1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Korruptiota osavaltion messuilla?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Sen pitäisi olla puffi.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Tiedän, ettet halunnut sitä,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
mutta löysin jotain suurempaa,
joten tutkin asiaa.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Etkö maksa siitä,
että toimittaja tekee työtään?

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
Kaikella kunnioituksella...
-Isä.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
Etkö joutunut siitä pulaan New Yorkissa?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Kuule, enkö voi tutkia häntä taas?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
Kenelle puhut?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Haluat kirjoittaa...
-Päätoimittajalleni.

11
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
...vakavampia artikkeleita,
mutta tässä näet vain sen, mitä haluat.

12
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
Anteeksi. Emme voi julkaista sitä.
-Selvä. Hyvä on. Kiitti.

13
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Kävimme lammella katsomassa,
olivatko linnut olleet siellä.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Paljon kuolleita kaloja.

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
Etkä ikinä arvaa, mitä muuta.
-Mitä?

16
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Muistatko, kun sanoin,
että tunnen jonkun tarkkailevan minua?

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Muistan.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Lammella oli yksi tyyppi.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Siis mitä? Mikä tyyppi? Mitä tarkoitat?

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Luulen, että se oli hän.

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Se taisi olla Richie.

22
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Ei. Tämä tuntuu liioittelulta, Scout.

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,671
Kerro todisteet minulle.
Ei tunteita eikä luuloja vaan tosiasiat.

24
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
Selvä. Hän oli oikean ikäinen.

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Selvä, siis vaaleat hiukset?
Siniset silmät?

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
No, en nähnyt kasvoja hyvin.

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Koska hänellä oli parta.

28
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Aivan. Ei se haittaa.

29
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Teen samaa jatkuvasti.

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Hämähäkkivaisto herää,
eikä sen voi antaa olla.

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Tiedäthän, että se on fiksaatio?

32
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
Se Richien juttusi.
Sitä sanotaan ennakkoasenteeksi.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Se sumentaa työtäsi.

34
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Eipäs.

35
00:01:59,745 --> 00:02:05,042
Ei se haittaa.
Sitä on kaikilla. Sitä pitää vain hallita.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Siksi on tärkeää pitäytyä todisteissa,

37
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
koska se johtaa totuuteen.

38
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Jookos?
-Hyvä on.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Palataan alkuun, sopiiko?

40
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
Jatketaan tiedoillamme.
-Hyvä on.

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Mitä te teitte lammella?

42
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
Muistatko kuolleet linnut?
-Muistan.

43
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Puhuin Lintumiehelle.
Hän vei meidät sinne.

44
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
Kun saavuimme,
lampi oli täynnä kuolleita kaloja.

45
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
Selvä. Eli yhteys?

46
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
Vesi.

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Lintumies sanoi,
että linnut ehkä joivat lammesta.

48
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
Eli kalojen tappaja,
happivaje, haitalliset vieraslajit...

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Saattoi tappaa linnut.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Ehkä siksi Walterkin on sairas.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Se on tarinasi.

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
Myrkyttynyt lampi.
-Kyllä.

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Seuraa faktoja.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Niin, seuraa faktoja.

55
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
On selvää,
että jokin muuttuu Erie Harborissa.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Luoja. Paljonko kello on?

57
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Kulunut vuosi
on ollut toistaiseksi kuumin ja sateisin.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Myrskyt pahenevat ja tihentyvät.

59
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
Viime viikolla -

60
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
kokonainen lintuparvi
putosi salaperäisesti taivaalta.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Eivätkä ainoastaan linnut kärsi.

62
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Eilen löytyi kymmeniä kuolleita kaloja
Pinewoodin puistosta.

63
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Monet paikalliset linnut
juovat siitä lammesta,

64
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
joten se voi olla vastuussa
äskettäisistä eläinten kuolemista -

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
ja mahdollisesti monista lisää.

66
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Miksi siis Magic Hour Chronicle
on ainoa tästä raportoiva lehti?

67
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
Ja miksei kaupungin johto
tee asialle mitään?

68
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Jos emme välitä siitä,
mitä ympäristö yrittää kertoa,

69
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
saatamme olla seuraava laji,
johon se vaikuttaa.

70
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Jos aikuiset täällä
eivät tee asialle mitään, minä teen.

71
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Voi luoja, Hilde. Ole hiljaa.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
JULKAISE

73
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

74
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
MIKÄ TAPPAA ERIE HARBORIN VILLIELÄIMIÄ?

75
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Tämä pikku tyttö ei pelkää ketään.

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Mitä Hilde nyt teki?

77
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Hän läksyttää paikallisia
ympäristön laiminlyönnistä.

78
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
Kuule, sinun kannattaisi tehdä kuin hän,

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
mahtailla hieman.

80
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Voisit saada hyvää aikaiseksi.
-Tiedät, että haluan,

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
mutta pitää olla varovainen.

82
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Isi, näillä tyypeillä on omat tapansa.

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Niin.

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Mutta muutan sen.
Se vain vie hieman aikaa.

85
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Sitä haluaa uskoa maailman paranemiseen,

86
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
mutta viime aikoina...
-Hei.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
Tila on yhä nimissämme.

88
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Älä vielä luovu maailman suhteen.

89
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
No niin.

90
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Rakastan sinua.

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Rakastan sinua.

92
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Yritä nyt, muru.
Sinun pitää syödä kasvaaksesi.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Heikkeneekö sen tila?

94
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Toivottavasti se ei mennyt
lähelle lampea, jota olen tutkinut.

95
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
Se selviää.
-Voinko auttaa?

96
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Toki. Näetkö tämän pipetin?

97
00:06:28,222 --> 00:06:32,100
Pitää puhua Izzylle.
Sitä ei voi viivyttää enempää.

98
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Tiedän.

99
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Olen ylpeä, ettei hän ajanut humalassa.

100
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
Koska ei osaa ajaa.
-Tiedät, mitä tarkoitan.

101
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Olen ylpeä,
ettei hän mennyt jonkun muun kyytiin.

102
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Hänen pitää tietää,
että tämä on tärkeä asia.

103
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
Ehkä tuo vain pahentaa sitä.

104
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Ehkä pitäisi
yrittää tehdä siitä normaalia.

105
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Tällaista tapahtuu.
Pitää vain olla varovainen.

106
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Sitten hän luulee, että sallimme juomisen.

107
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
Ei, pitää varmistaa,
että hän tulee suoraan koulusta kotiin.

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Ei enää yökylään.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Hyvä on. Ehkä...

110
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Tiukat kotiintuloajat joka viikonloppu.

111
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Matt.
-Hän on 14-vuotias. Älä nyt.

112
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Kyllä.

113
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
Mutta teimme molemmat tällaista
hänen ikäisenään.

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Me teimme, siispä...

115
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
En mitenkään hyväksy sitä,
mutta Izzy vain taitaa olla yksinäinen.

116
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Hän haluaa epätoivoisesti yhteyden.

117
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Ehkä meidän pitäisi keskittyä siihen.

118
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
Sääntöjen rikkominen.
Auktoriteettien vastustaminen.

119
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Sellaisesta käytöksestä saa potkut.

120
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Siis mitä?

121
00:07:31,451 --> 00:07:35,247
Luuletko, että olisimme Erie Harborissa
masentamassa tytärtämme,

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
jos olisin oppinut olemaan provosoimatta
ja tehnyt työni?

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Mitä sinä höpiset?

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
En tiedä.

125
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Minä en tiedä.
-Kulta.

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Isi, oletko kunnossa?

127
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Joo. Voin hienosti, kulta.
-Älä huoli. Hän voi hyvin.

128
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Voin hienosti.

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
Kuule, mitä tämä onkaan,

130
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
se ei tunnu liittyvän asiaan.

131
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Tiedäthän?

132
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Ehkä meidän pitäisi aloittaa
lisäämään järjestystä -

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
ja rajoja hänelle.

134
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
Hyvä on.
-Niin.

135
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
Ehkä hän tarvitsee enemmän...
-Ehkä.

136
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
...yhteyksiä.
-Niin.

137
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Ehkä hänen pitäisi
viettää enemmän aikaa kanssamme.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
Niin. Kahdenkeskistä aikaa.
-Niin.

139
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Mitä mietit?

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Mitä? Olenko harjoittelijasi?

141
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Keksin pahempiakin rangaistuksia
kuin auttaa äitiäsi töissä.

142
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Usko pois.

143
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
Hienoa. Antakaa niitä.
-Vau. Selvä.

144
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Kuulkaa,

145
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
tiedän tehneeni väärin. Olen pahoillani.

146
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Voitteko antaa kolme viikkoa kotiarestia?

147
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
Se olisi paljon helpompaa.

148
00:08:42,731 --> 00:08:47,528
Emme yritä tehdä tästä helpompaa
vaan auttaa tekemään fiksuja valintoja.

149
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Niin. Ryyppääminen -

150
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
ja siitä valehtelu.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Ei fiksu valinta.

152
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Tiedän.

153
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
On miljoonia syitä,
miksei ikäisesi pitäisi juoda.

154
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
Se saa tekemään tyhmiä.

155
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Pyysin jo anteeksi ja tiedän,
että se oli tyhmää.

156
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Uskokaa pois.

157
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Kuule, kultaseni, me...

158
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Olimme huolissamme sinusta.

159
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Huolestuttaa, että vanhemmat lapset
vaikuttavat sinuun enemmän kuin tajuat.

160
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
Olisi voinut käydä huonosti.
-Aivan.

161
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
Ja olemme innoissamme, eikö?
-Niin.

162
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
On hienoa, että sait uusia ystäviä.

163
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Kunhan se ei ole sinulle liikaa.

164
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
Jookos?
-Niin.

165
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Milloin aloitan?

166
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
Komisario Miller?
-Sairaana.

167
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Taasko? No, missä Sanderson on?

168
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Frank, minulla on outo kysymys.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Voi pojat.

170
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
Mitä isäsi puuhaa nykyään?
-Isänikö? En tiedä.

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Mitä? Emme ole parhaita kavereita.

172
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Yritin soittaa hänelle pari kertaa,
mutta hän ei vastaa -

173
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
enkä saa jätettyä viestiä.

174
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
Taistelen hänen haamuaan vastaan
joka päivä täällä.

175
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Aivan kuin hän ei olisi lähtenytkään.

176
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
Yhä vain tyyliin:

177
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"Briggs sanoo tätä ja haluaa tuota."

178
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Voisitko järjestää tapaamisen,
jotta voin haukkua häntä?

179
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Kannatan sitä,
muttemme ole puhuneet kuukausiin.

180
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
Enkä aio aloittaa.

181
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
Kaiken jälkeenkö? Hän on silti isäsi.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Mitä?

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Mitä aiot? Vältellä häntä ikuisesti?

184
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Näin pienessä kaupungissa?

185
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Minä yritän.

186
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Hyvä on.

187
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Äiti, rehtori Collins
tuli tapaamaan sinua.

188
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Näen sen.

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Tule vain sisään.

190
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Anteeksi tuo.
Uusi tyttö ei oikein hallitse.

191
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Istu alas.

192
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Minun on ollut tarkoitus
tuoda tämä sinulle.

193
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
Mikä?
-Hankin sinulle lahjan.

194
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Ei mitään isoa. Näet sen.

195
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Vain pieni kiitos.

196
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
Onko se hiustenkuivaaja?

197
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Ei. Se on megafoni.

198
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Kun sait vanhempainyhdistyksen
pois kimpustani.

199
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Onnistuiko se?
Lopettivatko he vaivaamisesi?

200
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Toistaiseksi. Kyllä.

201
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Vihaisia katseita parkkipaikalla,
mutta kestän ne.

202
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Taisit vaientaa heidät virallisesti.

203
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Kiitos.

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Se on ihana.

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Kun nyt olen täällä...

206
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
Sinun ja Mattin pitää tulla
huomenna koulun jälkeen -

207
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
tapaamiseen Jessican vanhempien kanssa.

208
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Ymmärtääkseni -

209
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
tytöt joivat
Jessica Fifen kotona taannoin.

210
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
Haluan teidät molemmat -

211
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
puhumaan tapahtumista sen jälkeen.

212
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
Rehtori Collins on täällä.
Hermona. Missä olet?

213
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Tietenkin tulemme.

214
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Ei niin helppoa, vai onko?
Pomona oleminen.

215
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Olisi helppoa,
jos väkeni ei ottaisi käskyjä sinulta.

216
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
En muista käyneeni
laitoksella viime aikoina.

217
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
En halua suututtaa Rutherfordia.

218
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Niin, mutta pidät yhä yhteyttä alaisiini.

219
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
Tapailette kuivatelakalla kuten yleensä.

220
00:13:22,261 --> 00:13:26,723
Yritän siivota sotkusi ja saada laitoksen
toimimaan kaupungin hyväksi.

221
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Ja olet yhä tielläni.

222
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
En ole ongelmasi, Trip.

223
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Liskot ovat.

224
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
Syytätkö todella
kymmenvuotiasta tyttöä ongelmistasi?

225
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Yhä?

226
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
Syytätkö työtöntä vanhaa miestä omistasi?

227
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Eivät tarkalleen Liskot,
mutta he ovat täydellinen esimerkki.

228
00:13:47,119 --> 00:13:51,623
Et saa antaa lasten pitää laitosta
omana leikkikenttänään.

229
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Se tappaa moraalin
ja saa sinut näyttämään heikolta.

230
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Heikoltako?

231
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
Tässä kaupungissa
asiat tehdään tietyllä tavalla.

232
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Se vain suututtaa ihmiset.

233
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Pitää noudattaa kaikenlaisia sääntöjä.

234
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Yksi niistä on,
että pitää aina kaupungin puolta.

235
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Niin pidänkin.

236
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Kun annoit Hilde Liskon
ja minkä lie jenginsä -

237
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
jyrätä ihmisiä,
luuletko sen näyttävän siltä?

238
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
Näytät välittävän enemmän äläkän
aiheuttavasta perheestä Brooklynista -

239
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
kuin alaisistasi.

240
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
Yritän kuunnella kaikkia.

241
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Ihmiset ansaitsevat sen,
jopa pienet lapset.

242
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Jos se tekee minusta heikon,

243
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
niin hyvä on, olen kai heikko.

244
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Jos sillä on merkitystä,

245
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
en ole tielläsi.

246
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
Tiedän, kuinka rankka työ on.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Minun pitäisi lähteä.

248
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Hei.

249
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Kerrotko Frankille, että juttelimme?

250
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Ei sillä ole merkitystä hänelle.

251
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
No,

252
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
jos kerrot, ehkä voisit puhua puolestani.

253
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
Luulet, että Liskot ovat ongelma,

254
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
mutta olen välillä huomannut,
että nurinkurisella tavallaan -

255
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
he ovat yleensä osa ratkaisua.

256
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
TERVETULOA PINEWOODIN PUISTOON

257
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Hei, Spoon. Miksi tuo takki?

258
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
Ymmärrän.
Se pitää ajaa sisään ennen tuunaamista.

259
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Mikä on suunnitelma?
Miten teet siitä Spoonin oman?

260
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Vetoketjut taskujen paikalle?
Taskut vetoketjujen paikalle?

261
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Walter ei syönyt paljoa tänä aamuna,

262
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
mutta noudatin Lintumiehen ohjeita.

263
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Olen huolissani siitä.

264
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Jos Walter joi samasta lammesta
kuin muut linnut, niin...

265
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Tuttu elokuva.
Walter on nollapotilas. Kuolemme kaikki.

266
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
Mitä?
-Jos selvitämme,

267
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
mitä vedessä on,

268
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
ehkä voimme antaa
Walterille oikeaa lääkettä.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
Vedessä oleva aine
on tappanut kaikki siihen koskeneet.

270
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Siksi testaamme sen.

271
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Rautakaupasta ostamallasi välineellä?

272
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Pitää varoa.

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Jos vesi tappaa eläimiä,

274
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
se lienee ihmisillekin vaarallista.

275
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Sinun pitää rauhoittua.

276
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
En voi hyvin.

277
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Emme ole edes perillä.

278
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
Ehkä se leviää ilmassa.
Huomaamme, kun on myöhäistä.

279
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
PÄÄSY VAIN LUVALLA

280
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
SULJETTU - EI AVOINTA PÄÄSYÄ

281
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Tulkaa. Meidän pitää häipyä.

282
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
En ymmärrä. Lukuni ovat hyvät.
Viime kuuta paremmat.

283
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
En tarvitse parempia lukuja.

284
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
Meitä tutkitaan nyt -

285
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
niiden 35 tapauksen sulkemisesta,
joita ei olisi pitänyt sulkea.

286
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
Selvä. Suljen vähemmän tapauksia.
-En kommentoi.

287
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
En tullut vuoksesi, Bob.

288
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Kuka pystytti aidan Pinewoodin puistoon?

289
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
Laitoksen virallinen
kanta lehdistöön on...

290
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Emme tulleet toimittajina.

291
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Tulimme yksityishenkilöinä.

292
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Selvä. En tiedä aidasta.

293
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
Voitko ottaa selvää?

294
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
Hilde, tämä on poliisilaitos,
ei pikku kerhotalosi.

295
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Tiedän.
-Selvä.

296
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Emme voi jättää kaikkea
ja tutkia aitaa puolestasi.

297
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
Etkö välitä,
että kaupungin kaikki eläimet kuolevat?

298
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Jos sinulla on huoli,
josta meidän pitäisi tietää,

299
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
voit täyttä lomakkeen kuten muutkin.

300
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Huolehtisitko tästä?

301
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Hei, Bob. Minä hoidan tämän.

302
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Anteeksi. Täällä ollaan vähän kireitä -

303
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
Rutherfordin ja kaiken takia.

304
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Mutta olen tässä.

305
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
Minulla riittää aikaa.
Mitä teillä on mielessä?

306
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Pinewoodin puiston lammen ympärille
pystytettiin aita.

307
00:18:44,750 --> 00:18:48,629
Pitää testata vedestä, mikä tappaa kalat,
muttemme pääse sinne.

308
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
No, se on julkinen puisto,

309
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
joten kaupunki kai pystytti aidan.

310
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Ehkä he lukivat aamun artikkelisi.

311
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Minäpä soittelen vähän.

312
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Kaupungin kohdalla
asiasta pidetään kuulemisia,

313
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
kokouksia
ja tehdään ympäristövaikutustutkimuksia.

314
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Paljon byrokratiaa.
Saamme aikaa testata veden.

315
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Kiitti, Frank.

316
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
Kiitos.
-Eipä kestä. Hei, Woodward.

317
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Lippu korkealla.

318
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
Sinä.
-Minä mitä?

319
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Voisit olla uusi lähteeni.

320
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Kiitti.

321
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
He ovat teinejä.

322
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
He rikkovat välillä sääntöjä.

323
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Mutta sähköt palasivat ajoissa
tämän nauhoittamiseksi.

324
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
KAMERA 2 - KANAVA 4

325
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
Onko tuo Jessica?
-Ja Izzy.

326
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
He livahtivat ulos yökylän aikana.

327
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
He heittivät koulua munilla.

328
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Tuhoa ei tullut, ja se oli pelkkä pila,

329
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
mutta he olivat selvästi humalassa.

330
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Tietävätköhän he munista?

331
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Mistä munista?

332
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Izzy on hyvä tyttö,
mutta tämä ei ole hänelle normaalia.

333
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
Tein lapsena jotain samanlaista.

334
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Ja rangaistuksen uhasta -

335
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
voin viikon pahoin.

336
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
Siksi en kai tehnyt niin uudestaan.

337
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Haluan Jessicalle ja Izzylle
saman mahdollisuuden.

338
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
Annan siis vain jälki-istuntoa,

339
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
mutta jos näen heidät täällä taas,
tulee vakavampia seuraamuksia.

340
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Jessica. Kerroitko heille,
että minä tein sen?

341
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
Siksikö et vastannut viesteihini?

342
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Iz, äiti otti puhelimeni pois.

343
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
No niin, lähdetään.

344
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Olen oikeasti pahoillani.

345
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
Tule. Meillä on töitä.
-Niin. Lähdetään.

346
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Isä. Et ikinä arvaa, kuka uusi lähteeni -

347
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
on.

348
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Hei, Hilde.

349
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Siitä on kauan.

350
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Mitä sinä teet täällä?

351
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Kuule, Hilde,
me vain juttelemme juuri nyt.

352
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
Sopiiko, Scout?

353
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Kestän muilta sen, etteivät he
välitä minusta eivätkä puhu minulle,

354
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
mutten omalta pojaltani.

355
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
En ole varma, miten voin auttaa siinä.

356
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Kuten sanoin, Frank ei puhu minulle.

357
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Haluan vain, että hän kuuntelee minua.

358
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Siispä...

359
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
Kirjoitin jotain.

360
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Ajattelin lähettää sen hänelle -

361
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
sen sijaan,
että yritän jatkuvasti puhua kasvotusten.

362
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Tunnet hänet hyvin ja olet sanaseppä.

363
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Siispä...

364
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Pitäisikö minun muuttaa jotain?

365
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Minusta tämä on aikuisten välinen asia.

366
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Miksi?

367
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
Olen sanaseppä.

368
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Hei, kuule, se on totta.

369
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
Hän on sanaseppä.

370
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
Hyvä on.

371
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
En päässyt pitkälle,
kun kohtelin sinua kuin lasta.

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Olen pahoillani,
jos toimintani loukkasi tunteitasi."

373
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Niinkö pyydät anteeksi?

374
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Isä, jos sanoisin jotain tuollaista,
sanoisit, ettei se riitä. Sanoisit:

375
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"Näytä se toimillasi."

376
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
Aivan.
-Frank osaa olla itsepäinen,

377
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
ja välillä hänen on
vaikea nähdä eri näkökulma.

378
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Aivan. Niin, Frank osaa olla itsepäinen.

379
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
Usko tai älä, hän on nyt erilainen.

380
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Oikeastiko?

381
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Frank puolustaa pikkutekijöitä
ja takaa mahdollisuudet.

382
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Hän tukee ihmisiä,
kun heillä ei ole muita.

383
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Niin, kaikesta huolimatta
hän on tämän perheen hyvä ystävä.

384
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
Jopa kun emme tehneet
asioista helppoja hänelle.

385
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
En tiennyt sitä.

386
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Frank ansaitsee tätä enemmän.

387
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Hän ansaitsee toimintaa.

388
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
No, mitä ehdotatte minun tekevän?

389
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
Ostanko mainostauluja?

390
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
Jos aloitan sen,

391
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
minun täytyy pyytää monilta anteeksi.

392
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Paljon mainostauluja.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Älä kerro muuttuneesi.

394
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Osoita hänelle.

395
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Nämä kaikki ovat Wottilta.
Kolme kirjettä lisää tällä viikolla.

396
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
He uhkaavat oikeustoimilla,
jos emme vastaa tarjoukseen maanantaina.

397
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Matt löysi
heidän pääkonttorinsa osoitteen.

398
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Kun menimme sinne, se oli pelkkä peite.

399
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Eikö Wottia siis ole?

400
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
Kenen kanssa sitten olen toiminut?
-En tiedä vielä.

401
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
Pelkurit.
-Niinpä.

402
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
Katsoisi edes silmiin,
kun yrittää varastaa.

403
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Niin.

404
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Olen valmis oikeuteen,

405
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
mutta haluan tietää,
mitä oikeasti on vastassa.

406
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
Siihen asti pyydän
kieltovaatimusta sinulle.

407
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Emme anna periksi.

408
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Hankimme lähestymiskiellon Wottille.

409
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Ei, odota.

410
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Jos allekirjoitat,
se on kanteen ensimmäinen vaihe.

411
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
Haluan varmistaa, että haluat tätä.

412
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
Tarjous on yhä runsas,
ja tämä voi tuhota sen.

413
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
En välitä rahoista.
He saavat viedä viimeisen senttini.

414
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Olen kyllästynyt kiusaan.

415
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Haluan yhtiöiden tietävän,
että on seuraamuksia.

416
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Se on todella rohkeaa.

417
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Varokaa!

418
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Mitä...?

419
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Hei. Soitit Liskoille. Jätä viesti.

420
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Hilde, Donny tässä.

421
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Isä sanoo,
että voit tehdä läksyjä luonani illalla.

422
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
Voimme siis tehdä sen tiedekokeen,
josta puhuimme.

423
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Tule siis nopeasti tänne.

424
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Voivatko kaikki hyvin?

425
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Voimme hyvin, kun ottaa huomioon...

426
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
En välitä ikkunasta,
kunhan kaikki ovat kunnossa.

427
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Jätämme vaatimuksen heti.

428
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
Kiitos.
-Tule, kulta. Lähdetään.

429
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
No niin, nähdään.
-Nähdään.

430
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
Selvä.
-Selvä.

431
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
Nähdään, Iz.
-Hei.

432
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Mitä mieltä olemme?
Oliko se Wott Management taas?

433
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Näitkö edes tyyppiä?

434
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
En. Hän ajoi pois liian nopeasti.

435
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Lisään tämän päiväpartiooni.
Isäsi saa lisäsuojelua.

436
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
Arvostan haluasi auttaa,

437
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
mutta juuri nyt
tämä on tavallinen ilkivaltatapaus.

438
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Rutherford haluaisi ilmoittaa,

439
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
että käytän
liikaa poliisin resursseja isäni hyväksi.

440
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Hän on oikeassa. Ehkä tämä ei ollut Wott.

441
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
Siitä on aikaa, mutta tiili
ei lennä ensi kertaa ikkunastani.

442
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Voisi olla rasisteja.

443
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
Auto, jonka kuulit, tuli jostain.

444
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
Tekisimme samoin
muissa ilkivaltatapauksissa.

445
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Tarkistan alueen.

446
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Kiitti, Frank.

447
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Hei, Frank. Tulen mukaan.

448
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Hei, kyllä se siitä.

449
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Kirjoitatko tarinan täällä tapahtuneesta?

450
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
En tiennyt aiemmista uhkauksista.

451
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Kirjoittaisin mielelläni.

452
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Päätoimittajani ei taida
haluta sitä juuri nyt.

453
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Kuule, isäsi tuli tapaamaan minua.

454
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Ja Hildeä.
-Mitä hän halusi?

455
00:27:58,971 --> 00:28:04,893
Tiedän, ettet puhu hänelle juuri nyt,
mutta hän taisi haluta pyytää anteeksi.

456
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Niin, korjata välinne.

457
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Niin no, kerta se on ensimmäinenkin.

458
00:28:13,026 --> 00:28:17,489
Asia ei minulle kuulu, mutta ajatus siitä,
ettei lapseni puhuisi minulle...

459
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Ehkä keino pysäyttää asiat,

460
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
katkaista tämän hiton kaupungin kierre,

461
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
on antaa hänelle anteeksi.

462
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Niin.

463
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Ehkä hän yrittää tällä kertaa.

464
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Uskon sen, kun näen sen.

465
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Hei, näyttääkö tuo tutulta?

466
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Tyyppi kai tutki Juniorin taloa,

467
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
halusi lähettää viestin ja löysi
ensimmäisen asian, joka toisi tuhoa.

468
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Nämä ihmiset tietävät pahaa.

469
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Käyn kertomassa Tripille.

470
00:29:12,836 --> 00:29:13,921
Tänne.

471
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Sanoit, että olisi
helpompi livahtaa sisään illalla.

472
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Luulin, että olisi.

473
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Mitä he tekevät?

474
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Monta kuormuria yhdessä paikassa.

475
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Mikä tuo oli?

476
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Voi ei.

477
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Matalaksi.

478
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Tulkaa. Nyt on tilaisuutemme.

479
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Mene.
-Vauhtia.

480
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA

481
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Hilde, tule nyt.

482
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Hei, mistä on kyse?

483
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Oletko kunnossa?

484
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Mitä nyt? Mikä hätänä?

485
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Olit oikeassa. Se ei ole Richie.

486
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Mitä? Näytä.

487
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Ei näytä lainkaan häneltä.

488
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
On tosi tyhmä olo.

489
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Hei, ei. Älä nyt. Älä sano noin.

490
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Älä sano noin.

491
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Luulin todella, että se oli hän.

492
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Tiedän.

493
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Olit oikeassa.

494
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
Annoin ennakkoasenteeni
vaikuttaa tarinaan.

495
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Olen huono toimittaja.

496
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
Ei. Etkä ole.

497
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Et ole, onko selvä? Et ehdottomasti ole.

498
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Jos jonkun, syy on minun.

499
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Minun pitäisi opettaa tätä työtä sinulle.

500
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
Sen sijaan välitän vain huonot tapani.

501
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Älä nyt.

502
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Hei, katso minua.

503
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Minäkin halusin uskoa siihen,

504
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
että Richie palaisi.

505
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Halusin kovasti uskoa siihen.

506
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Mutta, kuule...

507
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
Et löydä koskaan totuutta,

508
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
jos etsit vain sitä, mitä haluat nähdä.

509
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
Muista siis se.

510
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Älä nyt.

511
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
Minulla ei ole sitten tarinaa.

512
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Ei, se ei ole totta.

513
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Ei ole. Se ei ole totta.

514
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Välillä tarina on juuri sitä,
miltä se näyttää.

515
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Niin, vaikka se on tylsä,
mutta sellainen se työ on.

516
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
On vaikea olla toimittaja.

517
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Jos se olisi helppoa,
kaikki haluaisivat tehdä sitä.

518
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Aivan.

519
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Nyt pitää vain selvittää,
mitä he tekivät Pinewoodin lammella.

520
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Pinewood.

521
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
Rakastan sitä lampea.

522
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Kalastin siellä jatkuvasti.

523
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
Mitä jos ukki sairastuu niin kuin Walter?

524
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
Lammella kalastamisesta.

525
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Seurasin vain faktoja.

526
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
Hyvä on.
Hänellä on lääkärinaika ensi viikolla.

527
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Haluatko mukaan?

528
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Onko hetki aikaa?

529
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
Jouduit siis samaan partioon, vai?

530
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Jep.

531
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Kuule, eläköityminen ei sovi minulle.

532
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Kyllästyttää hitosti.

533
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Mutta minä kokeilin sitä kotiolutsettiä,

534
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
jonka sinä ja siskosi ostitte minulle
kahdeksan vuotta sitten.

535
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Maistuu etikalta.

536
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
Tule joskus maistamaan.

537
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Kuule, Frankie. Minä -

538
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
olen yrittänyt ottaa aiemmin yhteyttä,
mutta minä -

539
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
en tiennyt, mitä sanoa.

540
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
Olen anteeksipyynnön velkaa.

541
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Petin sinut -

542
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
pomonasi ja isänäsi.

543
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
Ja pyydän anteeksi.

544
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
Se on...

545
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
Kiitos siitä.

546
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
Jouduit varmasti
tekemään mahdottomia päätöksiä -

547
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
ja sinä vain -

548
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
yritit parhaasi.

549
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Sanoin aina itselleni,
että minusta teki hyvän työssäni -

550
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
kyky tehdä vaikeita valintoja.

551
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Luulin toimivani sinun -

552
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
ja kaikkien parhaaksi täällä.

553
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Pelkäsin kovin olevani väärässä.

554
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
Pelkäsin kohtaavani aiheuttamani tuskan.

555
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Sinä olit väärässä, isä.

556
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Monet kärsivät yhä takiasi.

557
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Minä tiedän.

558
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Tiedän.

559
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
Ja haluan yrittää korjata asiat.

560
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Jos se on totta,

561
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
sinun pitäisi puhua -

562
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
Samin kanssa.

563
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Niin.

564
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Niin ajattelinkin.

565
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Frank.

566
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Hei, sain viestisi.

567
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Kiva, että sait puhelimesi takaisin.

568
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Oletko kunnossa?

569
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Minut otetaan pois koulusta.

570
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Mitä?

571
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Joudun sisäoppilaitokseen.

572
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Mitä, koska heitit munia pariin ikkunaan?

573
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
Ei siksi, että tein sen.

574
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
Siksi, koska en muista tehneeni sitä.

575
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Siksi en sanonut mitään
rehtorin kansliassa,

576
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
kun mainitsit munat.

577
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
En tiennyt, mistä sinä puhuit.

578
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Hetki. Siis mitä?

579
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
Sain muistikatkon.

580
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
Olen ollut pulassa juomisesta ennenkin.

581
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Äiti ottaa sen vakavasti ukkini takia.

582
00:37:02,973 --> 00:37:07,436
Hän kuoli,
koska maksa ei toiminut enää, joten...

583
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Oletko kunnossa?

584
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Olen.

585
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
He varoittivat minua tällaisesta.

586
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
En uskonut heidän olevan vakavissaan.

587
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Niin.

588
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Ehkä tämä on hyväksi minulle.

589
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Tiedän, että pystyt siihen.

590
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Olisimmepa olleet ystäviä aiemmin.

591
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Miksi olit niin ilkeä minulle ennen?

592
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Enpä tiedä. Lukio, kai.

593
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Sinusta oli tulossa
ainoa ystäväni täälläkin.

594
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
Mitä minun pitäisi tehdä?

595
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Älä viitsi.

596
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
Sinuna olisin karannut kauan sitten.

597
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Olet liian siisti Erie Harboriin.

598
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Tarkoitan sitä.

599
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Jään kaipaamaan sinua kovin.

600
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
Niin minäkin sinua.

601
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Hyvästit ovat inhoja.

602
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
HOLMESIN PIIRIKUNNAN SERIFFIN TOIMISTO

603
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Sanoit pysyväsi poissa tieltäni.

604
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
Niin sanoin ja pysynkin.

605
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Törmäsin eilen illalla apulaisseriffeihin.

606
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
Vau, taasko kokous kuivatelakalla?

607
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
He ryyppäsivät ja kehuivat -

608
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
lähettäneensä viestin.

609
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Tiilellä.

610
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Luulin, että Wott Management
yritti pelotella isääni.

611
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Viestin?

612
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Sinulle.

613
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Kuule,

614
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
he ovat uskollisia minulle,

615
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
mutten ole uskollinen heille
enkä heidän pelkurimaiselle käytökselleen.

616
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
Nämä ovat heidän nimensä.

617
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Pidätä heidät,

618
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
seriffi.

619
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Suurta takapakkia ei ole tullut -

620
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
muttei parannuksiakaan.

621
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
Aivan. Viime aikoina
hän on hetkittäin ajatellut selkeästi.

622
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Olemme tehneet kaikki kokeet,

623
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
mutta onko mahdollista,
että hän on altistunut -

624
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
jollekin hänen ympäristössään?

625
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Ehkä kalastaessaan.

626
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
No, Alzheimer on
erittäin vaikea diagnoosi.

627
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
Mitä jos olette väärässä?

628
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Hilde.

629
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
Väärässä mistä?

630
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
Mitä jos hänellä on jokin muu sairaus?
Jokin hoidettava.

631
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
Hänen kognitiivinen heikkenemisensä
vastaa Alzheimeria.

632
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
Mitä jos se ei ole koko tarina?

633
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Jos selvitän,
mikä vedessä sairastutti hänet,

634
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
voitteko parantaa hänet?

635
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
En voi sanoa varmasti.
Tekijöitä on paljon.

636
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Mutta on toivoa.

637
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Voimme aina yrittää.

638
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Kiitos.

639
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
Haen ukin.
-Selvä.

640
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
No, terve.

641
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
Tule tänne.
-Olemmeko valmiita?

642
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Olisiko pitänyt sanoa ei?

643
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Suoraan sanottuna ei hän olisi uskonut,
vaikka olisitkin.

644
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Niin.

645
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
Tämä on mukavaa.

646
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
Haluatko tanssia?
-Joo.

647
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Niin.

648
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
Hei.
-Oikein hyvä.

649
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
Vielä yksi.
-Hei, varovasti.

650
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
Hei, Hilde.
-Niin?

651
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Sain viestin Frankiltä.

652
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Se on sinulle.

653
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
Anteeksi. Pitää mennä.
-Siis mitä?

654
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"Tavataan paikassa, josta kysyit"?

655
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Mitä se tarkoittaa?

656
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Hei, Hilde!

657
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Mistä on kyse?

658
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
Esittelemme ylpeänä uudet suunnitelmamme -

659
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
Erie Harborin
uusimmalle siirtolapuutarhalle.

660
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
Valitettavasti lampeen iski -

661
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
myrkyllisen sinilevän tulokaslajikanta.

662
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Se oli siis myrkyllistä levää.

663
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Mutta sponsoriyhtiömme
nopean toiminnan ansiosta -

664
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
puhdistimme sen mahdollisimman
nopeasti ja turvallisesti. Kyllä.

665
00:44:24,164 --> 00:44:25,207
ALUE SULJETTU

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Lampea ei puhdistettu.

667
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
Se saatiin katoamaan.
-Aivan kuin sitä ei olisi ollut.

668
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Nyt emme voi testata vettä.

669
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
Magic Hour Chroniclen
raportoinnin ansiosta -

670
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
tiimimme sai leväkukinnon kiinni ajoissa -

671
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
ennen kuin se levisi
vahingoittamaan lisää eläimiä.

672
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Kaikki tämä kauneus
on pian täällä sinun ansiostasi.

673
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Hei.

674
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Hei, mitä tapahtui?

675
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
Se on mennyttä.

676
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Mikä?

677
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
Kaupunki hankkiutui eroon lammesta.

678
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
Puhuivat myrkyllisestä levästä.
He tekevät siitä puutarhan.

679
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
Se on hienoa, eikö niin?

680
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
Hienoa. Nyt saat lopun tarinallesi.

681
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Ei. Et ymmärrä.

682
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
Nyt en saa ikinä selville,
mikä ukkia vaivaa.

683
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Kuule.

684
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
Ukki on ollut sairas todella pitkään.

685
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
Levä ei edes aiheuta
sellaisia oireita kuin hänellä on.

686
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
Pitää olla varovainen sen suhteen,
että näen, mitä haluan nähdä,

687
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
mutta mitä jos kyse ei ole vain levästä?

688
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Mitä jos jokin muu lammessa
teki hänet sairaaksi,

689
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
ja siksi he peittivät sen?

690
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Sanoit sen johtuvan levästä.

691
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
En, vaan he.
-Keitä he ovat?

692
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
En tiedä. Kaupunki.

693
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Miksi he eivät pitäneet kuulemisia
eikä muuta normaalia?

694
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
Miksi he vain saivat sen katoamaan?

695
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Tuntuu, että liioittelet taas.

696
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
On oltava jotain,
joka saa hänen olonsa paremmaksi.

697
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Niin onkin.

698
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
On kyllä. Se olet sinä, hupsu.

699
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
Olet kuin taikajuoma ukille.
-Ei.

700
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
Hän on hulluna sinuun.
-Ei, isä.

701
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Älä tee noin minulle.
Tiedät, että inhoan sitä.

702
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
Hyvä on. Kuuntele.

703
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
Vaikka saisimme selville,
että ukki altistui jollekin vedessä,

704
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
se ei muuta
eikä peruuta hänelle tapahtunutta.

705
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
Ei se toimi siten.

706
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
En välitä.

707
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
TERVETULOA KOTIIN UKKI

708
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Minun pitää yrittää.

709
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

710
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Tekstitys: Jari Vikström