1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Doğrusu daha tuhaf olan ne, bilmiyorum.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Ölü bir kuş sürüsü mü
yoksa haberlere çıkmaması mı?

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Evet. Veya Jessica'nın
bana iyi davranması mı?

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Aynı anda hastalanıp gökten mi düştüler?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Peki ya o ürkütücü bodrum?
Bunlar ilişkili mi?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Tuhaf geliyor.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Tanrım, o lise üçte yani.
Lise dörtlerle takılması gerekir.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Ve kendi arabasını falan kullanıyor.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
O anda yıldırım da vardı.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Erie Harbor'da havalar da tuhaf,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
bir de Donny'nin
İrlanda'daki kasırgası var.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Yani, kim 16. doğum gününde araba alır ki?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Bu filmlerde olur sanmıştım.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Erie Harbor'da eğlendiğime inanamıyorum.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Bir yıldırım kaç kuşu vurabilir?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Olamaz.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Tanrım…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
En azından bilgisayarını
ışık olarak kullanabiliriz.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Hayır, araştırma için kullanıyorum.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Ve internet de gitti.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hayır. Sorun yok Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Korktum.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Biliyorum tatlım. Sorun yok. İyisin.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Anne! Baba!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-Tanrım.
-Baba!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-Direkt pencereden.
-Kova falan getir.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Baba?
-Anne, ne oluyor?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Her şey yolunda, tamam mı? Korkmayın.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Baba, oturma odamızda ağaç var. Sen…

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Tamam, kızlar, siz üst kata çıkın

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
çünkü her yerde cam kırığı var.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Baba, sorun yok. Korkma. Her şey yolunda.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Ben bunları temizleyeceğim.
-Tamam.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Evet, Hilde…

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Duydun mu?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Bekle.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
O ne?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, yapma.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Dikkat et,

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
-yerde cam var. Dikkat.
-Baba, dikkatliyim.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Selam ufaklık. Ben yanındayım.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Sorun yok. Ben yanındayım. Sorun yok.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Benimle güvendesin.
Sana zarar vermeyeceğim.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Ağacın için üzgünüm.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Korkma. Sana kötü hiçbir şey olmayacak.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Söz veriyorum.

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Bugün okula gitmek zorunda mıyız?
-Evet.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-Yavru kuş beni hiç uyutmadı.
-Tabii.

50
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Üçünüz bebekken
benim hâlimi anlamışsındır.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Biraz süt verebilir miyim?

52
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Anne kuşlar bebeklerini sütle beslemez.

53
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Evet, ağızlarına kusarlar.

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
O kuşları ne öldürmüş olabilir diye
kesinlikle Kuşçu'yla konuşmalıyım.

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Belki Walter'a da yardım eder.

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-Walter mı?
-Cronkite.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Televizyonda muhabirlik yapıyordu.

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Herkes ona
Amerika'nın en güvenilir kişisi diyordu.

59
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Anne, babamın yardıma ihtiyacı var mı diye
baksak mı?

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Baban kendini çok marifetli sanıyor.
-Ama değil.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Tavan arasında bir delik açtı
ve tamir etmedi.

62
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Peki, bak, tatlım,
gerçeğe dair hislerini biliyorum

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ama gerçek her zaman en iyisi değildir.

64
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Bazen konu erkekler olunca…

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Bu karmaşık bir problem gibi geliyor.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Şöyle yapsak…

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Tebrikler tatlım.
-Harikasın baba.

68
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Baba!
-Başarıyorsun!

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Anne, Wott İdarecilik'e dair
son durum nedir?

70
00:03:59,364 --> 00:04:04,077
Aptal bir kuşla aptal evimize düşen
aptal ağaca dair bir makale yaz işte.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Anne, Wott İdarecilik'in adı

72
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
1800'lerde doğan bir adamdan geliyormuş,
biliyor muydun?

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Hayır.
-Erie Harbor'ı kuran

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
ve ormanları satın alan oymuş.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Ağaçları kesmek için.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Şirketleri için rastgele
onun adını mı seçmişler?

77
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Bence rastgele değil.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Orası kiminse
o adı kullanmasının bir nedeni vardır.

79
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Evet, yani bu,
o şirkete meşruiyet havası verebilir.

80
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Bu yavru kuşa bir şey yediremiyorum.

81
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Baba, kuşu Kuşçu'ya götürmem gerekecek.

82
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Evet, götürebilirsin
ama adı Kuşçu değil, hatırlamıyor musun?

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Adı Bay Wergeles.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Peki particiler, hadi giyinelim, tamam mı?

85
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Evet, ceketini al, ayakkabılarını al.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Hilde, nereye gidiyorsun?
-Bisiklet süreceğim.

87
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Şarj aletini alayım mı?

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Hayır. O bana lazım.
-Anne.

89
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Ne? Elektrik ne zaman gelecek veya işte,

90
00:04:56,421 --> 00:05:00,259
yani siz doyun diye para kazandığım yerde
telefon çalışıyor mu, bilmiyorum.

91
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Bir dakika sürecek, tamam mı?

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Ethan'ı arayacak kadar şarj lazım.

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Peki, bana o yüzden bağırıyorsun yani.

94
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Anne, sana bağırmıyorum.

95
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Aptal elektrik gittiği için sinirliyim.

96
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Onunla bir gün konuşmasan olmaz mı?

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Bir gün konuşmadım zaten.

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

99
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Okuldan önce yapmamız gereken bir şey var,

100
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
birbirimize iyi bir gün diliyoruz.

101
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Tamam mı? Öyle bir şey yapıyoruz.

102
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Bizim olayımız bu.

103
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Aptalca, neyse.

104
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Bak, benim hatırıma bir gün
veya en azından birkaç dakikalığına

105
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
teknolojiden uzak olma hissinin
keyfini çıkarmaya çalış.

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Ne oluyor?

107
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Kontrol etmek imkânsız.

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Bu bir doğal afet.

109
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Ağaç buradan çıkarılana

110
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
ve elektrik geri gelene dek
okula ara verilmiştir.

111
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Okulu kaçırdığımız için
üzgünmüş gibi davranmaya çalışalım.

112
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-Çok düzensizsin.
-Pardon,

113
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
nasıl bir saat önce bilmiyordunuz?

114
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Bize e-posta falan gelmedi.
-Üzgünüm.

115
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Nasıl kontrol altına alacaksınız?

116
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Hanımlar, pardon,
bariyeri geçmeniz güvenli değil.

117
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Selam.

118
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Okul iptal olmuş, duydun mu?
-Güzel.

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Evet, ne yapacaksın peki?

120
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Muhtemelen iskeleye giderim,
dolanırım, neyse işte.

121
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Güzel.

122
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Gelmek ister misin?

123
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Evet.
-Selam Jessica.

124
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Selam. İskeleye gitmek ister misin?

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-Tabii.
-Güzel. Harika.

126
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Bu arkadaşım, Emma. Yeni taşındı.

127
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Selam.
-Selam. Ben Izzy.

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Benim ailem de
bir yıl önce Brooklyn'den taşındı.

129
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Güzel. Virginia'da yaşıyorduk
ama annemin tayini çıktı.

130
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Şimdiden bir sürü arkadaşın var,
bu harika.

131
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
İskelede görüşürüz.

132
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Aynen. Görüşürüz Izzy.
-Görüşürüz.

133
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Arabayla gelmek ister misin?
-Evet.

134
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Anneme nereye gittiğimi söyleyeyim önce.

135
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Doğru, bazen
14 yaşında olduğunu unutuyorum.

136
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Belki bir sürü
üst sınıf dersi aldığındandır.

137
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Hayır, iltifat olarak söyledim.

138
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Evet, yani, sadece mesaj atayım.

139
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Tamam.
-Sorun değil.

140
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
İSKELEYE YÜRÜYORUM.

141
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Güzel.
-Güzel. Bu taraftan.

142
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Bu kuşa
nasıl bakacağımızı araştırmalıyız. Al.

143
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Aldım.

144
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Niye en ufak insanı
basamak olarak kullanmak istediğini

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
hâlâ anlamıyorum ama peki.

146
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Akıllıcaymış.

147
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Okul ne zaman açılır?

148
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
-Aynı eski mahkûm annesi gibi!
-Düzensiz!

149
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Benim vergilerim senin maaşın.

150
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Zor bir durum, anlıyorum

151
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-ama kontrolüm dışında.
-Tutar mısın?

152
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Çocuklarımı nereye götüreyim?

153
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Çok vasıfsız.
-Pardon, alabilir miyim?

154
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Sorusu veya sıkıntısı olan varsa,
mesela siz, imza toplayan hanımlar,

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
avukatıyla konuşabilirsiniz.

156
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Avukatı kim mi? Benim.
Şu an müvekkilim yorum yapmayacaktır.

157
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Teşekkürler. İyi günler.

158
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Bak, avukatın olarak
beni tutmak zorunda değilsin.

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Mesele sadece bu kasaba.

160
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Hayır, sanırım
bu tacize alışmaya başlıyorum.

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ama desteğin için teşekkürler.

162
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Kötü adam olmak ne kadar berbat, bilirim.

163
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
O yüzden buna son vermene
yardım etmek istiyorum,

164
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-tabii izin verirsen.
-Anneciğim.

165
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Tanrım, ben…

166
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Özür dilerim.

167
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Üçüncü çocuktan sonra kendi kendilerini
yetiştirmeye başlıyorlar.

168
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Üniversiteye başvurmaya başlayınca
sana hatırlatırım.

169
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Sağ ol. Hadi gidelim.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Haberleşiriz. Tamam mı?

171
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Teşekkürler.

172
00:09:15,514 --> 00:09:18,767
Gençler, okul kapalı.
Buraya nasıl girdiniz?

173
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Müdür Collins
derslerime yetişmemi söyledi.

174
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Okulun iptal edilmesi
öğrenime ara verildi demek değil.

175
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Yani Müdür Collins'le mi konuştunuz?

176
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Evet, burada yaptıklarına bayılmış.
Yani, raflar çok düzenli.

177
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Pahalı bir marketin koridorları gibi.

178
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Yani, ciltleri birbirine hizaladım ve…

179
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Babam da öyle yapar.
Bence tanı koyulmamış anksiyetesi var.

180
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Ve genetik olduğundan
endişelenmeye başlıyorum.

181
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Buna baktırman gerek.

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Yavru kuşların beslenmesi
ve bakımına dair kitap var mı?

183
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Veya niye hasta olduklarına?

184
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Veya niye sebepsiz yere gökten düşüp
öldüklerine dair?

185
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Belki ama bu, devlet okulu kütüphanesi.

186
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Yani elimizde sınırlı sayıda kitap var…

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Sorun yok, bilgisayarı kullanırız.

188
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Sorun var çünkü elektrik yok,

189
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
o yüzden
öğrencilerin burada olmaması gerekiyor.

190
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Evet, aslında mantıklı. Evet.

191
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Tabii bilmediğim bir şey yoksa.

192
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Müdür Collins girmenize izin verdiyse…

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Sorun değil. Bizim gitmemiz gerek zaten.

194
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Sağ ol Tony.

195
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Lütfen bana Tony demeyin. Evet. Ama…

196
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEW YORK HALK KÜTÜPHANESİ

197
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Hoşça kal.
-Güle güle.

198
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-Koridorlarda koşmayın.
-Sağ ol Tony.

199
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Bay O'Hara diyeceksiniz.

200
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Kulübeyi sel bastığından beri
bir yer arıyordum.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Burayı dedem gösterdi.

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Balıkçılık aletlerini burada saklıyormuş.

203
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rustik şıklığı. Bu işime yarar.

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Güzel bir kulübe bulacağım demiştim.

205
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Wott İdarecilik'ten kimseyle
iletişim kuramadım.

206
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Baban kimseyle yüz yüze görüşmüş müydü?

207
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Veya onlarla başka bir isimle…

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
AVUKAT BRIDGET JENSEN

209
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…haberleşmiş mi?

210
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Bildiğim kadarıyla hayır ama sorarım.

211
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Alo?

212
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Sadece… Hey.

213
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Alo? Orada mısın?

214
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Evet, büromun kapısı açık

215
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
ama kilitlediğimden eminim.

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-İyi misin?
-Evet.

217
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Orada bekle, tamam mı?

218
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Deneyimine dayanarak

219
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
birinin bir yere zorla girip
bir şey çalmadığı olur mu?

220
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Olamaz. Hiç hoşuma gitmedi.

221
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Dönüp oradan çıkar mısın?

222
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Buraya gelebilir misin?

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Evet, geliyorum. Hadi, gidelim.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
İade edeceksen çalmak değildir.

225
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Ödünç almaktır,
kütüphane de bunun için var.

226
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Hem teminat olarak kartımı bıraktım.

227
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Kütüphane kartımız mı var?

228
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Teknik olarak yok.

229
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Peki, hayır, hiç yok.

230
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Izzy'yle kütüphanecilik oynarken yaptım.

231
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Kütüphanecilik mi oynuyordun?

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Herkes oynamaz mı?
-Hayır.

233
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Kitapları alıp iade ediyorsun,
form dolduruyorsun falan.

234
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Bilmiyor musunuz?
-Hayır.

235
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Hadi Walter, yemen gerek dostum.

236
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Kuşun adını Walter mı koydun?

237
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-Cronkite'tan geliyor.
-Walter Cronkite.

238
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Bilemiyorum.

239
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Hâlâ bir şey yemiyor,
kutusunu süsleyip isim vermişsin.

240
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
O kuş kesinlikle ölecek.

241
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Aman be.

242
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Bu duygusal yolculuk için
hazır mıyım, bilmiyorum.

243
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Ona yanlış bir yem veriyormuşuz.

244
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Kuş smoothie'si yapmamız lazım.

245
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Smoothie'ye bayılırım.

246
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Aslında…

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
…içindekiler solucan, kuş kakası ve su.

248
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Dün gece kilitleyip
alarmı kurduğundan emin misin?

249
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Evet. Hep yaparım.
-Peki, gel.

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
İyi ki geldin.

251
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Evet, gerçekten korkunç. Ben sadece…

252
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Bak, belki elektrik gidince
alarm kapanmıştır

253
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-veya fırtınadan kapı açılmıştır…
-Evet.

254
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-…ama bunların hepsi varsayımsal.
-Evet.

255
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Sana karşı kin güden biri var mı?

256
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Seçenekler bol. Mesela…

257
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
…Sam'i temsil etmeme
sinirlenen biri olabilir.

258
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Yeni bir dava aldım.
Belki onunla ilgilidir.

259
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Harika.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Komiser Briggs.

261
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Değerlendirmeyi doldurdunuz mu?
-Henüz değil efendim.

262
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Birinci Sokak, Ana Cadde'de
olası bir zorla girme vakasına bakıyordum.

263
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Bayan Lisko, bu Paul Rutherford.

264
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Soyadım Jensen. Kendi soyadımı tuttum.

265
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Doğru. Biliyordum. Kusura bakma.

266
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Sorun değil. Memnun oldum.

267
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Evet, ben müfettişim.

268
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Başsavcı,
departmanı denetlemem için görevlendirdi.

269
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Şeyle olanlardan sonra mı…

270
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Babamla mı?

271
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Evet. Yani, güzel.

272
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Başsavcı mı?
Eyalet bunu ciddiye alıyor olmalı.

273
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Washington eyaleti

274
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
haksız mahkûmiyet fonunun tüketilmesini
hoş karşılamıyor.

275
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-Yani evet, ciddiye alıyoruz.
-Bay Rutherford,

276
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
kovulup kovulmayacağımızı
başsavcıya söylemekle görevli.

277
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Evet, öyle bir şey.
Katılmamın mahzuru var mı?

278
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Yok sanırım.

279
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Tabii ki efendim.

280
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Bayan Jensen, olay yeri
girdiğinizde nasıldı, tarif eder misiniz?

281
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Evet.

282
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Onun için endişeliyiz.
-İyi ki buraya getirdiniz.

283
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Sizce iyileşecek mi?

284
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Yani, bunun kesinlikle faydası olacak.

285
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Çünkü birçok kuş öldü.
Yani, bir kuş sürüsü resmen.

286
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Korkunçtu.

287
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Bu ufaklıkta da
aynı şeyin olmasından endişeliyiz.

288
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Birçok mu? Kaç tane yani?

289
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Bilmem, yüzlerce.

290
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Ne?

291
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Hiç mantıklı değil. Bunu duyardım.

292
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Biliyorum. Kimsenin bahsetmemesi tuhaf.

293
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Dün gece Woodruff Malikânesi'nde oldu.

294
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Bahçe ölü kuşlarla kaplıydı.
-Korkunçtu.

295
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Gökten düşüverdiler.

296
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
O gün bir sürü iyi kuşu kaybettik.

297
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Partideki kimse fotoğraf paylaşamasın diye
insanları arka kapıdan çıkarttılar.

298
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Ben yayınlayacaktım ama elektrik kesildi.

299
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Bunu da orada mı buldun?

300
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Fırtına sırasında bahçemize ağaç düştü.

301
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Ağaç penceremizden girdiğinde de
bu ufaklığı beraberinde getirdi.

302
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
O yüzden size getirdik. Uzman sizsiniz.

303
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Bay Wergeles?

304
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Onu hasta eden şeyin

305
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
o kuşları öldüren şey olması mümkün mü?

306
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
O ölü kuşları görmem gerek.
Beni oraya götürebilir misin?

307
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
İşte böyle. Tuttun mu?

308
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Tamam.

309
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Buranın orası olduğundan emin misin?

310
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Belki temizlik için birini tutmuşlardır.

311
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Yani, o kadar çok ölü kuş olsaydı

312
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
daha geniş bir araştırma gerekirdi.

313
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Hayvan Kontrol Departmanını arayıp
nedenini öğrenebilirim.

314
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Dur, bekle.

315
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Evet.

316
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
İşte.

317
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Aslında kuşun tamamı elimde olsa

318
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
nedenini bulmak daha kolay olurdu.

319
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Ama bir tüy de hiç yoktan iyidir.

320
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Şurada da bir tane var.

321
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Bekle. Al.

322
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Sana da bir çift. Al bakalım.

323
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Sana da bir çift.

324
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

325
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Rica ederim.
Ne kadar çok bulursak o kadar iyi.

326
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Bu arada Walter'ı ılık bir yerde tut.

327
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Ve bir şeyler yedirmeye çalış, tamam mı?
Çünkü yemezse, yani,

328
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
burada bulduğumuz hiçbir şey
ona yardım edemez.

329
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Tamam mı?
-Tamam.

330
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Peki. Bir poşet alalım.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Nasıl gidiyor? Daha buldunuz mu?

332
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Evet, iki tane.
-Harika. Alın.

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Evet.

334
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
O adam biraz gerginmiş.

335
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Bir de Sam'in haksız mahkûmiyet davasının
başı olduğumu öğrenince gör.

336
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Bir iyilik isteyebilir miyim?

337
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Evet, bu gece büroya uğrarım.
Bir kontrol ederim.

338
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Hayır. Yani, evet. Sağ ol, evet.

339
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Ama başka bir şey diyecektim. Mesele Matt.

340
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Her şey yolunda mı?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Bizim eve uğrayıp
bir şeyleri tamir etmen mümkün mü?

342
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Bir pencere kırıldı
ve Matt tamir konusunda çok kötü

343
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
ve kalbini kırmak istemiyorum.

344
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Ama penceremin olmamasını da istemiyorum.
-Tanrım! O konuda berbattır.

345
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Değil mi?
-İşten sonra gelip

346
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-yapmak için bir bahane bulurum.
-Sağ ol.

347
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Doğru olanı yapıyorsun.

348
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Evet, kendini yaralamasın diye
Ginny'yle matkabın şarjını boşalttık.

349
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Akıllıca. Çok akıllıca.

350
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Onun fikriydi, yani…

351
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-Peki, gidelim. Üşüdün mü?
-Hey.

352
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Saat sekizde gelirim.
-Peki. Görüşürüz.

353
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Hadi, gidelim.

354
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
İlçe, destek sağlamaktan memnun olacaktır.

355
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
İhtiyaçlarınızı söyleyin.

356
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Birkaç jeneratörün bir şeyi
değiştireceğini düşünsem söylerdim

357
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ama sanırım beklememiz gerekecek.

358
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Peki.

359
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, bildiğin gibi,

360
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
son zamanlarda okul yönetim kurulunu
birçok endişeli ebeveyn arıyor.

361
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Bu ebeveynlerin,
şöyle diyelim, sesi çok çıkıyor.

362
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Evet, biliyorum.

363
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
İnsanlar acil durumlarda gerilir.

364
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Ama mesele kesinti değil.
Kim, hazırlıklı olmalısın.

365
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Bu ebeveynler intikam arıyor.

366
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Bu sabah birkaçıyla karşılaştım.

367
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Kasaba genelindeki elektrik kesintisi için

368
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
şahsen beni suçlamaya çalışıyorlardı.

369
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Evet, dünyadaki en mantıklı insanlar
değiller

370
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ama vergi mükellefi ve seçmen de onlar.

371
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Görevinin yeniden değerlendirmesi için
ilçeye dilekçe veriyorlar.

372
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Kovulmam için mi?

373
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Yani, "kovmak" diyebilirsin.

374
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Evet, anlamı o.

375
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Yeterince ebeveyn imzalarsa
isteklerini yerine getirmemiz gerekecek.

376
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Yüz yüze söylediğin için sağ ol.

377
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Evet, annenin yaptıkları onun suçu,
hepimiz biliyoruz

378
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
ama sorunu görüyorsundur.

379
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Gitmem gerek. Yakında konuşuruz.

380
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Selam.
-Selam.

381
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Neredeydin?

382
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Babamı Frank'in evine bıraktım.

383
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Onun jeneratörü çalışıyor.

384
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Frank ne şanslıymış.
-Değil mi?

385
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Elektrik kesintileri eskiden eğlenceliydi.

386
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Hatırlıyor musun?
Evet, eskiden seksiydi ve…

387
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Hatırlıyor musun? Evet.
-Evet, hatırlıyorum.

388
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Şimdi ise sadece çürüyen yemekler var.

389
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
Ve Ginny'ye bakmak var,
açılmayacağı bariz olsa da

390
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
elektrikli eşyaları prize takmak var.

391
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-Evet.
-Jessica'larda kalabilir miyim?

392
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Hayır. Kalamazsın, hayır.
-Niye?

393
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Çünkü okul var, o yüzden kalamazsın.

394
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Evet, Jessica geçen yıl boyunca
sana işkence etmedi mi?

395
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Evet ama şimdi iyi davranıyor
çünkü insanlar değişir.

396
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Tamam mı? Ve hep bağışlamak
erdemdir dersiniz, yani…

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Evet, kız kardeşin seni yumrukladığında,

398
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
baş düşmanın nedense birden
kalbini kazanmaya çalıştığında değil.

399
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Tanrım. Hilde kadar kötüsün.
Jessica arkadaş olmak istiyor.

400
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Hiç arkadaşım olmadığı için de
onun evine gitmek istiyorum. Lütfen?

401
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Hayır.

402
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Hadi, neredeyse 15 yaşındayım.
Çocuk değilim.

403
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Evet, resmî olarak
18 yaşında kadar çocuksun.

404
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Anne, ne demek istediğimi biliyorsun.

405
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Peki, iyi. Bir anlaşma yapalım.
Elektrik gelirse

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
sabah okuldan önce eve gelmeni istiyorum

407
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
ve ne kadar yorgun olduğunu
veya uykusuz kaldığını

408
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-duymak istemiyorum.
-Aman Tanrım! Tamam. Evet, anlaştık.

409
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Anlaştık, tamam.

410
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Fikrimizi değiştirmeden gitsen iyi olur.

411
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Evet. Sağ olun.
-Evet, git.

412
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Teşekkür ederim.
-Git.

413
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Git. Koş.
-Peki.

414
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Nereye gidiyorsun?

415
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Jessicalarda kalacağım.

416
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Peki.

417
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Güzel.

418
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
İyi eğlenceler.

419
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Seni özleyeceğim.

420
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ERIE HARBOR PAZARI

421
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
KESİNTİ BOYUNCA AÇIĞIZ
SADECE NAKİT!

422
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hey, Kim. Selam.

423
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Selam.
Yemek ve su stoklamak için mi geldin?

424
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Aynen öyle. Evet.

425
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Sana bir şey getirmiştim.

426
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Buyur.

427
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Seni mızrakla kovalayan her köylü için
bir ihtarname yazdım

428
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
okul yönetim kurulunun her üyesi için de.

429
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Hepsine pul bile yapıştırmışsın.

430
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Evet. Senin peşini bırakmazlarsa
onlara bir sürü şey için

431
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
dava açacağımız yazıyor sadece.

432
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Seni kovdurmak için yapılan
bu imza kampanyası annenin suçu, tamam mı?

433
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Senin suçun değil.

434
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
O yüzden sorunu kökünden çözmek istiyorum.

435
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Benden nefret etme, ben…

436
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Senden nefret etmiyorum.

437
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Sanırım seni seviyorum.
-Cidden mi?

438
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Teşekkürler.
-Evet.

439
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-Biliyorum. Ne gündü ama.
-Sonra görüşürüz.

440
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

441
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
İşte böyle.

442
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Lütfen Wott İdarecilik'e dair
bir şey bulduğunu söyle.

443
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Hilde…
-İnternet yokken

444
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
ve sen bana hiçbir şey söylemiyorken
nasıl çalışayım?

445
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Çalışmıyorsun ki.

446
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Milyonuncu kez söylüyorum,

447
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
derslerine odaklanman lazım.

448
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Neyse, kuşun nasıl? Walter nasıl?

449
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Ne?

450
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Ne? Konuyu saptırmıyorum.

451
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Üçüncü kahveni içiyorsun

452
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
ve 40 dakikadır durmadan yazıyorsun.

453
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Bir şey bulduğun çok bariz. Söyle hadi.

454
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Peki, bak, ben…

455
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Wott'ın mali kayıtlarından
bazılarını buldum

456
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
ve iş yapan işletmelerden bazılarını
bulmaya çok yaklaştım, yani…

457
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Bu, Trip'in babasının çiftliğini
niye istediklerini açıklar mı?

458
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Bilmiyorum.

459
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Richie'yle bir ilgisi olabilir mi?

460
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Tanrım, durur musun artık?

461
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Özür dilerim tatlım
ama Richie Fife olayını bırakman lazım.

462
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Özür dilerim.

463
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Dedemin sana inanmadığını,
bu yüzden aranızın açıldığını söylemiştin,

464
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
hatırlıyor musun?

465
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Evet, evet.

466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Bana bunu yapma lütfen.

467
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Aramızın açılmasını istemiyorum.

468
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-Selam dostum.
-Selam Frank.

469
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Sadece selam vermek için…

470
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
…geleyim demiştim.

471
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Girmek ister misin?

472
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Evet.
-Evet, gel dostum.

473
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Burada ne oldu?

474
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Evet dostum, pencereden bir ağaç girdi.

475
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Felaket.
-Sağ ol.

476
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-Cam dolu, içeri girdi…
-Şey…

477
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Evet. Bir bakmamı ister misin?
-Evet. Buyur.

478
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Hayır, yerler cam kaplı.

479
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Hâlâ elektrik gelmedi, inanamıyorum.

480
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Peki hanımlar. Ben yukarı çıkıyorum.

481
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Acıkan veya susayan olursa

482
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
mutfakta bir sürü şey var, tamam mı?

483
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Sağ olun.
-Sağ ol.

484
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Size iyi eğlenceler.

485
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Afacan seni.

486
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-İyi geceler.
-Teşekkürler.

487
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Peki, annemi duydunuz.

488
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Susarsak içecek bir şey almalıyız.

489
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Evet!

490
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Peki, ilk kim ister?

491
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Ben!
-Tanrım.

492
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Geçen ayın şampiyonu. En çok o içiyor.

493
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-Evet, ihtiyacı var.
-İki, üç.

494
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Daha koyar mısın?
-Daha mı? Peki.

495
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Tanrım! Çok çılgınsın.

496
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Teşekkürler.

497
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Şerefe.
-Şerefe.

498
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Babamı evinde ağırladığın için sağ ol.

499
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Yani, elektrik gelene kadar.

500
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Dert etme. Onu görmek güzel.

501
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Evet, senin baban nasıl?

502
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Bir süredir görmedim onu.
Neler yapıyor, şeyden beri…

503
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Kızın onu kovdurduktan beri mi?

504
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Hadi ama. Kovdurmadı.

505
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Hayır, hadi ama. Hayır, şaka yapıyorum.

506
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Evet, güvenlik olarak çalışıyor.

507
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Sonra Başkan Fife öldü
ve bu ona çok ağır geldi.

508
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Vefat eden ilk yaşıtıydı.

509
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Öyle mi?

510
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Evet, bilmiyorum.

511
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Belediye başkanlığına aday olmayı
düşündüğünü duydum,

512
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
sonra o geçici başkanlık yapan adam girdi,

513
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
o yüzden başka bir şey duymadım.

514
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Son zamanlarda da
o kadar çok konuşmuyoruz.

515
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Evet, nasıl olduğunu bilirim.

516
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Çok uzun süre devam etmesine müsaade etme.
Buna değmez.

517
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Gel bakalım.

518
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Peki. Seni besleme vakti.

519
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Seni besleyelim. Aç mısın?

520
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Evet, Bay Wergeles
seni saat başı beslememi söyledi.

521
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
İlk su ister misin?

522
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Hey, her şey yolunda mı?

523
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Evet, sesler duydum
ve Izzy'nin evde olmadığını biliyorum da.

524
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Walter'la konuşuyordum.

525
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Evet, tabii. Walter nasıl?

526
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
İyi mi?

527
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Evet.

528
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Bu işi halledebileceğinden emin misin?

529
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
İstersen birkaç kez de ben besleyebilirim.

530
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Evet, üç saat falan
kesintisiz uyuyabilirsin.

531
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Sen bebekken öyle yapıyordum,

532
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
annen için yani.

533
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Sağ ol ama ben yapmak istiyorum.

534
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Zaten uyanırım
çünkü iyi olduğundan emin olmam gerek.

535
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Evet, annen de öyle diyordu.

536
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Dinle, ben…

537
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Özür dilemek istiyorum

538
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
ve sana inandığımı da söylemek istiyorum.

539
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Ne?

540
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Birinin sürekli seni izlediğini
hissettiğini söylüyorsan

541
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
sana inanıyorum.

542
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
O kişinin Richie olduğunu
düşünüyorsan da…

543
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
…sana inanıyorum.

544
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Evet, sanırım onun hakkında konuşmaktan
korkuyordum çünkü…

545
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
…bazen ben de onu gördüğümü hissediyorum.

546
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Ama göremem. Yani, bu, gerçek olamaz.

547
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Geliyorum.

548
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Gel bakalım.

549
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Affettim.

550
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Öyle mi?
-Evet.

551
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Teşekkür ederim.

552
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Baba,

553
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
benimle hep böyle konuştuğun için sağ ol.

554
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Eskiden herkesin
sen ve annem gibi olduğunu zannederdim.

555
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Ama sonra fark ettim ki çoğu ebeveyn
çocuklarına gerçek insan gibi davranmıyor.

556
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Keşke daha çok çocuğun
senin gibi babası olsa.

557
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Öyle mi?
-Evet.

558
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Sen de epey harikasın.

559
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Gerçekten mi?

560
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Evet ama ne daha harika olurdu sence?

561
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-Ne? Walter'la konuşmak istiyorum.
-Tüm zamanların en harika şeyi.

562
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter uyuyor. Sen de uyumalısın.

563
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
İyi geceler. Seni seviyorum.

564
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
İyi geceler tatlım.

565
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Bak, emin misin benim…

566
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Hayır. Yok, hayır.

567
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Hayır, sağ ol.
-Peki.

568
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Uyu hadi.

569
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Dur, Jessica Fife'la mı takılıyorsun?

570
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Yani, evinde falan mı?

571
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Evet, biliyorum.

572
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Çok tuhaf ama ayrıca tuhaf değil de.

573
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Sizi en son birlikte gördüğümde
suratına yumruk atmıştın.

574
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Evet, biliyorum ama artık farklı.

575
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Tanrım, buradaki herkes içiyor,
yani ben içmiyorum ama…

576
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Güzel.

577
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Yani, güzel değil.

578
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
İçmemen güzel anlamında dedim.

579
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Evet. Yani, sanırım.

580
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Keşke şu an burada olsan.

581
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Yani, Jess'in evinde değil ama yani…

582
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Evet, bence de.

583
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Bak, ben…

584
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco harika bir şehir
ama ben nefret ediyorum.

585
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Çünkü sen burada değilsin.

586
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Seni çok özledim Iz.

587
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Çok tatlı. Genç âşıklar.

588
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Evet. Hey.

589
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ethan, benim gitmem lazım sanırım.

590
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Peki, iyi eğlenceler ve dikkatli ol.

591
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Evet. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

592
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Uzun mesafeli ilişki mi?
-Ne?

593
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Bir şey yok. Takma onları. Sadece
gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

594
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Evet, Ethan öyle değil, yani…

595
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Seni sevdiğini söyledi mi?

596
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Ne? Hayır.

597
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
Ve sen de onu sevdiğini söylemedin

598
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
çünkü karşılık vermeyeceğinden
korkuyorsun.

599
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Yani, sadece…

600
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Keşke Erie Harbor'da kalsaydı.

601
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

602
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Tanrım. Çok utanç verici.

603
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Hayır, değil.
-Sorun yok.

604
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Pardon.

605
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Pardon.
-Var ya?

606
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Ne?

607
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Bana bir içki lazım.

608
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-İçki mi lazım?
-Evet.

609
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Peki.
-Peki.

610
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Dur, sen lise birdesin, değil mi?

611
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
İçkiye ihtiyacı yok.

612
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Hayır. Ne? Hayır, istiyorum. Sorun yok.

613
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Emin misin?
-Evet.

614
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Evet, eminim.

615
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Sağ ol.
-Peki.

616
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Elindekinin farkında değilse kendi kaybı.

617
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Şerefe.

618
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Tanrım!

619
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Sıcak çikolatayla iyi gitmiyor.

620
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Hayır, hiçbir şeyle iyi gitmiyor.

621
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Evet.
-Bu şarkıdan hiç bıkmayacağım.

622
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Onlar sevgilini tanımıyor. Sen tanıyorsun.

623
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Söylediklerinin seni etkilemesine
izin verme, tamam mı?

624
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Kızlar biraz…

625
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Evet. Hayır, kesinlikle. Teşekkürler.

626
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Peki, kim ikinci tura hazır?

627
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-Suçu alkole at
-Alkole

628
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Burada gevşemem
Benim suçum değil

629
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Denemeden bilemezsin

630
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Suçu Goose'a at

631
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Suçu güzelliğime at

632
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
BAR

633
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Gördün mü ufaklık? İyileşeceksin demiştim.

634
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Selam Walter.

635
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Benimle çalışmak ister misin?

636
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Peki.

637
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Peki Walter, bugün ne yapacağız? Hikâye mi
yoksa madde şeklinde özet mi yazacağız?

638
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Önce maddeleri yazalım, değil mi?
Bu hep daha akıllıcadır.

639
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Peki, iyi haber. Elektrik geldi,

640
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
yani okul bugün açık.

641
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Duydum ve yayınladım bile.

642
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Hey, bak, şey, bu arada
Wott İdarecilik için bir adres buldum.

643
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Büroma zorla girilmesiyle
bir alakaları yoktur, değil mi?

644
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-İşte geldi.
-Selam, eve nasıl geldin?

645
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Yürüdüm.
-Yürüdün mü?

646
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-Ne…
-Öyle mi? Eğlendin mi?

647
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Evet.
-Sen… Bekle.

648
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
İyi misin?

649
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Anne, evet, iyi hissetmiyorum.

650
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Peki, hasta mısın?

651
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Lütfen. İyiyim anne.
-İyi görünmüyorsun.

652
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Kusacakmış gibi görünüyor.

653
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Kusarsan atma çünkü Walter'a verebilirim.

654
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, ne oluyor?
Üniversite partisi gibi kokuyorsun.

655
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Tatlım.

656
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Yukarı çıkıp okul için hazırlan, tamam mı?

657
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Ve Ginny, onunla gider misin tatlım?

658
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Sağ ol Gin.

659
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Bakın, sadece
yatağıma gitmek istiyorum, tamam mı?

660
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Hayır. Hayır, olmaz.

661
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
İçki mi içtin?

662
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Anne, yok.
-Öyle mi?

663
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Hadi oradan, biliyoruz.
-Izzy?

664
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Lütfen. Şu an yatağıma ihtiyacım var.

665
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Hayır. Hayır, yatak yok.

666
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Hayır. Okul var.
Bugün okul var ve söz vermiştin.

667
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
O yüzden yukarı çıkıp
okul için hazırlanacaksın.

668
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Peki, bak.

669
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Bunu iç. Bunu bitirdiğinde
bir bardak daha iç,

670
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
o bitince de bir bardak daha iç.

671
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Bu, bu konuşmanın sonu değil,
yalnızca başı.

672
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Okuldan sonra
seninle bunu konuşmak istiyorum.

673
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Seninle konuşmak istiyoruz
ama sonra, iyi hissettiğinde.

674
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Evet, tamam.

675
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Onlara doğrudan bir şey sormayacağım,

676
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-sadece nasıl bir yer, görmek istiyorum.
-Peki.

677
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Niye bilmiyorum
ama bir şey doğru gelmiyor.

678
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Şu girişi deneyelim mi?

679
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
SADECE YETKİLİ PERSONEL

680
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Alerjim olan sadece bir şey var.

681
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Belirli bir tür hasır otu.

682
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Erie Harbor'da bunun olduğu
sadece bir yer var.

683
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Tanrım!

684
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Önce kuşlar, şimdi de balıklar mı?

685
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Merhaba!

686
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Sadece…
-Kimi arıyorsun?

687
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott İdarecilik.

688
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Bir şeyler oluyor.
-Sanırım haklısın.

689
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Hayvan Kontrol'deki tanıdığım dedi ki

690
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Woodruff Malikânesi'nde
bir olay bildirilmemiş

691
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-ama bu çok mantıksız.
-Bu da öyle.

692
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Şunu gördünüz mü?

693
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Neyi?

694
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Bir şey yok.

695
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Peki, bunun anlamı ne olabilir?

696
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Bunun anlamı, siz çocukları
buradan çıkarmam lazım. Hadi. Gidelim.

697
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, hadi.

698
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

699
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış