Doğrusu daha tuhaf olan ne, bilmiyorum.
Ölü bir kuş sürüsü mü yoksa haberlere çıkmaması mı?
Evet. Veya Jessica'nın bana iyi davranması mı?
Aynı anda hastalanıp gökten mi düştüler?
Peki ya o ürkütücü bodrum? Bunlar ilişkili mi?
Tuhaf geliyor.
Tanrım, o lise üçte yani. Lise dörtlerle takılması gerekir.
Ve kendi arabasını falan kullanıyor.
O anda yıldırım da vardı.
Erie Harbor'da havalar da tuhaf,
bir de Donny'nin İrlanda'daki kasırgası var.
Yani, kim 16. doğum gününde araba alır ki?
Bu filmlerde olur sanmıştım.
Erie Harbor'da eğlendiğime inanamıyorum.
"Bir yıldırım kaç kuşu vurabilir?"
Olamaz.
Tanrım…
En azından bilgisayarını ışık olarak kullanabiliriz.
Hayır, araştırma için kullanıyorum.
Ve internet de gitti.
Hayır. Sorun yok Ginny.
Korktum.
Biliyorum tatlım. Sorun yok. İyisin.
Anne! Baba!
-Tanrım. -Baba!
-Direkt pencereden. -Kova falan getir.
-Baba? -Anne, ne oluyor?
Her şey yolunda, tamam mı? Korkmayın.
Baba, oturma odamızda ağaç var. Sen…
Tamam, kızlar, siz üst kata çıkın
çünkü her yerde cam kırığı var.
Baba, sorun yok. Korkma. Her şey yolunda.
-Ben bunları temizleyeceğim. -Tamam.
Evet, Hilde…
Duydun mu?
Bekle.
O ne?
Hilde, yapma.
Dikkat et,
-yerde cam var. Dikkat. -Baba, dikkatliyim.
Selam ufaklık. Ben yanındayım.
Sorun yok. Ben yanındayım. Sorun yok.
Benimle güvendesin. Sana zarar vermeyeceğim.
Ağacın için üzgünüm.
Korkma. Sana kötü hiçbir şey olmayacak.
Söz veriyorum.
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
-Bugün okula gitmek zorunda mıyız? -Evet.
-Yavru kuş beni hiç uyutmadı. -Tabii.
Üçünüz bebekken benim hâlimi anlamışsındır.
Biraz süt verebilir miyim?
Anne kuşlar bebeklerini sütle beslemez.
Evet, ağızlarına kusarlar.
O kuşları ne öldürmüş olabilir diye kesinlikle Kuşçu'yla konuşmalıyım.
Belki Walter'a da yardım eder.
-Walter mı? -Cronkite.
Televizyonda muhabirlik yapıyordu.
Herkes ona Amerika'nın en güvenilir kişisi diyordu.
Anne, babamın yardıma ihtiyacı var mı diye baksak mı?
-Baban kendini çok marifetli sanıyor. -Ama değil.
Tavan arasında bir delik açtı ve tamir etmedi.
Peki, bak, tatlım, gerçeğe dair hislerini biliyorum
ama gerçek her zaman en iyisi değildir.
Bazen konu erkekler olunca…
Bu karmaşık bir problem gibi geliyor.
Şöyle yapsak…
-Tebrikler tatlım. -Harikasın baba.
-Baba! -Başarıyorsun!
Anne, Wott İdarecilik'e dair son durum nedir?
Aptal bir kuşla aptal evimize düşen aptal ağaca dair bir makale yaz işte.
Anne, Wott İdarecilik'in adı
1800'lerde doğan bir adamdan geliyormuş, biliyor muydun?
-Hayır. -Erie Harbor'ı kuran
ve ormanları satın alan oymuş.
Ağaçları kesmek için.
Şirketleri için rastgele onun adını mı seçmişler?
Bence rastgele değil.
Orası kiminse o adı kullanmasının bir nedeni vardır.
Evet, yani bu, o şirkete meşruiyet havası verebilir.
Bu yavru kuşa bir şey yediremiyorum.
Baba, kuşu Kuşçu'ya götürmem gerekecek.
Evet, götürebilirsin ama adı Kuşçu değil, hatırlamıyor musun?
Adı Bay Wergeles.
Peki particiler, hadi giyinelim, tamam mı?
Evet, ceketini al, ayakkabılarını al.
-Hilde, nereye gidiyorsun? -Bisiklet süreceğim.
Şarj aletini alayım mı?
-Hayır. O bana lazım. -Anne.
Ne? Elektrik ne zaman gelecek veya işte,
yani siz doyun diye para kazandığım yerde telefon çalışıyor mu, bilmiyorum.
Bir dakika sürecek, tamam mı?
Ethan'ı arayacak kadar şarj lazım.
Peki, bana o yüzden bağırıyorsun yani.
Anne, sana bağırmıyorum.
Aptal elektrik gittiği için sinirliyim.
Onunla bir gün konuşmasan olmaz mı?
Bir gün konuşmadım zaten.
Iz.
Okuldan önce yapmamız gereken bir şey var,
birbirimize iyi bir gün diliyoruz.
Tamam mı? Öyle bir şey yapıyoruz.
Bizim olayımız bu.
Aptalca, neyse.
Bak, benim hatırıma bir gün veya en azından birkaç dakikalığına
teknolojiden uzak olma hissinin keyfini çıkarmaya çalış.
Ne oluyor?
Kontrol etmek imkânsız.
Bu bir doğal afet.
Ağaç buradan çıkarılana
ve elektrik geri gelene dek okula ara verilmiştir.
Okulu kaçırdığımız için üzgünmüş gibi davranmaya çalışalım.
-Çok düzensizsin. -Pardon,
nasıl bir saat önce bilmiyordunuz?
-Bize e-posta falan gelmedi. -Üzgünüm.
Nasıl kontrol altına alacaksınız?
Hanımlar, pardon, bariyeri geçmeniz güvenli değil.
Selam.
-Okul iptal olmuş, duydun mu? -Güzel.
Evet, ne yapacaksın peki?
Muhtemelen iskeleye giderim, dolanırım, neyse işte.
Güzel.
Gelmek ister misin?
-Evet. -Selam Jessica.
Selam. İskeleye gitmek ister misin?
-Tabii. -Güzel. Harika.
Bu arkadaşım, Emma. Yeni taşındı.
-Selam. -Selam. Ben Izzy.
Benim ailem de bir yıl önce Brooklyn'den taşındı.
Güzel. Virginia'da yaşıyorduk ama annemin tayini çıktı.
Şimdiden bir sürü arkadaşın var, bu harika.
İskelede görüşürüz.
-Aynen. Görüşürüz Izzy. -Görüşürüz.
-Arabayla gelmek ister misin? -Evet.
Anneme nereye gittiğimi söyleyeyim önce.
Doğru, bazen 14 yaşında olduğunu unutuyorum.
Belki bir sürü üst sınıf dersi aldığındandır.
Hayır, iltifat olarak söyledim.
Evet, yani, sadece mesaj atayım.
-Tamam. -Sorun değil.
İSKELEYE YÜRÜYORUM.
-Güzel. -Güzel. Bu taraftan.
Bu kuşa nasıl bakacağımızı araştırmalıyız. Al.
Aldım.
Niye en ufak insanı basamak olarak kullanmak istediğini
hâlâ anlamıyorum ama peki.
Akıllıcaymış.
Okul ne zaman açılır?
-Aynı eski mahkûm annesi gibi! -Düzensiz!
Benim vergilerim senin maaşın.
Zor bir durum, anlıyorum
-ama kontrolüm dışında. -Tutar mısın?
Çocuklarımı nereye götüreyim?
-Çok vasıfsız. -Pardon, alabilir miyim?
Sorusu veya sıkıntısı olan varsa, mesela siz, imza toplayan hanımlar,
avukatıyla konuşabilirsiniz.
Avukatı kim mi? Benim. Şu an müvekkilim yorum yapmayacaktır.
Teşekkürler. İyi günler.
Bak, avukatın olarak beni tutmak zorunda değilsin.
Mesele sadece bu kasaba.
Hayır, sanırım bu tacize alışmaya başlıyorum.
Ama desteğin için teşekkürler.
Kötü adam olmak ne kadar berbat, bilirim.
O yüzden buna son vermene yardım etmek istiyorum,
-tabii izin verirsen. -Anneciğim.
Tanrım, ben…
Özür dilerim.
Üçüncü çocuktan sonra kendi kendilerini yetiştirmeye başlıyorlar.
Üniversiteye başvurmaya başlayınca sana hatırlatırım.
Sağ ol. Hadi gidelim.
Haberleşiriz. Tamam mı?
Teşekkürler.
Gençler, okul kapalı. Buraya nasıl girdiniz?
Müdür Collins derslerime yetişmemi söyledi.
Okulun iptal edilmesi öğrenime ara verildi demek değil.
Yani Müdür Collins'le mi konuştunuz?
Evet, burada yaptıklarına bayılmış. Yani, raflar çok düzenli.
Pahalı bir marketin koridorları gibi.
Yani, ciltleri birbirine hizaladım ve…
Babam da öyle yapar. Bence tanı koyulmamış anksiyetesi var.
Ve genetik olduğundan endişelenmeye başlıyorum.
Buna baktırman gerek.
Yavru kuşların beslenmesi ve bakımına dair kitap var mı?
Veya niye hasta olduklarına?
Veya niye sebepsiz yere gökten düşüp öldüklerine dair?
Belki ama bu, devlet okulu kütüphanesi.
Yani elimizde sınırlı sayıda kitap var…
Sorun yok, bilgisayarı kullanırız.
Sorun var çünkü elektrik yok,
o yüzden öğrencilerin burada olmaması gerekiyor.
Evet, aslında mantıklı. Evet.
Tabii bilmediğim bir şey yoksa.
Müdür Collins girmenize izin verdiyse…
Sorun değil. Bizim gitmemiz gerek zaten.
Sağ ol Tony.
Lütfen bana Tony demeyin. Evet. Ama…
NEW YORK HALK KÜTÜPHANESİ
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Koridorlarda koşmayın. -Sağ ol Tony.
Bay O'Hara diyeceksiniz.
Kulübeyi sel bastığından beri bir yer arıyordum.
Burayı dedem gösterdi.
Balıkçılık aletlerini burada saklıyormuş.
Rustik şıklığı. Bu işime yarar.
Güzel bir kulübe bulacağım demiştim.
Wott İdarecilik'ten kimseyle iletişim kuramadım.
Baban kimseyle yüz yüze görüşmüş müydü?
Veya onlarla başka bir isimle…
AVUKAT BRIDGET JENSEN
…haberleşmiş mi?
Bildiğim kadarıyla hayır ama sorarım.
Alo?
Sadece… Hey.
Alo? Orada mısın?
Evet, büromun kapısı açık
ama kilitlediğimden eminim.
-İyi misin? -Evet.
Orada bekle, tamam mı?
Deneyimine dayanarak
birinin bir yere zorla girip bir şey çalmadığı olur mu?
Olamaz. Hiç hoşuma gitmedi.
Dönüp oradan çıkar mısın?
Buraya gelebilir misin?
Evet, geliyorum. Hadi, gidelim.
İade edeceksen çalmak değildir.
Ödünç almaktır, kütüphane de bunun için var.
Hem teminat olarak kartımı bıraktım.
Kütüphane kartımız mı var?
Teknik olarak yok.
Peki, hayır, hiç yok.
Izzy'yle kütüphanecilik oynarken yaptım.
Kütüphanecilik mi oynuyordun?
-Herkes oynamaz mı? -Hayır.
Kitapları alıp iade ediyorsun, form dolduruyorsun falan.
-Bilmiyor musunuz? -Hayır.
Hadi Walter, yemen gerek dostum.
Kuşun adını Walter mı koydun?
-Cronkite'tan geliyor. -Walter Cronkite.
Bilemiyorum.
Hâlâ bir şey yemiyor, kutusunu süsleyip isim vermişsin.
O kuş kesinlikle ölecek.
Aman be.
Bu duygusal yolculuk için hazır mıyım, bilmiyorum.
Ona yanlış bir yem veriyormuşuz.
Kuş smoothie'si yapmamız lazım.
Smoothie'ye bayılırım.
Aslında…
…içindekiler solucan, kuş kakası ve su.
Dün gece kilitleyip alarmı kurduğundan emin misin?
-Evet. Hep yaparım. -Peki, gel.
İyi ki geldin.
Evet, gerçekten korkunç. Ben sadece…
Bak, belki elektrik gidince alarm kapanmıştır
-veya fırtınadan kapı açılmıştır… -Evet.
-…ama bunların hepsi varsayımsal. -Evet.
Sana karşı kin güden biri var mı?
Seçenekler bol. Mesela…
…Sam'i temsil etmeme sinirlenen biri olabilir.
Yeni bir dava aldım. Belki onunla ilgilidir.
Harika.
Komiser Briggs.
-Değerlendirmeyi doldurdunuz mu? -Henüz değil efendim.
Birinci Sokak, Ana Cadde'de olası bir zorla girme vakasına bakıyordum.
Bayan Lisko, bu Paul Rutherford.
Soyadım Jensen. Kendi soyadımı tuttum.
Doğru. Biliyordum. Kusura bakma.
Sorun değil. Memnun oldum.
Evet, ben müfettişim.
Başsavcı, departmanı denetlemem için görevlendirdi.
Şeyle olanlardan sonra mı…
Babamla mı?
Evet. Yani, güzel.
Başsavcı mı? Eyalet bunu ciddiye alıyor olmalı.
Washington eyaleti
haksız mahkûmiyet fonunun tüketilmesini hoş karşılamıyor.
-Yani evet, ciddiye alıyoruz. -Bay Rutherford,
kovulup kovulmayacağımızı başsavcıya söylemekle görevli.
Evet, öyle bir şey. Katılmamın mahzuru var mı?
Yok sanırım.
Tabii ki efendim.
Bayan Jensen, olay yeri girdiğinizde nasıldı, tarif eder misiniz?
Evet.
-Onun için endişeliyiz. -İyi ki buraya getirdiniz.
Sizce iyileşecek mi?
Yani, bunun kesinlikle faydası olacak.
Çünkü birçok kuş öldü. Yani, bir kuş sürüsü resmen.
Korkunçtu.
Bu ufaklıkta da aynı şeyin olmasından endişeliyiz.
Birçok mu? Kaç tane yani?
Bilmem, yüzlerce.
Ne?
Hiç mantıklı değil. Bunu duyardım.
Biliyorum. Kimsenin bahsetmemesi tuhaf.
Dün gece Woodruff Malikânesi'nde oldu.
-Bahçe ölü kuşlarla kaplıydı. -Korkunçtu.
Gökten düşüverdiler.
O gün bir sürü iyi kuşu kaybettik.
Partideki kimse fotoğraf paylaşamasın diye insanları arka kapıdan çıkarttılar.
Ben yayınlayacaktım ama elektrik kesildi.
Bunu da orada mı buldun?
Fırtına sırasında bahçemize ağaç düştü.
Ağaç penceremizden girdiğinde de bu ufaklığı beraberinde getirdi.
O yüzden size getirdik. Uzman sizsiniz.
Bay Wergeles?
Onu hasta eden şeyin
o kuşları öldüren şey olması mümkün mü?
O ölü kuşları görmem gerek. Beni oraya götürebilir misin?
İşte böyle. Tuttun mu?
Tamam.
Buranın orası olduğundan emin misin?
Belki temizlik için birini tutmuşlardır.
Yani, o kadar çok ölü kuş olsaydı
daha geniş bir araştırma gerekirdi.
Hayvan Kontrol Departmanını arayıp nedenini öğrenebilirim.
Dur, bekle.
Evet.
İşte.
Aslında kuşun tamamı elimde olsa
nedenini bulmak daha kolay olurdu.
Ama bir tüy de hiç yoktan iyidir.
Şurada da bir tane var.
Bekle. Al.
Sana da bir çift. Al bakalım.
Sana da bir çift.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Rica ederim. Ne kadar çok bulursak o kadar iyi.
Bu arada Walter'ı ılık bir yerde tut.
Ve bir şeyler yedirmeye çalış, tamam mı? Çünkü yemezse, yani,
burada bulduğumuz hiçbir şey ona yardım edemez.
-Tamam mı? -Tamam.
Peki. Bir poşet alalım.
Nasıl gidiyor? Daha buldunuz mu?
-Evet, iki tane. -Harika. Alın.
Evet.
O adam biraz gerginmiş.
Bir de Sam'in haksız mahkûmiyet davasının başı olduğumu öğrenince gör.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Evet, bu gece büroya uğrarım. Bir kontrol ederim.
Hayır. Yani, evet. Sağ ol, evet.
Ama başka bir şey diyecektim. Mesele Matt.
Her şey yolunda mı?
Bizim eve uğrayıp bir şeyleri tamir etmen mümkün mü?
Bir pencere kırıldı ve Matt tamir konusunda çok kötü
ve kalbini kırmak istemiyorum.
-Ama penceremin olmamasını da istemiyorum. -Tanrım! O konuda berbattır.
-Değil mi? -İşten sonra gelip
-yapmak için bir bahane bulurum. -Sağ ol.
Doğru olanı yapıyorsun.
Evet, kendini yaralamasın diye Ginny'yle matkabın şarjını boşalttık.
Akıllıca. Çok akıllıca.
Onun fikriydi, yani…
-Peki, gidelim. Üşüdün mü? -Hey.
-Saat sekizde gelirim. -Peki. Görüşürüz.
Hadi, gidelim.
İlçe, destek sağlamaktan memnun olacaktır.
İhtiyaçlarınızı söyleyin.
Birkaç jeneratörün bir şeyi değiştireceğini düşünsem söylerdim
ama sanırım beklememiz gerekecek.
Peki.
Kim, bildiğin gibi,
son zamanlarda okul yönetim kurulunu birçok endişeli ebeveyn arıyor.
Bu ebeveynlerin, şöyle diyelim, sesi çok çıkıyor.
Evet, biliyorum.
İnsanlar acil durumlarda gerilir.
Ama mesele kesinti değil. Kim, hazırlıklı olmalısın.
Bu ebeveynler intikam arıyor.
Bu sabah birkaçıyla karşılaştım.
Kasaba genelindeki elektrik kesintisi için
şahsen beni suçlamaya çalışıyorlardı.
Evet, dünyadaki en mantıklı insanlar değiller
ama vergi mükellefi ve seçmen de onlar.
Görevinin yeniden değerlendirmesi için ilçeye dilekçe veriyorlar.
Kovulmam için mi?
Yani, "kovmak" diyebilirsin.
Evet, anlamı o.
Yeterince ebeveyn imzalarsa isteklerini yerine getirmemiz gerekecek.
Yüz yüze söylediğin için sağ ol.
Evet, annenin yaptıkları onun suçu, hepimiz biliyoruz
ama sorunu görüyorsundur.
Gitmem gerek. Yakında konuşuruz.
-Selam. -Selam.
Neredeydin?
Babamı Frank'in evine bıraktım.
Onun jeneratörü çalışıyor.
-Frank ne şanslıymış. -Değil mi?
Elektrik kesintileri eskiden eğlenceliydi.
Hatırlıyor musun? Evet, eskiden seksiydi ve…
-Hatırlıyor musun? Evet. -Evet, hatırlıyorum.
Şimdi ise sadece çürüyen yemekler var.
Ve Ginny'ye bakmak var, açılmayacağı bariz olsa da
elektrikli eşyaları prize takmak var.
-Evet. -Jessica'larda kalabilir miyim?
-Hayır. Kalamazsın, hayır. -Niye?
Çünkü okul var, o yüzden kalamazsın.
Evet, Jessica geçen yıl boyunca sana işkence etmedi mi?
Evet ama şimdi iyi davranıyor çünkü insanlar değişir.
Tamam mı? Ve hep bağışlamak erdemdir dersiniz, yani…
Evet, kız kardeşin seni yumrukladığında,
baş düşmanın nedense birden kalbini kazanmaya çalıştığında değil.
Tanrım. Hilde kadar kötüsün. Jessica arkadaş olmak istiyor.
Hiç arkadaşım olmadığı için de onun evine gitmek istiyorum. Lütfen?
Hayır.
Hadi, neredeyse 15 yaşındayım. Çocuk değilim.
Evet, resmî olarak 18 yaşında kadar çocuksun.
Anne, ne demek istediğimi biliyorsun.
Peki, iyi. Bir anlaşma yapalım. Elektrik gelirse
sabah okuldan önce eve gelmeni istiyorum
ve ne kadar yorgun olduğunu veya uykusuz kaldığını
-duymak istemiyorum. -Aman Tanrım! Tamam. Evet, anlaştık.
Anlaştık, tamam.
Fikrimizi değiştirmeden gitsen iyi olur.
-Evet. Sağ olun. -Evet, git.
-Teşekkür ederim. -Git.
-Git. Koş. -Peki.
Nereye gidiyorsun?
Jessicalarda kalacağım.
Peki.
Güzel.
İyi eğlenceler.
Seni özleyeceğim.
ERIE HARBOR PAZARI
KESİNTİ BOYUNCA AÇIĞIZ SADECE NAKİT!
Hey, Kim. Selam.
Selam. Yemek ve su stoklamak için mi geldin?
Aynen öyle. Evet.
Sana bir şey getirmiştim.
Buyur.
Seni mızrakla kovalayan her köylü için bir ihtarname yazdım
okul yönetim kurulunun her üyesi için de.
Hepsine pul bile yapıştırmışsın.
Evet. Senin peşini bırakmazlarsa onlara bir sürü şey için
dava açacağımız yazıyor sadece.
Seni kovdurmak için yapılan bu imza kampanyası annenin suçu, tamam mı?
Senin suçun değil.
O yüzden sorunu kökünden çözmek istiyorum.
Benden nefret etme, ben…
Senden nefret etmiyorum.
-Sanırım seni seviyorum. -Cidden mi?
-Teşekkürler. -Evet.
-Biliyorum. Ne gündü ama. -Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İşte böyle.
Lütfen Wott İdarecilik'e dair bir şey bulduğunu söyle.
-Hilde… -İnternet yokken
ve sen bana hiçbir şey söylemiyorken nasıl çalışayım?
Çalışmıyorsun ki.
Milyonuncu kez söylüyorum,
derslerine odaklanman lazım.
Neyse, kuşun nasıl? Walter nasıl?
Ne?
Ne? Konuyu saptırmıyorum.
Üçüncü kahveni içiyorsun
ve 40 dakikadır durmadan yazıyorsun.
Bir şey bulduğun çok bariz. Söyle hadi.
Peki, bak, ben…
Wott'ın mali kayıtlarından bazılarını buldum
ve iş yapan işletmelerden bazılarını bulmaya çok yaklaştım, yani…
Bu, Trip'in babasının çiftliğini niye istediklerini açıklar mı?
Bilmiyorum.
Richie'yle bir ilgisi olabilir mi?
Tanrım, durur musun artık?
Özür dilerim tatlım ama Richie Fife olayını bırakman lazım.
Özür dilerim.
Dedemin sana inanmadığını, bu yüzden aranızın açıldığını söylemiştin,
hatırlıyor musun?
Evet, evet.
Bana bunu yapma lütfen.
Aramızın açılmasını istemiyorum.
-Selam dostum. -Selam Frank.
Sadece selam vermek için…
…geleyim demiştim.
Girmek ister misin?
-Evet. -Evet, gel dostum.
Burada ne oldu?
Evet dostum, pencereden bir ağaç girdi.
-Felaket. -Sağ ol.
-Cam dolu, içeri girdi… -Şey…
-Evet. Bir bakmamı ister misin? -Evet. Buyur.
Hayır, yerler cam kaplı.
Hâlâ elektrik gelmedi, inanamıyorum.
Peki hanımlar. Ben yukarı çıkıyorum.
Acıkan veya susayan olursa
mutfakta bir sürü şey var, tamam mı?
-Sağ olun. -Sağ ol.
Size iyi eğlenceler.
Afacan seni.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Peki, annemi duydunuz.
Susarsak içecek bir şey almalıyız.
Evet!
Peki, ilk kim ister?
-Ben! -Tanrım.
Geçen ayın şampiyonu. En çok o içiyor.
-Evet, ihtiyacı var. -İki, üç.
-Daha koyar mısın? -Daha mı? Peki.
Tanrım! Çok çılgınsın.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Babamı evinde ağırladığın için sağ ol.
Yani, elektrik gelene kadar.
Dert etme. Onu görmek güzel.
Evet, senin baban nasıl?
Bir süredir görmedim onu. Neler yapıyor, şeyden beri…
Kızın onu kovdurduktan beri mi?
Hadi ama. Kovdurmadı.
Hayır, hadi ama. Hayır, şaka yapıyorum.
Evet, güvenlik olarak çalışıyor.
Sonra Başkan Fife öldü ve bu ona çok ağır geldi.
Vefat eden ilk yaşıtıydı.
Öyle mi?
Evet, bilmiyorum.
Belediye başkanlığına aday olmayı düşündüğünü duydum,
sonra o geçici başkanlık yapan adam girdi,
o yüzden başka bir şey duymadım.
Son zamanlarda da o kadar çok konuşmuyoruz.
Evet, nasıl olduğunu bilirim.
Çok uzun süre devam etmesine müsaade etme. Buna değmez.
Gel bakalım.
Peki. Seni besleme vakti.
Seni besleyelim. Aç mısın?
Evet, Bay Wergeles seni saat başı beslememi söyledi.
İlk su ister misin?
Hey, her şey yolunda mı?
Evet, sesler duydum ve Izzy'nin evde olmadığını biliyorum da.
Walter'la konuşuyordum.
Evet, tabii. Walter nasıl?
İyi mi?
Evet.
Bu işi halledebileceğinden emin misin?
İstersen birkaç kez de ben besleyebilirim.
Evet, üç saat falan kesintisiz uyuyabilirsin.
Sen bebekken öyle yapıyordum,
annen için yani.
Sağ ol ama ben yapmak istiyorum.
Zaten uyanırım çünkü iyi olduğundan emin olmam gerek.
Evet, annen de öyle diyordu.
Dinle, ben…
Özür dilemek istiyorum
ve sana inandığımı da söylemek istiyorum.
Ne?
Birinin sürekli seni izlediğini hissettiğini söylüyorsan
sana inanıyorum.
O kişinin Richie olduğunu düşünüyorsan da…
…sana inanıyorum.
Evet, sanırım onun hakkında konuşmaktan korkuyordum çünkü…
…bazen ben de onu gördüğümü hissediyorum.
Ama göremem. Yani, bu, gerçek olamaz.
Geliyorum.
Gel bakalım.
Affettim.
-Öyle mi? -Evet.
Teşekkür ederim.
Baba,
benimle hep böyle konuştuğun için sağ ol.
Eskiden herkesin sen ve annem gibi olduğunu zannederdim.
Ama sonra fark ettim ki çoğu ebeveyn çocuklarına gerçek insan gibi davranmıyor.
Keşke daha çok çocuğun senin gibi babası olsa.
-Öyle mi? -Evet.
Sen de epey harikasın.
Gerçekten mi?
Evet ama ne daha harika olurdu sence?
-Ne? Walter'la konuşmak istiyorum. -Tüm zamanların en harika şeyi.
Walter uyuyor. Sen de uyumalısın.
İyi geceler. Seni seviyorum.
İyi geceler tatlım.
Bak, emin misin benim…
Hayır. Yok, hayır.
-Hayır, sağ ol. -Peki.
Uyu hadi.
Dur, Jessica Fife'la mı takılıyorsun?
Yani, evinde falan mı?
Evet, biliyorum.
Çok tuhaf ama ayrıca tuhaf değil de.
Sizi en son birlikte gördüğümde suratına yumruk atmıştın.
Evet, biliyorum ama artık farklı.
Tanrım, buradaki herkes içiyor, yani ben içmiyorum ama…
Güzel.
Yani, güzel değil.
İçmemen güzel anlamında dedim.
Evet. Yani, sanırım.
Keşke şu an burada olsan.
Yani, Jess'in evinde değil ama yani…
Evet, bence de.
Bak, ben…
San Francisco harika bir şehir ama ben nefret ediyorum.
Çünkü sen burada değilsin.
Seni çok özledim Iz.
Çok tatlı. Genç âşıklar.
Evet. Hey.
Ethan, benim gitmem lazım sanırım.
Peki, iyi eğlenceler ve dikkatli ol.
-Evet. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Uzun mesafeli ilişki mi? -Ne?
Bir şey yok. Takma onları. Sadece gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Evet, Ethan öyle değil, yani…
Seni sevdiğini söyledi mi?
Ne? Hayır.
Ve sen de onu sevdiğini söylemedin
çünkü karşılık vermeyeceğinden korkuyorsun.
Yani, sadece…
Keşke Erie Harbor'da kalsaydı.
Iz.
Tanrım. Çok utanç verici.
-Hayır, değil. -Sorun yok.
Pardon.
-Pardon. -Var ya?
Ne?
Bana bir içki lazım.
-İçki mi lazım? -Evet.
-Peki. -Peki.
Dur, sen lise birdesin, değil mi?
İçkiye ihtiyacı yok.
Hayır. Ne? Hayır, istiyorum. Sorun yok.
-Emin misin? -Evet.
Evet, eminim.
-Sağ ol. -Peki.
Elindekinin farkında değilse kendi kaybı.
Şerefe.
Tanrım!
Sıcak çikolatayla iyi gitmiyor.
Hayır, hiçbir şeyle iyi gitmiyor.
-Evet. -Bu şarkıdan hiç bıkmayacağım.
Onlar sevgilini tanımıyor. Sen tanıyorsun.
Söylediklerinin seni etkilemesine izin verme, tamam mı?
Kızlar biraz…
Evet. Hayır, kesinlikle. Teşekkürler.
Peki, kim ikinci tura hazır?
-Suçu alkole at -Alkole
Burada gevşemem Benim suçum değil
Denemeden bilemezsin
Suçu Goose'a at
Suçu güzelliğime at
BAR
Gördün mü ufaklık? İyileşeceksin demiştim.
Selam Walter.
Benimle çalışmak ister misin?
Peki.
Peki Walter, bugün ne yapacağız? Hikâye mi yoksa madde şeklinde özet mi yazacağız?
Önce maddeleri yazalım, değil mi? Bu hep daha akıllıcadır.
Peki, iyi haber. Elektrik geldi,
yani okul bugün açık.
Duydum ve yayınladım bile.
Hey, bak, şey, bu arada Wott İdarecilik için bir adres buldum.
Büroma zorla girilmesiyle bir alakaları yoktur, değil mi?
-İşte geldi. -Selam, eve nasıl geldin?
-Yürüdüm. -Yürüdün mü?
-Ne… -Öyle mi? Eğlendin mi?
-Evet. -Sen… Bekle.
İyi misin?
Anne, evet, iyi hissetmiyorum.
Peki, hasta mısın?
-Lütfen. İyiyim anne. -İyi görünmüyorsun.
Kusacakmış gibi görünüyor.
Kusarsan atma çünkü Walter'a verebilirim.
Iz, ne oluyor? Üniversite partisi gibi kokuyorsun.
Tatlım.
Yukarı çıkıp okul için hazırlan, tamam mı?
Ve Ginny, onunla gider misin tatlım?
Sağ ol Gin.
Bakın, sadece yatağıma gitmek istiyorum, tamam mı?
Hayır. Hayır, olmaz.
İçki mi içtin?
-Anne, yok. -Öyle mi?
-Hadi oradan, biliyoruz. -Izzy?
Lütfen. Şu an yatağıma ihtiyacım var.
Hayır. Hayır, yatak yok.
Hayır. Okul var. Bugün okul var ve söz vermiştin.
O yüzden yukarı çıkıp okul için hazırlanacaksın.
Peki, bak.
Bunu iç. Bunu bitirdiğinde bir bardak daha iç,
o bitince de bir bardak daha iç.
Bu, bu konuşmanın sonu değil, yalnızca başı.
Okuldan sonra seninle bunu konuşmak istiyorum.
Seninle konuşmak istiyoruz ama sonra, iyi hissettiğinde.
Evet, tamam.
Onlara doğrudan bir şey sormayacağım,
-sadece nasıl bir yer, görmek istiyorum. -Peki.
Niye bilmiyorum ama bir şey doğru gelmiyor.
Şu girişi deneyelim mi?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Alerjim olan sadece bir şey var.
Belirli bir tür hasır otu.
Erie Harbor'da bunun olduğu sadece bir yer var.
Tanrım!
Önce kuşlar, şimdi de balıklar mı?
Merhaba!
-Sadece… -Kimi arıyorsun?
Wott İdarecilik.
-Bir şeyler oluyor. -Sanırım haklısın.
Hayvan Kontrol'deki tanıdığım dedi ki
Woodruff Malikânesi'nde bir olay bildirilmemiş
-ama bu çok mantıksız. -Bu da öyle.
Şunu gördünüz mü?
Neyi?
Bir şey yok.
Peki, bunun anlamı ne olabilir?
Bunun anlamı, siz çocukları buradan çıkarmam lazım. Hadi. Gidelim.
Hilde, hadi.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış