Корупция на щатския панаир?
Трябваше да напишеш реклама.
Да, знам за какво ме изпрати,
но попаднах на друго и го разследвах.
Нали затова ми плащаш? Да върша журналистическа работа.
Извини ме... - Татко.
...но така стана и в Ню Йорк.
Нека да го разследвам още малко.
С кого говориш?
Търсиш... - С редакторката.
...по-сериозни теми,
но в случая виждаш само това, което искаш.
Съжалявам. Не можем да я пуснем. - Добре. Чудесно, благодаря.
Като отидохме на езерото, за да видим дали птиците са били там,
открихме мъртви риби.
И няма да познаеш какво още. - Какво?
Помниш ли, че имах усещането, че някой ме следи?
Да?
На езерото имаше един човек.
Чакай, какъв човек? За какво говориш?
Татко, мисля, че беше той.
Мисля, че беше Ричи.
Не, не. Мисля, че си внушаваш, скаутке.
Представи доказателствата.
Не какво чувстваш и какво мислиш, а фактите.
Добре. Възрастта съвпада.
Така. Руса коса, сини очи?
Не огледах добре лицето му.
Защото беше с брада.
Ясно. Няма проблем.
И на мен постоянно ми се случва.
Надушваш нещо и няма как да се откажеш.
Като мания е, нали?
Това с Ричи се нарича предубеденост.
Хвърля сянка върху работата ти.
Не е вярно.
Не, няма проблем.
Всички имаме предубеждения. Но трябва да ги държим под контрол.
Затова е много важно да се придържаш към фактите.
Те ще те отведат до истината.
Разбираш ли? - Да.
Да започнем отначало.
Да видим какво знаем. - Добре.
Защо отидохте до езерото?
Помниш ли мъртвите птици? - Да.
Говорих с Птичаря и той ни заведе там,
а като стигнахме, езерото беше пълно с мъртви риби.
Добре. А връзката?
Водата.
Птичаря каза, че птиците може би са пили от езерото.
Така че каквото и да е убило рибата, недостиг на кислород, инвазивни видове...
То може да е убило и птиците.
Може и Уолтър да е болен от същото.
Ето я историята ти.
Отровеното езеро. - Отровено езеро, да.
Следвай фактите.
Да, следвай фактите.
Ясно е, че в Ири Харбър има някаква промяна.
Колко е часът?
Изминалата година е най-горещата и влажна, регистрирана досега.
Бурите стават по-силни и по-чести.
А миналата седмица
цяло ято птици загадъчно падна от небето.
Не само птиците страдат.
Вчера бяха открити безброй мъртви риби в езерото в парка "Пайнуд".
Много местни птици пият вода от езерото,
което значи, че то може да е причината за смъртта на тези животни,
а вероятно и на други в бъдеще.
Така че защо само "Вълшебният час" отразява това?
И защо управата на града не прави нищо по въпроса?
Ако си затваряме очите пред това, което ни казва природата,
следващият засегнат вид може да сме ние.
Ако възрастните не направят нещо, аз ще се заема.
Боже, Хилде. Млъкни.
ПУБЛИКУВАНЕ
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
"ВЪЛШЕБНИЯТ ЧАС" КАКВО УБИВА ДИВИЯ СВЯТ В ИРИ ХАРБЪР?
Това момиченце не се страхува от никого.
Какво е направила?
Упреква местните, че пренебрегват природата.
А ти може да последваш примера й
и да демонстрираш малко власт.
Можеш да направиш нещо добро за града. - Иска ми се.
Но трябва да внимавам.
Хората тук не искат промени.
Да.
Но ще ги убедя. Просто ми трябва време.
Надяваме се, че светът става по-добър.
Но напоследък...
Нали все още сме от един род?
Не бързай да се отказваш от света.
Добре.
Обичам те.
Хайде, миличък. Трябва да ядеш, за да станеш голям.
По-зле ли е?
Надявам се, че не е бил на езерото, което разследвам.
Ще се оправи. - Мога ли да помогна?
Разбира се. Виждаш ли капкомера?
Трябва да поговорим с Изи.
Да, не бива да отлагаме повече.
Знам.
Просто се гордея с нея, защото не е карала пияна.
Защото не може. - Знаеш какво имам предвид.
Радвам се, че не се е качила в нечия кола.
Трябва да разбере, че това е сериозно, нали?
Само да не стане още по-зле.
Може да й покажем, че е нещо нормално,
че такива неща се случват и трябва да внимава.
Тогава ще си помисли, че одобряваме.
Не, трябва да се прибира веднага след училище всеки ден.
Никакво преспиване.
Може би...
Стриктен вечерен час през уикендите.
Мат... - Стига, тя е на 14 г.
Да.
Но и двамата сме правили подобни неща на нейната възраст.
Така е, затова...
В никакъв случай не я оправдавам, но мисля, че Изи е самотна.
Отчаяно търси приятели.
Може би трябва да помислим за това.
Едно ще кажа: нарушаване на правилата, неподчинение -
заради подобно поведение те уволняват.
Чакай, какво?
Мислиш ли, че щяхме да сме в Ири Харбър с нещастната си дъщеря,
ако можех да спра да мътя водата и да си върша работата?
Мат, за какво говориш?
Не знам.
- Скъпи.
Татко, добре ли си?
Да. Добре съм, скъпа. - Не се тревожи. Добре е.
Добре съм. - Виж.
Каквото и да мислиш,
струва ми се, че то няма връзка.
Нали така?
Може би за нея трябва да има малко повече правила
и някакви граници.
Да, добре. - Да.
Трябва й малко повече... - Може би.
...общуване. - Да.
Може би трябва да прекарва повече време с нас.
Да, време насаме с нас. - Да.
Какво замисляш?
Какво? Да бъда някаква си стажантка при теб?
Има по-тежки наказания от това да помагаш на майка си.
Повярвай ми.
Чудесно. Накажи ме с тях. - Добре.
Добре, вижте...
Знам, че сгреших и съжалявам.
Но може ли да ме накажете за три седмици?
Ще е много по-лесно.
Не целим да ти е лесно.
Искаме да те научим да действаш разумно.
Да, а не да се напиваш,
а после да ни лъжеш.
Това не е разумно.
Знам.
Поради безброй причини деца като теб не трябва да пият.
Алкохолът те кара да правиш глупости.
Казах, че съжалявам, и знам, че беше глупаво.
Повярвайте ми.
Виж, скъпа, ние...
Просто се притесняваме за теб.
Притесняваме се, че не осъзнаваш как ти въздействат тези по-големи деца.
Можеше да се случи нещо много лошо. - Вярно е.
От друга страна, се радваме. - Да.
Чудесно е, че имаш нови приятели.
Просто не искаме да се забъркаш в нещо.
Разбра ли? - Да.
Кога започвам?
Лейтенант Милър? - Болен е.
Отново? Къде е Сандерсън?
Франк, имам един странен въпрос.
О, боже.
С какво се занимава баща ти? - Баща ми? Не знам.
Какво? Не сме първи приятели.
Опитах се да му се обадя няколко пъти, но не отговаря,
а не искам да му оставям съобщение.
Имам усещането, че живея в сянката му всеки ден.
Не е тук, но сякаш никога не си е тръгвал.
Постоянно казват:
"Бригс каза това, Бригс каза онова".
Ще ми уредиш ли среща с него, за да го поставя на мястото му?
Бих се съгласил, но не съм говорил с него от месеци.
И не планирам да го правя.
След всичко станало той все пак е твой баща.
Какво?
Какво ще правиш? Ще го избягваш ли?
В този малък град?
Ще се опитам.
Добре.
Мамо, директорката дойде да говори с теб.
Да, виждам.
Влизай.
Съжалявам. Новото момиче не е много подредено.
Заповядай, седни.
Исках да ти донеса това.
Какво е? - Купих ти подарък.
Нещо дребно, както виждаш.
Малък подарък от благодарност.
Това сешоар ли е? Или...
Не, това е мегафон.
Заради това, че спря нападките на родителите.
Получи ли се? Спряха ли да ти досаждат?
Да, засега.
Гледат ме накриво на паркинга, но това не ме притеснява.
Мисля, че официално им затвори устите.
Благодаря.
Харесва ми.
Така и така съм дошла...
Трябва да наминете с Мат след училище утре
за среща с родителите на Джесика.
Доколкото разбрах,
онази вечер момичетата са пили в къщата на Джесика,
затова исках да ви събера
и да обсъдим случилото се след това.
ДИРЕКТОРКАТА Е ТУК. ПОБЪРКВАМ СЕ. КЪДЕ СИ?
Да, разбира се, ще дойдем.
Не е лесно, нали? Това да си шеф.
Щеше да е по-лесно, ако хората ми не слушаха теб.
Не си спомням скоро да съм идвал в управлението.
Не ми се иска Ръдърфорд да се подмокри от ужас.
Да, но поддържаш връзка със заместник-шерифите.
Срещате се редовно на дока.
Опитвам се да оправя кашите ти
и да заработим за града.
А ти ми пречиш.
Не аз съм проблемът ти, Трип,
а семейство Лиско.
Наистина ли все още обвиняваш десетгодишно момиченце за проблемите си?
А ти идваш и обвиняваш безработен старец за своите?
Не са само сем. Лиско, но те са идеалният пример.
Не може тези деца да се държат сякаш полицията е личната им забавачница.
Това обезсърчава хората, а ти изглеждаш слаба.
Слаба ли?
В този град нещата се правят по определен начин.
Промяната ще вбеси хората.
Има правила, по които трябва да се водиш.
А едно от тези правила е, че ти трябва да си на страната на града.
Точно това правя.
Като позволяваш на Хилде Лиско и бандата й от дечурлига
да се надуват пред хората, така ли излиза?
Излиза, че ти пука много повече за някакви размирници от Бруклин,
отколкото за собствените ти хора.
Опитвам се да изслушам всекиго.
Хората го заслужават, дори малките деца.
Ако това ме прави слаба,
значи сигурно съм такава.
Не че има значение,
но аз не ти преча.
Знам, че работата е тежка.
Да, трябва да вървя.
Ще кажеш ли на Франк, че сме говорили?
Едва ли ще прояви интерес.
Добре.
Ако го направиш, може да кажеш някоя добра дума за мен.
Знам, че според теб сем. Лиско е проблемът,
но понякога ми се струва, че по техен странен начин
те обикновено са част от решението.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПАРК "ПАЙНУД"
Спун, какво му има на това палто?
Ясно. Ще го поизносиш, преди да започнеш да го преправяш.
Какво ще го правиш? Как ще му придадеш онзи спунски блясък?
Ципове на мястото на джобовете? Джобове вместо ципове?
Уолтър не яде много тази сутрин.
А аз следвах инструкциите на Птичаря.
Тревожа се за него.
Ако Уолтър е пил от езерото като другите птици, тогава...
Гледал съм филми. Уолтър е първият пациент, всички ще умрем.
Какво? - Ако разберем
какво има във водата,
може би ще намерим подходящото лекарство за Уолтър.
Каквото и да е, всички, докоснали се до нея, са мъртви.
Затова ще я тестваме.
С комплекта, който взе от железарията?
Трябва да внимаваме.
Ако водата убива животните,
най-вероятно е опасна и за хората.
Да се успокоим.
Не ми е добре.
Все още не сме стигнали.
Може да се пренася по въздуха. Ще разберем, когато вече е късно.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ
ЗАБРАНЕН ДОСТЪП НА ГРАЖДАНИ
Хайде, да се махаме оттук.
Не разбирам. Имам повече разкрити случаи този месец.
Не ме интересува бройката.
В момента ни разследват,
защото сме приключили 35 случая без основание.
Добре. Тогава ще приключа по-малко. - Без коментар.
Не идвам при теб, Боб.
Знаеш ли кой е сложил ограда в парка?
Официалното становище на управлението пред пресата е...
Не идваме като репортери.
Тук сме като граждани.
Добре. Нямам информация за ограда.
Можеш ли да разследваш?
Хилде, намираш се в полицията, а не в своя клуб.
Знам. - Добре, но виж,
не можем да зарежем всичко заради някаква ограда.
Не те ли е грижа, че в града умират животни?
Ако те безпокои нещо, което трябва да ни съобщиш,
можеш да попълниш този формуляр, като всички други хора.
Погрижи се, ако обичаш.
Боб, остави на мен.
Съжалявам. Обстановката е леко напрегната
заради Ръдърфорд и други неща.
Но аз съм тук.
И имам много време. И така, какво ви тревожи?
Има ограда около езерото в парк "Пайнуд".
Няма как да стигнем до водата и да я тестваме заради мъртвите риби.
Това е обществен парк,
значи управата на града е сложила оградата.
Може да са прочели статията ти.
Ще се обадя на няколко места.
Ако бе управата, щеше да има изслушвания
и срещи, и проучвания на околната среда.
Щяха да следват процедури и да успеем да вземем проби.
Благодаря, Франк.
Благодаря. - Пак заповядайте. Удуърд.
Не се отказвай.
Ти. - Какво аз?
Ти може да си моят източник.
Благодаря.
Те са тийнейджъри.
Понякога ще нарушават правилата.
Но пуснаха тока точно навреме, за да се запише това.
КАМЕРА 2, КАНАЛ 4
Това Джесика ли е? - И Изи.
Сигурно е станало по време на купона.
Хвърлят яйца по училището.
Няма никакви щети и това е дреболия,
но от записа става ясно, че са пияни.
Дали знаят за яйцата?
Какви яйца?
Изи е добро дете и това не е обичайно за нея.
Когато аз бях дете, направих нещо подобно.
И от страх, че ще ме накажат,
бях като болна цяла седмица.
Вероятно заради това никога не повторих.
Искам Джесика и Изи да имат подобен шанс.
Ще ги накажа само с оставане след часовете,
но ако ги хвана отново, ще има по-сериозни последствия.
Джесика, да не си им казала, че аз съм виновна?
Затова ли не ми отговаряш?
Из, мама ми взе телефона.
Хайде, да вървим.
Много съжалявам.
Хайде. Имаме работа. - Да вървим.
Татко, няма да познаеш кой е новият ми...
източник.
Здравей, Хилде.
Мина много време.
Какво правиш тук?
Хилде, в момента просто си говорим.
Разбра ли, скаутке?
Няма проблем хората да ме игнорират и да странят от мен,
но не и синът ми.
Не съм сигурен, че мога да ти помогна.
Както казах, Франк не иска да говори с мен.
А искам само да ме изслуша.
Затова написах нещо.
Мислех да му го изпратя,
вместо да се опитвам да говоря лично него.
Ти го познаваш добре и си човек на думите.
Така че...
Да променя ли нещо?
Това е разговор между възрастни.
Защо?
И аз съм човек на думите. - Всъщност е права.
Тя е човек на думите.
Добре.
Нищо не постигнах, като се държах с теб като с дете.
"Съжалявам, ако действията ми са те наранили."
Така ли се извиняваш?
Татко, ако аз го кажа, ще отговориш, че не е достатъчно. Ще кажеш...
"Покажи ми с делата си."
Така е. - Франк е голям инат
и понякога му е трудно да приеме различна гледна точка.
Да, Франк понякога е инат.
И да не ти се вярва, сега е различен.
Така ли?
Той защитава и помага на обикновените хора.
Подкрепя тези, когато си нямат никого.
Да, въпреки всичко той остана добър приятел на семейството ни.
Дори когато доста го затруднихме.
Не знаех това.
Франк заслужава повече.
Заслужава дела.
Какво предлагате да направя?
Да направя билбордове?
Ако е нещо подобно,
има много хора, на които дължа извинение.
Ще ми трябват много билбордове.
Не казвай, че си се променил.
Покажи му.
Тези всичките са от "Уот". Още три писма тази седмица.
Заплашват със законови действия, ако не отговоря до понеделник.
Мат успя да намери адреса на седалището им,
но там открихме само празна сграда.
Значи "Уот" не съществува?
Тогава с кого си имам работа? - Засега не знам.
Страхливци. - Да.
Поне да ме гледат в очите, докато ме ограбват.
Да.
Искам да се съдим,
но трябва да знам срещу какво се изправям.
Засега ще поискам временна съдебна забрана.
Няма да се дадем без бой.
Ще вземем ограничителна заповед.
Не, чакай.
Ако подпишеш, това е нещо като първата фаза на съдебен процес.
Трябва да съм сигурна, че точно това искаш.
Предложението им е много добро, а има вероятност да не успеем.
Не ми пука за парите. Могат да ми вземат всичко.
Омръзна ми да ме подмятат.
Искам да знаят, че ще има последствия.
Това е много смело.
Внимавай!
Какво, по...
Свързахте се със сем. Лиско. Оставете съобщение.
Хилде, Дони е.
Татко позволи да си пишем домашните у нас,
така че можем да направим експеримента, за който говорихме.
Побързай, ела тук.
Добре ли сте всички?
Да, добре сме, като се има предвид...
Не ми пука за прозореца. Добре че никой не пострада.
Незабавно ще подадем иска до съда.
Благодаря. - Хайде, да вървим.
До скоро. - Довиждане.
Добре.
До скоро. - Довиждане.
Какво мислите? Дали и това е работа на "Уот Мениджмънт"?
Успя ли да огледаш човека?
Не, караше твърде бързо и не го видях.
Докато патрулирам, ще наминавам, за да осигуря защита на баща ти.
Оценявам желанието ти да помогнеш, но засега това е най-обикновен вандализъм.
Ръдърфорд с радост ще докладва,
че отклонявам огромни полицейски ресурси заради баща ми.
Права е. И всъщност може да не е "Уот".
Мина време, но не за пръв път хвърлят тухли по прозорците ми.
Може да са били расисти.
Тази кола все е дошла отнякъде.
Ще действаме, както правим при вандализъм.
Ще проверя периметъра.
Благодаря, Франк.
Франк, ще дойда с теб.
Всичко ще се оправи.
Ще напишеш ли статия за това, което стана тук?
Нямах представа, че са ги заплашвали и преди.
Иска ми се.
Но не мисля, че редакторът ми ще приеме идеята.
Баща ти дойде при мен.
При мен и Хилде. - Какво искаше?
Знам, че в момента не си говорите.
Но мисля, че искаше да се извини.
Да, да оправи нещата между вас.
Да, за всяко нещо си има първи път.
Не е моя работа, но като си представя някое от моите деца да не ми говори...
Може би начинът да променим нещо,
да прекъснем затворения кръг в който се върти градът,
е да му покажем, че му прощаваме.
Да.
Може би полага усилия.
Ще повярвам, като го видя.
Тези да са ти познати?
Онзи сигурно е дебнел край къщата на Младши,
искал е да изпрати послание и е открил нещо, което да му послужи.
Да, такива хора са опасни.
Ще докладвам на Трип.
Ще влезем оттук.
Не каза ли, че по-лесно ще се промъкнем вечерта?
Така си мислех.
Какво правят?
Не съм виждал толкова камиони накуп.
Какво беше това?
О, не.
Залегнете.
Хайде, хора. Това е шансът ни.
Хайде, бързо. - Давайте.
ТРЕТО НИВО - СПЕЦИАЛЕН ДОСТЪП
Хилде, хайде. Тръгвай.
Здравей, какво става?
Добре ли си?
Какво има? Какво не е наред?
Беше прав. Не е Ричи.
Какво? Дай да видя.
Изобщо не прилича на него.
Чувствам се като глупачка.
Недей. Стига. Не говори така.
Не говори така.
Наистина вярвах, че е той.
Да, знам.
Ти беше прав.
Предубеждението ми повлия на историята.
Аз съм много лош репортер.
Не, не си.
Не си, разбра ли? В никакъв случай.
Ако някой има вина, това съм аз.
Аз трябваше да те обучавам на занаята.
А вместо това само ти предавам лошите си навици.
Стига.
Погледни ме.
Аз също исках да повярвам.
Да повярвам, че Ричи ще се върне.
Много исках да повярвам.
Но знаеш ли?
Никога няма да откриеш истината,
ако търсиш само каквото искаш да видиш.
Запомни това.
Хайде.
Значи вече нямам история.
Не, това не е вярно.
Не е истина.
Понякога историята е точно такава, каквато изглежда.
Да, дори да е скучна. Но такава ни е работата.
Трудно е да си репортер.
Но ако беше лесно, всички щяха да са такива, нали?
Да.
Сега само трябва да разбера какво правят при езерото "Пайнуд".
"Пайнуд".
Обичам това езеро.
Постоянно ходех на риба там.
Ами ако дядо се е разболял точно както Уолтър?
Защото е ходил при езерото.
Само следвам фактите.
Той има час при лекаря другата седмица.
Искаш ли да дойдеш?
Имаш ли минутка?
Значи са те сложили на същия маршрут?
Да.
Пенсионирането не ме устройва.
Отегчен съм до полуда.
Но изпробвах комплекта за домашна бира,
който ми купихте със сестра ти преди осем години.
На вкус е като оцет.
Трябва да наминеш да я опиташ.
Виж, Франки, аз...
Опитах се да се свържа с теб, но просто...
Не знаех какво да кажа.
Но ти дължа извинение.
Разочаровах те.
И като шеф, и като твой баща.
Съжалявам.
Това е...
Оценявам го.
Сигурно се е налагало да вземаш невъзможни решения
и ти просто...
си избирал най-доброто.
Винаги съм си казвал, че това, заради което бях добър в работата си,
е, че можех да вземам трудни решения.
Мислех, че правя най-доброто за теб,
за всички в града.
Но се страхувах да не сбъркам,
да се изправя пред болката, която бих причинил.
Но ти сгреши, татко.
Все още много хора страдат заради теб.
Да, знам.
Знам.
И искам да изкупя вината си.
Ако наистина е така,
не трябва да говориш с мен,
а със Сам.
Да.
Така си и мислех.
Франк.
Видях съобщението ти.
Добре че майка ти ти е дала телефона.
Добре ли си?
Нашите ме спират от училище.
Какво?
Да, изпращат ме в пансион.
Какво? Заради няколко яйца, хвърлени по прозорци?
Не защото съм хвърляла яйца.
А защото не помня, че съм го правила.
Затова не казах нищо в кабинета на директорката,
когато ти спомена яйцата.
Защото не знаех за какво говориш.
Чакай. Какво?
Случката ми се губи.
И преди съм имала проблеми, когато пия.
Мама е съвсем сериозна по този въпрос заради дядо.
Той почина, защото черният му дроб отказа.
Така че...
Добре ли си?
Да.
Предупредиха ме, че ще го направят.
Но не мислех, че са сериозни. Разбираш ли?
Да.
Това може да е за мое добро.
Знам, че ще се справиш.
Иска ми се да се бяхме сближили по-бързо.
Защо се държеше толкова зле с мен?
Не знам. Така е в гимназията.
Ти току-що стана единствената ми приятелка тук.
Сега какво ще правя?
Стига.
На твое място отдавна да съм избягала.
Твърде готина си за място като Ири Харбър.
Наистина го мисля.
Много ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
Мразя да се сбогувам.
ШЕРИФСТВО НА ОКРЪГ ХОЛМС
Нали каза, че няма да ми се пречкаш?
Казах го и ще го направя.
Но снощи се видях с някои от полицаите.
Поредната среща на дока?
Пиеха и се фукаха
как са изпратили послание.
С помощта на тухла.
Мислех, че "Уот Мениджмънт" се опитва да сплаши баща ми.
Послание ли?
За теб.
Виж...
Те може да са лоялни към мен,
но аз не съм лоялен към тях и малодушното им поведение.
Това са имената им.
Арестувай ги.
Шерифе.
Няма съществено влошаване,
но няма и подобрение.
Да, напоследък на моменти се осъзнава.
Знам, че направихте всякакви изследвания,
но има ли вероятност да е бил изложен
на нещо в средата, в която живее?
Може би докато е ловил риба?
Алцхаймер е изключително трудна диагноза.
А ако грешите?
Хилде...
За какво да греша?
А ако е болен от нещо друго? Нещо, което е лечимо.
Когнитивното увреждане е симптом на алцхаймер.
А ако има и нещо друго?
Ако разбера какво във водата може да го е разболяло,
ще облекчите ли състоянието му?
Не мога да съм сигурна. Има много фактори.
Но има надежда.
Можем да опитаме.
Благодаря.
Ще доведа дядо. - Добре.
Здравей.
Ела с мен. - Тръгваме ли?
Трябваше ли да кажа "не"?
Честно казано, не мисля, че щеше да ви повярва.
Ясно.
ИТЪН, "ФЕЙСТАЙМ"
Хубаво е.
Ще танцуваме ли? - Да.
Да.
Много добре.
Още веднъж. - Внимавайте. Внимателно.
Хилде. - Да?
Получих съобщение от Франк.
За теб е.
Съжалявам. Трябва да вървя. - Чакай. Какво?
"Ела на мястото, за което питаше."
Какво значи това?
Хилде!
Какво става?
С гордост ви представяме плановете
за най-новия обществен парк в Ири Харбър.
За съжаление, езерото беше завладяно
от инвазивен вид токсични синьо-зелени водорасли.
Наистина е имало вредни водорасли.
Но благодарение на бързата реакция на фирмата спонсор
почистихме всичко възможно най-бързо и безопасно.
ОГРАДЕНА ЗОНА
Не само са почистили езерото.
Заличили са го. - Сякаш никога не го е имало.
Няма как да тестваме водата.
Заради репортажа във "Вълшебният час"
екипът ни откри навреме водораслите,
преди да се разпространят и да навредят на още животни.
Скоро тук ще стане много красиво благодарение на теб.
Здравей.
Какво се е случило?
Няма го.
За кого говориш?
Градът се отърва от езерото.
Имало токсични водорасли и са го превърнали в парк.
Това не е ли хубаво?
Хубаво е. Имаш край за историята си.
Не. Не разбираш.
Никога няма да разбера какво не е наред с дядо.
Виж, Хилде.
Дядо ти отдавна е болен.
Водораслите не причиняват симптоми като неговите.
Знам, че не трябва да виждам това, което искам,
но ако не са били само водораслите?
Ако в езерото е имало нещо друго, което го е разболяло,
и затова го прикриват?
Ти каза, че е имало водорасли.
Не, те го казаха. - Кои са те?
Не знам. Градът.
Но защо не са провели изслушвания и не са действали, както обикновено?
Защо просто са го заличили?
Струва ми се, че преувеличаваш.
Трябва да има нещо, от което ще се почувства по-добре.
Да, има.
Има. Това си ти, глупаче.
Ти си като магическа отвара. - Не.
Да, луд е по теб. - Не, татко. Недей.
Не прави така. Знаеш, че мразя.
Добре, чуй ме.
Дори да открием, че дядо ти е прихванал нещо от водата,
не можем да променим това, което му се е случило.
Не става така.
Не ме интересува.
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ДЯДО
Трябва да се опитам.
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева