فساد في مهرجان الولاية؟
يُفترض أن يكون مقالاً خفيفاً.
أجل، أعرف أن هذا ليست ما طلبته مني.
لكنني وجدت موضوعاً أهم فحققت فيه.
ألا تدفعين لي المال لأفعل ذلك؟ أنا صحافي يقوم بعمله.
- مع فائق احترامي… - أبي.
لكن أليس هذا سبب تورطك في مشاكل في "نيويورك"؟
اسمعي، أيمكنني أن أحاول معه من جديد؟
مع من تتكلم؟
- أعرف أنك تريد كتابة… - مع مديرة تحريري.
…مقالات أكثر جدية…
…لكنك لا ترى إلا ما تريد رؤيته في هذه القصة.
- آسفة. لا يمكننا نشرها. - حسناً. لا بأس. شكراً.
حسناً. اسمع يا أبي. حين ذهبنا إلى البركة لنرى إن مرت الطيور من هناك،
كانت مليئة بالأسماك النافقة.
- ولن تخمن ماذا أيضاً. - ماذا؟
أتذكر حين أخبرتك أنني شعرت بأن أحدهم يراقبني؟
نعم؟
كان هناك رجل عند البركة…
مهلاً، أي رجل؟ عم تتكلمين؟
أبي، أظن أنه هو.
أظن أنه كان "ريتشي".
لا. هذا… هذه مبالغة يا حبيبتي.
لنراجع أدلتك معاً، اتفقنا؟
ليس ما تشعرين به ولا ما تظنينه، بل الوقائع.
حسناً. كان في السنّ الصحيحة.
حسناً، شعر أشقر؟ عينان زرقاوان؟
لم أر وجهه جيداً.
لأن لديه لحية.
حسناً. لا بأس.
أفعل الأمر نفسه، طوال الوقت.
تشعرين بحدس خارق ولا يمكنك التوقف.
هذا الهوس، صحيح؟
ما تشعرين به تجاه "ريتشي"؟ هذا تحيز.
وهو يؤثر على عملك سلبياً.
لا، غير صحيح.
لا، لا بأس.
نشعر جميعنا بتحيز ويجب أن نسيطر عليه.
لهذا من المهم جداً أن تلتزمي بالأدلة.
لأن هذا ما سيوصلك إلى الحقيقة.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
لنعد إلى البداية، اتفقنا؟
- ونتابع بما هو مؤكد. - حسناً.
ماذا كنت تفعلين عند البركة؟
- أتذكر الطيور النافقة؟ - نعم.
تحدثت إلى "بيردمان" وأخذنا إلى هناك،
وحين وصلنا، كانت البركة مليئة بأسماك نافقة.
حسناً. ما الرابط؟
الماء.
قال "بيردمان" إن العصافير ربما شربت من البركة.
إذاً ما قتل الأسماك، أكان نقص الأكسجين أو أنواع مجتاحة…
ربما تسبب بقتل الطيور.
وربما لهذا "والتر" مريض أيضاً.
هذه قصتك.
- بركة مسممة. - بركة مسممة، نعم.
تتبعين الحقائق.
أجل، أتبع الحقائق.
من الواضح أن شيئاً ما يتغير في "إيري هاربور".
يا إلهي، كم الساعة؟
سجل هذا الماضي أعلى درجات حرارة وأكبر معدل أمطار تاريخياً.
العواصف تزداد سوءاً ووتيرة.
في الأسبوع الماضي،
سقط سرب كامل من الطيور من السماء بشكل غامض.
والطيور ليست الحيوانات الوحيدة التي تعاني.
البارحة، عُثر على عشرات الأسماك النافقة في بركة في متنزه "باينوود".
تستخدم الكثير من الطيور المحلية هذه البركة كمصدر ماء،
مما يعني أن البركة قد تكون المسؤولة عن موت الحيوانات في الفترة الأخيرة
وربما موت المزيد منها مستقبلاً.
فلم صحيفة "ساعة السحر" هي الوحيدة التي تغطي هذا الخبر؟
لم لا يتصرف قادة بلدتنا في هذا الشأن؟
إذا استمررنا بتجاهل ما تحاول البيئة قوله لنا،
فقد نكون الفصيلة التالية التي تتأثر بما يجري.
إن لم يتصرف البالغون في المنطقة لمعالجة الأمر، فسأفعل.
يا إلهي! اصمتي يا "هيلدي".
"نشر"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
"صحيفة (ساعة السحر): ما الذي يقتل الحياة البرية في (إيري هاربور)؟"
هذه الفتاة الصغيرة لا تخشى أحداً، أليس كذلك؟
ماذا فعلت "هيلدي" الآن؟
تنتقد السكان المحليين لإهمالهم البيئة.
تعلمين، ربما يجب أن تتعلمي منها،
وتفرضي نفسك في المنطقة قليلاً.
- قد تنفعين البلدة كثيراً. - تعرف أنني أريد ذلك.
لكن يجب أن أتوخى الحذر.
يا أبي، هؤلاء الرجال مصرون على أساليبهم.
أجل.
لكنني سأقنعهم، لكن هذا يتطلب وقتاً.
يريد المرء أن يصدق أن العالم يتحسن.
- لكن في الفترة الأخيرة… - اسمع.
ما زالت المزرعة ملكاً لنا.
فلا تفقد الأمل بعد.
حسناً.
أحبك.
هيا يا صغيري. يجب أن تأكل لتكبر.
هل تزداد حالته سوءاً؟
آمل أنه لم يقترب من تلك البركة التي أحقق فيها.
- سيكون بخير. - أيمكنني المساعدة؟
طبعاً. أترين هذه القطارة؟
يجب أن نتكلم مع "إيزي".
أجل، لم يعد بإمكاننا تأجيل ذلك.
أعرف.
اسمع، أنا فخورة بها لأنها لم تقد السيارة وهي ثملة.
- أجل، لأنها لا تستطيع القيادة. - لا، تفهم قصدي.
أنا فخورة بأنها لأنها لم تركب السيارة برفقة أحد.
يجب أن تعرف أن هذا أمر خطير جداً.
حسناً، لكن قد يزيد هذا الأمر سوءاً.
ربما يجب أن نحاول أن نتصرف بشكل طبيعي.
هذه الأمور تحصل اعتيادياً لكن علينا توخي الحذر.
إذاً ستظن أننا نقول إن ما فعلته أمر مقبول.
لا، يجب أن نحرص على أن تعود إلى البيت مباشرة بعد المدرسة كل يوم.
لا حفلات مبيت.
حسناً، ربما…
وقت محدّد وصارم للعودة إلى البيت في عطلة الأسبوع.
- "مات"… - أجل، إنها في الـ14. بحقك.
نعم.
لكن كلانا فعلنا أموراً مشابهة حين كنا في مثل سنها.
صحيح، لذا…
اسمع، لا أوافق على ما فعلته إطلاقاً، لكن أظن أن "إيزي" تشعر بالوحدة.
وهي تتوق للتواصل.
ربما هذا ما يجب أن نركز عليه.
أجل، أتعلمين؟ مخالفة القواعد؟ صحيح؟ تحدي السلطة؟
هذه تصرفات تؤدي إلى الطرد.
مهلاً، ماذا؟
أتظنين أننا كنا سنبقى هنا، في "إيري هاربور"،
ونجعل ابنتنا تعيسة،
لو أنني تعلمت أن أكف عن إثارة المشاكل والقيام بعملي اللعين؟
"مات"، ما الذي تقوله؟
لا أعرف.
- لا أعرف. - عزيزي!
أبي، هل أنت بخير؟
- أجل، بأفضل حال يا عزيزتي. - لا تقلقي. إنه بخير.
أنا رائع!
أياً كان ما يحصل، إنه…
لا علاقة له بالأمر.
أتعلم؟
لذا ربما يجب أن نبدأ بوضع هيكلية أكثر صرامة،
وحدود لها.
- حسناً. - أجل.
- حسناً، تحتاج إلى المزيد من… - ربما.
- …المزيد من التواصل. - أجل.
أجل، حسناً، ربما يجب أن تمضي المزيد من الوقت معنا.
- أجل، وقت معنا على انفراد. - أجل.
فيم تفكر؟
ماذا؟ سأكون المتدربة المكرمة لديك؟
يمكنني التفكير في عواقب أسوأ بكثير من مساعدة أمك في العمل،
صدقيني.
- حسناً، عظيم. عاقباني بتلك إذاً. - حسناً.
حسناً، اسمعا…
أعرف أنني أخطأت وأنا آسفة.
لكن أيمكنكما أن تعاقباني لـ3 أسابيع مثلاً؟
فسيكون هذا أسهل بكثير.
لا نحاول أن نجعل الأمور أسهل لك.
بل نحاول أن نعلّمك أن تتخذي قرارات ذكية.
أجل، والشرب حتى الثمالة،
والكذب بشأن ذلك؟
هذا ليس خياراً ذكياً.
أعرف.
هناك ملايين الأسباب التي تفسر لما على شخص في مثل سنك ألّا يشرب.
فالشرب يجعلك ترتكبين حماقات.
اسمعا، قلت إنني آسفة وأعرف أنني تصرفت بحماقة.
صدقاني.
اسمعي يا عزيزتي، نحن…
نحن قلقان بشأنك.
نحن قلقان من كون الطلاب الأكبر سناً منك يؤثرون عليك أكثر مما تدركين.
- لأمكن أن تنتهي الأمور بشكل سيئ. - صحيح.
- ونحن متحمسان، أليس كذلك؟ - نعم.
نحن متحمسان لأن لديك أصدقاء جدداً. هذا رائع.
لكننا لا نريدك أن تتورطي.
- اتفقنا؟ - نعم.
متى سأبدأ؟
- الملازم "ميلر"؟ - متغيب بداعي المرض.
مجدداً؟ وأين "ساندرسون"؟
"فرانك"، لديّ سؤال غريب.
يا للهول!
- ما الذي يفعله والدك في هذه الأيام؟ - أبي؟ لا أعرف.
ماذا؟ لسنا مقربين.
حاولت أن أتصل به عدة مرات لكنه لا يجيب.
ولم أستطع أن أترك رسالة.
أشعر بأنني أقاتل شبحه هنا كل يوم.
ليس هنا لكن أشعر كأنه لم يغادر قط.
أتعلم؟ ما زالوا يقولون،
"(بريغز) يقول هذا" و"(بريغز) يريد هذا."
هل يمكن أن ترتب لقاء لي معه لأوبخه؟
أنا أوافق على اقتراحك، لكنني لم أكلمه منذ أشهر.
ولا أنوي أن أكلمه الآن.
"فرانك"، ليس بسبب ما حصل؟ أعني، فهو لا يزال والدك.
ماذا؟
ماذا ستفعل؟ هل ستتجنبه إلى الأبد؟
في بلدة صغيرة كهذه؟
سأحاول.
حسناً.
أمي، المديرة "كولينز" أتت لرؤيتك.
أجل، أرى ذلك.
ادخلي.
أعتذر بشأن ذلك. الموظفة الجديدة غير منظمة.
اجلسي.
أردت أن أحضر لك هذا.
- ماذا؟ - أحضرت لك هدية.
ليست بأمر مهم، كما ترين.
هدية بسيطة لأشكرك.
هل هذا مجفف شعر؟ أم…
لا. إنه مكبر صوت.
مقابل كل ما فعلته لتبعدي لجنة الأهالي عني.
هل نجحت؟ هل توقفوا عن إزعاجك؟
حالياً. أجل.
يرمقونني بنظرات لئيمة في موقف السيارات، لكن يمكنني تولي ذلك.
أظن أنك أسكتّهم رسمياً.
شكراً.
يعجبني كثيراً.
اسمعي، بما أنني هنا…
أريدكما أنت و"مات" أن تمرا بمكتبي بعد المدرسة غداً
لاجتماع مع والدي "جيسيكا".
بحسب ما فهمت،
كانت الفتيات يشربن الكحول في بيت "جيسيكا فايف" تلك الليلة،
وأريد أن تحضرا إلى مكتبي
لنناقش ما حصل بعدها.
"المديرة (كولينز) هنا. أنا خائفة. أين أنت؟"
أجل، طبعاً سنأتي.
ليست مهمة سهلة، صحيح؟ أن تكوني المسؤولة؟
لكان الأمر سهلاً لو أن معاونيّ يتوقفون عن تلقّي أوامرهم منك.
لا، لا أذكر أنني زرت القسم في الفترة الأخيرة.
لا أريد أن يستاء "راذرفورد".
أجل، لكنك ما زلت على اتصال بجميع معاونيّ،
وما زلتم تجرون اجتماعاتكم التقليدية عند الميناء.
أحاول أن أرتب الفوضى التي تسببت بها،
وأن أجعل هذا القسم مفيداً للبلدة.
وما زلت تقف في طريقي.
لست مشكلتك يا "تريب".
عائلة "ليسكو" هي المشكلة.
أحقاً ستجلس هنا وتلوم فتاة في الـ10 على جميع مشاكلك؟
حتى الآن؟
أستجلسين وتلومين عجوزاً عاطلاً عن العمل على مشاكلك؟
ليست عائلة "ليسكو" تحديداً، لكنهم مثال ممتاز على سبب المشاكل.
لا يمكنك أن تدعي أولئك الصغار يتحكمون بالقسم،
كأنه مركز التسلية الخاص بهم.
فهذا يدمر المعنويات ويجعلك تبدين ضعيفة.
ضعيفة؟
هذه البلدة معتادة القيام بالأمور بطريقة معينة.
وهذا سيغضب بعض الناس.
يجب أن تلتزمي بمجموعة كاملة من القوانين.
وأحد تلك القوانين هو أنك تنحازين دائماً إلى جانب البلدة.
أنا أفعل ذلك.
حين تسمحين لـ"هيلدي ليسكو" وعصابتها من… أياً كانوا،
أن يهينوا الناس، أتظنين أنك تبدين محبة للبلدة؟
بل يبدو أنك تهتمين لأمر عائلة مثيرة للمشاكل من "بروكلين"،
أكثر مما تهتمين بمعاونيك.
أحاول أن أصغي للجميع.
يستحق الناس ذلك، حتى الصغار.
وإن كان هذا يجعلني أبدو ضعيفة…
فلا بأس. أظن أنني ضعيفة إذاً.
إن كان لكلامي قيمة يا "تريب"،
أنا لا أقف في طريقك.
أعرف كم أن الوظيفة صعبة.
أجل، يجب أن أذهب.
مهلاً.
هل ستخبرين "فرانك" أننا تحدثنا؟
لا أظن أن الأمر يهمه كثيراً.
حسناً…
إن فعلت، فهلا تذكرينني بالخير.
أعرف أنك تظن أن عائلة "ليسكو" هي المشكلة.
لكنني وجدت أحياناً أنهم بأساليبهم الغريبة…
يكونون عادة جزءاً من الحل.
"أهلاً بكم في متنزه (باينوود)"
مرحباً يا "سبون". لم ترتدي معطفاً؟
فهمت. سترتديه حتى يصبح مريحاً.
إذاً، ما الخطة؟ كيف ستمنحه مظهر "سبون" الأنيق؟
هل ستضع سحابات على الجيوب؟ أو جيوباً في مكان السحابات؟
يا رفيقيّ، "والتر" لم يأكل جيداً هذا الصباح.
لكنني نفذت تعليمات "بيردمان" كلها.
أنا قلقة بشأنه.
إذا شرب "والتر" من مياه البركة نفسها كما فعلت الطيور الأخرى، إذاً…
شاهدت هذا الفيلم من قبل.
"والتر" هو المريض "صفر" وسنموت جميعاً.
- ماذا؟ - إذا عرفنا ماذا يُوجد في الماء،
فقد نجد الدواء المناسب لعلاج "والتر".
ما في هذه المياه قتل كل ما لمسها.
ولهذا سنحلّلها.
باستخدام العدة التي اشتريتها من متجر الخردوات؟
يجب أن نتوخى الحذر.
إن كانت المياه تقتل الحيوانات،
فالاحتمال كبير بأن تكون مضرة للبشر.
أظن أن عليك أن تهدأ.
لست بخير.
لكننا لم نصل بعد.
قد يكون شيئاً في الهواء. ولن نتأكد قبل فوات الأوان.
"منطقة محظورة - الموظفون المصرح لهم فقط"
"مقفل - ممنوع دخول العامة"
هيا! يجب أن نرحل من هنا.
لست أفهم! نتائج أدائي رائعة وتحسنت عن الشهر الماضي.
لا أريد أن تتحسن نتائجك.
نحن نخضع لتحقيق الآن
لأننا أقفلنا 35 قضية ما كان يجب أن نقفلها.
- حسناً يا سيدتي. سأقفل قضايا أقل. - لا تعليق.
لم آت لرؤيتك يا "بوب".
أتعرفين من وضع السياج في متنزه "باينوود"؟
موقف القسم الرسمي فيما يتعلق بالتعامل مع الصحافة هو…
لم نأت بصفتنا مراسلين.
بل أتينا كمواطنين.
حسناً، لا أعرف شيئاً عن أي سياج.
أيمكنك أن تتحري الأمر؟
"هيلدي"، هذا قسم المأمور ولسنا ناديك للعب.
- أعرف. - حسناً إذاً،
لا يمكننا أن نترك كل ما لدينا للتحري عن سياج غامض لأجلك.
لكن ألا تهتمين لكون حيوانات البلدة تنفق كلها؟
إن كانت لديك مخاوف يجب أن نعرفها،
يمكنك أن تملئي هذه الاستمارة كالجميع.
هلا تهتم بالأمر.
يا "بوب". سأتولى الأمر.
آسف، الأمور متوترة هنا قليلاً
بوجود "راذرفورد" وسواه.
لكنني هنا.
وأنا متفرغ. إذاً، ما الذي يشغلكم؟
وضعوا سياجاً حول البركة في متنزه "باينوود".
نريد أن نفحص الماء لنعرف لما نفقت الأسماك.
لكن لا يمكننا بلوغ البركة.
إنه متنزه عام،
ولا بد أن البلدية وضعت السياج.
ربما قرؤوا مقالك هذا الصباح.
دعوني أجري بعض الاتصالات.
لو البلدية فعلت ذلك، لعقدوا جلسات لمناقشة الأمر،
واجتماعات ودراسات للأثر البيئي.
هذه إجراءات مكتبية كثيرة وهذا سيمنحنا وقتاً لفحص المياه.
شكراً يا "فرانك".
- شكراً. - بكل سرور. يا "وودوارد".
لا تستسلمي.
- أنت. - ماذا؟
يمكنك أن تكون مصدر معلوماتي الجديد.
شكراً.
إنهن مراهقات.
سيخالفن القوانين من حين إلى آخر.
لكن عاد التيار الكهربائي في الوقت المناسب لتصوير هذا.
"كاميرا 2 - القناة 4"
- هل هذه "جيسيكا"؟ - و"إيزي".
لا بد أنهما تسللتا خلال حفل المبيت.
رمتا البيض على المدرسة.
لم يحدث أي ضرر فعلي، كان مجرد مقلب.
لكن من الواضح في المقطع أنهما كانتا ثملتين.
أتظنين أنهم يعرفون عن البيض؟
أي بيض؟
اسمعوا، "إيزي" فتاة طيبة، وهذا فعلاً ليس من عادتها.
حين كنت طفلة، فعلت شيئاً مماثلاً.
و… وخوفاً من خطر العقاب،
مرضت لأسبوع.
ولهذا على الأرجح، لم أعد الكرة.
أريد أن تحصل "جيسيكا" و"إيزي" على فرصة مماثلة.
لذا سأعاقبها في المدرسة وحسب،
لكن إن رأيتهما هنا مجدداً، فستكون العواقب وخيمة أكثر.
"جيسيكا"، هل قلت لهم إنني الفاعلة؟
ألهذا لم تجيبي على رسائلي؟
"إيز"، أخذت أمي هاتفي مني.
حسناً، لنذهب.
اسمعا، أنا آسفة حقاً.
- هيا. لدينا عمل. - أجل، لنذهب.
أبي. لن تخمن من هو مصدري…
الجديد.
مرحباً يا "هيلدي".
مر وقت طويل.
ماذا تفعل هنا؟
أتعلمين يا "هيلدي"؟ نحن نتحدث الآن.
حسناً يا حبيبتي؟
يمكنني تقبّل تجاهل الناس لي وابتعادهم عني لكن…
ليس ابني.
أجل، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.
كما قلت، يرفض "فرانك" التحدث إليّ.
وأحتاج… أريده أن يسمعني.
لذا…
كتبت شيئاً.
فكرت في أن أرسلها له،
بدلاً من استمراري بمحاولة التحدث إليه شخصياً.
تعرفه جيداً وأنت تجيد الكتابة.
لذا…
هل تظن أن عليّ أن أغيّر شيئاً؟
أظن أن هذه مسألة خاصة بالبالغين.
لماذا؟
أنا بارعة في الكتابة.
أتعلم، هذا صحيح.
إنها بارعة في الكتابة.
حسناً.
أظن أنني لم أحقق شيئاً حين عاملتك كطفلة.
"أعتذر إن جرحتك تصرفاتي."
هل هذا اعتذارك؟
أبي، إن قلت شيئاً كهذا، لقلت لي إنه لا يكفي ولقلت…
…"أريني ذلك عبر أفعالك."
- صحيح. - اسمع، قد يكون "فرانك" عنيداً.
ومن الصعب أن يتقبل رأياً مختلفاً أحياناً.
صحيح. أجل، "فرانك" قد يكون عنيداً.
أجل، صدق أو لا تصدق، لقد تغير الآن.
حقاً؟
يدافع "فرانك" عن الضعفاء ويحرص على نيلهم فرصة.
يساند الناس حين يكونون وحيدين.
أجل، رغم كل ما حصل، كان صديقاً طيباً لهذه العائلة.
حتى حين… لم نجعل الأمر سهلاً عليه.
لم أعرف كل هذا.
يستحق "فرانك" أكثر من هذا.
يستحق أفعالاً.
ماذا تقترحان أن أفعل؟
ربما يمكنني أن أشتري لافتات إعلانية؟
لأنني إن بدأت بهذا،
هناك عدد كبير من الناس الذين أدين لهم باعتذار.
لذا، الكثير من اللافتات الإعلانية.
لا تخبره أنك تغيرت.
بل أره ذلك.
هذه كلها من "وات". 3 رسائل جديدة هذا الأسبوع.
يهددون باتخاذ إجراءات قانونية إن لم أقبل عرضهم بحلول الاثنين.
عثر "مات" على عنوان لمقرهم الرئيسي،
لكن حين ذهبنا إلى هناك، كانت مجرد واجهة.
مهلاً، إذاً لا وجود لـ"وات"؟
- مع من كنت أتعامل إذاً؟ - لا أعرف بعد.
- جبناء! - أعرف.
لينظروا في عيني الرجل حين يحاولون أخذ أملاكه.
أجل.
أنا مستعد للذهاب إلى المحكمة.
لكنني أريد أن أعرف ما الذي أواجهه.
وبانتظار ذلك، سأطلب إنصافاً قضائياً.
لن نستسلم وحسب.
سنصدر أمر إبعاد بحق "وات".
لا، مهلاً.
إذا وقّعت على هذه الورقة، فستكون المرحلة الأولى من قضية قضائية.
أريد التأكد من أن هذا ما تريده.
فقد عرضوا عليك مبلغاً كبيراً وهذا قد يبطل العرض نهائياً.
لا يهمني المال. ليأخذوا أموالي حتى آخر قرش.
سئمت التعرض للتلاعب.
أريد أن تعرف تلك الشركات أن لأفعالها عواقب.
أظن أن هذه شجاعة فعلية.
انتبهي!
ما الذي…
تتصلون بآل "ليسكو". اتركوا رسالة.
"هيلدي"، أنا "دوني".
يقول أبي إنه يمكنك أن تنجزي فروضك في بيتي الليلة،
لكي ننهي التجربة العلمية التي تحدثنا عنها.
فتعالي بسرعة.
هل الجميع بخير؟
أجل، نحن بخير نظراً لما حصل.
لا تهمني النافذة. أنا ممتن لأن الجميع بخير.
سنرفع الأمر القضائي فوراً.
- شكراً. - هيا يا عزيزتي. لنذهب.
- حسناً. أراكما لاحقاً. - إلى اللقاء.
- حسناً. - حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً، فيم نفكر؟ هل هي "وات ماناجمنت" من جديد؟
هل رأيت الرجل؟
لا، لقد… انطلقوا بالسيارة بسرعة ولم أرهم.
سأضيف المزرعة إلى دورياتي اليومية لنمنح والدك حماية إضافية.
أقدّر رغبتك في المساعدة،
لكن حالياً، هذه قضية تخريب تقليدية.
أنا واثقة بأن "راذرفورد" سيُسر برفع تقرير
بأنني أحوّل موارد شرطة كثيرة كخدمة لأبي.
إنها محقة. وقد لا تكون "وات" الفاعلة.
مر وقت طويل لكنها ليست المرة الأولى التي تُرمى فيها طوبة عبر نافذتي.
قد يكون الفاعلون حقيرين عنصريين.
السيارة التي سمعتها تبتعد أتت من مكان ما.
بحقك. هذا ما نفعله في أي قضية تخريب.
سأتفقد محيط المكان.
شكراً يا "فرانك".
مهلاً، "فرانك". سأرافقك.
ستكون الأمور على ما يُرام.
هل ستنشر قصة عما حصل هنا؟
لم أكن أعرف أنهم تلقوا تهديدات من قبل.
أود ذلك.
لكنني لست واثقاً بأن مديرة التحرير ستتقبل ذلك الآن.
اسمع، أتى والدك لرؤيتي.
- و"هيلدي". - ماذا أراد؟
أعرف أنك لا تكلمه الآن.
لكن، أظن أنه أراد الاعتذار.
أجل، أراد أن يصلح الأمور بينكما.
أجل، هناك دائماً سابقة لكل شيء.
الأمر لا يعنيني،
لكن فكرة ألّا تكلّمني أيّ من فتياتي…
ربما الطريقة لإيقاف الأمور،
لكسر حلقة هذه البلدة اللعينة…
هي أن تسامحه.
أجل.
ربما يحاول فعلياً هذه المرة.
سأصدق الأمر حين أراه.
هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
لا بد أن الفاعل كان يراقب بيت "جونيور"،
أراد أن يبعث رسالة ووجد الشيء الأول الذي يحدث ضرراً.
أجل، أمثالهم يسببون المشاكل.
سأخبر "تريب".
من هنا.
ظننت أنك قلت إن التسلل ليلاً سيكون أسهل.
ظننت أنه سيكون أسهل.
ماذا يفعلون؟
لم أر هذا العدد من الشاحنات في مكان واحد من قبل.
ما كان هذا؟
لا.
انخفضوا.
هيا يا رفيقيّ، هذه فرصتنا.
- اذهبا. - هيا، لنذهب.
"المستوى 3 - إذن مرور خاص"
"هيلدي"، هيا.
مرحباً. ماذا يجري؟
هل أنت بخير؟
مهلاً، ما الأمر؟ ما الخطب؟
كنت محقاً. لم يكن "ريتشي".
ماذا؟ دعيني أرى.
لا يشبهه إطلاقاً.
أشعر بأنني غبية.
مهلاً، لا. هيا! لا تقولي ذلك.
لا تقولي ذلك.
ظننت أنه هو فعلاً.
أجل، أعرف ذلك.
كنت محقاً.
سمحت لتحيزي بالتأثير على القصة.
أنا مراسلة فاشلة.
لا. لست كذلك.
لست كذلك، اتفقنا؟ لست كذلك إطلاقاً.
في الحقيقة، هذا خطئي.
أنا من يُفترض به أن يعلّمك أداء هذه الوظيفة.
وبدلاً من ذلك، علّمتك عاداتي السيئة.
بحقك!
مهلاً، انظري إليّ.
أردت أن أصدق ذلك أيضاً.
أن "ريتشي" سيعود.
أردت أن أصدق ذلك بشدة.
لكن تعلمين…
لن تجدي الحقيقة أبداً إن…
إن لم تبحثي إلّا عما تريدين رؤيته.
فتذكري ذلك.
هيا.
إذاً، ليس لديّ قصة.
لا، هذا غير صحيح.
لا. غير صحيح.
أحياناً، تكون القصة تماماً كما تبدو عليه.
أجل، حتى إن كانت مملة. نعم، لكن هذا عملنا.
من الصعب أن يكون المرء مراسلاً.
لكن لو كان عملاً سهلاً، لأراد الجميع القيام به، صحيح؟
صحيح.
عليّ الآن أن أتبيّن ما يفعلونه عند بركة "باينوود".
"باينوود".
أحب تلك البركة.
كنت أصطاد السمك فيها دائماً.
ماذا إن كان جدي مرض مثل "والتر"؟
بسبب صيده الأسماك في البركة.
كنت أتبع الحقائق وحسب.
حسناً، لديه موعد مع الطبيبة في الأسبوع المقبل.
أتريدين مرافقتنا؟
هل أنت متفرغ؟
أما زلت تعمل في المنطقة نفسها؟
نعم.
أتعلم؟ التقاعد لا يناسبني.
أشعر بملل شديد.
لكنني جربت أن أعد الجعة المنزلية بالعدة
التي أحضرتماها لي أنت وأختك قبل 8 سنوات.
مذاقها كالخل.
يجب أن تمر بي وتتذوقها.
اسمع يا "فرانكي"، أنا…
حاولت الاتصال بك من قبل لكنني…
لم أعرف ماذا أقول.
لكنني مدين لك باعتذار.
لقد خذلتك…
كمديرك وكوالدك.
وأنا آسف.
هذا…
أقدّر كلامك.
أنا واثق بأنه كان عليك اتخاذ الكثير من القرارات الصعبة،
وكنت…
…فعلت ما بوسعك.
كنت أقول لنفسي دائماً إن هذا ما جعلني بارعاً في عملي،
إنني كنت قادراً على اتخاذ قرارات صعبة.
ظننت أنني أفعل ما هو في مصلحتك،
وفي مصلحة الجميع هنا.
لكنني خفت من أن أخطئ،
خفت من مواجهة كل الألم الذي قد أكون تسبب به.
كنت مخطئاً يا أبي.
ما زال الكثيرون يتألمون بسببك.
أعرف.
وأريد أن أحاول تصحيح الأمور.
إن كان هذا صحيحاً…
فالشخص الذي يجب أن تتحدث إليه…
هو "سام".
نعم.
هذا ما ظننته.
"فرانك".
مرحباً. وصلتني رسالتك.
أنا مسرورة لأن أمك أعادت لك هاتفك.
هل أنت بخير؟
سيسحبني والداي من المدرسة.
ماذا؟
أجل، سيرسلانني إلى مدرسة داخلية.
رباه! ماذا، لمجرد أنك رميت بيضاً على بضع نوافذ؟
لا، ليس لأنني فعلت ذلك.
بل لأنني لا أتذكر أنني فعلت ذلك.
ولهذا لم أقل شيئاً في مكتب المديرة
حين ذكرت البيض.
لأنني لم أعرف عما كنت تتكلمين.
مهلاً. ماذا؟
نسيت كل ما حصل.
وتورطت في مشاكل بسبب الشرب من قبل.
تتعامل أمي مع الأمر بجدية تامة بسبب جدي.
لأنه عملياً، مات لأن كبده توقف عن العمل.
لذا…
هل أنت بخير؟
نعم.
لقد حذراني بأنهما سيفعلان هذا.
لكنني لم أظن أنهما جادان، أتفهمين؟
نعم.
قد يكون هذا مفيداً لي، أتفهمين؟
أجل، أعرف أنك ستنجحين.
ليتنا كنا مقربتين من قبل.
رباه! لم عاملتني بلؤم من قبل؟
لا أعرف. إنها المدرسة الثانوية على ما أظن.
كنت بدأت تصبحين صديقتي الوحيدة هنا أيضاً.
رباه، ماذا سأفعل الآن؟
بحقك!
لو كنت مكانك، لهربت قبل وقت طويل.
أنت أروع من أن تبقي في مكان مثل "إيري هاربور".
وأعني كلامي.
سأشتاق إليك كثيراً.
سأشتاق إليك أيضاً.
الوداع بشع.
"قسم مأمور مقاطعة (هولمز)"
ظننت أنك قلت إنك ستبتعد من طريقي.
صحيح، وسأفعل.
لكنني التقيت بعض المعاونين البارحة.
اجتماع آخر عند الميناء.
كانوا ثملين ويتباهون…
بشأن بعث رسالة…
بطوبة.
ظننت أنها شركة "وات ماناجمنت" تحاول ترهيب أبي.
رسالة؟
لك.
اسمعي…
قد يكون هؤلاء الرجال أوفياء لي…
لكنني لست وفياً لهم ولتصرفاتهم الجبانة.
هذه أسماؤهم.
اقبضي عليهم.
أيتها المأمور.
لم تتدهور حالته كثيراً،
لكنها لم تتحسن أيضاً.
حسناً. كان يعيش لحظات من الوعي أخيراً.
اسمعي، أعرف أننا أجرينا التحاليل كلها،
لكن هل من احتمال أنه تعرّض…
لشيء، لمادة ما في محيطه؟
ربما فيما كان يصطاد السمك؟
من الصعب جداً تشخيص داء "ألزهايمر".
لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
"هيلدي"…
مخطئة بشأن ماذا؟
ماذا لو كان مرضه شيئاً آخر؟ شيء يمكن علاجه.
تدهور حالته الذهنية مطابق لأعراض "ألزهايمر".
لكن ماذا لو كان هناك المزيد؟
إذا تبينت ما يُوجد في الماء وتسبب بمرضه،
فهل يمكنك أن تعالجيه لتتحسن حالته؟
لا يمكنني التأكد من ذلك، فالعوامل كثيرة.
لكن هناك أمل.
يمكننا أن نحاول.
شكراً.
- سأحضر جدي. - حسناً.
مرحباً.
- تعال. - هل نحن مستعدون؟
هل كان يجب أن أرفض؟
بصراحة، لا أظن أنها كانت ستصدقك حتى لو رفضت.
نعم.
"(إيثان) - (فايستايم)"
هذا جميل.
- أتريدين الرقص؟ - نعم.
أجل.
- جيد جداً! - مهلاً.
- مرة أخرى. - انتبها.
- يا "هيلدي". - نعم؟
وصلتني رسالة من "فرانك".
إنها لك.
- آسفة يا أبي. يجب أن أذهب. - مهلاً، ماذا؟
"وافيني إلى المكان الذي سألت عنه"؟
ما معنى هذا؟
يا "هيلدي"!
ماذا يجري؟
نفتخر بأن نريكم خططنا
لأحدث حديقة عامة في "إيري هاربور".
لسوء الحظ، أُصيبت البركة
بنوع مجتاح من الطحالب الزرقاء السامة.
إذاً كانت طحالب سامة.
لكن بفضل استجابة شريكنا السريعة،
نظفنا المكان بسرعة وبأكثر الطرق أماناً. نعم.
"منطقة مغلقة"
لم ينظفوا البركة وحسب.
- بل أخفوها. - كأنها لم تكن موجودة.
لن نتمكن من فحص الماء أبداً.
بسبب تقارير صحيفة "ساعة السحر"،
عثر فريقنا على الطحالب في وقت باكر،
قبل أن تنتشر وتؤذي المزيد من الحيوانات.
وسينتهي العمل على الحديقة الجميلة هنا بفضلكم.
مرحباً.
مهلاً، ماذا حصل؟
لقد اختفت.
ما الذي اختفى؟
تخلصت البلدية من البركة.
قالوا إنها طحالب سامة وحولوها إلى حديقة.
هذا رائع، أليس كذلك؟
هذا رائع. حصلت على خاتمة قصتك.
لا. أنت لا تفهم.
لن أتمكن من معرفة ما يشكو منه جدي أبداً.
اسمعي يا "هيلدي".
جدك مريض منذ وقت طويل جداً.
الطحالب لا تسبب الأعراض التي يشكو منها.
أعرف أن عليّ الحذر من رؤية ما أريد رؤيته،
لكن ماذا لو لم تكن مجرد طحالب؟
ماذا لو أن شيئاً آخر في البركة أصابه بالمرض،
ولهذا أخفوها؟
قلت إنها طحالب.
- لا، بل هم قالوا ذلك. - من هم؟
لا أعرف، البلدية.
لكن لم لم يقيموا أي جلسات أو يتبعوا الإجراءات العادية؟
لم أخفوها وحسب؟
أتعلمين؟ أشعر بأنك تبالغين مجدداً.
لا بد من وجود شيء يمكن أن يساعده.
أجل، هذا صحيح.
هذا صحيح. أنت العلاج يا سخيفة.
- أنت كجرعة سحرية لجدك. - لا.
- بلى، إنه مجنون بحبك. - لا يا أبي.
لا تفعل هذا بي. تعرف أنني أكره ذلك.
حسناً، اسمعي.
حتى لو عرفنا أن جدك تعرّض لشيء في المياه،
فلا يمكننا أن نغيّر ما أصابه أو نعكسه.
فالأمور لا تجري بهذا الشكل.
لا يهمني.
"أهلاً بعودتك يا جدي"
يجب أن أحاول.
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"