Korruptiota osavaltion messuilla?
Sen pitäisi olla puffi.
Tiedän, ettet halunnut sitä,
mutta löysin jotain suurempaa, joten tutkin asiaa.
Etkö maksa siitä, että toimittaja tekee työtään?
Kaikella kunnioituksella... -Isä.
Etkö joutunut siitä pulaan New Yorkissa?
Kuule, enkö voi tutkia häntä taas?
Kenelle puhut?
Haluat kirjoittaa... -Päätoimittajalleni.
...vakavampia artikkeleita, mutta tässä näet vain sen, mitä haluat.
Anteeksi. Emme voi julkaista sitä. -Selvä. Hyvä on. Kiitti.
Kävimme lammella katsomassa, olivatko linnut olleet siellä.
Paljon kuolleita kaloja.
Etkä ikinä arvaa, mitä muuta. -Mitä?
Muistatko, kun sanoin, että tunnen jonkun tarkkailevan minua?
Muistan.
Lammella oli yksi tyyppi.
Siis mitä? Mikä tyyppi? Mitä tarkoitat?
Luulen, että se oli hän.
Se taisi olla Richie.
Ei. Tämä tuntuu liioittelulta, Scout.
Kerro todisteet minulle. Ei tunteita eikä luuloja vaan tosiasiat.
Selvä. Hän oli oikean ikäinen.
Selvä, siis vaaleat hiukset? Siniset silmät?
No, en nähnyt kasvoja hyvin.
Koska hänellä oli parta.
Aivan. Ei se haittaa.
Teen samaa jatkuvasti.
Hämähäkkivaisto herää, eikä sen voi antaa olla.
Tiedäthän, että se on fiksaatio?
Se Richien juttusi. Sitä sanotaan ennakkoasenteeksi.
Se sumentaa työtäsi.
Eipäs.
Ei se haittaa. Sitä on kaikilla. Sitä pitää vain hallita.
Siksi on tärkeää pitäytyä todisteissa,
koska se johtaa totuuteen.
Jookos? -Hyvä on.
Palataan alkuun, sopiiko?
Jatketaan tiedoillamme. -Hyvä on.
Mitä te teitte lammella?
Muistatko kuolleet linnut? -Muistan.
Puhuin Lintumiehelle. Hän vei meidät sinne.
Kun saavuimme, lampi oli täynnä kuolleita kaloja.
Selvä. Eli yhteys?
Vesi.
Lintumies sanoi, että linnut ehkä joivat lammesta.
Eli kalojen tappaja, happivaje, haitalliset vieraslajit...
Saattoi tappaa linnut.
Ehkä siksi Walterkin on sairas.
Se on tarinasi.
Myrkyttynyt lampi. -Kyllä.
Seuraa faktoja.
Niin, seuraa faktoja.
On selvää, että jokin muuttuu Erie Harborissa.
Luoja. Paljonko kello on?
Kulunut vuosi on ollut toistaiseksi kuumin ja sateisin.
Myrskyt pahenevat ja tihentyvät.
Viime viikolla -
kokonainen lintuparvi putosi salaperäisesti taivaalta.
Eivätkä ainoastaan linnut kärsi.
Eilen löytyi kymmeniä kuolleita kaloja Pinewoodin puistosta.
Monet paikalliset linnut juovat siitä lammesta,
joten se voi olla vastuussa äskettäisistä eläinten kuolemista -
ja mahdollisesti monista lisää.
Miksi siis Magic Hour Chronicle on ainoa tästä raportoiva lehti?
Ja miksei kaupungin johto tee asialle mitään?
Jos emme välitä siitä, mitä ympäristö yrittää kertoa,
saatamme olla seuraava laji, johon se vaikuttaa.
Jos aikuiset täällä eivät tee asialle mitään, minä teen.
Voi luoja, Hilde. Ole hiljaa.
JULKAISE
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?
MIKÄ TAPPAA ERIE HARBORIN VILLIELÄIMIÄ?
Tämä pikku tyttö ei pelkää ketään.
Mitä Hilde nyt teki?
Hän läksyttää paikallisia ympäristön laiminlyönnistä.
Kuule, sinun kannattaisi tehdä kuin hän,
mahtailla hieman.
Voisit saada hyvää aikaiseksi. -Tiedät, että haluan,
mutta pitää olla varovainen.
Isi, näillä tyypeillä on omat tapansa.
Niin.
Mutta muutan sen. Se vain vie hieman aikaa.
Sitä haluaa uskoa maailman paranemiseen,
mutta viime aikoina... -Hei.
Tila on yhä nimissämme.
Älä vielä luovu maailman suhteen.
No niin.
Rakastan sinua.
Yritä nyt, muru. Sinun pitää syödä kasvaaksesi.
Heikkeneekö sen tila?
Toivottavasti se ei mennyt lähelle lampea, jota olen tutkinut.
Se selviää. -Voinko auttaa?
Toki. Näetkö tämän pipetin?
Pitää puhua Izzylle. Sitä ei voi viivyttää enempää.
Tiedän.
Olen ylpeä, ettei hän ajanut humalassa.
Koska ei osaa ajaa. -Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen ylpeä, ettei hän mennyt jonkun muun kyytiin.
Hänen pitää tietää, että tämä on tärkeä asia.
Ehkä tuo vain pahentaa sitä.
Ehkä pitäisi yrittää tehdä siitä normaalia.
Tällaista tapahtuu. Pitää vain olla varovainen.
Sitten hän luulee, että sallimme juomisen.
Ei, pitää varmistaa, että hän tulee suoraan koulusta kotiin.
Ei enää yökylään.
Hyvä on. Ehkä...
Tiukat kotiintuloajat joka viikonloppu.
Matt. -Hän on 14-vuotias. Älä nyt.
Kyllä.
Mutta teimme molemmat tällaista hänen ikäisenään.
Me teimme, siispä...
En mitenkään hyväksy sitä, mutta Izzy vain taitaa olla yksinäinen.
Hän haluaa epätoivoisesti yhteyden.
Ehkä meidän pitäisi keskittyä siihen.
Sääntöjen rikkominen. Auktoriteettien vastustaminen.
Sellaisesta käytöksestä saa potkut.
Siis mitä?
Luuletko, että olisimme Erie Harborissa masentamassa tytärtämme,
jos olisin oppinut olemaan provosoimatta ja tehnyt työni?
Mitä sinä höpiset?
En tiedä.
Minä en tiedä. -Kulta.
Isi, oletko kunnossa?
Joo. Voin hienosti, kulta. -Älä huoli. Hän voi hyvin.
Voin hienosti.
Kuule, mitä tämä onkaan,
se ei tunnu liittyvän asiaan.
Tiedäthän?
Ehkä meidän pitäisi aloittaa lisäämään järjestystä -
ja rajoja hänelle.
Hyvä on. -Niin.
Ehkä hän tarvitsee enemmän... -Ehkä.
...yhteyksiä. -Niin.
Ehkä hänen pitäisi viettää enemmän aikaa kanssamme.
Niin. Kahdenkeskistä aikaa. -Niin.
Mitä mietit?
Mitä? Olenko harjoittelijasi?
Keksin pahempiakin rangaistuksia kuin auttaa äitiäsi töissä.
Usko pois.
Hienoa. Antakaa niitä. -Vau. Selvä.
Kuulkaa,
tiedän tehneeni väärin. Olen pahoillani.
Voitteko antaa kolme viikkoa kotiarestia?
Se olisi paljon helpompaa.
Emme yritä tehdä tästä helpompaa vaan auttaa tekemään fiksuja valintoja.
Niin. Ryyppääminen -
ja siitä valehtelu.
Ei fiksu valinta.
Tiedän.
On miljoonia syitä, miksei ikäisesi pitäisi juoda.
Se saa tekemään tyhmiä.
Pyysin jo anteeksi ja tiedän, että se oli tyhmää.
Uskokaa pois.
Kuule, kultaseni, me...
Olimme huolissamme sinusta.
Huolestuttaa, että vanhemmat lapset vaikuttavat sinuun enemmän kuin tajuat.
Olisi voinut käydä huonosti. -Aivan.
Ja olemme innoissamme, eikö? -Niin.
On hienoa, että sait uusia ystäviä.
Kunhan se ei ole sinulle liikaa.
Jookos? -Niin.
Milloin aloitan?
Komisario Miller? -Sairaana.
Taasko? No, missä Sanderson on?
Frank, minulla on outo kysymys.
Voi pojat.
Mitä isäsi puuhaa nykyään? -Isänikö? En tiedä.
Mitä? Emme ole parhaita kavereita.
Yritin soittaa hänelle pari kertaa, mutta hän ei vastaa -
enkä saa jätettyä viestiä.
Taistelen hänen haamuaan vastaan joka päivä täällä.
Aivan kuin hän ei olisi lähtenytkään.
Yhä vain tyyliin:
"Briggs sanoo tätä ja haluaa tuota."
Voisitko järjestää tapaamisen, jotta voin haukkua häntä?
Kannatan sitä, muttemme ole puhuneet kuukausiin.
Enkä aio aloittaa.
Kaiken jälkeenkö? Hän on silti isäsi.
Mitä?
Mitä aiot? Vältellä häntä ikuisesti?
Näin pienessä kaupungissa?
Minä yritän.
Hyvä on.
Äiti, rehtori Collins tuli tapaamaan sinua.
Näen sen.
Tule vain sisään.
Anteeksi tuo. Uusi tyttö ei oikein hallitse.
Istu alas.
Minun on ollut tarkoitus tuoda tämä sinulle.
Mikä? -Hankin sinulle lahjan.
Ei mitään isoa. Näet sen.
Vain pieni kiitos.
Onko se hiustenkuivaaja?
Ei. Se on megafoni.
Kun sait vanhempainyhdistyksen pois kimpustani.
Onnistuiko se? Lopettivatko he vaivaamisesi?
Toistaiseksi. Kyllä.
Vihaisia katseita parkkipaikalla, mutta kestän ne.
Taisit vaientaa heidät virallisesti.
Kiitos.
Se on ihana.
Kun nyt olen täällä...
Sinun ja Mattin pitää tulla huomenna koulun jälkeen -
tapaamiseen Jessican vanhempien kanssa.
Ymmärtääkseni -
tytöt joivat Jessica Fifen kotona taannoin.
Haluan teidät molemmat -
puhumaan tapahtumista sen jälkeen.
Rehtori Collins on täällä. Hermona. Missä olet?
Tietenkin tulemme.
Ei niin helppoa, vai onko? Pomona oleminen.
Olisi helppoa, jos väkeni ei ottaisi käskyjä sinulta.
En muista käyneeni laitoksella viime aikoina.
En halua suututtaa Rutherfordia.
Niin, mutta pidät yhä yhteyttä alaisiini.
Tapailette kuivatelakalla kuten yleensä.
Yritän siivota sotkusi ja saada laitoksen toimimaan kaupungin hyväksi.
Ja olet yhä tielläni.
En ole ongelmasi, Trip.
Liskot ovat.
Syytätkö todella kymmenvuotiasta tyttöä ongelmistasi?
Yhä?
Syytätkö työtöntä vanhaa miestä omistasi?
Eivät tarkalleen Liskot, mutta he ovat täydellinen esimerkki.
Et saa antaa lasten pitää laitosta omana leikkikenttänään.
Se tappaa moraalin ja saa sinut näyttämään heikolta.
Heikoltako?
Tässä kaupungissa asiat tehdään tietyllä tavalla.
Se vain suututtaa ihmiset.
Pitää noudattaa kaikenlaisia sääntöjä.
Yksi niistä on, että pitää aina kaupungin puolta.
Niin pidänkin.
Kun annoit Hilde Liskon ja minkä lie jenginsä -
jyrätä ihmisiä, luuletko sen näyttävän siltä?
Näytät välittävän enemmän äläkän aiheuttavasta perheestä Brooklynista -
kuin alaisistasi.
Yritän kuunnella kaikkia.
Ihmiset ansaitsevat sen, jopa pienet lapset.
Jos se tekee minusta heikon,
niin hyvä on, olen kai heikko.
Jos sillä on merkitystä,
en ole tielläsi.
Tiedän, kuinka rankka työ on.
Minun pitäisi lähteä.
Hei.
Kerrotko Frankille, että juttelimme?
Ei sillä ole merkitystä hänelle.
No,
jos kerrot, ehkä voisit puhua puolestani.
Luulet, että Liskot ovat ongelma,
mutta olen välillä huomannut, että nurinkurisella tavallaan -
he ovat yleensä osa ratkaisua.
TERVETULOA PINEWOODIN PUISTOON
Hei, Spoon. Miksi tuo takki?
Ymmärrän. Se pitää ajaa sisään ennen tuunaamista.
Mikä on suunnitelma? Miten teet siitä Spoonin oman?
Vetoketjut taskujen paikalle? Taskut vetoketjujen paikalle?
Walter ei syönyt paljoa tänä aamuna,
mutta noudatin Lintumiehen ohjeita.
Olen huolissani siitä.
Jos Walter joi samasta lammesta kuin muut linnut, niin...
Tuttu elokuva. Walter on nollapotilas. Kuolemme kaikki.
Mitä? -Jos selvitämme,
mitä vedessä on,
ehkä voimme antaa Walterille oikeaa lääkettä.
Vedessä oleva aine on tappanut kaikki siihen koskeneet.
Siksi testaamme sen.
Rautakaupasta ostamallasi välineellä?
Pitää varoa.
Jos vesi tappaa eläimiä,
se lienee ihmisillekin vaarallista.
Sinun pitää rauhoittua.
En voi hyvin.
Emme ole edes perillä.
Ehkä se leviää ilmassa. Huomaamme, kun on myöhäistä.
PÄÄSY VAIN LUVALLA
SULJETTU - EI AVOINTA PÄÄSYÄ
Tulkaa. Meidän pitää häipyä.
En ymmärrä. Lukuni ovat hyvät. Viime kuuta paremmat.
En tarvitse parempia lukuja.
Meitä tutkitaan nyt -
niiden 35 tapauksen sulkemisesta, joita ei olisi pitänyt sulkea.
Selvä. Suljen vähemmän tapauksia. -En kommentoi.
En tullut vuoksesi, Bob.
Kuka pystytti aidan Pinewoodin puistoon?
Laitoksen virallinen kanta lehdistöön on...
Emme tulleet toimittajina.
Tulimme yksityishenkilöinä.
Selvä. En tiedä aidasta.
Voitko ottaa selvää?
Hilde, tämä on poliisilaitos, ei pikku kerhotalosi.
Tiedän. -Selvä.
Emme voi jättää kaikkea ja tutkia aitaa puolestasi.
Etkö välitä, että kaupungin kaikki eläimet kuolevat?
Jos sinulla on huoli, josta meidän pitäisi tietää,
voit täyttä lomakkeen kuten muutkin.
Huolehtisitko tästä?
Hei, Bob. Minä hoidan tämän.
Anteeksi. Täällä ollaan vähän kireitä -
Rutherfordin ja kaiken takia.
Mutta olen tässä.
Minulla riittää aikaa. Mitä teillä on mielessä?
Pinewoodin puiston lammen ympärille pystytettiin aita.
Pitää testata vedestä, mikä tappaa kalat, muttemme pääse sinne.
No, se on julkinen puisto,
joten kaupunki kai pystytti aidan.
Ehkä he lukivat aamun artikkelisi.
Minäpä soittelen vähän.
Kaupungin kohdalla asiasta pidetään kuulemisia,
kokouksia ja tehdään ympäristövaikutustutkimuksia.
Paljon byrokratiaa. Saamme aikaa testata veden.
Kiitti, Frank.
Kiitos. -Eipä kestä. Hei, Woodward.
Lippu korkealla.
Sinä. -Minä mitä?
Voisit olla uusi lähteeni.
Kiitti.
He ovat teinejä.
He rikkovat välillä sääntöjä.
Mutta sähköt palasivat ajoissa tämän nauhoittamiseksi.
KAMERA 2 - KANAVA 4
Onko tuo Jessica? -Ja Izzy.
He livahtivat ulos yökylän aikana.
He heittivät koulua munilla.
Tuhoa ei tullut, ja se oli pelkkä pila,
mutta he olivat selvästi humalassa.
Tietävätköhän he munista?
Mistä munista?
Izzy on hyvä tyttö, mutta tämä ei ole hänelle normaalia.
Tein lapsena jotain samanlaista.
Ja rangaistuksen uhasta -
voin viikon pahoin.
Siksi en kai tehnyt niin uudestaan.
Haluan Jessicalle ja Izzylle saman mahdollisuuden.
Annan siis vain jälki-istuntoa,
mutta jos näen heidät täällä taas, tulee vakavampia seuraamuksia.
Jessica. Kerroitko heille, että minä tein sen?
Siksikö et vastannut viesteihini?
Iz, äiti otti puhelimeni pois.
No niin, lähdetään.
Olen oikeasti pahoillani.
Tule. Meillä on töitä. -Niin. Lähdetään.
Isä. Et ikinä arvaa, kuka uusi lähteeni -
on.
Hei, Hilde.
Siitä on kauan.
Mitä sinä teet täällä?
Kuule, Hilde, me vain juttelemme juuri nyt.
Sopiiko, Scout?
Kestän muilta sen, etteivät he välitä minusta eivätkä puhu minulle,
mutten omalta pojaltani.
En ole varma, miten voin auttaa siinä.
Kuten sanoin, Frank ei puhu minulle.
Haluan vain, että hän kuuntelee minua.
Siispä...
Kirjoitin jotain.
Ajattelin lähettää sen hänelle -
sen sijaan, että yritän jatkuvasti puhua kasvotusten.
Tunnet hänet hyvin ja olet sanaseppä.
Siispä...
Pitäisikö minun muuttaa jotain?
Minusta tämä on aikuisten välinen asia.
Miksi?
Olen sanaseppä.
Hei, kuule, se on totta.
Hän on sanaseppä.
Hyvä on.
En päässyt pitkälle, kun kohtelin sinua kuin lasta.
"Olen pahoillani, jos toimintani loukkasi tunteitasi."
Niinkö pyydät anteeksi?
Isä, jos sanoisin jotain tuollaista, sanoisit, ettei se riitä. Sanoisit:
"Näytä se toimillasi."
Aivan. -Frank osaa olla itsepäinen,
ja välillä hänen on vaikea nähdä eri näkökulma.
Aivan. Niin, Frank osaa olla itsepäinen.
Usko tai älä, hän on nyt erilainen.
Oikeastiko?
Frank puolustaa pikkutekijöitä ja takaa mahdollisuudet.
Hän tukee ihmisiä, kun heillä ei ole muita.
Niin, kaikesta huolimatta hän on tämän perheen hyvä ystävä.
Jopa kun emme tehneet asioista helppoja hänelle.
En tiennyt sitä.
Frank ansaitsee tätä enemmän.
Hän ansaitsee toimintaa.
No, mitä ehdotatte minun tekevän?
Ostanko mainostauluja?
Jos aloitan sen,
minun täytyy pyytää monilta anteeksi.
Paljon mainostauluja.
Älä kerro muuttuneesi.
Osoita hänelle.
Nämä kaikki ovat Wottilta. Kolme kirjettä lisää tällä viikolla.
He uhkaavat oikeustoimilla, jos emme vastaa tarjoukseen maanantaina.
Matt löysi heidän pääkonttorinsa osoitteen.
Kun menimme sinne, se oli pelkkä peite.
Eikö Wottia siis ole?
Kenen kanssa sitten olen toiminut? -En tiedä vielä.
Pelkurit. -Niinpä.
Katsoisi edes silmiin, kun yrittää varastaa.
Niin.
Olen valmis oikeuteen,
mutta haluan tietää, mitä oikeasti on vastassa.
Siihen asti pyydän kieltovaatimusta sinulle.
Emme anna periksi.
Hankimme lähestymiskiellon Wottille.
Ei, odota.
Jos allekirjoitat, se on kanteen ensimmäinen vaihe.
Haluan varmistaa, että haluat tätä.
Tarjous on yhä runsas, ja tämä voi tuhota sen.
En välitä rahoista. He saavat viedä viimeisen senttini.
Olen kyllästynyt kiusaan.
Haluan yhtiöiden tietävän, että on seuraamuksia.
Se on todella rohkeaa.
Varokaa!
Mitä...?
Hei. Soitit Liskoille. Jätä viesti.
Hilde, Donny tässä.
Isä sanoo, että voit tehdä läksyjä luonani illalla.
Voimme siis tehdä sen tiedekokeen, josta puhuimme.
Tule siis nopeasti tänne.
Voivatko kaikki hyvin?
Voimme hyvin, kun ottaa huomioon...
En välitä ikkunasta, kunhan kaikki ovat kunnossa.
Jätämme vaatimuksen heti.
Kiitos. -Tule, kulta. Lähdetään.
No niin, nähdään. -Nähdään.
Selvä. -Selvä.
Nähdään, Iz. -Hei.
Mitä mieltä olemme? Oliko se Wott Management taas?
Näitkö edes tyyppiä?
En. Hän ajoi pois liian nopeasti.
Lisään tämän päiväpartiooni. Isäsi saa lisäsuojelua.
Arvostan haluasi auttaa,
mutta juuri nyt tämä on tavallinen ilkivaltatapaus.
Rutherford haluaisi ilmoittaa,
että käytän liikaa poliisin resursseja isäni hyväksi.
Hän on oikeassa. Ehkä tämä ei ollut Wott.
Siitä on aikaa, mutta tiili ei lennä ensi kertaa ikkunastani.
Voisi olla rasisteja.
Auto, jonka kuulit, tuli jostain.
Tekisimme samoin muissa ilkivaltatapauksissa.
Tarkistan alueen.
Kiitti, Frank.
Hei, Frank. Tulen mukaan.
Hei, kyllä se siitä.
Kirjoitatko tarinan täällä tapahtuneesta?
En tiennyt aiemmista uhkauksista.
Kirjoittaisin mielelläni.
Päätoimittajani ei taida haluta sitä juuri nyt.
Kuule, isäsi tuli tapaamaan minua.
Ja Hildeä. -Mitä hän halusi?
Tiedän, ettet puhu hänelle juuri nyt, mutta hän taisi haluta pyytää anteeksi.
Niin, korjata välinne.
Niin no, kerta se on ensimmäinenkin.
Asia ei minulle kuulu, mutta ajatus siitä, ettei lapseni puhuisi minulle...
Ehkä keino pysäyttää asiat,
katkaista tämän hiton kaupungin kierre,
on antaa hänelle anteeksi.
Niin.
Ehkä hän yrittää tällä kertaa.
Uskon sen, kun näen sen.
Hei, näyttääkö tuo tutulta?
Tyyppi kai tutki Juniorin taloa,
halusi lähettää viestin ja löysi ensimmäisen asian, joka toisi tuhoa.
Nämä ihmiset tietävät pahaa.
Käyn kertomassa Tripille.
Tänne.
Sanoit, että olisi helpompi livahtaa sisään illalla.
Luulin, että olisi.
Mitä he tekevät?
Monta kuormuria yhdessä paikassa.
Mikä tuo oli?
Voi ei.
Matalaksi.
Tulkaa. Nyt on tilaisuutemme.
Mene. -Vauhtia.
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA
Hilde, tule nyt.
Hei, mistä on kyse?
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Olit oikeassa. Se ei ole Richie.
Mitä? Näytä.
Ei näytä lainkaan häneltä.
On tosi tyhmä olo.
Hei, ei. Älä nyt. Älä sano noin.
Älä sano noin.
Luulin todella, että se oli hän.
Tiedän.
Olit oikeassa.
Annoin ennakkoasenteeni vaikuttaa tarinaan.
Olen huono toimittaja.
Ei. Etkä ole.
Et ole, onko selvä? Et ehdottomasti ole.
Jos jonkun, syy on minun.
Minun pitäisi opettaa tätä työtä sinulle.
Sen sijaan välitän vain huonot tapani.
Älä nyt.
Hei, katso minua.
Minäkin halusin uskoa siihen,
että Richie palaisi.
Halusin kovasti uskoa siihen.
Mutta, kuule...
Et löydä koskaan totuutta,
jos etsit vain sitä, mitä haluat nähdä.
Muista siis se.
Älä nyt.
Minulla ei ole sitten tarinaa.
Ei, se ei ole totta.
Ei ole. Se ei ole totta.
Välillä tarina on juuri sitä, miltä se näyttää.
Niin, vaikka se on tylsä, mutta sellainen se työ on.
On vaikea olla toimittaja.
Jos se olisi helppoa, kaikki haluaisivat tehdä sitä.
Aivan.
Nyt pitää vain selvittää, mitä he tekivät Pinewoodin lammella.
Pinewood.
Rakastan sitä lampea.
Kalastin siellä jatkuvasti.
Mitä jos ukki sairastuu niin kuin Walter?
Lammella kalastamisesta.
Seurasin vain faktoja.
Hyvä on. Hänellä on lääkärinaika ensi viikolla.
Haluatko mukaan?
Onko hetki aikaa?
Jouduit siis samaan partioon, vai?
Jep.
Kuule, eläköityminen ei sovi minulle.
Kyllästyttää hitosti.
Mutta minä kokeilin sitä kotiolutsettiä,
jonka sinä ja siskosi ostitte minulle kahdeksan vuotta sitten.
Maistuu etikalta.
Tule joskus maistamaan.
Kuule, Frankie. Minä -
olen yrittänyt ottaa aiemmin yhteyttä, mutta minä -
en tiennyt, mitä sanoa.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Petin sinut -
pomonasi ja isänäsi.
Ja pyydän anteeksi.
Se on...
Kiitos siitä.
Jouduit varmasti tekemään mahdottomia päätöksiä -
ja sinä vain -
yritit parhaasi.
Sanoin aina itselleni, että minusta teki hyvän työssäni -
kyky tehdä vaikeita valintoja.
Luulin toimivani sinun -
ja kaikkien parhaaksi täällä.
Pelkäsin kovin olevani väärässä.
Pelkäsin kohtaavani aiheuttamani tuskan.
Sinä olit väärässä, isä.
Monet kärsivät yhä takiasi.
Minä tiedän.
Tiedän.
Ja haluan yrittää korjata asiat.
Jos se on totta,
sinun pitäisi puhua -
Samin kanssa.
Niin.
Niin ajattelinkin.
Frank.
Hei, sain viestisi.
Kiva, että sait puhelimesi takaisin.
Oletko kunnossa?
Minut otetaan pois koulusta.
Mitä?
Joudun sisäoppilaitokseen.
Mitä, koska heitit munia pariin ikkunaan?
Ei siksi, että tein sen.
Siksi, koska en muista tehneeni sitä.
Siksi en sanonut mitään rehtorin kansliassa,
kun mainitsit munat.
En tiennyt, mistä sinä puhuit.
Hetki. Siis mitä?
Sain muistikatkon.
Olen ollut pulassa juomisesta ennenkin.
Äiti ottaa sen vakavasti ukkini takia.
Hän kuoli, koska maksa ei toiminut enää, joten...
Oletko kunnossa?
Olen.
He varoittivat minua tällaisesta.
En uskonut heidän olevan vakavissaan.
Niin.
Ehkä tämä on hyväksi minulle.
Tiedän, että pystyt siihen.
Olisimmepa olleet ystäviä aiemmin.
Miksi olit niin ilkeä minulle ennen?
Enpä tiedä. Lukio, kai.
Sinusta oli tulossa ainoa ystäväni täälläkin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Älä viitsi.
Sinuna olisin karannut kauan sitten.
Olet liian siisti Erie Harboriin.
Tarkoitan sitä.
Jään kaipaamaan sinua kovin.
Niin minäkin sinua.
Hyvästit ovat inhoja.
HOLMESIN PIIRIKUNNAN SERIFFIN TOIMISTO
Sanoit pysyväsi poissa tieltäni.
Niin sanoin ja pysynkin.
Törmäsin eilen illalla apulaisseriffeihin.
Vau, taasko kokous kuivatelakalla?
He ryyppäsivät ja kehuivat -
lähettäneensä viestin.
Tiilellä.
Luulin, että Wott Management yritti pelotella isääni.
Viestin?
Sinulle.
Kuule,
he ovat uskollisia minulle,
mutten ole uskollinen heille enkä heidän pelkurimaiselle käytökselleen.
Nämä ovat heidän nimensä.
Pidätä heidät,
seriffi.
Suurta takapakkia ei ole tullut -
muttei parannuksiakaan.
Aivan. Viime aikoina hän on hetkittäin ajatellut selkeästi.
Olemme tehneet kaikki kokeet,
mutta onko mahdollista, että hän on altistunut -
jollekin hänen ympäristössään?
Ehkä kalastaessaan.
No, Alzheimer on erittäin vaikea diagnoosi.
Mitä jos olette väärässä?
Hilde.
Väärässä mistä?
Mitä jos hänellä on jokin muu sairaus? Jokin hoidettava.
Hänen kognitiivinen heikkenemisensä vastaa Alzheimeria.
Mitä jos se ei ole koko tarina?
Jos selvitän, mikä vedessä sairastutti hänet,
voitteko parantaa hänet?
En voi sanoa varmasti. Tekijöitä on paljon.
Mutta on toivoa.
Voimme aina yrittää.
Kiitos.
Haen ukin. -Selvä.
No, terve.
Tule tänne. -Olemmeko valmiita?
Olisiko pitänyt sanoa ei?
Suoraan sanottuna ei hän olisi uskonut, vaikka olisitkin.
Niin.
Tämä on mukavaa.
Haluatko tanssia? -Joo.
Niin.
Hei. -Oikein hyvä.
Vielä yksi. -Hei, varovasti.
Hei, Hilde. -Niin?
Sain viestin Frankiltä.
Se on sinulle.
Anteeksi. Pitää mennä. -Siis mitä?
"Tavataan paikassa, josta kysyit"?
Mitä se tarkoittaa?
Hei, Hilde!
Mistä on kyse?
Esittelemme ylpeänä uudet suunnitelmamme -
Erie Harborin uusimmalle siirtolapuutarhalle.
Valitettavasti lampeen iski -
myrkyllisen sinilevän tulokaslajikanta.
Se oli siis myrkyllistä levää.
Mutta sponsoriyhtiömme nopean toiminnan ansiosta -
puhdistimme sen mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti. Kyllä.
ALUE SULJETTU
Lampea ei puhdistettu.
Se saatiin katoamaan. -Aivan kuin sitä ei olisi ollut.
Nyt emme voi testata vettä.
Magic Hour Chroniclen raportoinnin ansiosta -
tiimimme sai leväkukinnon kiinni ajoissa -
ennen kuin se levisi vahingoittamaan lisää eläimiä.
Kaikki tämä kauneus on pian täällä sinun ansiostasi.
Hei.
Hei, mitä tapahtui?
Se on mennyttä.
Mikä?
Kaupunki hankkiutui eroon lammesta.
Puhuivat myrkyllisestä levästä. He tekevät siitä puutarhan.
Se on hienoa, eikö niin?
Hienoa. Nyt saat lopun tarinallesi.
Ei. Et ymmärrä.
Nyt en saa ikinä selville, mikä ukkia vaivaa.
Kuule.
Ukki on ollut sairas todella pitkään.
Levä ei edes aiheuta sellaisia oireita kuin hänellä on.
Pitää olla varovainen sen suhteen, että näen, mitä haluan nähdä,
mutta mitä jos kyse ei ole vain levästä?
Mitä jos jokin muu lammessa teki hänet sairaaksi,
ja siksi he peittivät sen?
Sanoit sen johtuvan levästä.
En, vaan he. -Keitä he ovat?
En tiedä. Kaupunki.
Miksi he eivät pitäneet kuulemisia eikä muuta normaalia?
Miksi he vain saivat sen katoamaan?
Tuntuu, että liioittelet taas.
On oltava jotain, joka saa hänen olonsa paremmaksi.
Niin onkin.
On kyllä. Se olet sinä, hupsu.
Olet kuin taikajuoma ukille. -Ei.
Hän on hulluna sinuun. -Ei, isä.
Älä tee noin minulle. Tiedät, että inhoan sitä.
Hyvä on. Kuuntele.
Vaikka saisimme selville, että ukki altistui jollekin vedessä,
se ei muuta eikä peruuta hänelle tapahtunutta.
Ei se toimi siten.
En välitä.
TERVETULOA KOTIIN UKKI
Minun pitää yrittää.
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN RAPORTOINNIN INSPIROIMA
Tekstitys: Jari Vikström