1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Корупция на щатския панаир?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Трябваше да напишеш реклама.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Да, знам за какво ме изпрати,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
но попаднах на друго и го разследвах.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Нали затова ми плащаш?
Да върша журналистическа работа.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
Извини ме...
- Татко.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
...но така стана и в Ню Йорк.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Нека да го разследвам още малко.

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
С кого говориш?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Търсиш...
- С редакторката.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
...по-сериозни теми,

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
но в случая виждаш само това, което искаш.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
Съжалявам. Не можем да я пуснем.
- Добре. Чудесно, благодаря.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Като отидохме на езерото,
за да видим дали птиците са били там,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
открихме мъртви риби.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
И няма да познаеш какво още.
- Какво?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Помниш ли, че имах усещането,
че някой ме следи?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Да?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
На езерото имаше един човек.

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Чакай, какъв човек? За какво говориш?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Татко, мисля, че беше той.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Мисля, че беше Ричи.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Не, не. Мисля, че си внушаваш, скаутке.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Представи доказателствата.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Не какво чувстваш и какво мислиш,
а фактите.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
Добре. Възрастта съвпада.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Така. Руса коса, сини очи?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
Не огледах добре лицето му.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Защото беше с брада.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Ясно. Няма проблем.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
И на мен постоянно ми се случва.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Надушваш нещо и няма как да се откажеш.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Като мания е, нали?

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
Това с Ричи се нарича предубеденост.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Хвърля сянка върху работата ти.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Не е вярно.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
Не, няма проблем.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
Всички имаме предубеждения.
Но трябва да ги държим под контрол.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Затова е много важно
да се придържаш към фактите.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
Те ще те отведат до истината.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Разбираш ли?
- Да.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Да започнем отначало.

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
Да видим какво знаем.
- Добре.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Защо отидохте до езерото?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
Помниш ли мъртвите птици?
- Да.

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
Говорих с Птичаря и той ни заведе там,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
а като стигнахме,
езерото беше пълно с мъртви риби.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
Добре. А връзката?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
Водата.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
Птичаря каза,
че птиците може би са пили от езерото.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
Така че каквото и да е убило рибата,
недостиг на кислород, инвазивни видове...

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
То може да е убило и птиците.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Може и Уолтър да е болен от същото.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Ето я историята ти.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
Отровеното езеро.
- Отровено езеро, да.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Следвай фактите.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Да, следвай фактите.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
Ясно е,
че в Ири Харбър има някаква промяна.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Колко е часът?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Изминалата година е най-горещата
и влажна, регистрирана досега.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Бурите стават по-силни и по-чести.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
А миналата седмица

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
цяло ято птици загадъчно падна от небето.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Не само птиците страдат.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
Вчера бяха открити безброй мъртви риби
в езерото в парка "Пайнуд".

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Много местни птици пият вода от езерото,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
което значи, че то може да е причината
за смъртта на тези животни,

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
а вероятно и на други в бъдеще.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Така че защо само "Вълшебният час"
отразява това?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
И защо управата на града
не прави нищо по въпроса?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Ако си затваряме очите
пред това, което ни казва природата,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
следващият засегнат вид може да сме ние.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Ако възрастните не направят нещо,
аз ще се заема.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Боже, Хилде. Млъкни.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
ПУБЛИКУВАНЕ

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,872
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
"ВЪЛШЕБНИЯТ ЧАС"
КАКВО УБИВА ДИВИЯ СВЯТ В ИРИ ХАРБЪР?

78
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Това момиченце не се страхува от никого.

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Какво е направила?

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Упреква местните,
че пренебрегват природата.

81
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
А ти може да последваш примера й

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
и да демонстрираш малко власт.

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Можеш да направиш нещо добро за града.
- Иска ми се.

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Но трябва да внимавам.

85
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Хората тук не искат промени.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Да.

87
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
Но ще ги убедя. Просто ми трябва време.

88
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Надяваме се, че светът става по-добър.

89
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Но напоследък...

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
Нали все още сме от един род?

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Не бързай да се отказваш от света.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Добре.

93
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Обичам те.

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Обичам те.

95
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Хайде, миличък.
Трябва да ядеш, за да станеш голям.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
По-зле ли е?

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Надявам се, че не е бил на езерото,
което разследвам.

98
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
Ще се оправи.
- Мога ли да помогна?

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
Разбира се. Виждаш ли капкомера?

100
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Трябва да поговорим с Изи.

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Да, не бива да отлагаме повече.

102
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Знам.

103
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
Просто се гордея с нея,
защото не е карала пияна.

104
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
Защото не може.
- Знаеш какво имам предвид.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
Радвам се, че не се е качила в нечия кола.

106
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Трябва да разбере,
че това е сериозно, нали?

107
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
Само да не стане още по-зле.

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
Може да й покажем, че е нещо нормално,

109
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
че такива неща се случват
и трябва да внимава.

110
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Тогава ще си помисли, че одобряваме.

111
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
Не, трябва да се прибира
веднага след училище всеки ден.

112
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Никакво преспиване.

113
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Може би...

114
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
Стриктен вечерен час през уикендите.

115
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Мат...
- Стига, тя е на 14 г.

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Да.

117
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
Но и двамата сме правили подобни неща
на нейната възраст.

118
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Така е, затова...

119
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
В никакъв случай не я оправдавам,
но мисля, че Изи е самотна.

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Отчаяно търси приятели.

121
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Може би трябва да помислим за това.

122
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
Едно ще кажа:
нарушаване на правилата, неподчинение -

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
заради подобно поведение те уволняват.

124
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Чакай, какво?

125
00:07:31,451 --> 00:07:35,247
Мислиш ли, че щяхме да сме в Ири Харбър
с нещастната си дъщеря,

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
ако можех да спра да мътя водата
и да си върша работата?

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
Мат, за какво говориш?

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Не знам.

129
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Не знам.
- Скъпи.

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Татко, добре ли си?

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Да. Добре съм, скъпа.
- Не се тревожи. Добре е.

132
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
Добре съм.
- Виж.

133
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
Каквото и да мислиш,

134
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
струва ми се, че то няма връзка.

135
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Нали така?

136
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Може би за нея трябва да има
малко повече правила

137
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
и някакви граници.

138
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
Да, добре.
- Да.

139
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
Трябва й малко повече...
- Може би.

140
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
...общуване.
- Да.

141
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
Може би трябва да прекарва
повече време с нас.

142
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
Да, време насаме с нас.
- Да.

143
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Какво замисляш?

144
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
Какво?
Да бъда някаква си стажантка при теб?

145
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Има по-тежки наказания
от това да помагаш на майка си.

146
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Повярвай ми.

147
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
Чудесно. Накажи ме с тях.
- Добре.

148
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Добре, вижте...

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
Знам, че сгреших и съжалявам.

150
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Но може ли да ме накажете за три седмици?

151
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
Ще е много по-лесно.

152
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Не целим да ти е лесно.

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Искаме да те научим да действаш разумно.

154
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Да, а не да се напиваш,

155
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
а после да ни лъжеш.

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Това не е разумно.

157
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Знам.

158
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
Поради безброй причини
деца като теб не трябва да пият.

159
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
Алкохолът те кара да правиш глупости.

160
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
Казах, че съжалявам,
и знам, че беше глупаво.

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Повярвайте ми.

162
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Виж, скъпа, ние...

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Просто се притесняваме за теб.

164
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
Притесняваме се, че не осъзнаваш
как ти въздействат тези по-големи деца.

165
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
Можеше да се случи нещо много лошо.
- Вярно е.

166
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
От друга страна, се радваме.
- Да.

167
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Чудесно е, че имаш нови приятели.

168
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Просто не искаме да се забъркаш в нещо.

169
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
Разбра ли?
- Да.

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Кога започвам?

171
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
Лейтенант Милър?
- Болен е.

172
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Отново? Къде е Сандерсън?

173
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Франк, имам един странен въпрос.

174
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
О, боже.

175
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
С какво се занимава баща ти?
- Баща ми? Не знам.

176
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Какво? Не сме първи приятели.

177
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
Опитах се да му се обадя няколко пъти,
но не отговаря,

178
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
а не искам да му оставям съобщение.

179
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
Имам усещането,
че живея в сянката му всеки ден.

180
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
Не е тук, но сякаш никога не си е тръгвал.

181
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
Постоянно казват:

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"Бригс каза това, Бригс каза онова".

183
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
Ще ми уредиш ли среща с него,
за да го поставя на мястото му?

184
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
Бих се съгласил,
но не съм говорил с него от месеци.

185
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
И не планирам да го правя.

186
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
След всичко станало
той все пак е твой баща.

187
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Какво?

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Какво ще правиш? Ще го избягваш ли?

189
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
В този малък град?

190
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Ще се опитам.

191
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Добре.

192
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Мамо, директорката дойде да говори с теб.

193
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Да, виждам.

194
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Влизай.

195
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
Съжалявам.
Новото момиче не е много подредено.

196
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Заповядай, седни.

197
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
Исках да ти донеса това.

198
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
Какво е?
- Купих ти подарък.

199
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Нещо дребно, както виждаш.

200
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Малък подарък от благодарност.

201
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
Това сешоар ли е? Или...

202
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Не, това е мегафон.

203
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Заради това,
че спря нападките на родителите.

204
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Получи ли се? Спряха ли да ти досаждат?

205
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Да, засега.

206
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Гледат ме накриво на паркинга,
но това не ме притеснява.

207
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Мисля, че официално им затвори устите.

208
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Благодаря.

209
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Харесва ми.

210
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Така и така съм дошла...

211
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
Трябва да наминете с Мат след училище утре

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
за среща с родителите на Джесика.

213
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Доколкото разбрах,

214
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
онази вечер момичетата са пили
в къщата на Джесика,

215
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
затова исках да ви събера

216
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
и да обсъдим случилото се след това.

217
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
ДИРЕКТОРКАТА Е ТУК.
ПОБЪРКВАМ СЕ. КЪДЕ СИ?

218
00:12:27,039 --> 00:12:29,082
Да, разбира се, ще дойдем.

219
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Не е лесно, нали? Това да си шеф.

220
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Щеше да е по-лесно,
ако хората ми не слушаха теб.

221
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Не си спомням
скоро да съм идвал в управлението.

222
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Не ми се иска
Ръдърфорд да се подмокри от ужас.

223
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
Да, но поддържаш връзка
със заместник-шерифите.

224
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
Срещате се редовно на дока.

225
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
Опитвам се да оправя кашите ти

226
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
и да заработим за града.

227
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
А ти ми пречиш.

228
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
Не аз съм проблемът ти, Трип,

229
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
а семейство Лиско.

230
00:13:32,437 --> 00:13:36,817
Наистина ли все още обвиняваш
десетгодишно момиченце за проблемите си?

231
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
А ти идваш
и обвиняваш безработен старец за своите?

232
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Не са само сем. Лиско,
но те са идеалният пример.

233
00:13:47,119 --> 00:13:51,623
Не може тези деца да се държат
сякаш полицията е личната им забавачница.

234
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
Това обезсърчава хората,
а ти изглеждаш слаба.

235
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
Слаба ли?

236
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
В този град нещата се правят
по определен начин.

237
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Промяната ще вбеси хората.

238
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
Има правила, по които трябва да се водиш.

239
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
А едно от тези правила е,
че ти трябва да си на страната на града.

240
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Точно това правя.

241
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Като позволяваш на Хилде Лиско
и бандата й от дечурлига

242
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
да се надуват пред хората, така ли излиза?

243
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
Излиза, че ти пука много повече
за някакви размирници от Бруклин,

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
отколкото за собствените ти хора.

245
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
Опитвам се да изслушам всекиго.

246
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
Хората го заслужават, дори малките деца.

247
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Ако това ме прави слаба,

248
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
значи сигурно съм такава.

249
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Не че има значение,

250
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
но аз не ти преча.

251
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
Знам, че работата е тежка.

252
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Да, трябва да вървя.

253
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Ще кажеш ли на Франк, че сме говорили?

254
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Едва ли ще прояви интерес.

255
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Добре.

256
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
Ако го направиш,
може да кажеш някоя добра дума за мен.

257
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
Знам, че според теб
сем. Лиско е проблемът,

258
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
но понякога ми се струва,
че по техен странен начин

259
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
те обикновено са част от решението.

260
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПАРК "ПАЙНУД"

261
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Спун, какво му има на това палто?

262
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
Ясно. Ще го поизносиш,
преди да започнеш да го преправяш.

263
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
Какво ще го правиш?
Как ще му придадеш онзи спунски блясък?

264
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
Ципове на мястото на джобовете?
Джобове вместо ципове?

265
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
Уолтър не яде много тази сутрин.

266
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
А аз следвах инструкциите на Птичаря.

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Тревожа се за него.

268
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
Ако Уолтър е пил от езерото
като другите птици, тогава...

269
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Гледал съм филми.
Уолтър е първият пациент, всички ще умрем.

270
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
Какво?
- Ако разберем

271
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
какво има във водата,

272
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
може би ще намерим
подходящото лекарство за Уолтър.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
Каквото и да е,
всички, докоснали се до нея, са мъртви.

274
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Затова ще я тестваме.

275
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
С комплекта, който взе от железарията?

276
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
Трябва да внимаваме.

277
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Ако водата убива животните,

278
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
най-вероятно е опасна и за хората.

279
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Да се успокоим.

280
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
Не ми е добре.

281
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
Все още не сме стигнали.

282
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
Може да се пренася по въздуха.
Ще разберем, когато вече е късно.

283
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

284
00:17:14,742 --> 00:17:16,369
ЗАБРАНЕН ДОСТЪП НА ГРАЖДАНИ

285
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
Хайде, да се махаме оттук.

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Не разбирам.
Имам повече разкрити случаи този месец.

287
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
Не ме интересува бройката.

288
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
В момента ни разследват,

289
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
защото сме приключили 35 случая
без основание.

290
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
Добре. Тогава ще приключа по-малко.
- Без коментар.

291
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
Не идвам при теб, Боб.

292
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
Знаеш ли кой е сложил ограда в парка?

293
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
Официалното становище на управлението
пред пресата е...

294
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Не идваме като репортери.

295
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Тук сме като граждани.

296
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Добре. Нямам информация за ограда.

297
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
Можеш ли да разследваш?

298
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
Хилде, намираш се в полицията,
а не в своя клуб.

299
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Знам.
- Добре, но виж,

300
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
не можем да зарежем всичко
заради някаква ограда.

301
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
Не те ли е грижа,
че в града умират животни?

302
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Ако те безпокои нещо,
което трябва да ни съобщиш,

303
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
можеш да попълниш този формуляр,
като всички други хора.

304
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Погрижи се, ако обичаш.

305
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Боб, остави на мен.

306
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Съжалявам. Обстановката е леко напрегната

307
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
заради Ръдърфорд и други неща.

308
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Но аз съм тук.

309
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
И имам много време.
И така, какво ви тревожи?

310
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Има ограда около езерото в парк "Пайнуд".

311
00:18:44,750 --> 00:18:48,629
Няма как да стигнем до водата
и да я тестваме заради мъртвите риби.

312
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Това е обществен парк,

313
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
значи управата на града
е сложила оградата.

314
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Може да са прочели статията ти.

315
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Ще се обадя на няколко места.

316
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Ако бе управата, щеше да има изслушвания

317
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
и срещи, и проучвания на околната среда.

318
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
Щяха да следват процедури
и да успеем да вземем проби.

319
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
Благодаря, Франк.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
Благодаря.
- Пак заповядайте. Удуърд.

321
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Не се отказвай.

322
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
Ти.
- Какво аз?

323
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Ти може да си моят източник.

324
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Благодаря.

325
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Те са тийнейджъри.

326
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Понякога ще нарушават правилата.

327
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
Но пуснаха тока точно навреме,
за да се запише това.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
КАМЕРА 2, КАНАЛ 4

329
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
Това Джесика ли е?
- И Изи.

330
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
Сигурно е станало по време на купона.

331
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Хвърлят яйца по училището.

332
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
Няма никакви щети и това е дреболия,

333
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
но от записа става ясно, че са пияни.

334
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
Дали знаят за яйцата?

335
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
Какви яйца?

336
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
Изи е добро дете
и това не е обичайно за нея.

337
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
Когато аз бях дете, направих нещо подобно.

338
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
И от страх, че ще ме накажат,

339
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
бях като болна цяла седмица.

340
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
Вероятно заради това никога не повторих.

341
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
Искам Джесика и Изи
да имат подобен шанс.

342
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
Ще ги накажа
само с оставане след часовете,

343
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
но ако ги хвана отново,
ще има по-сериозни последствия.

344
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
Джесика, да не си им казала,
че аз съм виновна?

345
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
Затова ли не ми отговаряш?

346
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
Из, мама ми взе телефона.

347
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
Хайде, да вървим.

348
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Много съжалявам.

349
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
Хайде. Имаме работа.
- Да вървим.

350
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Татко, няма да познаеш кой е новият ми...

351
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
източник.

352
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
Здравей, Хилде.

353
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
Мина много време.

354
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Какво правиш тук?

355
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Хилде, в момента просто си говорим.

356
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
Разбра ли, скаутке?

357
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
Няма проблем хората да ме игнорират
и да странят от мен,

358
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
но не и синът ми.

359
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
Не съм сигурен, че мога да ти помогна.

360
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
Както казах,
Франк не иска да говори с мен.

361
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
А искам само да ме изслуша.

362
00:22:08,537 --> 00:22:11,665
Затова написах нещо.

363
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
Мислех да му го изпратя,

364
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
вместо да се опитвам
да говоря лично него.

365
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Ти го познаваш добре и си човек на думите.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Така че...

367
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
Да променя ли нещо?

368
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
Това е разговор между възрастни.

369
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Защо?

370
00:22:39,359 --> 00:22:42,905
И аз съм човек на думите.
- Всъщност е права.

371
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
Тя е човек на думите.

372
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
Добре.

373
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
Нищо не постигнах,
като се държах с теб като с дете.

374
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"Съжалявам,
ако действията ми са те наранили."

375
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Така ли се извиняваш?

376
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
Татко, ако аз го кажа, ще отговориш,
че не е достатъчно. Ще кажеш...

377
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"Покажи ми с делата си."

378
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
Така е.
- Франк е голям инат

379
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
и понякога му е трудно
да приеме различна гледна точка.

380
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
Да, Франк понякога е инат.

381
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
И да не ти се вярва, сега е различен.

382
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Така ли?

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Той защитава и помага
на обикновените хора.

384
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Подкрепя тези, когато си нямат никого.

385
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
Да, въпреки всичко той остана
добър приятел на семейството ни.

386
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
Дори когато доста го затруднихме.

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
Не знаех това.

388
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
Франк заслужава повече.

389
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Заслужава дела.

390
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Какво предлагате да направя?

391
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
Да направя билбордове?

392
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
Ако е нещо подобно,

393
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
има много хора, на които дължа извинение.

394
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Ще ми трябват много билбордове.

395
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
Не казвай, че си се променил.

396
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Покажи му.

397
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
Тези всичките са от "Уот".
Още три писма тази седмица.

398
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Заплашват със законови действия,
ако не отговоря до понеделник.

399
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Мат успя да намери
адреса на седалището им,

400
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
но там открихме само празна сграда.

401
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Значи "Уот" не съществува?

402
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
Тогава с кого си имам работа?
- Засега не знам.

403
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
Страхливци.
- Да.

404
00:24:51,909 --> 00:24:54,328
Поне да ме гледат в очите,
докато ме ограбват.

405
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Да.

406
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Искам да се съдим,

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
но трябва да знам срещу какво се изправям.

408
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
Засега ще поискам
временна съдебна забрана.

409
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Няма да се дадем без бой.

410
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
Ще вземем ограничителна заповед.

411
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Не, чакай.

412
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Ако подпишеш, това е нещо
като първата фаза на съдебен процес.

413
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
Трябва да съм сигурна,
че точно това искаш.

414
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
Предложението им е много добро,
а има вероятност да не успеем.

415
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
Не ми пука за парите.
Могат да ми вземат всичко.

416
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Омръзна ми да ме подмятат.

417
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
Искам да знаят, че ще има последствия.

418
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Това е много смело.

419
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Внимавай!

420
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Какво, по...

421
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Свързахте се със сем. Лиско.
Оставете съобщение.

422
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
Хилде, Дони е.

423
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Татко позволи да си пишем домашните у нас,

424
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
така че можем да направим експеримента,
за който говорихме.

425
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Побързай, ела тук.

426
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Добре ли сте всички?

427
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Да, добре сме, като се има предвид...

428
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
Не ми пука за прозореца.
Добре че никой не пострада.

429
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
Незабавно ще подадем иска до съда.

430
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
Благодаря.
- Хайде, да вървим.

431
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
До скоро.
- Довиждане.

432
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
Добре.

433
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
До скоро.
- Довиждане.

434
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
Какво мислите?
Дали и това е работа на "Уот Мениджмънт"?

435
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Успя ли да огледаш човека?

436
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
Не, караше твърде бързо и не го видях.

437
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Докато патрулирам, ще наминавам,
за да осигуря защита на баща ти.

438
00:26:51,320 --> 00:26:56,408
Оценявам желанието ти да помогнеш,
но засега това е най-обикновен вандализъм.

439
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
Ръдърфорд с радост ще докладва,

440
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
че отклонявам огромни полицейски ресурси
заради баща ми.

441
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
Права е. И всъщност може да не е "Уот".

442
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
Мина време, но не за пръв път
хвърлят тухли по прозорците ми.

443
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Може да са били расисти.

444
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
Тази кола все е дошла отнякъде.

445
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
Ще действаме, както правим при вандализъм.

446
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Ще проверя периметъра.

447
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
Благодаря, Франк.

448
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
Франк, ще дойда с теб.

449
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Всичко ще се оправи.

450
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Ще напишеш ли статия
за това, което стана тук?

451
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
Нямах представа,
че са ги заплашвали и преди.

452
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Иска ми се.

453
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
Но не мисля,
че редакторът ми ще приеме идеята.

454
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
Баща ти дойде при мен.

455
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
При мен и Хилде.
- Какво искаше?

456
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Знам, че в момента не си говорите.

457
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
Но мисля, че искаше да се извини.

458
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
Да, да оправи нещата между вас.

459
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
Да, за всяко нещо си има първи път.

460
00:28:13,026 --> 00:28:17,489
Не е моя работа, но като си представя
някое от моите деца да не ми говори...

461
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
Може би начинът да променим нещо,

462
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
да прекъснем затворения кръг
в който се върти градът,

463
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
е да му покажем, че му прощаваме.

464
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Да.

465
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Може би полага усилия.

466
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
Ще повярвам, като го видя.

467
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
Тези да са ти познати?

468
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Онзи сигурно е дебнел
край къщата на Младши,

469
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
искал е да изпрати послание
и е открил нещо, което да му послужи.

470
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Да, такива хора са опасни.

471
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Ще докладвам на Трип.

472
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
Ще влезем оттук.

473
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
Не каза ли,
че по-лесно ще се промъкнем вечерта?

474
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Така си мислех.

475
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Какво правят?

476
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
Не съм виждал толкова камиони накуп.

477
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Какво беше това?

478
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
О, не.

479
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Залегнете.

480
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Хайде, хора. Това е шансът ни.

481
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Хайде, бързо.
- Давайте.

482
00:30:15,107 --> 00:30:17,609
ТРЕТО НИВО - СПЕЦИАЛЕН ДОСТЪП

483
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
Хилде, хайде. Тръгвай.

484
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
Здравей, какво става?

485
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
Добре ли си?

486
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Какво има? Какво не е наред?

487
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
Беше прав. Не е Ричи.

488
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Какво? Дай да видя.

489
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
Изобщо не прилича на него.

490
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
Чувствам се като глупачка.

491
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
Недей. Стига. Не говори така.

492
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
Не говори така.

493
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Наистина вярвах, че е той.

494
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
Да, знам.

495
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
Ти беше прав.

496
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
Предубеждението ми повлия на историята.

497
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Аз съм много лош репортер.

498
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
Не, не си.

499
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
Не си, разбра ли? В никакъв случай.

500
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
Ако някой има вина, това съм аз.

501
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Аз трябваше да те обучавам на занаята.

502
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
А вместо това
само ти предавам лошите си навици.

503
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
Стига.

504
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Погледни ме.

505
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
Аз също исках да повярвам.

506
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
Да повярвам, че Ричи ще се върне.

507
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Много исках да повярвам.

508
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Но знаеш ли?

509
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
Никога няма да откриеш истината,

510
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
ако търсиш само каквото искаш да видиш.

511
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
Запомни това.

512
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
Хайде.

513
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
Значи вече нямам история.

514
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Не, това не е вярно.

515
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
Не е истина.

516
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
Понякога историята
е точно такава, каквато изглежда.

517
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Да, дори да е скучна.
Но такава ни е работата.

518
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
Трудно е да си репортер.

519
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Но ако беше лесно,
всички щяха да са такива, нали?

520
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Да.

521
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
Сега само трябва да разбера
какво правят при езерото "Пайнуд".

522
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
"Пайнуд".

523
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
Обичам това езеро.

524
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Постоянно ходех на риба там.

525
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
Ами ако дядо се е разболял
точно както Уолтър?

526
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
Защото е ходил при езерото.

527
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Само следвам фактите.

528
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
Той има час при лекаря другата седмица.

529
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
Искаш ли да дойдеш?

530
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
Имаш ли минутка?

531
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
Значи са те сложили на същия маршрут?

532
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
Да.

533
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
Пенсионирането не ме устройва.

534
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
Отегчен съм до полуда.

535
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
Но изпробвах комплекта за домашна бира,

536
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
който ми купихте със сестра ти
преди осем години.

537
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
На вкус е като оцет.

538
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
Трябва да наминеш да я опиташ.

539
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
Виж, Франки, аз...

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
Опитах се да се свържа с теб, но просто...

541
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
Не знаех какво да кажа.

542
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
Но ти дължа извинение.

543
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Разочаровах те.

544
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
И като шеф, и като твой баща.

545
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
Съжалявам.

546
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
Това е...

547
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
Оценявам го.

548
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
Сигурно се е налагало
да вземаш невъзможни решения

549
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
и ти просто...

550
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
си избирал най-доброто.

551
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
Винаги съм си казвал, че това,
заради което бях добър в работата си,

552
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
е, че можех да вземам трудни решения.

553
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Мислех, че правя най-доброто за теб,

554
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
за всички в града.

555
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
Но се страхувах да не сбъркам,

556
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
да се изправя пред болката,
която бих причинил.

557
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
Но ти сгреши, татко.

558
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Все още много хора страдат заради теб.

559
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
Да, знам.

560
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Знам.

561
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
И искам да изкупя вината си.

562
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Ако наистина е така,

563
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
не трябва да говориш с мен,

564
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
а със Сам.

565
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
Да.

566
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Така си и мислех.

567
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Франк.

568
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Видях съобщението ти.

569
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
Добре че майка ти ти е дала телефона.

570
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Добре ли си?

571
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
Нашите ме спират от училище.

572
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
Какво?

573
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
Да, изпращат ме в пансион.

574
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
Какво? Заради няколко яйца,
хвърлени по прозорци?

575
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
Не защото съм хвърляла яйца.

576
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
А защото не помня, че съм го правила.

577
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
Затова не казах нищо
в кабинета на директорката,

578
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
когато ти спомена яйцата.

579
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Защото не знаех за какво говориш.

580
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
Чакай. Какво?

581
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
Случката ми се губи.

582
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
И преди съм имала проблеми, когато пия.

583
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
Мама е съвсем сериозна
по този въпрос заради дядо.

584
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
Той почина, защото черният му дроб отказа.

585
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
Така че...

586
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Добре ли си?

587
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Да.

588
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
Предупредиха ме, че ще го направят.

589
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Но не мислех, че са сериозни. Разбираш ли?

590
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Да.

591
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
Това може да е за мое добро.

592
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
Знам, че ще се справиш.

593
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Иска ми се да се бяхме сближили по-бързо.

594
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
Защо се държеше толкова зле с мен?

595
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
Не знам. Така е в гимназията.

596
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
Ти току-що стана
единствената ми приятелка тук.

597
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
Сега какво ще правя?

598
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Стига.

599
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
На твое място отдавна да съм избягала.

600
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Твърде готина си за място като Ири Харбър.

601
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
Наистина го мисля.

602
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
Много ще ми липсваш.

603
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
И ти ще ми липсваш.

604
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Мразя да се сбогувам.

605
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
ШЕРИФСТВО НА ОКРЪГ ХОЛМС

606
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Нали каза, че няма да ми се пречкаш?

607
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
Казах го и ще го направя.

608
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Но снощи се видях с някои от полицаите.

609
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
Поредната среща на дока?

610
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
Пиеха и се фукаха

611
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
как са изпратили послание.

612
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
С помощта на тухла.

613
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
Мислех, че "Уот Мениджмънт"
се опитва да сплаши баща ми.

614
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
Послание ли?

615
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
За теб.

616
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Виж...

617
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
Те може да са лоялни към мен,

618
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
но аз не съм лоялен към тях
и малодушното им поведение.

619
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
Това са имената им.

620
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
Арестувай ги.

621
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
Шерифе.

622
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
Няма съществено влошаване,

623
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
но няма и подобрение.

624
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
Да, напоследък на моменти се осъзнава.

625
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
Знам, че направихте всякакви изследвания,

626
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
но има ли вероятност да е бил изложен

627
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
на нещо в средата, в която живее?

628
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
Може би докато е ловил риба?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
Алцхаймер е изключително трудна диагноза.

630
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
А ако грешите?

631
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Хилде...

632
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
За какво да греша?

633
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
А ако е болен от нещо друго?
Нещо, което е лечимо.

634
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
Когнитивното увреждане
е симптом на алцхаймер.

635
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
А ако има и нещо друго?

636
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
Ако разбера
какво във водата може да го е разболяло,

637
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
ще облекчите ли състоянието му?

638
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
Не мога да съм сигурна. Има много фактори.

639
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
Но има надежда.

640
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
Можем да опитаме.

641
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
Благодаря.

642
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
Ще доведа дядо.
- Добре.

643
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
Здравей.

644
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
Ела с мен.
- Тръгваме ли?

645
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
Трябваше ли да кажа "не"?

646
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
Честно казано, не мисля,
че щеше да ви повярва.

647
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Ясно.

648
00:42:29,925 --> 00:42:33,804
ИТЪН, "ФЕЙСТАЙМ"

649
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
Хубаво е.

650
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
Ще танцуваме ли?
- Да.

651
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Да.

652
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
Много добре.

653
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
Още веднъж.
- Внимавайте. Внимателно.

654
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
Хилде.
- Да?

655
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Получих съобщение от Франк.

656
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
За теб е.

657
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
Съжалявам. Трябва да вървя.
- Чакай. Какво?

658
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"Ела на мястото, за което питаше."

659
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Какво значи това?

660
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
Хилде!

661
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Какво става?

662
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
С гордост ви представяме плановете

663
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
за най-новия обществен парк в Ири Харбър.

664
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
За съжаление, езерото беше завладяно

665
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
от инвазивен вид
токсични синьо-зелени водорасли.

666
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
Наистина е имало вредни водорасли.

667
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
Но благодарение
на бързата реакция на фирмата спонсор

668
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
почистихме всичко
възможно най-бързо и безопасно.

669
00:44:24,289 --> 00:44:25,207
ОГРАДЕНА ЗОНА

670
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
Не само са почистили езерото.

671
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
Заличили са го.
- Сякаш никога не го е имало.

672
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Няма как да тестваме водата.

673
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
Заради репортажа във "Вълшебният час"

674
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
екипът ни откри навреме водораслите,

675
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
преди да се разпространят
и да навредят на още животни.

676
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
Скоро тук ще стане много красиво
благодарение на теб.

677
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
Здравей.

678
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Какво се е случило?

679
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
Няма го.

680
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
За кого говориш?

681
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
Градът се отърва от езерото.

682
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
Имало токсични водорасли
и са го превърнали в парк.

683
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
Това не е ли хубаво?

684
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
Хубаво е. Имаш край за историята си.

685
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Не. Не разбираш.

686
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
Никога няма да разбера
какво не е наред с дядо.

687
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Виж, Хилде.

688
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
Дядо ти отдавна е болен.

689
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
Водораслите не причиняват
симптоми като неговите.

690
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
Знам, че не трябва да виждам
това, което искам,

691
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
но ако не са били само водораслите?

692
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
Ако в езерото
е имало нещо друго, което го е разболяло,

693
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
и затова го прикриват?

694
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Ти каза, че е имало водорасли.

695
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
Не, те го казаха.
- Кои са те?

696
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
Не знам. Градът.

697
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
Но защо не са провели изслушвания
и не са действали, както обикновено?

698
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
Защо просто са го заличили?

699
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
Струва ми се, че преувеличаваш.

700
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
Трябва да има нещо,
от което ще се почувства по-добре.

701
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Да, има.

702
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Има. Това си ти, глупаче.

703
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
Ти си като магическа отвара.
- Не.

704
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
Да, луд е по теб.
- Не, татко. Недей.

705
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
Не прави така. Знаеш, че мразя.

706
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
Добре, чуй ме.

707
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
Дори да открием,
че дядо ти е прихванал нещо от водата,

708
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
не можем да променим
това, което му се е случило.

709
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
Не става така.

710
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
Не ме интересува.

711
00:46:51,395 --> 00:46:54,815
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ДЯДО

712
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
Трябва да се опитам.

713
00:47:20,841 --> 00:47:22,759
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

714
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева