458
Toi aussi.

619
00:38:21,426 --> 00:38:23,428
Je dois avoir une sale tête.

620
00:39:11,268 --> 00:39:14,396
Vous deviez me laisser faire mon travail.

621
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
Je l'ai promis.

622
00:39:17,608 --> 00:39:18,984
Et je m'y tiendrai.

623
00:39:19,985 --> 00:39:22,946
Mais hier soir,
j'ai croisé quelques hommes.

624
00:39:23,322 --> 00:39:25,949
Encore une de vos petites réunions ?

625
00:39:29,995 --> 00:39:32,873
Ils avaient beaucoup bu et se vantaient

626
00:39:33,749 --> 00:39:36,001
d'avoir fait passer un message…

627
00:39:38,670 --> 00:39:39,671
avec une brique.

628
00:39:44,092 --> 00:39:49,056
C'était pas Wott Management
qui tentait d'intimider mon père ?

629
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Un message ?

630
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Qui vous est adressé.

631
00:40:04,404 --> 00:40:05,656
Écoutez.

632
00:40:07,199 --> 00:40:09,493
Ces hommes me sont peut-être fidèles,

633
00:40:10,577 --> 00:40:11,912
mais l'inverse est faux.

634
00:40:13,330 --> 00:40:15,541
Leur comportement est trop lâche.

635
00:40:19,837 --> 00:40:21,213
Voilà leurs noms.

636
00:40:23,924 --> 00:40:25,300
Faites-les tomber…

637
00:40:26,468 --> 00:40:27,302
shérif.

638
00:40:52,703 --> 00:40:55,080
Il n'y a pas de régression notable,

639
00:40:55,163 --> 00:40:58,417
mais pas d'amélioration non plus.

640
00:40:58,792 --> 00:41:02,045
Il a eu des phases de lucidité,
dernièrement.

641
00:41:03,005 --> 00:41:05,924
Je sais qu'on a fait tous les examens,

642
00:41:06,008 --> 00:41:11,096
mais est-il possible
qu'il ait été exposé à quelque chose ?

643
00:41:11,180 --> 00:41:13,640
- Dans son environnement ?
- À la pêche ?

644
00:41:14,558 --> 00:41:17,186
C'est compliqué
de diagnostiquer un Alzheimer.

645
00:41:18,937 --> 00:41:20,564
Et si vous vous trompez ?

646
00:41:22,566 --> 00:41:23,400
À quel propos ?

647
00:41:24,902 --> 00:41:28,697
Et s'il était atteint d'autre chose ?
Qu'on peut traiter.

648
00:41:28,780 --> 00:41:32,659
Le déclin cognitif indique souvent
une maladie d'Alzheimer.

649
00:41:32,743 --> 00:41:34,077
Mais pas toujours.

650
00:41:34,870 --> 00:41:35,913
Si je découvre

651
00:41:35,996 --> 00:41:39,917
ce qui l'a rendu malade dans l'eau,
vous pourrez le soigner ?

652
00:41:41,001 --> 00:41:42,586
Je ne peux pas l'affirmer.

653
00:41:42,961 --> 00:41:45,923
- Les facteurs sont nombreux.
- Mais il y a de l'espoir.

654
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
On peut toujours essayer.

655
00:41:48,884 --> 00:41:49,760
Merci.

656
00:41:51,512 --> 00:41:53,972
- Je vais chercher papy.
- D'accord.

657
00:41:54,598 --> 00:41:56,058
Coucou, toi !

658
00:41:57,267 --> 00:41:59,019
- Viens.
- Ça y est ?

659
00:41:59,102 --> 00:42:00,938
J'aurais dû dire non ?

660
00:42:01,355 --> 00:42:04,441
Je ne pense pas qu'elle vous aurait crue.

661
00:42:51,363 --> 00:42:52,698
C'est chouette.

662
00:42:53,448 --> 00:42:54,783
Tu veux danser ?

663
00:42:57,369 --> 00:42:58,537
Bravo.

664
00:42:58,912 --> 00:43:01,081
Faites attention.

665
00:43:04,251 --> 00:43:05,544
Hilda ?

666
00:43:06,461 --> 00:43:08,505
J'ai reçu un texto de Frank.

667
00:43:09,631 --> 00:43:10,841
Il t'est adressé.

668
00:43:16,346 --> 00:43:19,057
- Désolée, papa. Je dois y aller.
- Quoi ?

669
00:43:20,309 --> 00:43:24,062
"RDV à l'endroit dont tu parlais" ?
Ça veut dire quoi ?

670
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
Hilda !

671
00:43:43,707 --> 00:43:45,083
Qu'est-ce qui se passe ?

672
00:43:57,346 --> 00:43:59,348
Nous sommes très fiers

673
00:43:59,431 --> 00:44:02,434
de vous présenter notre nouveau projet

674
00:44:02,518 --> 00:44:04,853
de jardin pour la ville.

675
00:44:04,937 --> 00:44:05,979
Malheureusement,

676
00:44:06,063 --> 00:44:09,024
nous avons découvert
que l'étang était envahi

677
00:44:09,107 --> 00:44:11,985
par une espèce d'algue bleue toxique.

678
00:44:12,069 --> 00:44:13,695
Une algue toxique.

679
00:44:13,779 --> 00:44:16,990
Mais grâce à la réaction rapide
de notre donateur,

680
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
nous l'avons assaini en toute sécurité
aussi vite

681
00:44:21,119 --> 00:44:22,371
que possible.

682
00:44:24,164 --> 00:44:25,457
Zone fermée

683
00:44:25,832 --> 00:44:29,545
Plus qu'assainir l'étang,
ils l'ont fait disparaître.

684
00:44:30,128 --> 00:44:31,630
Rayé de la carte.

685
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
On pourra pas tester l'eau.

686
00:44:33,632 --> 00:44:35,008
Grâce à l'article

687
00:44:35,092 --> 00:44:37,928
de L'Heure Bleue,
notre équipe a pu stopper l'algue

688
00:44:38,011 --> 00:44:42,015
avant qu'elle ne se propage
et tue d'autres animaux.

689
00:44:43,392 --> 00:44:44,768
Ce magnifique jardin

690
00:44:44,852 --> 00:44:46,645
ouvrira bientôt grâce à vous.

691
00:45:09,793 --> 00:45:11,170
Salut, toi.

692
00:45:11,628 --> 00:45:13,422
Qu'est-ce qui s'est passé ?

693
00:45:14,339 --> 00:45:15,757
Il n'y a plus rien.

694
00:45:16,466 --> 00:45:17,384
Quoi ?

695
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
La ville a fait disparaître l'étang.

696
00:45:20,304 --> 00:45:23,891
Ils ont accusé une algue toxique
et l'ont transformé en jardin.

697
00:45:23,974 --> 00:45:25,434
C'est super, non ?

698
00:45:25,809 --> 00:45:26,727
C'est super.

699
00:45:26,810 --> 00:45:30,230
- Ton enquête est bouclée.
- Tu comprends pas.

700
00:45:30,314 --> 00:45:34,318
Je pourrai plus jamais savoir
ce qui a rendu papy malade.

701
00:45:35,402 --> 00:45:38,989
Écoute, papy est malade
depuis un bon bout de temps.

702
00:45:40,282 --> 00:45:43,285
Une algue n'a pas pu causer ses symptômes.

703
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
Je sais que je dois tout faire
pour éviter les a priori,

704
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
mais si c'était pas que l'algue ?

705
00:45:49,791 --> 00:45:53,170
Si autre chose dans l'étang
l'avait rendu malade,

706
00:45:53,253 --> 00:45:54,963
et qu'ils voulaient le cacher ?

707
00:45:55,422 --> 00:45:57,174
Tu as dit que c'était une algue.

708
00:45:57,925 --> 00:45:59,134
Pas moi, eux.

709
00:45:59,218 --> 00:46:01,136
- Qui ça ?
- J'en sais rien.

710
00:46:01,220 --> 00:46:03,639
La ville. Pourquoi ils ont pas organisé

711
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
de réunion, comme ça se fait d'habitude ?

712
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Pourquoi l'étang a disparu ?

713
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
J'ai l'impression
que tu t'emballes encore.

714
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Il doit y avoir une solution
pour soigner papy.

715
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Oui, c'est sûr.

716
00:46:18,028 --> 00:46:18,862
C'est sûr.

717
00:46:19,446 --> 00:46:21,156
C'est toi, tête de mule.

718
00:46:21,657 --> 00:46:23,367
Tu es sa potion magique.

719
00:46:23,909 --> 00:46:26,537
- Il t'adore.
- Papa, non.

720
00:46:26,620 --> 00:46:29,164
Me fais pas ça. Tu sais que ça m'énerve.

721
00:46:32,584 --> 00:46:34,878
Écoute, même si on découvrait

722
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
que papy est tombé malade
à cause de l'eau,

723
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
on ne pourrait pas empêcher
ce qui lui arrive.

724
00:46:42,594 --> 00:46:45,222
C'est pas comme ça que ça marche.

725
00:46:46,682 --> 00:46:48,058
Je m'en fiche.

726
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Je dois essayer.

727
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak

728
00:47:24,887 --> 00:47:27,764
Adaptation : Karine Adjadji

729
00:47:27,848 --> 00:47:30,767
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS