1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Навіть не знаю, що дивніше.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Ціла зграя мертвих птахів
чи те, що про це не було в новинах.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Чи те, що Джессіка
хоче зі мною дружити.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Вони раптом одночасно
захворіли й попадали?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
І що за моторошний підвал?
Це якось пов'язано?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Дуже дивно.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Вона в десятому класі.
Уже тусується з випускниками.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
І в неї тепер є машина.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Тоді була блискавка.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
І в Ері-Гарборі дивна погода,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
й ураган Донні в Ірландії.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Кому взагалі
дарують машину на 16-річчя?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Я думала, це буває тільки в кіно.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Не віриться, що мені було добре
в Ері-Гарборі.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
«Скільки пташок може вбити
один удар блискавки?»

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
О ні.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Боже мій…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Можна присвічувати твоїм ноутбуком.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ні, я в ньому шукаю інформацію.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
І Wi-Fi вимкнувся.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Гей, Джинні. Усе гаразд.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Мені страшно.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Знаю, золотце.
Усе гаразд. Ти в безпеці.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Мамо! Тату!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-Боже.
-Тату!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-Прямо у вікно.
-Несіть відра.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Тату?
-Мамо, що таке?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Усе гаразд. Без паніки.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Тату, у нашій вітальні
ціле дерево. Що ти…

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Дівчата, мабуть, ідіть нагору,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
бо тут усюди розбите скло.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Дідусю, все гаразд.
Не бійся. Усе добре.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Я тут усе приберу.
-Гаразд.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Так, Гільде…

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Ти це чув?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Стривай.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Що це?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Гільде, не йди.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Обережно,

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
-там бите скло. Обережно.
-Так, тату.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Маленький, усе гаразд.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Усе добре, ти зі мною.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Зі мною ти в безпеці, малий.
Я тебе не скривджу.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Мені жаль твого дерева.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Не бійся. З тобою
не станеться нічого поганого.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Обіцяю.

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
М. ЛІСКО

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ
ХТО НАСТУПНИЙ?

49
00:02:47,793 --> 00:02:52,256
Додому до темряви

50
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Треба сьогодні йти до школи?
-Так, треба.

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-Через пташеня я зовсім не спала.
-Так.

52
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Тепер ти знаєш,
як мені було з трьома дітьми.

53
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Дати йому молока?

54
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Мами-пташки не годують
пташенят молоком.

55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Вони блюють їм у рот.

56
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Треба спитати у Птахолова,
чому загинули птахи.

57
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
І він допоможе мені з Волтером.

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-З Волтером?
-Кронкайтом.

59
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Він був тележурналіст.

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Його називали людиною,
якій довіряють усі американці.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Мамо, може, ми допоможемо татові?

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Тато думає, що впорається.
-Але це не так.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Він пробив дірку на горищі
й не залатав.

64
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Доню, я знаю, що ти цінуєш правду,

65
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
але це не завжди на користь.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Іноді чоловікам треба…

67
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Знаєте, поговоримо про це іншим разом.

68
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Давайте…

69
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Молодець, коханий!
-Ти супер, тату!

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Тату!
-Ти зможеш!

71
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Мамо, що нового про «Вотт менеджмент»?

72
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Краще напиши статтю про дурне дерево,

73
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
що з дурною пташкою
впало на наш дурний будинок.

74
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Мамо, ти знаєш,

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
що «Вотт менеджмент» носить ім'я
чоловіка, який жив у ХІХ столітті?

76
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Ні.
-Він заснував Ері-Гарбор

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
і викупив усі місцеві ліси.

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Щоб їх вирубати.

79
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
То вони назвали свою компанію
випадковим іменем?

80
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Навряд чи випадковим.

81
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
У власників була причина
обрати це ім'я.

82
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Мабуть, це для підкреслення надійності.

83
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Пташеня нічого не їсть.

84
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Тату, його треба показати Птахолову.

85
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Так, але його звуть
не Птахолов, пам'ятаєш?

86
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Його звуть містер Верґелес.

87
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Усе, гуляки, збирайтеся.

88
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Одягайтеся і взувайтеся.

89
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Гільде, ти куди?
-Поїду на велосипеді.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Можна зарядити телефон?

91
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Ні, зарядка мені потрібна.
-Мамо.

92
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Що? Я не знаю, як довго не буде світла

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
і чи телефон на роботі працює,

94
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
а я заробляю гроші вам на їжу.

95
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Боже, це всього на хвилину.

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Мені треба подзвонити Ітану.

97
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Ясно. От чому ти на мене кричиш.

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Мамо, я на тебе не кричу.

99
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Просто злюся, що немає світла.

100
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Ти не проживеш і дня,
якщо з ним не поговориш?

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Уже прожила.

102
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Іззі.

103
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Ми просто говоримо перед школою,

104
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
бажаємо одне одному вдалого дня.

105
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Просто звичай такий.

106
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Наш звичай.

107
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Тупо, але нехай.

108
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Просто зроби мені ласку й спробуй
порадіти тому, що ти не на зв'язку

109
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
один день чи хоч кілька хвилин.

110
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Що там таке?

111
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Нічого не вдієш.

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Це стихійне лихо.

113
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Заняття скасовано,

114
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
поки не приберемо дерево
й не полагодимо електрику.

115
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Ви хоч вдавайте, що засмучені
через скасування занять.

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-Яка неорганізованість.
-Вибачте,

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
ви не знали про це годину тому?

118
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Не було ні імейлів, нічого.
-Вибачте.

119
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Як ви це все розгребете?

120
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Вибачте, не заходьте за бар'єр,
це небезпечно.

121
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Привіт.

122
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Чула, що заняття скасували?
-Супер.

123
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Що збираєшся робити?

124
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Мабуть, піду на пристань, прогуляюся.

125
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Супер.

126
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Хочеш з нами?

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Так.
-Гей, Джессіко.

128
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Підемо на пристань?

129
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-По-любому.
-Клас.

130
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Це моя подруга Емма.
Щойно переїхала сюди.

131
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Привіт.
-Привіт. Іззі.

132
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Наша сім'я переїхала сюди
рік тому з Брукліна.

133
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Круто. Ми жили у Вірджинії,
але маму перевели сюди.

134
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
У тебе тут уже багато друзів, супер.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Побачимося на пристані.

136
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Так. Бувай, Іззі.
-Бувай.

137
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Тебе підвезти?
-Так.

138
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Але спершу скажу мамі, куди їду.

139
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Я й забула, що тобі 14.

140
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Мабуть, тому що ти вивчаєш
багато складних предметів.

141
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Ні, ні, це комплімент.

142
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Знаєш, я просто їй напишу.

143
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Добре.
-Гаразд.

144
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
ІДУ НА ПРИСТАНЬ.

145
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Добре.
-Ходімо.

146
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Треба дізнатися,
як доглядати пташку. Візьми.

147
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Узяв.

148
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Не розумію, чому ви робите сходинку

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
з найменшої людини, але нехай.

150
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Дуже розумно.

151
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Коли школу відкриють?

152
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
Вона така, як мати!

153
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Неорганізована!

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
У вас зарплата з моїх податків.

155
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Розумію, що це незручно,

156
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-але нічого не можу вдіяти.
-Потримай.

157
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Я зайнята. Де мені подіти дітей?

158
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Вона некомпетентна.
-Дозвольте.

159
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Якщо у вас є питання чи скарги,
наприклад, у вас з вашою петицією,

160
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
поговоріть з її адвокатом.

161
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
А хто це? Це я. І зараз
у моєї клієнтки немає коментарів.

162
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Дякую. Вдалого дня.

163
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Можете не наймати мене адвокатом.

164
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Просто це місто…

165
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Я вже починаю звикати до ненависті.

166
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Але дякую за підтримку.

167
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Я знаю, як паскудно,
коли на вас ідуть селяни з вилами.

168
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Тому я хочу покласти цьому край,

169
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-якщо дозволите.
-Мамо.

170
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
О боже. Я…

171
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Знаєш, вибач.

172
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Коли дітей троє,
вони ніби самі ростуть.

173
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Я вам нагадаю про це,
коли вона обиратиме коледж.

174
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Дякую. Ходімо.

175
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
На зв'язку. Добре?

176
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Дякую.

177
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
ВОЛТЕР

178
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Школа зачинена. Як ви зайшли?

179
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Директорка Коллінз сказала мені
підтягти програму.

180
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Хоч школа й зачинена,
а вчитися все одно треба.

181
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Ви говорили з директоркою Коллінз?

182
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Так, їй подобається те, що ви зробили.
Книжки так охайно складені.

183
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Стелажі стали наче в дорогому магазині.

184
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Я просто вирівняв палітурки й…

185
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Мій тато так робить. Думаю,
в нього недіагностована тривожність.

186
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Я переживаю, чи це не успадковується.

187
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Звернися до лікаря.

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
У вас є книжки про годівлю
й вирощування пташенят?

189
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Або про їхні хвороби.

190
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Або чому падають з неба
й помирають без видимої причини?

191
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Може й є, але це шкільна бібліотека.

192
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
У нас тут обмежена кількість книжок…

193
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Не проблема, глянемо в комп'ютері.

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Проблема є: відсутня електрика,

195
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
тому учнів тут бути не повинно.

196
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Знаєте, це логічно.

197
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Хіба що я не все знаю.

198
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Якщо директорка Коллінз
дозволила вам бути…

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Нічого. Нам усе одно пора.

200
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Дякуємо, Тоні.

201
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Будь ласка, не називай мене так. Але…

202
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
НЬЮ-ЙОРКСЬКА БІБЛІОТЕКА

203
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Па-па.
-Бувайте.

204
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-Не бігайте по коридорах.
-Дякуємо, Тоні.

205
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Я містер О'Гара.

206
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Я шукав для нас точку,
відколи хатину затопило.

207
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Цей сарай показав мені дідусь.

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Він зберігав тут рибальські снасті.

209
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Сільський шик. Мені подобається.

210
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Я ж казав, що знайду гарну хатину.

211
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Я не змогла додзвонитися
ні до кого з «Вотт менеджмент».

212
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Ви не знаєте, ваш батько
спілкувався з кимось особисто?

213
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Чи листувався з ними…

214
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ЕРІ-ГАРБОР
БРІДЖЕТ ДЖЕНСЕН, ЮРИСТ

215
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…під іншим іменем?

216
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Не знаю, але спитаю в нього.

217
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Алло?

218
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Хвилинку.

219
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Алло? Ви чуєте?

220
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Так, просто двері мого офісу
були відчинені,

221
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
а я знаю, що їх замикала.

222
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-Усе гаразд?
-Так.

223
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Чекай тут.

224
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Ви бачили таке,

225
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
щоб хтось кудись вломився
й нічого не вкрав?

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
О ні. Але мені це не подобається.

227
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Краще вийдіть звідти.

228
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Приїжджайте у відділок.

229
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Так, зараз буду. Ходімо.

230
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Ми не вкрали книжку, ми її повернемо.

231
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Ми її позичили,
для цього й існують бібліотеки.

232
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
І я залишила свій читацький квиток.

233
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
У нас є читацькі квитки?

234
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Теоретично – немає.

235
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Взагалі немає.

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Я його намалювала,
коли гралася з Іззі в бібліотеку.

237
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Ви гралися в бібліотеку?

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Хіба не всі граються?
-Ні.

239
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Ну, замовляють книжки,
заповнюють формуляри.

240
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Ні?
-Ні.

241
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Волтере, малий, треба їсти.

242
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Ти дала пташці ім'я Волтер?

243
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-На честь Кронкайта.
-Волтер Кронкайт.

244
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Я його не знаю.

245
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Він і досі не їсть, а ти прикрасила
його коробку й дала йому ім'я.

246
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Цей птах точно помре.

247
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Ой-ой.

248
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Я не готовий до такого потрясіння.

249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Здається, ми неправильно
його годували.

250
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Треба приготувати йому пташине смузі.

251
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Люблю смузі.

252
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Взагалі, це

253
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
черв'яки, пташині каки й вода.

254
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Ви точно вчора замкнули двері
й увімкнули сигналізацію?

255
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Так, як завжди.
-Гаразд, ходімо.

256
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Добре, що ви прийшли.

257
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Так, було страшно. Я просто…

258
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Може, сигналізація вимкнулася,
коли зникла електрика,

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-а двері відкрилися через бурю…
-Так.

260
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-…але припущень забагато.
-Так.

261
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Як думаєте, хто на вас злий?

262
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Будь-хто. Це може бути той…

263
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
хто злиться на мене
через допомогу Сему.

264
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Я взялася за нову справу.
Може, річ у цьому.

265
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Чудово.

266
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Лейтенанте Бріґґс.

267
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Ви вже заповнили анкету?
-Поки що ні, сер.

268
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Я розбираюся з потенційним…
проникненням на розі Першої й Мейн.

269
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Місіс Ліско, це Пол Резерфорд.

270
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Дженсен. Я залишила своє прізвище.

271
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Так, я ж про це знав. Вибачте.

272
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Не страшно. Рада познайомитися.

273
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Я рослідувач.

274
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Генеральний прокурор
доручив мені перевірку відділку.

275
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Після випадку з…

276
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Моїм татом?

277
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Так. Усе гаразд.

278
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Генеральний прокурор?
Штат серйозно до цього поставився.

279
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
У штаті Вашинґтон не люблять

280
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
витрат з фонду допомоги жертвам
помилкових присудів,

281
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-тож усе серйозно.
-Містер Резерфорд

282
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
повідомить генпрокурору,
чи треба нас усіх звільнити.

283
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Так, щось таке.
Ви не проти моєї присутності?

284
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Мабуть, ні.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Авжеж ні, сер.

286
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Міс Дженсен, можете описати,
що ви побачили, коли зайшли?

287
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Так.

288
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Ми боїмося за нього.
-Добре, що ви його принесли.

289
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Думаєте, він одужає?

290
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Це точно допоможе.

291
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Бо багато птахів недавно загинуло.
Ціла зграя.

292
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Це був жах.

293
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
І ми переживаємо, що він теж хворий.

294
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Багато? Скільки саме?

295
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Не знаю. Сотні.

296
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Що?

297
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Не розумію. Я б про це почув.

298
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Отож. Дивно, що всі про це мовчать.

299
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Це сталося вчора в особняку Вудруф.

300
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Мертві птахи лежали по всій галявині.
-Це був жах.

301
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Вони просто попадали з неба.

302
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Того дня загинуло багато добрих птахів.

303
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Гостей випустили з чорного ходу,
щоб ніхто не запостив фото.

304
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Я хотіла опублікувати статтю,
але пропала електрика.

305
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Ви цього птаха знайшли там?

306
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
У нашому дворі під час бурі
впало дерево.

307
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Воно розбило вікно.
На ньому був цей малюк.

308
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Тому ми принесли його до вас.
Ви знавець.

309
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Містере Верґелес.

310
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Думаєте, він може бути хворий

311
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
на те, від чого померли ті птахи?

312
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Мені треба побачити мертву зграю.
Можете мене туди провести?

313
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Отак. Тримаєш?

314
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Добре.

315
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Це точно тут?

316
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Може, найняли прибиральників.

317
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Якщо тут загинуло багато птахів,

318
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
треба це розслідувати.

319
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Я можу подзвонити в службу
захисту тварин і дізнатися, що сталося.

320
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Стривай.

321
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Так.

322
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Отак.

323
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Якби в мене був цілий птах,

324
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
було б легше встановити
причини загибелі.

325
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Але перо – це краще, ніж нічого.

326
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Я бачу ще одне.

327
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Чекай. Візьми.

328
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Ось тобі пара рукавичок.

329
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
І пара рукавичок тобі.

330
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-На.
-Дякую.

331
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Прошу. Що більше знайдемо, то краще.

332
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
А поки що тримай Волтера в теплі.

333
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
І спробуй його нагодувати.
Якщо він не їстиме,

334
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
те, що ми знайдемо, йому не допоможе.

335
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Ясно?
-Ясно.

336
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Добре. Бери пакет.

337
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Що там у вас? Знайшли ще?

338
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Так, є ще дві пір'їни.
-Чудово. На.

339
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Так.

340
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Цей чоловік такий серйозний.

341
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
І він ще не знає, що це я
добилася перегляду Семової справи.

342
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Можна вас попросити?

343
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Так, я ввечері заїду в офіс
і все перевірю.

344
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Ні. Тобто так. Дякую.

345
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Але я не про це. Йдеться про Метта.

346
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Усе гаразд?

347
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Не могли б ви заїхати до нас
і дещо відремонтувати?

348
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
У нас розбите вікно, а Метт
зовсім не вміє нічого ремонтувати,

349
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
а я… Я просто не хочу його ображати.

350
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Але без вікна жити теж не хочу.
-О боже! У цьому він не тямить.

351
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Точно.
-Я заїду після роботи

352
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-і знайду причину йому допомогти.
-Дякую.

353
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Ви все робите правильно.

354
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Ми з Джинні розрядили
акумулятор у дрилі,

355
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
щоб він не поранився.

356
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Розумно. Дуже розумно.

357
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Це була її ідея.

358
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-Добре, їдьмо. Ти змерзла?
-Гей.

359
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Заїду о 20:00.
-До зустрічі.

360
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Їдьмо.

361
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Округ готовий вас підтримати.

362
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Скажіть тільки, що потрібно.

363
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Якби кілька генераторів допомогли,
я б вас повідомила,

364
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
але, думаю, треба просто зачекати.

365
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Так.

366
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Кім, мабуть, ви чули,

367
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
що у шкільну раду останнім часом
дзвонить багато стурбованих батьків.

368
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
І вони не дуже добирають вислови.

369
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Так, знаю.

370
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Люди нервуються
під час надзвичайних ситуацій.

371
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Річ не у відсутності світла.
Кім, готуйтеся.

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Ці батьки жадають крові.

373
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Так, вранці я бачила кількох з них.

374
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Я впевнена, що вони звинувачують мене

375
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
в тому, що в усьому місті
немає світла.

376
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Так, вони поводяться не дуже логічно,

377
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
але це платники податків і виборці.

378
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Вони наполягають, щоб в окрузі
розглянули вашу відповідність посаді.

379
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Звільнення?

380
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Можете так і сказати: «Звільнення».

381
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Так, значення саме таке.

382
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
І якщо підписів під петицією буде
достатньо, доведеться її задовольнити.

383
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Дякую, що сказали мені особисто.

384
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Ми розуміємо,
що ви не відповідаєте за дії матері,

385
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
але проблема в цьому.

386
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Мені пора. Поговоримо потім.

387
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Привіт.
-Привіт.

388
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Де ти був?

389
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Відвозив тата до Френка.

390
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Знаєш, у нього працює генератор.

391
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Френку пощастило.
-Точно.

392
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Пам'ятаєш, як раніше
нам було весело без світла?

393
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Пам'ятаєш? Ми були сексуальні й…

394
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Пам'ятаєш?
-Так, я пам'ятаю.

395
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
А тепер у нас тільки їжа псується.

396
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
І я дивлюся, як Джинні
вмикає електроприлади…

397
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
…які не ввімкнуться.

398
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-Так.
-Можна переночувати в Джессіки?

399
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Ні, не можна.
-Чому?

400
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Бо завтра до школи, от чому.

401
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
І хіба Джессіка торік
з тебе не знущалася?

402
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Але тепер ми подружилися,
бо люди змінюються.

403
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
І ти завжди казала, що треба прощати.

404
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Казала, коли тебе щипала менша сестра,

405
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
а не коли до тебе з якоїсь причини
піддобрюється смертельний ворог.

406
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Господи. Ти не краща за Гільде.
Джессіка хоче дружити.

407
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
А оскільки друзів у мене немає,
я хотіла б піти до неї. Будь ласка.

408
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ні.

409
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Та ну. Мені майже 15. Я не дитина.

410
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Юридично ти дитина до 18 років.

411
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Мамо, ти розумієш, про що я.

412
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Добре. Домовимося.
Якщо увімкнуть світло,

413
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
ти повернешся вранці додому
й підеш до школи,

414
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
і я не хочу чути про те,
що ти втомлена,

415
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-бо не виспалася.
-Боже мій! Так, домовилися.

416
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Домовилися.

417
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Іди, поки ми не передумали.

418
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Так, дякую.
-Так, іди.

419
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Дякую.
-Іди.

420
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Біжи.
-Добре.

421
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Куди це ти?

422
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
На ночівлю до Джессіки.

423
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Ясно.

424
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Круто.

425
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Розважайся.

426
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Я скучатиму.

427
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК
ЕРІ-ГАРБОРА

428
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
СВІТЛА НЕМА, ТА МИ ВІДКРИТІ
ЛИШЕ ГОТІВКА!

429
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Гей, Кім.

430
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Теж запасаєтеся їжею й водою?

431
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Ви вгадали. Так.

432
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
У мене щось для вас є.

433
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Ось.

434
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Я написала формальні попередження
усім селянам з вилами,

435
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
а також усім членам шкільної ради.

436
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Навіть з марками.

437
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Так. Там написано,
що ми подамо на них у суд,

438
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
якщо вони й далі чіплятимуться до вас.

439
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Ця петиція про ваше звільнення…
Винна ваша мама.

440
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
А не ви.

441
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Я хочу припинити це назавжди.

442
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Не треба мене ненавидіти.

443
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Я вас не ненавиджу.

444
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Я вас люблю.
-Справді?

445
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Дякую.
-Так.

446
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-Знаю, день був важкий.
-До побачення.

447
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-До зустрічі.
-Бувайте.

448
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Отак.

449
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Прошу, скажи, що ти щось знайшов
про «Вотт менеджмент».

450
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Гільде…
-Як мені працювати,

451
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
якщо інтернету немає,
а ти нічого не розповідаєш?

452
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Ніяк.

453
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Повторюю ще раз:

454
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
зосередься на навчанні.

455
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
А як твій птах? Як Волтер?

456
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Що?

457
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Я не ухиляюся від розмови.

458
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Ти вже п'єш третю чашку кави

459
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
й пишеш 40 хвилин без упину.

460
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Ти точно щось знайшов.
Скажи мені, що саме.

461
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Добре, слухай, я…

462
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Я знайшов фінансову документацію «Вотт»

463
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
і скоро знайду їхніх партнерів.

464
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Це пояснить, чому вони хотіли
купити ферму батька Тріп?

465
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Не знаю.

466
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Це може бути пов'язане з Річі?

467
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Ой, та годі вже.

468
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Вибач, доню, але забудь про Річі Файфа.

469
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Вибач.

470
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Пам'ятаєш, ти сказав,
що дідусь тобі не повірив

471
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
і тому ви віддалилися?

472
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Так.

473
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Будь ласка, не треба так зі мною.

474
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Я не хочу віддалятися від тебе.

475
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-Привіт.
-Привіт, Френку.

476
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Я просто заїхав…

477
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
привітатися.

478
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Може, зайдеш?

479
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Так.
-Заходь.

480
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Що тут сталося?

481
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Так, дерево розбило вікно.

482
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Катастрофа.
-Дякую.

483
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-Скрізь бите скло…
-Ну…

484
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Хочеш, щоб я глянув?
-Так, проходь.

485
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Друзки по всій підлозі.

486
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Не віриться, що світла й досі немає.

487
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Дівчата, я йду нагору.

488
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Якщо захочете їсти чи пити,

489
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
у кухні багато харчів.

490
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Дякую, місіс Файф.
-Дякую, мамо.

491
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Не нудьгуйте.

492
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Ти, маленька розбійниця.

493
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-На добраніч.
-Дякую.

494
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Ви чули, що сказала мама.

495
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Якщо ми хочемо пити, треба випити.

496
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Так!

497
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Хто буде перший?

498
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Я!
-О боже.

499
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Найсміливіша. Їй наллю найбільше.

500
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-Так, їй це потрібно.
-Два, три.

501
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Можна ще? Ще.
-Ще? Добре.

502
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Ти просто божевільна.

503
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Дякую.

504
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Будьмо.
-Будьмо.

505
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Дякую, що взяв мого тата до себе.

506
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Це поки немає струму.

507
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Не турбуйся. Я радий його бачити.

508
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
А твій тато як?

509
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Я давно його не бачив.
Чим він займається, після того, як…

510
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Як його вигнали через твою дочку?

511
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Та ну. Не через неї.

512
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Та я жартую.

513
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Він працює десь в охороні.

514
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Смерть мера Файфа сильно його вразила.

515
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Перший його ровесник помер.

516
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Думаєш?

517
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Не знаю.

518
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Кажуть, він думав балотуватися в мери,

519
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
але втрутився той чувак,

520
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
і потім я про це більше не чув.

521
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Ми тепер майже не спілкуємося.

522
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Я знаю, як це буває.

523
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Не задавнюйте з цим. Не варто.

524
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Іди сюди.

525
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Пора тебе годувати.

526
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Їсти. Ти голодний?

527
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Містер Верґелес сказав
годувати тебе щогодини.

528
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Хочеш спершу води?

529
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Усе гаразд?

530
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Я чув голоси, але ж Іззі немає.

531
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Я говорю з Волтером.

532
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Ясно. Як він?

533
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Тримається?

534
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Так.

535
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Тобі точно вистачить сил?

536
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Якщо хочеш,
я кілька разів його погодую.

537
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
А ти поспиш три години.

538
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Коли ти була маленька, я так

539
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
допомагав мамі.

540
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Дякую, але я сама.

541
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Я все одно прокидатимуся,
щоб перевірити, як він.

542
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Мама теж так казала.

543
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Знаєш, я просто…

544
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Я хочу вибачитися

545
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
і сказати, що вірю тобі.

546
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Що?

547
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Якщо ти кажеш,
що за тобою хтось стежить,

548
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
я тобі вірю.

549
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
І якщо ти думаєш, що цей хтось – Річі…

550
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
то я тобі вірю.

551
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Мені просто було страшно
говорити про нього з тобою, бо…

552
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
іноді мені теж здається,
що я його бачу.

553
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Але це неможливо. Цього не може бути.

554
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Обіймаю.

555
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Іди сюди.

556
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Я тебе прощаю.

557
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Так?
-Так.

558
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Дякую.

559
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Тату…

560
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
дякую, що завжди так зі мною говориш.

561
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Раніше я думала,
що всі люди такі, як ви з мамою.

562
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Але потім я зрозуміла, що більшість
батьків не ставиться до дітей серйозно.

563
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Хотіла б я, щоб у всіх
були такі батьки.

564
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Та ну?
-Так.

565
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Знаєш, ти теж чудова.

566
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Справді?

567
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Так, але знаєш, що буде ще краще?

568
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-Що? Я хочу поговорити з Волтером.
-Найкраще в житті.

569
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Волтер спить. Ти теж спи.

570
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
На добраніч. Люблю тебе.

571
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
На добраніч, доню.

572
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Ти точно не хочеш, щоб я…

573
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Ні. Не треба.

574
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Ні, дякую.
-Добре.

575
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Спи.

576
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Стривай, ти тусиш з Джессікою Файф?

577
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
У неї вдома?

578
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Так, знаю.

579
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Це дуже дивно, але водночас і не дивно.

580
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Коли я востаннє бачив вас разом,
ти врізала їй по пиці.

581
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Так, знаю, але тепер
усе інакше.

582
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Тут усі п'ють. Я не п'ю, але…

583
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Круто.

584
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Ні, не дуже.

585
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Я про те, що ти не п'єш.

586
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
О! Так, мабуть.

587
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Я б хотіла, щоб ти був поруч.

588
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Тобто не тут, не вдома у Джесс, але…

589
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Так, я теж.

590
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Слухай, я…

591
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
Сан-Франциско – чудове місто,
але я його ненавиджу.

592
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Бо тут немає тебе.

593
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Я скучив за тобою, Іззі.

594
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Як няшно. Цуценячі ніжності.

595
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Так.

596
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ітане, я вимикаюсь.

597
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Добре, розважайся, але бережи себе.

598
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Так. Бувай.
-Бувай.

599
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Кохання на відстані?
-Що?

600
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Нічого. Не звертай уваги.
Як з очей, так і з думки.

601
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Ну, Ітан не такий.

602
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Він казав, що кохає тебе?

603
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Що? Ні.

604
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
А ти не казала, що кохаєш його,

605
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
бо боїшся, що він
не скаже цього у відповідь.

606
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Знаєте, я просто…

607
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Я б хотіла, щоб він залишився
в Ері-Гарборі.

608
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Іззі.

609
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Боже. Це так соромно…

610
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Зовсім ні.
-Усе гаразд.

611
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Вибачте.

612
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Вибач.
-Знаєте що?

613
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Що?

614
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Мені треба випити.

615
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-Тобі треба випити?
-Так.

616
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Добре.
-Добре.

617
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Стривай, ти в дев'ятому класі?

618
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Не треба їй пити.

619
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Ні. Я хочу. Усе гаразд.

620
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Ти впевнена?
-Так.

621
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Так, я впевнена.

622
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Дякую.
-Так.

623
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Якщо він не цінує того, що має,
то сам винен.

624
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Будьмо.

625
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
О боже!

626
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Це не смакує з гарячим шоколадом.

627
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
З усім іншим теж.

628
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Так.
-Мені ця пісня ніколи не набридне.

629
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Вони не знають твого хлопця.
А ти знаєш.

630
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Не бери в голову того, що вони кажуть.

631
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Дівчата бувають такі…

632
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Так, авжеж. Дякую.

633
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Вип'ємо ще?

634
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-Це все сік
-Сік

635
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Я не винна в тому, що стала дика

636
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Я живий доказ того

637
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Що у всьому винна горілка

638
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Це все мій сік

639
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
ТАВЕРНА

640
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Бачиш, малий?
Я ж казала, що все буде добре.

641
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Привіт, Волтере.

642
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Хочеш зі мною попрацювати?

643
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Так.

644
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Волтере, що сьогодні робимо?
Пишемо статтю чи накидаємо тези?

645
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Мабуть, зробимо спершу це.
Безпрограшний варіант.

646
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Добрі новини. Світло вже є,

647
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
тому треба йти до школи.

648
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Я вже про це чула
й опублікувала статтю.

649
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
До речі, я знайшов
адресу «Вотт менеджмент».

650
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Думаєш, це їхні люди вломилися

651
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
в мій офіс?

652
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-Ось і вона.
-Як ти добралася додому?

653
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Пішки.
-Пішки?

654
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-Що?
-Справді? Було весело?

655
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Так.
-Ти… Стривай.

656
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Усе гаразд?

657
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Так, мамо, просто мені недобре.

658
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Ти захворіла?

659
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Мамо, все гаразд.
-Не схоже, що гаразд.

660
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Бачу, вона зараз блювоне.

661
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Я потім цим погодую Волтера.

662
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Іззі, що таке?
Від тебе тхне, як з гуртожитку.

663
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Знаєш що, доню.

664
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Іди нагору й збирайся до школи.

665
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
І, Джинні, іди з нею, доню.

666
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Дякую, Джин.

667
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Послухайте, мені…
Мені треба лягти. Добре?

668
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Ні, не добре.

669
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Ти пила?

670
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Мамо, ні.
-Чесно?

671
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Ми знаємо, що пила.
-Іззі?

672
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Будь ласка, мені треба лягти.

673
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Ні. Ніякого лягання.

674
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Тобі сьогодні до школи, ти обіцяла.

675
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Іди нагору й збирайся.

676
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Добре, слухай.

677
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Випий. А потім ще склянку,

678
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
а потім ще, а потім ще.

679
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Це не кінець розмови, а тільки початок.

680
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Поговоримо після школи.

681
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Поговоримо, коли тобі стане краще.

682
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Добре.

683
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Я нічого в них не питатиму,

684
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-просто хочу глянути, що тут таке.
-Добре.

685
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Не знаю чому,
але мені здається, щось тут не так.

686
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Спробуємо інші?

687
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
ВХІД ТІЛЬКИ ЗА ПЕРЕПУСТКАМИ

688
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
У мене алергія тільки

689
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
на один вид комишівника.

690
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
В Ері-Гарборі він росте тільки тут.

691
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
О боже.

692
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Спершу птахи, тепер риба?

693
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Агов!

694
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Просто…
-Кому ти дзвониш?

695
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
У «Вотт менеджмент».

696
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Тут щось не так.
-Думаю, ваша правда.

697
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Знайомий зі служби захисту тварин каже,

698
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
їм не повідомляли
про випадок в особняку Вудруф,

699
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-але це нелогічно.
-Це теж.

700
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Ви це бачили?

701
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Що саме?

702
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Нічого.

703
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
То що це може значити?

704
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Це значить, що вам треба
забиратися звідси. Ходімо.

705
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Гільде, швидше.

706
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
НА ОСНОВІ РЕПОРТАЖІВ
ЮНОЇ ЖУРНАЛІСТКИ ГІЛЬДЕ ЛИСЯК

707
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк