La corruption à la foire ? Tu devais être gentil.
Je sais que c'est pas ce que tu voulais,
mais j'ai découvert des choses, alors j'ai creusé.
Tu me payes pour ça. Je fais mon boulot de journaliste.
Papa !
Tu as oublié New York ?
Tu m'autorises à le réinterroger ?
C'est qui ?
Ma rédac-chef.
Tu veux des gros sujets, mais là, je crois que tu t'emballes.
Désolée, c'est non.
Très bien. D'accord.
Merci.
On est allés à l'étang, tous les poissons étaient morts.
- Et tu devineras jamais… - Quoi ?
Tu te souviens
que j'avais l'impression que quelqu'un m'observait ?
Oui.
J'ai vu un homme près de l'étang.
Quel homme ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa, je crois que c'était lui.
C'était Richie.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Donne-moi tes preuves. Pas des impressions, mais du concret.
Son âge semblait correspondre.
Il était blond ? Aux yeux bleus ?
J'ai pas bien vu son visage.
À cause de sa barbe.
Je vois.
C'est normal, je fais pareil.
Sans arrêt.
Ton intuition s'emballe et tu t'accroches.
Cette idée fixe,
cette obsession pour Richie,
c'est un a priori.
Et ça t'empêche d'être objective.
- Pas du tout. - C'est normal.
On a tous des a priori. Il suffit juste d'être vigilant.
Et de bien s'en tenir aux éléments concrets.
C'est ça qui mène à la vérité.
Reprenons au début. Partons des faits.
Pourquoi étiez-vous à l'étang ?
Pour les oiseaux.
Birdman nous a emmenés là-bas
et l'étang était plein de poissons morts.
D'accord. Et… quel est le lien ?
L'eau.
Birdman a dit que les oiseaux avaient pu en boire.
Donc ce qui a tué les poissons,
manque d'oxygène, espèces invasives…
A pu tuer les oiseaux.
Et peut expliquer l'état de Walter.
Voilà ton sujet !
- Un étang empoisonné. - Exactement.
Tiens-t'en aux faits.
C'est ça, tiens-t'en aux faits.
Il se passe des choses à Erie Harbor.
Quelle heure il est ?
Cette année a connu des records d'humidité et de chaleur.
Avec des orages puissants et plus fréquents.
Cette semaine,
des oiseaux tombés du ciel sont morts sans explication.
Et ils ne sont pas les seuls à souffrir.
Hier, on a trouvé des dizaines de poissons morts
dans l'étang de Pinewood Park.
De nombreux oiseaux boivent l'eau de cet étang.
Elle pourrait donc être responsable des récents décès d'animaux
et de ceux qui risquent de suivre.
Pourquoi L'Heure Bleue est-il le seul journal à en parler ?
Et pourquoi la mairie ne réagit-elle pas ?
À force d'ignorer les messages de la nature,
nous pourrions être les prochaines victimes.
Si les adultes ne veulent rien faire, je vais m'y coller.
Bon sang, Hilda, tais-toi !
Publier
C'est pas fini Qui d'autre ?
De quoi meurent les animaux d'Erie Harbor ?
Cette petite n'a pas froid aux yeux.
Hilda a encore frappé ?
Elle accuse les autorités
de négliger l'environnement.
Tu pourrais peut-être suivre son exemple
et commencer à agir.
Cette ville a besoin de toi.
Je sais.
Mais je dois être prudente.
Mes collègues sont du genre indécrottable.
Je vais faire bouger les choses, mais petit à petit.
Le monde est censé évoluer,
mais dernièrement…
Pas de défaitisme dans cette maison.
Il est trop tôt pour perdre espoir.
Bon…
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez, petit. Il faut manger si tu veux grandir.
Son état empire ?
Espérons qu'il n'est pas allé à l'étang sur lequel j'enquête.
- Ça va aller. - Je peux aider ?
Bien sûr.
Il faut qu'on parle à Izzy.
On peut plus repousser.
Je sais.
Je suis fière qu'elle soit pas rentrée en voiture.
Normal, elle conduit pas.
Je suis fière qu'elle soit pas montée dans une voiture.
Elle doit comprendre que ce qu'elle a fait est grave.
Ça risque d'empirer les choses.
Essayons de dédramatiser ce qui s'est passé.
Apprenons-lui plutôt la prudence.
Ça la poussera à recommencer.
Elle doit rentrer directement du lycée.
Tous les jours. Plus de soirées pyjamas.
Peut-être que…
Avec couvre-feu le week-end. Elle a 14 ans.
- Franchement. - D'accord.
Mais on a tous les deux
fait ce genre de bêtises à son âge.
C'est un fait.
Je l'excuse pas pour autant,
mais je pense qu'elle se sent seule.
Elle a besoin d'amis.
C'est là-dessus qu'on devrait se concentrer.
Désobéir,
transgresser les règles, c'est l'idéal
pour se faire virer.
Pardon ?
On serait encore ici, à rendre notre fille malheureuse,
si j'avais pas rué dans les brancards
et fait mon boulot ?
Matt, qu'est-ce que tu racontes ?
J'en sais rien.
J'en sais rien !
Papa, ça va ?
Très bien, ma puce !
Ne t'inquiète pas, ça va.
Je vais très bien.
Quel que soit ton problème,
c'est sans rapport avec notre discussion.
D'accord ?
On va lui proposer une vie un peu plus structurée
et poser des limites.
D'accord, ça me va.
Elle a besoin de se sentir moins seule.
Passons plus de temps avec elle.
Des petits moments en tête à tête.
Tu penses à quoi ?
Quoi ?
Tu veux me prendre en stage ?
Il y a des punitions plus pénibles qu'un stage avec sa mère.
Je préférerais.
Je vois !
Écoutez, j'ai conscience de ma bêtise et je regrette.
Interdisez-moi de sortir.
Ce sera plus agréable.
L'idée, c'est pas que ce soit agréable. On veut t'apprendre
à faire de meilleurs choix.
Boire et nous le cacher ensuite,
c'était pas malin.
Je sais.
L'alcool, c'est mauvais pour plein de raisons.
Ça fait faire des choses débiles.
Je me suis excusée et je sais que c'était débile.
Croyez-moi.
Ma chérie…
on s'inquiète pour toi.
On a peur que ces ados aient une influence plus néfaste
que tu ne le crois.
Ça aurait pu très mal finir.
C'est vrai.
On est ravis que tu aies des amies, c'est super.
Mais évite de t'attirer des ennuis.
D'accord ?
Je commence quand ?
- Lt Miller ? - Il est malade.
Encore ?
Et Sanderson ?
Frank, j'ai une question bizarre.
Je m'attends au pire.
Que devient ton père ?
Mon père ? Je sais pas.
On était pas très copains.
Je l'ai appelé plusieurs fois, il répond pas.
Et je laisse pas de message.
J'affronte son fantôme tous les jours, ici.
Malgré son absence, il est toujours là.
"Briggs dit ça", "Briggs veut qu'on fasse comme ça…"
Tu m'arrangerais un rencard, qu'on s'explique ?
J'aimerais beaucoup, mais…
je lui ai pas parlé depuis des mois.
Et c'est pas dans mes projets.
Malgré ce qui s'est passé, il reste ton père.
Quoi ?
Tu comptes l'éviter toute ta vie ?
La ville est petite.
Je vais essayer.
Très bien.
Maman, Mme Collins est là.
Oui, je vois ça.
Entre !
Désolée, ma stagiaire est un peu empotée.
Installe-toi.
Je suis venue t'apporter ça.
C'est un cadeau.
Pas grand-chose, comme tu peux le voir.
C'est pour te remercier.
Un sèche-cheveux ?
Non, un mégaphone.
Après ton intervention auprès des parents.
Ça a marché ? Ils ont cessé de t'embêter ?
Pour l'instant.
À part quelques regards noirs sur le parking.
Je crois bien
que tu as calmé leurs ardeurs.
Merci.
Je l'adore.
Tant que j'y suis…
Matt et toi pouvez passer au lycée demain soir ?
Pour parler avec les parents de Jessica.
Les filles ont bu chez Jessica Fife l'autre soir,
et je voulais vous voir
pour parler de ce qui s'est passé après.
Mme Collins est là. Je flippe. T'es où ?
Bien sûr, on sera là.
Pas si facile, hein ? D'être aux commandes.
Surtout que mes hommes continuent de vous obéir.
Ça fait un bail que je suis pas passé.
Je voudrais pas filer de l'urticaire à Rutherford.
Vous voyez toujours mes lieutenants.
Des réunions au bassin de radoub.
J'essaie de rattraper vos erreurs et d'œuvrer pour la ville.
Vous m'en empêchez.
C'est pas moi, le problème.
Mais les Lisko.
Vous accusez une fillette de 10 ans ?
Vraiment ?
Et vous, vous accusez un vieil homme au chômage ?
Il n'y a pas que les Lisko, mais ils sont un parfait exemple.
Ces enfants viennent au commissariat comme si c'était chez eux.
Ça atteint les hommes, et vous passez pour une laxiste.
Une laxiste ?
Dans cette ville, les choses se font d'une certaine manière.
Vous allez énerver les gens.
On ne peut pas ignorer les règles.
Et selon l'une d'elles,
la ville a toujours raison.
Je l'accepte.
Laisser Hilda Lisko et sa bande de trublions
faire ce qu'ils veulent, c'est limite.
Vous en faites plus pour ces bobos de Brooklyn
que pour vos hommes.
J'essaie d'écouter tout le monde.
Chacun a droit à la parole. Même les enfants.
Si ça fait de moi quelqu'un de laxiste,
alors d'accord.
Je suis laxiste.
Croyez-moi, je ne vous mets pas de bâtons dans les roues.
Je sais que c'est dur d'être shérif.
Il faut que j'y aille.
Vous direz à Frank qu'on s'est vus ?
Ça l'intéressera pas.
Si vous lui dites,
saluez-le pour moi.
Vous pensez que le problème vient des Lisko,
mais j'ai pu constater que parfois,
à leur drôle de manière,
ils faisaient partie de la solution.
Bienvenue à Pinewood Park
Dis, Spoon. C'est quoi, cette veste ?
J'ai pigé.
Tu la testes avant de la customiser.
C'est quoi, l'idée ? Comment tu vas la styliser ?
Des fermetures éclair sur les poches ? L'inverse ?
Walter a rien mangé ce matin.
Pourtant, j'ai suivi les instructions de Birdman.
Ça m'inquiète.
Si Walter a bu dans l'étang comme les autres oiseaux…
Je sais. Walter est le patient zéro et on va tous mourir.
Si on trouve ce qui cloche avec cette eau,
on pourra soigner correctement Walter.
En tout cas, cette eau tue tous ceux qui l'approchent.
Donc on va l'analyser.
Avec le kit de la quincaillerie ?
Faut être prudents.
Si l'eau tue les animaux, on est probablement en danger aussi.
Calme-toi un peu.
Je me sens mal.
On n'est pas encore arrivés.
Et si l'air est contaminé ?
C'est peut-être déjà trop tard.
Venez, les garçons. On s'en va !
Je comprends pas, mes chiffres ont augmenté.
C'est pas la question.
On nous reproche d'avoir classé 35 affaires
à tort.
Je résoudrai moins d'enquêtes.
Sans commentaire.
Je suis pas là pour vous.
Qui a grillagé Pinewood Park ?
Tout ce qu'on peut dire à la presse…
- On vient pas en tant que journalistes. - Mais en tant que citoyens.
- On n'est pas au courant. - Renseignez-vous.
Hilda, c'est un commissariat ici, vous n'êtes pas chez vous.
Je sais.
On peut pas tout lâcher à cause d'un grillage.
Même si les animaux meurent ?
Si vous voulez nous faire part d'une préoccupation,
remplissez ça,
comme tout le monde.
Tu prends le relais ?
Bob, je m'en occupe.
Désolé, c'est un peu tendu en ce moment,
à cause de Rutherford et tout le reste.
Mais je suis là.
Et j'ai tout mon temps.
Racontez-moi.
Ils ont grillagé Pinewood Park.
On veut analyser l'eau, mais on peut plus y accéder.
C'est un parc public.
C'est la ville qui a dû grillager.
Ils ont peut-être lu ton article.
Je vais me renseigner.
Si c'était la ville, il y aurait des réunions,
des études environnementales.
Ça va prendre du temps, on pourra tester l'eau.
- Merci, Frank. - De rien.
La journaliste !
Lâche pas l'affaire.
Vous.
- Quoi ? - Vous pouvez devenir ma source.
Merci.
Ce sont des ados.
C'est pas leur dernière bêtise,
mais l'électricité est revenue juste à temps
pour qu'on enregistre ça.
- C'est Jessica ? - Et Izzy.
Elles ont quitté la soirée.
Elles jettent des œufs sur le lycée.
On n'a pas eu de dégâts, c'est pas grand-chose,
mais on voit qu'elles ont bu.
C'est pour les œufs ?
Quels œufs ?
Izzy est une enfant sage.
Ça ne lui ressemble pas du tout.
J'ai été ado.
J'ai fait la même chose.
Et l'appréhension de me faire sanctionner
m'a rendue malade une semaine.
C'est sûrement pour ça que je n'ai pas recommencé.
Je veux donner cette chance à Jessica et Izzy.
Je me contenterai donc d'une retenue,
mais si elles recommencent,
les conséquences seront plus graves.
Jessica.
Tu as dit que c'était moi ? C'est pour ça que tu répondais pas ?
Iz, ma mère m'a confisqué mon téléphone.
Allez, on s'en va.
Je suis vraiment désolée.
Viens, on a du travail.
Oui, allons-y.
Papa ! Devine qui est ma nouvelle…
source.
Bonjour, Hilda.
Ça faisait longtemps.
Pourquoi vous êtes là ?
Écoute, Hilda.
On est en train de discuter. D'accord, Scout ?
Je peux accepter que les gens ne veuillent plus me parler,
mais pas mon fils.
Je vois pas ce que je peux y faire.
Écoute,
Frank refuse de me parler.
Je veux seulement pouvoir m'expliquer.
Alors…
je lui ai écrit un mot.
J'ai pensé le lui envoyer,
au lieu d'insister…
pour le voir.
Comme tu le connais bien
et que tu es un littéraire…
Donne-moi ton avis.
C'est pour les adultes.
Pourquoi ?
Je suis une littéraire.
À vrai dire,
elle n'a pas tort, c'est une littéraire.
D'accord. Ça ne m'a jamais réussi
de te traiter comme une enfant.
"Pardonne-moi si ce que j'ai fait t'a blessé."
C'est vos excuses ?
Papa, si je t'avais dit
un truc pareil, tu m'aurais répondu…
Les actes comptent plus que les mots.
- C'est juste. - Frank peut être têtu.
Et il a parfois du mal
à accepter d'autres points de vue.
C'est ça. C'est Frank qui peut être têtu.
Croyez-le ou pas, mais il a changé.
Vraiment ?
Frank aide les gens à être entendus.
Il les soutient quand ils n'ont personne d'autre.
Et c'est un vrai ami pour nous.
Même si…
on ne lui a pas facilité la tâche.
Je ne savais pas tout ça.
Frank mérite plus qu'une phrase.
Il mérite des actes.
Tu penses à quoi ? Un message sur un panneau publicitaire ?
Si je fais ça, il y a un tas de gens à qui je dois…
des excuses.
Ça fera beaucoup de panneaux.
Ne lui dites pas que vous avez changé. Prouvez-le-lui.
Toutes ces lettres sont de Wott.
J'en ai reçu trois cette semaine.
Ils me poursuivront si je ne réponds pas avant lundi.
Matt a réussi à trouver l'adresse de leur siège.
On est allés voir, c'est une façade.
Wott n'existe pas ?
Qui m'écrit, alors ?
Je l'ignore encore.
- Les lâches. - Oui.
Ils pourraient me parler en face.
Attaquons-les.
Mais je veux d'abord savoir à qui j'ai affaire.
En attendant, je demande une mesure injonctive.
On se laissera pas faire. Je réclame une ordonnance contre Wott.
Attendez.
Signer ça, c'est entamer la première phase d'un procès.
Êtes-vous sûr de vous ?
Leur offre est alléchante, vous risquez de tout perdre.
Je me fiche de l'argent. Qu'ils me dépouillent.
J'en ai assez d'être maltraité.
Ces gens ne peuvent pas agir impunément.
C'est très courageux.
Attention !
Vous êtes chez les Lisko. Laissez un message.
C'est Donny. Mon père veut bien
qu'on fasse nos devoirs chez moi.
On pourra tenter notre petite expérience scientifique.
Alors raboule.
- Tout le monde va bien ? - Oui, si on veut.
Je me fiche du carreau. Content que personne n'ait rien.
On s'occupe de l'ordonnance.
Merci.
Allons-y.
Salut, les filles.
À plus tard.
À tout à l'heure, Iz.
Qui a fait ça ?
C'est encore Wott Management ?
Vous avez vu qui c'était ?
Il est parti en trombe, impossible.
Je passerai tous les jours, ton père doit être protégé.
C'est gentil de vouloir aider, mais pour l'instant,
c'est qu'un acte de vandalisme.
Rutherford serait ravi de clamer
que je monopolise nos hommes pour protéger mon père.
Elle a raison.
Et rien ne dit que c'est Wott.
C'est pas la première fois qu'on me jette une brique.
Racisme ordinaire.
La voiture devait venir
de quelque part. C'est la procédure d'enquêter.
Je fais le tour du quartier.
Merci, Frank.
Frank, je viens avec toi.
Ça va aller.
Tu vas faire un papier là-dessus ?
Je savais pas qu'on les avait déjà menacés.
J'aimerais en parler,
mais je crois pas que ma rédac-chef acceptera.
Au fait,
ton père est passé me voir.
Hilda était là.
Il voulait quoi ?
Je sais que vous êtes en froid, mais il voulait…
s'excuser.
Et arranger les choses entre vous.
Eh ben…
Il y a un début à tout.
Ça me regarde pas, mais si une des filles
refusait de me parler…
C'est peut-être l'occasion d'évoluer,
de changer la dynamique de la ville,
en lui pardonnant.
Il est peut-être sincère.
J'attends de voir.
Ça te rappelle rien ?
Le type devait observer Junior d'ici
et il a pris ça pour faire passer son message.
Ces gens sont dangereux.
Je vais prévenir Trip.
Par ici !
- C'était censé être facile de nuit. - C'est ce que je croyais.
Ils font quoi ? J'ai jamais vu
autant de camions.
C'est quoi, ça ?
Oh, non.
Baissez-vous.
Venez, c'est maintenant ou jamais.
Niveau 3 - Accès spécial
Hilda, allez !
Alors ? Quoi de neuf ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu avais raison, c'est pas Richie.
Montre-moi.
Il ne lui ressemble pas du tout.
Je me sens trop bête.
Mais non, dis pas ça.
Dis pas ça.
J'ai vraiment cru que c'était lui.
Oui, je sais.
Tu avais raison, mes a priori ont orienté mon enquête.
Je suis une mauvaise journaliste.
Mais non, pas du tout.
C'est pas vrai. C'est pas le cas du tout.
Tout ça, c'est ma faute.
Je suis censé t'apprendre le métier,
pas te donner mes mauvaises habitudes.
S'il te plaît.
Regarde-moi.
Je voulais y croire aussi,
au retour de Richie.
Je voulais tellement que ce soit vrai.
Mais tu sais,
tu ne découvriras jamais la vérité
avec des a priori.
Ne l'oublie jamais.
Allez…
Donc mon enquête n'a pas lieu d'être.
C'est pas vrai.
Crois-moi, c'est pas vrai du tout.
Parfois, les faits ne sont rien que des faits.
Dénués de mystère.
Ça fait partie du boulot.
C'est dur d'être journaliste.
Si c'était facile, tout le monde voudrait l'être.
Voilà.
Je dois découvrir ce qu'ils faisaient à l'étang de Pinewood.
Pinewood.
J'adore cet étang.
Je pêchais souvent là-bas.
Et si papy était malade pour la même raison que Walter ?
Il allait pêcher à l'étang.
Je m'en tiens aux faits.
Il a rendez-vous
chez le médecin la semaine prochaine.
Tu veux venir ?
Tu as une minute ?
Ils t'ont attribué la même zone.
Tu sais, la retraite, c'est pas pour moi.
Je m'ennuie à mourir.
Mais j'ai essayé
le kit de brassage que ta sœur et toi m'avez offert
il y a au moins 8 ans.
Ma bière sent le vinaigre.
Passe la goûter.
Écoute, Frankie.
J'ai voulu te contacter plusieurs fois,
mais je savais pas quoi dire.
Je te dois des excuses.
Je t'ai déçu…
en tant que patron et en tant que père.
J'en suis désolé.
Merci de le dire.
Tu avais des décisions difficiles à prendre
et tu as fait…
de ton mieux.
J'ai toujours pensé que je faisais du bon travail
car j'étais capable de faire des choix compliqués.
Je pensais agir au mieux pour toi.
Ainsi que pour tous les habitants.
Mais j'avais peur de me tromper,
peur du mal que je pouvais causer.
Tu t'es trompé, papa.
Beaucoup de gens souffrent à cause de toi.
Je le sais.
Je le sais !
Et je tiens vraiment à réparer mes torts.
Si tu es sincère…
alors celui à qui tu devrais parler,
c'est Sam.
Je me disais bien.
Frank.
J'ai eu ton texto.
Tu as récupéré ton téléphone.
Ça va ?
Mes parents me retirent du lycée.
Quoi ?
Ils m'envoient en pension.
Parce que t'as balancé des œufs sur des fenêtres ?
Pas parce que je l'ai fait,
mais parce que je m'en souviens pas.
C'est pour ça que j'ai pas réagi chez Mme Collins
quand tu en as parlé.
Ça me disait rien.
Attends… quoi ?
C'est le trou noir.
L'alcool m'a déjà causé des problèmes.
Ça inquiète ma mère à cause de mon grand-père.
Il est mort parce que son foie n'en pouvait plus.
Ça va aller ?
Ils avaient déjà parlé de pension,
mais je pensais pas qu'ils le feraient.
Ça me fera peut-être du bien.
Je sais que tu t'en sortiras.
J'aurais voulu qu'on se rapproche plus tôt.
Pourquoi t'étais si méchante avec moi ?
Je sais pas.
La dure loi du lycée, j'imagine.
Tu étais ma seule amie. Qu'est-ce que je vais devenir ?
Arrête.
À ta place, j'aurais déjà fugué.
T'es trop cool pour Erie Harbor, Iz.
Je plaisante pas.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je dois avoir une sale tête.
Vous deviez me laisser faire mon travail.
Je l'ai promis.
Et je m'y tiendrai.
Mais hier soir, j'ai croisé quelques hommes.
Encore une de vos petites réunions ?
Ils avaient beaucoup bu et se vantaient
d'avoir fait passer un message…
avec une brique.
C'était pas Wott Management qui tentait d'intimider mon père ?
Un message ?
Qui vous est adressé.
Écoutez.
Ces hommes me sont peut-être fidèles,
mais l'inverse est faux.
Leur comportement est trop lâche.
Voilà leurs noms.
Faites-les tomber…
shérif.
Il n'y a pas de régression notable,
mais pas d'amélioration non plus.
Il a eu des phases de lucidité, dernièrement.
Je sais qu'on a fait tous les examens,
mais est-il possible qu'il ait été exposé à quelque chose ?
- Dans son environnement ? - À la pêche ?
C'est compliqué de diagnostiquer un Alzheimer.
Et si vous vous trompez ?
À quel propos ?
Et s'il était atteint d'autre chose ? Qu'on peut traiter.
Le déclin cognitif indique souvent une maladie d'Alzheimer.
Mais pas toujours.
Si je découvre
ce qui l'a rendu malade dans l'eau, vous pourrez le soigner ?
Je ne peux pas l'affirmer.
- Les facteurs sont nombreux. - Mais il y a de l'espoir.
On peut toujours essayer.
Merci.
- Je vais chercher papy. - D'accord.
Coucou, toi !
- Viens. - Ça y est ?
J'aurais dû dire non ?
Je ne pense pas qu'elle vous aurait crue.
C'est chouette.
Tu veux danser ?
Bravo.
Faites attention.
Hilda ?
J'ai reçu un texto de Frank.
Il t'est adressé.
- Désolée, papa. Je dois y aller. - Quoi ?
"RDV à l'endroit dont tu parlais" ? Ça veut dire quoi ?
Hilda !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes très fiers
de vous présenter notre nouveau projet
de jardin pour la ville.
Malheureusement,
nous avons découvert que l'étang était envahi
par une espèce d'algue bleue toxique.
Une algue toxique.
Mais grâce à la réaction rapide de notre donateur,
nous l'avons assaini en toute sécurité aussi vite
que possible.
Zone fermée
Plus qu'assainir l'étang, ils l'ont fait disparaître.
Rayé de la carte.
On pourra pas tester l'eau.
Grâce à l'article
de L'Heure Bleue, notre équipe a pu stopper l'algue
avant qu'elle ne se propage et tue d'autres animaux.
Ce magnifique jardin
ouvrira bientôt grâce à vous.
Salut, toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il n'y a plus rien.
Quoi ?
La ville a fait disparaître l'étang.
Ils ont accusé une algue toxique et l'ont transformé en jardin.
C'est super, non ?
C'est super.
- Ton enquête est bouclée. - Tu comprends pas.
Je pourrai plus jamais savoir ce qui a rendu papy malade.
Écoute, papy est malade depuis un bon bout de temps.
Une algue n'a pas pu causer ses symptômes.
Je sais que je dois tout faire pour éviter les a priori,
mais si c'était pas que l'algue ?
Si autre chose dans l'étang l'avait rendu malade,
et qu'ils voulaient le cacher ?
Tu as dit que c'était une algue.
Pas moi, eux.
- Qui ça ? - J'en sais rien.
La ville. Pourquoi ils ont pas organisé
de réunion, comme ça se fait d'habitude ?
Pourquoi l'étang a disparu ?
J'ai l'impression que tu t'emballes encore.
Il doit y avoir une solution pour soigner papy.
Oui, c'est sûr.
C'est sûr.
C'est toi, tête de mule.
Tu es sa potion magique.
- Il t'adore. - Papa, non.
Me fais pas ça. Tu sais que ça m'énerve.
Écoute, même si on découvrait
que papy est tombé malade à cause de l'eau,
on ne pourrait pas empêcher ce qui lui arrive.
C'est pas comme ça que ça marche.
Je m'en fiche.
Je dois essayer.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS