1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
నిజంగా, వింతగా ఉన్నది
ఏదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
చచ్చిపడిన పక్షుల గుంపో
లేక అది వార్తల్లో రాలేదన్న విషయమో.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
అవును, లేదా జెస్సికా నాతో
మంచిగా ఉంటోంది అన్న విషయం.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
అవన్నీ ఒకేసారి అనారోగ్యానికి గురయి,
ఆకాశంలోంచి కిందకి పడిపోయాయా?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
ఇంకా ఆ భయం కలిగించే బేస్మెంట్.
వాటి మధ్య ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
ఆ, అది వింతగా అనిపిస్తోంది.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
దేవుడా, ఆమె ఒక జూనియర్. ఆమె ఇప్పటికే
సీనియర్లతో స్నేహం చేస్తూ ఉండాలి.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
ఇంకా, ఆమె తన సొంత కార్ డ్రైవ్ చేస్తుంది.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
ఆ సమయంలో మెరుపులు వచ్చాయి.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
ఇరీ హార్బర్ లో వాతావరణం విచిత్రంగా ఉంది,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
ఇంకా ఐర్లాండ్ లో డానీ తుఫాను.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
అంటే, పదహారో పుట్టిన
రోజుకి బహుమతిగా కారు ఎంత మందికి వస్తుంది?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
అది సినిమాల్లోనే అవుతుందని అనుకున్నాను.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
నేను ఇరీ హార్బర్ లో సరదా సమయం
గడిపానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"ఒక్క పిడుగు పాటుకి
ఎన్ని పక్షులు దెబ్బతినగలవు?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
అయ్యో.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
దేవుడా...

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
మనం నీ లాప్ టాప్ ని
వెలుగు కోసం వాడుకోవచ్చు.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
లేదు, నేను దాన్ని
పరిశోధన కోసం వాడుతున్నాను.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
వై-ఫై పని చేయడం లేదు.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
హే, హే, హే. లేదు. అంతా బానే ఉంది, జిన్నీ.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
నాకు భయం వేస్తోంది.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
నాకు తెలుసు, తల్లీ. అంతా బానే ఉంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావు.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
అమ్మా! నాన్నా!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-దేవుడా.
-నాన్నా!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-నేరుగా కిటికీలోంచి వచ్చింది.
-బక్కెట్లో ఏవో తీసుకురండి.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-నాన్నా?
-అమ్మా, ఏమవుతోంది?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
అంతా బానే ఉంది, పిల్లలూ, సరేనా?
భయపడకండి.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
నాన్నా, ఒక పూర్తి చెట్టంతా
మన హాల్లో ఉంది. మీరు...

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
సరే, అమ్మాయిలూ, మీరు పైకి వెళ్ళండి,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
ఎందుకంటే ఇక్కడ విరిగిన గాజు ముక్కలు

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
తాతగారు, అంతా బానే ఉంది.
కంగారుపడకండి. అంతా బానే ఉంది.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-నేనిదంతా శుభ్రం చేస్తాను.
-సరే.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
ఆ, హిల్డి...

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
మీరది విన్నారా?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
ఆగు.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
ఏంటది?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
హిల్డి, హిల్డి,
వెళ్ళకు, వెళ్ళకు, వెళ్ళకు, వెళ్ళకు.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు,

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
-అక్కడంతా గాజు ముక్కలున్నాయి. జాగ్రత్త.
-నాన్నా, నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
హే, బుజ్జిదానా. నేనున్నాను, నేనున్నాను.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
అంతా బానే ఉంది. నేనున్నాను.
అంతా బానే ఉంది.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
నాతో నువ్వు సురక్షితంగా ఉంటావు,
మిత్రమా. నేను నిన్ను గాయపరచను.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
నీ చెట్టు గురించి బాధగా ఉంది.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
కంగారు పడకు. నీకేమీ కాదు.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
ఎం. లిస్కో

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-మేము ఇవాళ స్కూల్ కి వెళ్ళాలా?
-అవును, మీరు వెళ్ళాలి.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-ఆ పక్షి కూన రాత్రంతా నన్ను పడుకోనీయలేదు.
-ఆ, అవును.

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
మీరు ముగ్గురు పసిపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు
నాకెలా ఉండేదో నీకిప్పుడు తెలిసింది.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
నేను దీనికి కొంచెం పాలు పట్టాలా?

53
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
అమ్మ పక్షులు వాటి పిల్లలకు పాలు పట్టవు.

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
అవును, అవి వాటి నోట్లోకి కక్కుతాయి.

55
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
ఆ పక్షులు దేని వలన చనిపోయి ఉంటాయో
తెలుసుకోడానికి బర్డ్ మ్యాన్ తో మాట్లాడాలి.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
అతను నాకు వాల్టర్ విషయంలో సహాయం చేయగలడేమో.

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-వాల్టర్?
-క్రాన్కైట్.

58
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
అయన టీవీలో ఒక జర్నలిస్ట్.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
అమెరికాలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆయనని
అత్యంత నమ్మదగిన వ్యక్తి అనేవారు.

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
హే, అమ్మా, మనం నాన్నకి
సహాయం కావాలేమో అడుగుదామా?

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-మీ నాన్నాకి పనులు చేయడం వచ్చనుకుంటారు.
-కానీ ఆయనకి రావు.

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
ఆయన అటకలో రంధ్రం చేసారు
కానీ ఇంతవరకు దాన్ని సరిచేయలేదు.

63
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
సరే, చూడు, తల్లీ, నిజం గురించి
నువ్వేమనుకుంటావో నాకు తెలుసు,

64
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
కానీ అది ఎప్పుడూ మంచిది కానవసరం లేదు.

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
సరే, కొన్నిసార్లు అబ్బాయిలతో, నువ్వు...

66
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
ఏంటో తెలుసా, ఇది తేనెటీగల తుట్టలా ఉంది.

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
మనం...

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-యే! బాగా చేసావు, ప్రియా.
-మీరు గొప్పవారు, నాన్న.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-నాన్నా!
-నువ్వు చేస్తున్నావు!

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
అయితే, అమ్మా, వాట్ మేనేజ్మెంట్
గురించి ఏం తెలిసింది?

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
అబ్బా, మన పిచ్చి ఇంట్లోకి

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
ఒక పిచ్చి పక్షితో పాటు పడిపోయిన ఆ
పిచ్చి చెట్టు, గురించి ఒక ఆర్టికల్ రాయి.

73
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
అమ్మా,

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
1800లలో పుట్టిన ఒక వ్యక్తి పేరు మీద వాట్
మేనేజ్మెంట్ పేరు పెట్టారని నీకు తెలుసా?

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-తెలియదు.
-అతను ఇరీ హార్బర్ ని కనుగొన్నాడు,

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
ఇంకా ఇక్కడున్న అడవులన్నిటినీ కొనేశాడు.

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
వాటిని కొట్టేయడానికి.

78
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
ఆగు, అయితే వారు అతని పేరుని వారి
కంపెనీకి పెట్టాలని ఊర్కినే అనుకున్నారా?

79
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
అది ఊరికే అని నేననుకోను.

80
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
అది ఎవరిదైనా, వారా పేరు పెట్టడానికి
ఒక కారణం ఉండి ఉంటుంది.

81
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
ఆ, ఆ పేరు వారికి నమ్మదగిన వారిగా
గుర్తింపు ఇచ్చి ఉండొచ్చు.

82
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
ఈ పక్షి కూన ఏమీ తినడం లేదు.

83
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
నాన్నా, నేను దీన్ని బర్డ్ మ్యాన్
దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాలి.

84
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
ఆ, నువ్వు తీసుకువెళ్ళచ్చు, కానీ అతని
పేరు బర్డ్ మ్యాన్ కాదు, గుర్తుందా?

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
అతని పేరు మిస్టర్ వర్గ్లీస్.

86
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
సరే, అందరూ, స్కూల్ కి
రెడీ అవ్వండి, సరేనా?

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
ఆ, మీ జాకెట్, మీ షూస్ తీసుకోండి.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-హిల్డి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను సైకిల్ మీద వెళ్తాను.

89
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
హే, నేను నీ చార్జర్ వాడచ్చా?

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-లేదు, లేదు, లేదు. నాకది కావాలి.
-అమ్మా.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
ఏంటి? కరెంట్ ఎప్పటికి తిరిగి
వస్తుందో నాకు తెలియదు,

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
లేదా ఆఫీసులో ఫోన్లు పని
చేస్తాయో లేదో కూడా తెలీదు,

93
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
అక్కడ నేను పని చేస్తేనే
మనం తినడానికి డబ్బు వస్తుంది.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
అబ్బా దీనికి ఒక నిమిషమే పడుతుంది, సరేనా?

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
ఈథన్ కి ఫోన్ చేయడానికి
కావలసినంత చార్జ్ అయితే చాలు.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
సరే, అందుకే నా మీద అరుస్తున్నావా?

97
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
అమ్మా, నేను నీ మీద అరవట్లేదు.

98
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
కరెంట్ పోయినందుకు నాకు కోపంగా ఉంది.

99
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
అతనితో మాట్లాడకుండా
ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేవా?

100
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
హలో, నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.

101
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
ఇజ్.

102
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
మేము స్కూల్ కి వెళ్ళే ముందు
ఒక మాట అనుకుంటాము,

103
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
ఇద్దరం ఒకళ్ళకొకళ్ళం
రోజు బాగుండాలని చెప్పుకుంటాం.

104
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
సరేనా? అదంతే.

105
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
అది మాది.

106
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
అది పిచ్చిది, కానీ అదంతే.

107
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
చూడు, ఒక చిన్న సహాయం చెయ్యి,
ఒక రోజుకు లేదా కనీసం కొన్ని నిమిషాలకు

108
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
డిస్కనెక్ట్ అవడం అనేది ఎలా
ఉంటుందో అనుభూతి చెందు.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
ఏమవుతోంది?

110
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
ఆ, దీన్ని నియంత్రించలేము.

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
ఇదొక ప్రకృతి విపత్తు.

112
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
ఈ చెట్టుని తొలగించి,

113
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
కరెంట్ తిరిగి వచ్చేవరకు స్కూల్ కి సెలవు.

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
మనం స్కూల్ లేనందుకు
బాధ పడుతున్నామని కనీసం నటిద్దాము.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-మీకసలు పద్ధతే లేదు
-ఏంటి,

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
మీకు దీని గురించి ఒక గంట క్రితం తెలీదా?

117
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-మాకు ఈమెయిల్స్ ఏమీ రాలేదు.
-క్షమించండి.

118
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
మీరు దీనిపై నియంత్రణ ఎలా పొందుతారు?

119
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
మహిళలారా, నన్ను క్షమించండి, మీరా అడ్డంకి
దాటి ముందుకు రావడం సురక్షితం కాదు.

120
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
హే.

121
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-స్కూల్ కి సెలవ ఇచ్చారని విన్నావా?
-ఓహ్, బాగుంది.

122
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
అయితే ఏం చేస్తావు?

123
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
ఆ, బహుశా బీచ్ కి వెళ్లి కాసేపు
సరదాగా సమయం గడుపుతాను.

124
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
సరే.

125
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
నువ్వూ వస్తావా?

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-ఆ.
-హే, జెస్సికా.

127
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
హే. నువ్వు బీచ్ కి వస్తావా?

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-వస్తాను.
-సరే. బాగుంది.

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
ఈమె నా స్నేహితురాలు ఎమ్మా.
ఆమె ఈ మధ్యే ఇక్కడికి వచ్చింది.

130
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-హాయ్.
-హే. ఇజ్జీ.

131
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
ఆ, మా కుటుంబం ఒక సంవత్సరం
క్రితం బ్రూక్లిన్ నుంచి ఇక్కడికి వచ్చాము.

132
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
బాగుంది. ఆ, మేము వర్జీనియాలో ఉండే వాళ్ళం,
మా అమ్మకి ఇక్కడికి బదిలీ అయింది.

133
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
నీకు అప్పుడే చాలా మంది
స్నేహితులు ఉన్నారు, అది బాగుంది.

134
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
మిమ్మల్ని బీచ్ లో కలుస్తాను.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-నేను కూడా. మళ్ళీ కలుస్తాను, ఇజ్జీ.
-బై.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-నిన్ను దింపాలా?
-అవును.

137
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
ముందు నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో
మా ఆమ్మకి చెప్పి వస్తాను.

138
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
అవును, నీకు పద్నాలుగేళ్ళే అన్న
విషయం మర్చిపోతూ ఉంటాను.

139
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
అది నువ్వు చాలా పైతరగతి క్లాసులు తీసుకోవడం
వలన అనుకుంటాను.

140
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
లేదు, లేదు, లేదు,
నేనది ఒక పొగడ్తలా అన్నాను.

141
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
నేను ఆమెకి టెక్స్ట్ చేస్తాను.

142
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-సరే.
-ఇది బానే ఉంది, అవును.

143
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
బీచ్ కి వెళ్తున్నాము

144
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-సరే.
-సరే. ఇలా వెళ్దాం.

145
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
ఈ పక్షిని సంరక్షించడానికి మనం
కొంత పరిశోధన చెయ్యాలి. ఇదుగో.

146
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
పట్టుకున్నాను.

147
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
మీరు చిన్నగా ఉన్న వాళ్ళనే స్టూల్ గా

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
ఎందుకు వాడతారో నాకర్థం కాదు,
కానీ పరవాలేదులే.

149
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
ఓహ్, తెలివిగా చేసారు.

150
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
స్కూల్ మళ్ళీ ఎప్పుడు తెరుస్తారు?

151
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
మాజీ నేరస్తురాలు
అయిన వాళ్ళ అమ్మలానే ఈమె కూడా చెడ్డది!

152
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
అసలు నిర్వహణ రాదు!

153
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
నా టాక్స్ డాలర్లు
నీ జీతం చెల్లిస్తున్నాయి.

154
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
ఇది మీకు అసౌకర్యం
కలిగిస్తోందని నాకు తెలుసు,

155
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-కానీ ఇది నా చేతుల్లో లేదు.
-హే, ఇది పట్టుకుంటావా. సరే?

156
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
నా పిల్లల్ని ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్ళాలి.
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

157
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-ఆమె అసమర్ధురాలు.
-చూడండి, నేను మాట్లాడచ్చా?

158
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
ఆ పిటిషన్ పెడుతున్న మహిళల వంటి వారికి
ఏవైనా ప్రశ్నలు లేదా ఆందోళనలు ఉంటే,

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
మీరు వాటిని ఆమె లాయర్ తో మాట్లాడచ్చు.

160
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
మరి అదెవరు? అది నేనే. ప్రస్తుతం,
నా క్లైంట్ ఎటువంటి వ్యాఖ్య చేయరు.

161
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
ధన్యవాదాలు. శుభదినం.

162
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
చూడు, నువ్వు నన్ను నీ లాయర్ గా
నియమించుకోనవసరం లేదు.

163
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
అది, ఈ ఊరు వలన.

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
లేదు, ఈ దుర్భాషలకి అలవాటు పడుతున్నాను.

165
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
కానీ నీ మద్దతుకి ధన్యవాదాలు.

166
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
ఆ మాటలు అనిపించుకునే స్థానంలో ఉండడం
ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

167
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
అందుకని దీనికి చరమ గీతం పాడడానికి
నీకు సహాయం చెయ్యాలని ఉంది,

168
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-అది నువ్వు చెయ్యనిస్తే?
-అమ్మా.

169
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
దేవుడా, నేను...

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
నన్ను క్షమించు.

171
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
మూడవ బిడ్డ తరువాత అంతా
వాళ్ళంతట వాళ్ళే నేర్చుకుంటారు.

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
ఆమె కాలేజీలకి అప్లై చేసే వయసుకి
వచ్చినప్పుడు నేను గుర్తు చేస్తాను.

173
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
ధన్యవాదాలు. పద వెళ్దాం.

174
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను. సరేనా?

175
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
ధన్యవాదాలు.

176
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
వాల్టర్

177
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
పిల్లలు, స్కూల్ లేదు.
మీరు ఇక్కడికి... ఎలా వచ్చారు?

178
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్ నేను వెనుకబడ్డ
స్కూల్ పని చేయమని చెప్పారు.

179
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
స్కూల్ లేదంటే దాని అర్థం
చదువుకోకూడదని కాదు కదా.

180
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
అయితే,
మీరు ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్ తో మాట్లాడారా?

181
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
ఆమెకి మీరు ఇక్కడ చేసింది చాలా నచ్చింది.
అంటే, అరలన్నీ చాలా బాగా సర్దారు.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
ఆ అరలు ఖరీదైన కిరాణా
దుకాణాలలా బాగా సర్దారు.

183
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
అంటే, నేను బైండింగులు
పైకి వచ్చేలా పెట్టాను, ఇంకా...

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
మా నాన్నా అలా చేస్తారు.
అది నిర్ధారణ కాని ఆందోళన అనుకుంటాను.

185
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
ఇది జన్యుపరంగా వస్తుందేమోనని
నాకు భయంగా ఉంది.

186
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
మీరది చూపించుకోవాలి.

187
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
మీ దగ్గర పక్షి కూనలకి ఆహారం పెట్టడం,
పోషించడం గురించి పుస్తకాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

188
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
లేదా అవి అనారోగ్యంగా ఎందుకు ఉన్నాయో?

189
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
లేదా అవి కారణం లేకుండా ఆకాశం నుంచి
ఎందుకు పడతాయి అన్న దాని గురించి?

190
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
ఆ, ఉండచ్చు,
కానీ ఇది ఒక పబ్లిక్ స్కూల్ లైబ్రెరీ.

191
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
మన దగ్గర కొన్ని పుస్తకాలే ఉంటాయి...

192
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
పరవాలేదు లెండి,
మేము కంప్యూటర్ వాడుకుంటాము.

193
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
అది సమస్యే,
ఎందుకంటే, ఆ, కరెంట్ లేదు,

194
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
అందుకనే విద్యార్ధులు ఇక్కడికి రాకూడదు.

195
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
ఆ, అవును,
అందులో అర్థం ఉంది. అవును.

196
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
నాకు తెలియనిది మీకు తెలిస్తే తప్ప.

197
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు, అంటే...

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
పరవాలేదులెండి. ఎలాగూ మేము వెళ్ళాలి.

199
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
ధన్యవాదాలు, టోనీ.

200
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
నన్నలా పిలవద్దు.
అవును. కానీ...

201
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
న్యూ యార్క్ పబ్లిక్ లైబ్రెరీ

202
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-బై.
-బై.

203
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-హాల్స్ లో పరిగెత్తకండి.
-ధన్యవాదాలు, టోనీ.

204
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
నా పేరు మిస్టర్ ఓ'హేరా.

205
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
కాబిన్ నిండా నీళ్లు చేరినప్పటి నుంచి
ఒక చోటు కోసం వెతుకుతున్నాను.

206
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
మా తాతయ్య నాకీ చోటు చూపించారు.

207
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
ఆయన తన చేపలు పట్టే సామాగ్రి
ఇక్కడ దాచుకునేవారు.

208
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
చాలా బాగుంది. నాకిది నచ్చింది.

209
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
నేను మంచి కాబిన్
వెతుకుతానాని చెప్పాను కదా.

210
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
అయితే, నేను వాట్ మేనేజ్మెంట్ లో
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేకపోయాను.

211
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
మీ నాన్నగారితో వ్యక్తిగతంగా
వ్యవహరించిన వాళ్ళు ఎవరైనా నీకు తెలుసా?

212
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
లేదా ఏదైనా వేరే పేరు మీద...

213
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ఇరీ హార్బర్
బ్రిడ్జెట్ జెన్సెన్ లాయర్

214
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
...ఏమైనా ప్రత్యుత్తరాలు జరిగాయా?

215
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
నాకు తెలిసి జరగలేదు, కానీ ఆయనని అడుగుతాను.

216
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
హలో?

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
అది... హే.

218
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
హలో? ఉన్నావా?

219
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
ఆ, ఉన్నాను, నా ఆఫీసు తలుపు తెరిచి ఉంది,

220
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
కానీ నేను దానికి తాళం వేశాను.

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-మీరు బానే ఉన్నారా?
-బానే ఉన్నాను.

222
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
అక్కడే ఉండు, సరేనా?

223
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
నీ అనుభవంలో,

224
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
ఎవరైనా ఒక ఇంట్లోకి జొరబడి
దొంగతనం చేయకుండా వెళ్ళారా?

225
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
వెళ్ళరు. నాకది ఎందుకో నచ్చడం లేదు.

226
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
మీరు వెనక్కి తిరిగి అక్కడి
నుంచి బయటకు వచ్చేస్తారా?

227
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?

228
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
ఆ, ఇప్పుడే వస్తాను. పద, వెళ్దాం.

229
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
నువ్వది తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటే,
అది దొంగతనం అవ్వదు.

230
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
దాన్ని అప్పుగా తీసుకోవడం అంటారు,
లైబ్రెరీ ఉన్నదే అందుకు.

231
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
అదీ కాక అందుకు బదులుగా
నేను నా కార్డు అక్కడే వదిలిపెట్టాను.

232
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
మనకి లైబ్రెరీ కార్డులు ఉన్నాయా?

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
నిజానికి లేవు.

234
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
సరే, మనకి లేవు.

235
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
ఇజ్జీతో లైబ్రెరీ ఆట ఆడేటప్పుడు
నేను దాన్ని చేశాను.

236
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
మీరు లైబ్రెరీ ఆడుకునేవాళ్ళా?

237
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-అది అందరూ ఆడుకోరా?
-ఆడుకోరు.

238
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
పుస్తకాలు ఇవ్వడం, తీసుకోవడం,
ఫార్మ్స్ పూర్తి చేయడం, అలాంటివి?

239
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-లేదా?
-లేదు.

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
అబ్బా, వాల్టర్, మిత్రమా, నువ్వు తినాలి.

241
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
నువ్వీ పక్షికి వాల్టర్ అని పేరు పెట్టావా?

242
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-క్రాన్కైట్ పేరు మీద.
-వాల్టర్ క్రాన్కైట్.

243
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
నాకు తెలియదు.

244
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
అది ఇంకా తినడం లేదు, నువ్వేమో దానికి
పేరు పెట్టి, దాని బాక్స్ అలంకరించావు.

245
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
ఆ పక్షి ఖచ్చితంగా చచ్చిపోతుంది.

246
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
అబ్బా.

247
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
ఈ భావోద్వేగ ప్రయాణానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానో లేనో నాకు తెలియదు.

248
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
మనం దీనికి తప్పు ఆహారం పెడుతున్నాము.

249
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
మనం దీనికి ఒక పక్షి స్మూతీ చెయ్యాలి.

250
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
నాకు స్మూతీలు చాలా ఇష్టం.

251
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
అంటే, అది, ఆ,

252
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
పురుగులు, పక్షి రెట్టలు ఇంకా నీళ్ళు.

253
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
మీరు నిన్న రాత్రి తాళం వేసి, అలారం
ఆన్ చేసారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

254
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-ఆ. నేను ఎప్పుడూ అలా చేస్తాను.
-సరే, అలాగే.

255
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
మీరు రావడం మంచిదయింది.

256
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
అవును, ఇది చాలా వింతగా
అనిపిస్తోంది, సరేనా? నాకు...

257
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
చూడండి, ఆలారం ఆఫ్ అవడం అనేది
కరెంట్ పోవడం వలన కావచ్చు,

258
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-లేదా ఆ తుఫాను వలన తలుపు...
-అవును.

259
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-...కానీ ఇందులో చాలావరకు ఊహిస్తున్నవే.
-అవును.

260
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
మీ మీద ఎవరికైనా కోపంగా ఉండవచ్చా?

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
చాలా మందే ఉండవచ్చు. అది...

262
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
నేను సామ్ కి ప్రాతినిథ్యం వహించినందుకు
కోపంగా ఉన్నవాళ్ళు కావచ్చు.

263
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
నేనొక కొత్త కేసు తీసుకున్నాను.
అది దానికి సంబంధించి కూడా అయి ఉండచ్చు.

264
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
ఓహ్, అద్భుతం.

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
లెఫ్టనెంట్ బ్రిగ్స్.

266
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-ఆ మూల్యాంకనం పూర్తి చేశారా?
-ఇంకా చేయలేదు, సర్.

267
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
ఫస్ట్ మరియు మెయిన్ వద్ద జరిగిన దొంగతనంలా,
ఆ, అనిపిస్తున్న దాని మీద పని చేస్తున్నాను.

268
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
మిసెస్ లిస్కో ఈయన, పాల్ రథర్ఫోర్డ్.

269
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
అది జెన్సెన్.
నేను నా ఇంటి పేరు ఉంచుకున్నాను.

270
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
అవును. నాకది తెలుసు.
అందుకు క్షమించండి.

271
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
పరవాలేదు. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

272
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
ఆ, నేనొక పరిశోధకుడిని.

273
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
డిపార్ట్మెంట్ ని ఆడిట్ చేయడానికి
నన్ను అటార్నీ జనరల్ నియమించారు.

274
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
అది జరిగిన దాని తరువాత...

275
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
మా నాన్నతోనా?

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
అవును, అది బాగుంది.

277
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
అటార్నీ జనరల్? వావ్, పభుత్వం
దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకున్నట్టుంది.

278
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
తప్పుడు నేరారోపణ నిధి తగ్గిపోవడాన్ని

279
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
వాషింగ్టన్ రాష్ట్రం తేలిగ్గా
తీసుకోదు, కాబట్టి...

280
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-అవును, మేము సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నాం.
-మిస్టర్ రథర్ఫోర్డ్,

281
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
అటార్నీ జనరల్ కి మా ఉద్యోగాలు ఉంచాలో
తీసేయాలో చెప్తారు.

282
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
అవును, అలాంటిదే
నేను కూర్చుంటే ఏమీ అనుకోరు, కదా?

283
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
ఏమీ అనుకోను.

284
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
తప్పకుండా, సర్.

285
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
ఆ, మిస్ జెన్సెన్, మీరు ప్రవేశించినప్పుడు
సీన్ ఎలా ఉందో వివరించగలరా?

286
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
ఆ.

287
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-మాకు దీని గురించి కంగారుగా ఉంది.
-దీన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి మంచి పని చేశారు.

288
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
ఇది బానే ఉంటుందనుకుంటారా?

289
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ఇద ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తుంది.

290
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
ఎందుకంటే కొన్ని పక్షులు ఇప్పుడే
చచ్చిపోయాయి. చాలా పక్షులు.

291
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
ఇది ఘోరంగా ఉంది.

292
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
దీనికి కూడా అదే సమస్య
ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

293
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
చాలా? అంటే, ఎన్ని?

294
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
నాకు తెలియదు, కొన్ని వందలు.

295
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
ఏంటి?

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
దీనికి అర్థం లేదు.
నేను దాని గురించి విని ఉండే వాడిని.

297
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
అవును. దీని గురించి ఎవరూ మాట్లాడకపోవడం
వింతగా ఉంది.

298
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
అది నిన్న రాత్రి
వుడ్రఫ్ మాన్షన్ లో జరిగింది.

299
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-తోట నిండా పక్షులు చచ్చిపడి ఉన్నాయి.
-అది భయం వేసింది.

300
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
అవి ఆకాశం నుంచి పడిపోయాయి.

301
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
అప్పుడు మనం చాలా పక్షులను కోల్పోయాము.

302
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
పార్టీలో ఎవరూ ఫోటోలు పోస్ట్ చేయకుండా
అందరినీ వెనుక దారి నుండి బయటకు పంపేసారు.

303
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
నేను పబ్లిష్ చేయాలనుకుంటే,
కరెంట్ పోయింది.

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
మీకిది అక్కడే దొరికిందా?

305
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
తుఫాను వచ్చినప్పుడు
మా తోటలో ఒక చెట్టు పడిపోయింది.

306
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
అది కిటికీలోంచి ఇంట్లో పడినప్పుడు,
ఇది కిందపడింది.

307
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
అందుకనే దీన్ని మీ దగ్గరకి
తీసుకువచ్చాము. మీరే కదా ఎక్స్పర్ట్.

308
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
మిస్టర్ వర్గ్లీస్?

309
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
ఆ వేరే పక్షుల మరణానికి కారణమైన అనారోగ్యమే

310
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
ఈ పక్షి అనారోగ్యానికి కూడా కారణమవ్వచ్చని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

311
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
నేను ఆ చచ్చిపోయిన పక్షులని చూడాలి.
ఆ మీరు నన్ను వాటి దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళగలరా?

312
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
ఇదుగో. పట్టుకున్నావా?

313
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
సరే.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
ఇదేనని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

315
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
శుభ్రం చేయడానికి ఎవరినైనా నియమించారేమో.

316
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ఇక్కడ అన్ని చచ్చిపడిన పక్షులు ఉండి ఉంటే,

317
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
అంటే, ఒక పెద్ద దర్యాప్తే అవసరం అవుతుంది.

318
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
నేను యానిమల్ కంట్రోల్ కి ఫోన్ చేసి,
దీనికి కారణం కనుక్కుంటాను.

319
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
ఆగు, ఆగు.

320
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
ఆ.

321
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
ఇదుగో.

322
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
చూడు, పూర్తి పక్షి ఉంటే,

323
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
దీనికి కారణం ఏమిటో
తెలుసుకోవడం తేలిక అవుతుంది.

324
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
కానీ ఏమీ లేనిదాని కన్నా ఒక ఈక నయం.

325
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
నాకక్కడ ఒకటి కనిపిస్తోంది.

326
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
ఆగు. ఇదుగో, ఇదుగో, ఇదుగో.

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి. తీసుకో.

328
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
నీ కోసం రెండు.

329
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు.

330
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
అది పర్వాలేదు.
ఆ, మనం ఎన్ని వెతకగలిగితే అది అంత మంచిది.

331
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
ఆ, ఈలోపు, ఆ, నువ్వు
వాల్టర్ ని వెచ్చని వాతావరణంలో ఉంచు.

332
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
దానికి ఏదో ఒకటి పెడుతూ ఉండు, సరేనా?
ఎందుకంటే, ఆ, అది తినకపోతే,

333
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
మనం ఇక్కడ కనుక్కునేది ఏదీ
దానికి సహాయం చేయలేదు.

334
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-సరేనా?
-సరే.

335
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
సరే. ఒక సంచీ తీసుకో.

336
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
ఎంత వరకు వచ్చారు?
ఇంకా ఏమైనా దొరికాయా?

337
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-ఆ, మాకు రెండు దొరికాయి.
-అద్భుతం. ఇదుగో.

338
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
ఆ.

339
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
అతను చాలా సిరియస్ గా ఉన్నాడు.

340
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
సామ్ తప్పుడు నేరారోపణ కేసు
వాదించింది నేనేనని తెలిస్తే ఎలా ఉంటుందో.

341
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
హే, నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగచ్చా?

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
ఆ, నేను రాత్రికి ఆఫీసుకి వస్తాను.
దాన్ని ఒకసారి చూస్తాను.

343
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
కాదు. అంటే, అవును. ధన్యవాదాలు, అవును.

344
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
కానీ, ఆ, ఇంకో విషయం ఉంది.
అది మ్యాట్ గురించి.

345
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
అంతా బానే ఉందా?

346
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
మీరు మా ఇంటికి వచ్చి కొన్ని సరి చేయగలరా?

347
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
అది, ఒక కిటికీ విరిగింది, మ్యాట్,
అతనికి సరి చేయడం అంత బాగా రాదు,

348
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
ఇంకా నాకు...
అతన్ని బాధ పెట్టడం ఇష్టం లేదు.

349
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-కానీ నాకు కిటికీ కూడా కావాలి.
-దేవుడా! అతనికలాంటివి బాగు చేయడం రాదు.

350
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-కదా?
-నేను ఆఫీసు తరువాత వస్తాను, ఆ,

351
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-అతని బదులు చేయడానికి ఏదో కారణం చెప్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

352
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
మీరు సరైనదే చేస్తున్నారు.

353
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
ఆ, జిన్నీ, నేను,
తనను తాను గాయపరుచుకోకుండా

354
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
మేము డ్రిల్ లో బ్యాటరీ అయిపోయేలా చేసాము.

355
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
అది తెలివైన పని. చాలా తెలివైన పని.

356
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
అది ఆమె ఆలోచన, అందుకని...

357
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-సరే, మనం వెళ్దామా? నీకు చలేస్తోందా?
-హే.

358
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-నేను 8:00కి వస్తాను.
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.

359
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
పద, వెళ్దాం.

360
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
డిస్ట్రిక్ట్ మీకు మద్దతు అందిస్తుంది.

361
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
మీకేం కావాలో చెప్పండి.

362
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
కొన్ని జనరేటర్లు ఉంటే బాగుంటుందనిపిస్తే,
నేను మీకు చెప్తాను,

363
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
కానీ మేము అందుకు ఆగాలనుకుంటాను.

364
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
అవును, అవును.

365
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
నీకు తెలుసు కదా, కిమ్, నీకు తెలుసు, ఆ,

366
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
ఈ మధ్య స్కూల్ బోర్డ్ కి కొంత మంది
తల్లిదండ్రుల నుంచి ఫోన్లు వస్తున్నాయి.

367
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
వాళ్ళు, ఆ, చెప్పాలంటే, తమ
అసంతృప్తిని గట్టిగానే తెలియజేస్తున్నారు.

368
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
అవును, నాకు తెలుసు.

369
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో అందరికీ
ఒత్తిడిగా అనిపిస్తుంది.

370
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
ఇది కరెంట్ పోవడం గురించి కాదు.
కిమ్, నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.

371
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
వీళ్ళు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

372
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
ఆ, నేనివాళ ఉదయం కొంతమందిని కలిశాను.

373
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
ఊరంతా కరెంట్ పోవడానికి కారణం నేనే అని

374
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
వాళ్ళు నన్ను నిందిస్తున్నారు.

375
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
అవును, వాళ్లలో ఆలోచన అనేది లేదు,

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
కానీ వాళ్ళు పన్నులు
చెల్లించే వాళ్ళు, ఇంకా వోటర్లు.

377
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
వాళ్ళు నీ ఉద్యోగాన్ని సమీక్షించాలని
డిస్ట్రిక్ట్ కి పిటిషన్ చేస్తున్నారు.

378
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
నన్ను తీసేయమనా?

379
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
మీరు "తీసేయమని" అని అనచ్చు.

380
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
అవును, దాని అర్థం అదే అవుతుంది.

381
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
తగినంత మంది తల్లిదండ్రులు అది సంతకం
చేస్తే, మేము వారి అభ్యర్ధనను అంగీకరించాలి.

382
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
నాతో ఇది వ్యక్తిగతంగా
చెప్పినందుకు, ధన్యవాదాలు.

383
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
మీ అమ్మ చేసిన పనులు
ఆమెవేనని మా అందరికీ తెలుసు,

384
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
కానీ నువ్వు సమస్యని చూడగలవనుకుంటాను.

385
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
నేను వెళ్ళాలి.
మనం త్వరలోనే మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

386
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-హే.
-హే.

387
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

388
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
మా నాన్నాని ఫ్రాంక్
ఇంట్లో దింపి వస్తున్నాను.

389
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
అతనికి పని చేసే తన సొంత జనరేటర్ ఉంది.

390
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-ఫ్రాంక్ అదృష్టవంతుడు.
-అవును, కదా?

391
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
హే, కరెంట్ పోతే ఎంత సరదాగా
ఉండేదో నీకు గుర్తుందా?

392
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
నీకది గుర్తుందా?
అవును, అది, అది, సెక్సీగా...

393
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-గుర్తుందా? ఆ.
-ఆ, నాకది గుర్తుంది.

394
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
ఇప్పుడేమో అది కుళ్ళిన ఆహారం.

395
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
ఇంకా జిన్నీని, ఆ, ఎలెక్ట్రిక్
పరికరాలు ప్లగ్ లలో దూర్చడం చూడడం

396
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
అవేమో అసలు ఆన్ అవ్వవు.

397
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-అవును.
-హే, నేను జెస్సికా వాళ్ళింట్లో పడుకోవచ్చా?

398
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-లేదు, లేదు. నువ్వు వెళ్ళలేవు.
-ఎందుకు?

399
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
ఎందుకంటే రేపు స్కూల్
ఉంది కాబట్టి, అందుకనే.

400
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
అవును, అయినా నిన్ను జెస్సికా
పోయిన సంవత్సరం అంతా ఏడిపించింది కదా?

401
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
అవును, కానీ ఆమె ఇప్పుడు మంచిగా ఉంది,
ఎందుకంటే మనుషులు మారతారు.

402
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
సరే, నువ్వు క్షమించడం
మంచి గుణం అని చెప్పావు, అందుకని...

403
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
అవును,
అది నీ చెల్లెలు నిన్ను గుద్దినప్పుడు,

404
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
నీ శత్రువు ఏదో వింత కారణానికి
నీతో స్నేహం చేస్తున్నప్పుడు కాదు.

405
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
అబ్బా. నువ్వు కూడా హిల్డిలానే అంటున్నావు.
సరే, జెస్సికా స్నేహం చేద్దామని అంటోంది.

406
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
నాకు స్నేహితులు లేరు కాబట్టి,
నాకు వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది. ప్లీజ్?

407
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
ఆ-హా. లేదు. లేదు.

408
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
అబ్బా, నాకు దాదాపు పదిహేనేళ్ళు.
నేనేమీ చిన్నపిల్లని కాదు.

409
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
ఆ, చట్టపరంగా నీకు పద్దెనిమిది ఏళ్ళు
వచ్చేవరకు నువ్వు చిన్నపిల్లవే.

410
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
అమ్మా, నేనంటోంది ఏంటో నీకు తెలుసు కదా.

411
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
సరే, ఆలాగే, మనం ఒక డీల్ చేసుకుందాం.
కరెంట్ తిరిగి వస్తే,

412
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
నువ్వు స్కూల్ మొదలయ్యే
సమయానికి ముందు ఇంటికి రావాలి,

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
ఇంకా నువ్వు ఎంత అలసిపోయావో,
రాత్రంతా పడుకోలేదన్న

414
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-సాకులు నాకు చెప్పకూడదు.
-అబ్బా! సరే, సరే. సరే, డీల్.

415
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
డీల్, సరే.

416
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
మేము మా మనసులు మార్చుకునే లోపు
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

417
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు.

418
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-ధన్యవాదాలు.
-వెళ్ళు.

419
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
-సరే.

420
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

421
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
జెస్సికా వాళ్ళ ఇంట్లో పడుకోవడానికి.

422
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
సరే.

423
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
బాగుంది.

424
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
సరదాగా గడుపు.

425
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

426
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ఇరీ హార్బర్
ఫార్మర్స్ మార్కెట్

427
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
కరెంట్ లేనప్పుడు మా షాపు తెరిచే ఉంది
నగదు మాత్రమే!!

428
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
హే, కిమ్. హాయ్.

429
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
హాయ్, హే. నువ్వు కూడా ఆహారం,
నీళ్ళు కొని దాచుకోవడానికి వచ్చావా?

430
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
ఆ, బాగా ఊహించావు.
అవును.

431
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
నేను నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

432
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
ఇదుగో.

433
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
నీపై నిందలు వేస్తున్న ఊరిలో ప్రతి ఒక్కరికీ
ఇంకా స్కూల్ బోర్డు లోని ప్రతి సభ్యుడికీ

434
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
ఒక అధికారిక ఉత్తరం రాసాను.

435
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
నువ్వు అన్నీ స్టాంప్ కూడా చేశావు.

436
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
అవును. ఆ, వాళ్ళు
నిన్ను విసిగించడం ఆపకపోతే,

437
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
మనం వారి మీద దావా వేస్తామని
ఇందులో రాసుంది.

438
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
నిన్ను ఉద్యోగం లోంచి తీసేయాలని వేసిన
ఈ పిటిషన్, అది మీ అమ్మ తప్పు, సరేనా?

439
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
నీది కాదు.

440
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
ఈ విషయానికి శాశ్వతంగా
ఒక ముగింపు పలకాలనుకుంటున్నాను.

441
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
నన్ను ద్వేషించకు, అది...

442
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
నేను నిన్ను ద్వేషించను.

443
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
-నిజంగా?

444
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

445
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-అవును. ఇవాళ కష్టమైన రోజు.
-నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

446
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-బై.
-బై.

447
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
ఇదుగో.

448
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
దయచేసి వాట్ మేనేజ్మెంట్ గురించి
మీకు కొంచెం తెలిసిందని చెప్తారా?

449
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-హిల్డి...
-మీరు నాకు ఏమీ చెప్పకపోతే,

450
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
ఇంటర్నెట్ లేకపోతే
నేను ఎలా పని చేయగలుగుతాను?

451
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
ఆ, నువ్వు పని చేయడం లేదు.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
ఎందుకంటే నిన్ను నీ చదువు
మీద శ్రద్ధ పెట్టమని

453
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
ఇప్పటికి ఒక లక్షసార్లు చెప్పాను.

454
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
సరే కానీ, నీ పక్షి ఎలా ఉంది?
వాల్టర్ ఎలా ఉన్నాడు?

455
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
ఏంటి?

456
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
ఏంటి? నేను మాట మార్చడం లేదు.

457
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
మీరు మూడో కప్పు కాఫీ తాగుతున్నారు,

458
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
ఇప్పటికి 40 నిమిషాల నుంచి
ఆపకుండా రాస్తున్నారు.

459
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
మీకు ఏదో తెలిసింది.
అదేంటో నాకు చెప్పండి.

460
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
సరే, చూడు, నేను...

461
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
నేను వాట్ వాళ్ళ
ఫైనాన్షియల్ రికార్డులు వెతికాను,

462
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
నేను వాళ్ళ వ్యాపారాల గురించి కనుక్కోడానికి
దగ్గరగా ఉన్నాను, అందుకని...

463
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
వాళ్ళు ట్రిప్ వాళ్ళ నాన్న పొలం ఎందుకు
కొనాలనుకుంటున్నారో తెలుస్తుందా?

464
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
నాకు తెలియదు.

465
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
దీనికి రిచీకి ఏమైనా సంబంధం ఉందంటారా?

466
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
అబ్బా, ఇంక ఆపుతావా?

467
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
నన్ను క్షమించు, తల్లీ, కానీ నువ్వు
రిచీ ఫైఫ్ విషయం ఇక మర్చిపోవాలి.

468
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
నన్ను క్షమించు.

469
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
తాతగారు మిమ్మల్ని నమ్మలేదని
అందుకనే మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోలేదని

470
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
మీరు నాకు చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?

471
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
ఆ, గుర్తుంది.

472
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
దయచేసి నాతో అలా చెయ్యకండి.

473
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
నాకు మీ నుంచి దూరం అవ్వాలని లేదు.

474
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-హే.
-హే, ఫ్రాంక్.

475
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
ఆ, నేను హలో చెప్దామని వచ్చాను...

476
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
హే.

477
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
ఆ, లోపలికి వస్తావా?

478
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-వస్తాను.
-ఆ, రా. లోపలికి రా.

479
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
ఇక్కడ ఏమైంది?

480
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
ఆ, ఆ కిటికీలోంచి
ఒక చెట్టు ఇంట్లోకి పడింది.

481
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-పెద్ద ముప్పు.
-ధన్యవాదాలు.

482
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-ఆ గాజు ముక్కలు ఇంట్లో అంతా పడ్డాయి...
-సరే...

483
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-సరే. నేను దాన్ని చూడనా?
-ఆ, ఆ. రా.

484
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
లేదు, లేదు, అది నేలంతా పడింది.

485
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
ఆ, కరెంట్ ఇంకా
రాలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

486
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
సరే, అమ్మాయిలూ నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

487
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
ఎవరికైనా ఆకలి, దాహం వేస్తే,

488
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
అవి వంటింట్లో ఉన్నాయి, సరేనా?

489
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-ధన్యవాదాలు, మిస్ ఫైఫ్.
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

490
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
సరే, సరదాగా గడపండి.

491
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
అల్లరిదానా.

492
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-గుడ్ నైట్.
-ధన్యవాదాలు.

493
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
సరే, మీరు మా అమ్మ చెప్పింది విన్నారు కదా.

494
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
మనకి దాహం వేస్తే,
మనం తాగడానికి ఏమైనా తెచ్చుకోవాలి.

495
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
అవును!

496
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
సరే, ముందు ఎవరు తాగుతారు?

497
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-నేను!
-అబ్బా.

498
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
ఈ నెల యోధురాలు. ఆమెకే ఎక్కువ దొరుకుతుంది.

499
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-అవును, ఆమెకి అది కావాలి.
-రెండు, మూడు.

500
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-నాకింకొంచెం పోస్తావా? ఇంకొంచెం.
-ఇంకా? ఆ.

501
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
అబ్బా! నీకు పిచ్చి.

502
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
ధన్యవాదాలు.

503
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-చీర్స్.
-చీర్స్.

504
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
హే, విను, మా నాన్నని
మీ ఇంట్లో ఉంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

505
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
అది కరెంట్ తిరిగి వచ్చేవరకే.

506
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
కంగారు పడకు.
ఆయనతో సమయం గడపడం బాగుంటుంది.

507
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
ఆ, మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

508
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
ఆయనని కొంత కాలంగా కలవలేదు.
ఆయన, అప్పటి నుంచి, ఆ...

509
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
మీ అమ్మాయి ఆయన ఉద్యోగం
పోయేలా చేసినప్పటి నుంచి?

510
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
అబ్బా. ఆమె అందుకు కారణం కాదు.

511
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
అబ్బా, ఊరుకో.
నేను ఊరికే అన్నాను.

512
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
ఆ, ఆయన ఎక్కడో
సెక్యూరిటీగా పని చేస్తున్నారు.

513
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
తరువాత మేయర్ ఫైఫ్ మరణించారు,
అది ఆయనని బాగా దెబ్బ తీసింది.

514
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
ఆయన వయసువారిలో మరణించిన మొదటి వ్యక్తి.

515
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
ఆ, అలా అనుకుంటావా?

516
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
ఏమో నాకు తెలీదు.

517
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
ఆయన మేయర్ పదవికి
పోటీ చేద్దామనుకున్నారని విన్నాను,

518
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
కానీ ఈలోపు పని చేయడానికి
ఒకతన్ని తీసుకువచ్చారు,

519
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
అందుకని దాని గురించి నేనేమీ వినలేదు.

520
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
ఈ మధ్య మేమంత ఎక్కువ
మాట్లాడుకోవడం లేదు, అందుకని...

521
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
ఆ, అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

522
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
అలా ఎక్కువ కాలం ఉండకు.
అది మంచిది కాదు.

523
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
ఇలా రా.

524
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
సరే. నీకు ఆహారం పెట్టాలి.

525
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
ఆహారం పెడుతున్నాను. నీకు ఆకలిగా ఉందా?

526
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
అవును, మిస్టర్ వర్గ్లీస్ నీకు ప్రతి గంట
గంటకు ఆహారం ఇవ్వమని చెప్పారు.

527
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
ముందు నీళ్ళు కావాలా?

528
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
హే, బానే ఉన్నావా?

529
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
ఆ, నాకు మాటలు వినిపించాయి,
ఇజ్జీ ఇక్కడ లేదని నాకు తెలుసు, అందుకని.

530
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
నేను వాల్టర్ తో మాట్లాడుతున్నాను.

531
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
అవును. అవును. అదెలా ఉంది?

532
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
బానే ఉందా?

533
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
ఆ.

534
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
హే, ఆ, నువ్విది చేయగలవా?

535
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
నువ్వు కావాలంటే,
నేను కొన్నిసార్లు ఆహారం పెడతాను.

536
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
నువ్వు ఒక మూడు గంటలు పడుకోవచ్చు.

537
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
నువ్వు పసిపిల్లగా ఉన్నప్పుడు మీ అమ్మతో

538
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
నేనలా చేసేవాడిని.

539
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకిది చేయాలనుంది.

540
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
ఇది బానే ఉందని చూడడానికి
ఎలాగూ నేను లేస్తూ ఉంటాను.

541
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
ఆ, మీ అమ్మ కూడా అదే అనేది.

542
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
విను, నేను...

543
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
నేను క్షమాపణ అడుగుతున్నాను,

544
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
ఇంకా నీ మాట నేను నమ్ముతానని
నీకు చెప్తున్నాను.

545
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
ఏంటి?

546
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
నిన్ను ఎవరైనా చూస్తున్నారని,
నీకు అనిపిస్తూ ఉంటే,

547
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

548
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
నువ్వు ఎవరైనా రిచీ అయి ఉండచ్చని అనుకుంటే,
అప్పుడు...

549
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
అప్పుడు కూడా నేను...
నేను నిన్ను నమ్ముతాను,

550
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
ఆ, అతని గురించి నీతో మాట్లాడాలంటే
నాకు భయం వేసింది ఎందుకంటే...

551
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
కొనిసార్లు నేను కూడా
అతన్ని చూస్తానని అనిపిస్తుంది.

552
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
కానీ నేను చూడలేను. అంటే,
అది నిజం కాదు.

553
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
వస్తున్నాను.

554
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
ఇలా రా.

555
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
నేను మిమ్మల్ని క్షమిస్తున్నాను.

556
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-అవునా?
-ఆవును.

557
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
ధన్యవాదాలు.

558
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
నాన్నా...

559
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
నాతో ఎప్పుడూ ఇలా
మాట్లాడుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

560
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
అందరూ మీలా, అమ్మలా ఉంటారని అనుకునేదాన్ని.

561
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
కానీ చాలా మంది వాళ్ళ పిల్లల్ని
నిజమైన మనుషుల్లా చూడరని తెలుసుకున్నాను.

562
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
చాలా మంది పిల్లలకు
మీలాంటి వారు ఉంటే బాగుంటుంది.

563
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-అవునా?
-అవును.

564
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
నువ్వు కూడా చాలా మంచిదానివి.

565
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
నిజంగా?

566
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
అవును, కానీ ఏది ఇంకా బాగుంటుందో తెలుసా?

567
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-ఏంటి? నాకు వాల్టర్ తో మాట్లాడాలని ఉంది.
-అది అన్నిటికన్నా అద్భతమైన విషయం.

568
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
వాల్టర్ పడుకుంది. నువ్వు కూడా పడుకోవాలి.

569
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
గుడ్ నైట్.
ఐ లవ్ యు.

570
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
గుడ్ నైట్, బంగారం.

571
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
చూడు, నువ్వు నన్ను...

572
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
వద్దు. వద్దు, వద్దు.

573
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-సరే, సరే.

574
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
పడుకో.

575
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
ఆగు, నువ్వు
జెస్సికా ఫైఫ్ తో స్నేహం చేస్తున్నావా?

576
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
ఆమె ఇంట్లోనా?

577
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
అవును, నాకు తెలుసు.

578
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
ఇది చాలా వింతగా ఉంది,
కానీ వింతగా లేదు కూడా.

579
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
చివరి సారి మీ ఇద్దరూ కలిసి ఉన్నప్పుడు
నువ్వు ఆమెని ముఖం మీద గుద్దడం చూశాను.

580
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ ఇప్పుడు
అంతా మారిపోయింది.

581
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
అబ్బా, ఇక్కడ అందరూ తాగుతున్నారు.
అంటే, నేను తాగాలేదు, కానీ...

582
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
అది బాగుంది.

583
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
అంటే నిజంగా కాదు.

584
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
అంటే నువ్వు తాగకపోవడం.

585
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
ఆ, ఆ. అనుకుంటాను.

586
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

587
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
అంటే, ఇక్కడ,
జెస్ ఇంట్లో కాదు, కానీ, అది...

588
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
అవును, నేను కూడా.

589
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
చూడు, నేను...

590
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మంచి ఊరే,
కానీ నాకది నచ్చదు.

591
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
ఎందుకంటే, నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

592
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను, ఇజ్.

593
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
ఇది చాలా బాగుంది. ముద్దుగా ఉంది.

594
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
ఆ. హే.

595
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
హే, ఈథన్.
నిజంగా, ఆ, నేను వెళ్ళాలి.

596
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
సరే, సరదాగా గడుపు, జాగ్రత్తగా ఉండు.

597
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-ఆ. బై.
-బై.

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-వేరే ఊరా?
-ఏంటి?

599
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
ఏమీ లేదు. వాళ్ళని పట్టించుకోకు.
ఆ, కనిపించకపోతే మనసులో ఉండరు.

600
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
ఆ, ఈథన్ అలాంటి వాడు కాదు, అందుకని...

601
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పాడా?

602
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
ఆ, ఏంటి? లేదు.

603
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావని
నువ్వూ అతనికి చెప్పలేదు,

604
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
ఎందుకంటే అతను తిరిగి ఆ మాట
చెప్పడేమో అని నీ భయం.

605
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
అది. నేను...

606
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
అతను ఇరీ హార్బర్ ఉండిపోయి ఉంటే
బాగుండేదని అనుకుంటాను.

607
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
ఇజ్.

608
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
అబ్బా, ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.

609
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-లేదు, అలా కాదు.
-పరవాలేదులే, అమ్మాయి.

610
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
క్షమించండి.

611
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-క్షమించండి.
-ఏంటో తెలుసా?

612
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
ఏంటి?

613
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
నాకొక డ్రింక్ కావాలనుకుంటాను.

614
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-నీకు డ్రింక్ కావాలా?
-అవును.

615
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-సరే.
-సరే.

616
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
ఆగు, నువ్వింకా నైంత్ క్లాసే కదా?

617
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
ఆమెకి డ్రింక్ అవసరం లేదు.

618
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
కాదు. ఏంటి? కాదు, కాదు, నాకు ఒకటి కావాలి.
పర్వాలేదు.

619
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-అవునా?
-అవును.

620
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
అవును, నాకు కావాలి.

621
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

622
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
అతని వద్ద ఉన్నదాని విలువ
అతనికి తెలియకపోతే అది అతని తప్పు.

623
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
చీర్స్.

624
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
అబ్బా!

625
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
దీనికీ హాట్ చాక్లెట్ కి
అస్సలు సరిపోదు.

626
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
అవ్వదు, లేదా దేనితోనూ అవ్వదు

627
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-అవును.
-ఈ పాట నాకు ఎప్పుడూ బోర్ కొట్టదు.

628
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
వాళ్లకి నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి తెలీదు.
నీకు తెలుసు.

629
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
వాళ్ళు అనేదాన్ని
నీ మనసులో పెట్టుకోకు, సరేనా?

630
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
అమ్మాయిలు ఒక్కోసారి...

631
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
ఆ. కాదు, అవును, నిజంగా. ఆ, ధన్యవాదాలు.

632
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
సరే, రెండో రౌండుకి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

633
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-మందుని నిందించు
-మందు

634
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
నేనిలా అవడం నా తప్పు కాదు

635
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
నేను రుజువులో దొర్లుతున్నాను

636
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
దానికి బాతుని నిందించాలి

637
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
నా మందుని నిందించు
యా-యా-ఈ

638
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
టావర్న్

639
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
చూసావా, మిత్రమా?
నువ్వు బాగవుతావని చెప్పాను, కదా?

640
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
హే, వాల్టర్.

641
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
నాతో పని చేయడానికి వస్తావా?

642
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
అవును.

643
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
అయితే, వాల్టర్, ఇవాళ ఏం చేయబోతున్నాం?
కథ రాద్దామా, బుల్లెట్ పాయింట్లు చూద్దామా?

644
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
ముందు మనం అది చేయాలనుకుంటాను, కదా?
ఎప్పుడూ తెలివైన దాన్ని.

645
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
సరే. మంచి సమాచారం. కరెంట్ వచ్చింది,

646
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
అందుకని ఇవాళ స్కూల్ ఉంది.

647
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
విన్నాను, ప్రచురించేసాను.

648
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
హే, చూడు, ఆ, నాకు, ఆ
వాట్ మేనేజ్మెంట్ వాళ్ళ అడ్రెస్ దొరికింది.

649
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
హే, నా ఆఫీసులో దొంగతనానికి వాళ్లకి

650
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
ఏమైనా సంబంధం ఉందని అనుకుంటావా?

651
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-ఓహ్, హే, వచ్చేశావా.
-హే, ఇంటికి ఎలా వచ్చావు?

652
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-నడిచొచ్చాను.
-నడిచొచ్చావా?

653
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-ఏంటి...
-నిజంగా? సరదాగా గడిపావా?

654
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-ఆ.
-నువ్వు... హే, ఆగు.

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

656
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
అమ్మా, ఆ, నాకు మంచిగా అనిపించడం లేదు.

657
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
నీకు ఒంట్లో బాలేదా?

658
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-ప్లీజ్. అమ్మా, నేను బానే ఉన్నాను
-నువ్వు బానే ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు

659
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
ఆమె కక్కబోయేటట్లు ఉంది.

660
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
నువ్వు కక్కితే దాన్ని ఉంచు,
దాన్ని నేను వాల్టర్ కి పెడతాను.

661
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
ఇజ్, ఏమైంది?
చెప్పు, నువ్వు మందు వాసన వస్తున్నావు.

662
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
ఆ, బంగారం.

663
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
నువ్వు పైకి వెళ్లి స్కూల్ కి రెడీ అవ్వు.

664
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
ఇంకా, హే, జిన్నీ,
నువ్వు ఆమెతో వెళ్తావా, తల్లీ?

665
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
ధన్యవాదాలు, జిన్.

666
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
చూడండి,
నాకు పడుకోవాలనుంది, ప్లీజ్? సరేనా.

667
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
లేదు. లేదు, సరే కాదు.

668
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
నువ్వు తాగావా?

669
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-అమ్మా, లేదు.
-నిజంగా?

670
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-మనిద్దరికీ తెలుసు, నువ్వు తాగావని.
-ఇజ్జీ?

671
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
అబ్బా, నాకు ఇప్పుడు పడుకోవాలని ఉంది.

672
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
లేదు, లేదు, మంచం కాదు.

673
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
లేదు. నీకు స్కూల్ ఉంది.
ఇవాళ స్కూల్ ఉంది, నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

674
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
అందుకని పైకి వెళ్లి స్కూల్ కి రెడీ అవ్వు.

675
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
సరే, చూడు.

676
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
ఇది తాగు. ఇది తాగిన తరువాత,
మళ్ళీ తాగు, తరువాత మళ్ళీ తాగు,

677
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
అది తాగేసిన తరువాత, మళ్ళీ తాగు.

678
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
దీనితో ఈ సంభాషణ పూర్తవదు,
ఇది మొదలు మాత్రమే.

679
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
నీతో దీని గురించి
స్కూల్ తరువాత మాట్లాడతాను.

680
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాము,
కానీ అది నీకు బాగా అనిపించిన తరువాత.

681
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
ఆ, సరే.

682
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
నేను వాళ్ళని ఏదీ నేరుగా అడగను,

683
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-నాకిది ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది.
-సరే.

684
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
ఎందుకో తెలీదు,
కానీ ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

685
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
హే, అది తీసి చూద్దామా?

686
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
అనుమతి ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే

687
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
నాకు అలెర్జీ ఉన్నది ఒక్కదానికే.

688
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
బుల్ రష్ అనే జాతి గడ్డికి.

689
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
అవి ఇరీ హార్బర్ లో ఒక్క చోటే ఉన్నాయి.

690
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
అబ్బా!

691
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
ముందు పక్షులు, ఇప్పుడు చేపలా?

692
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
హలో!

693
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-అది...
-హే, ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

694
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
వాట్ మేనేజ్మెంట్ కి.

695
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-ఏదో జరుగుతోంది.
-సరిగ్గా చెప్తున్నావు.

696
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
యానిమల్ కంట్రోల్ వద్ద
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి,

697
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
వుడ్రఫ్ మాన్షన్ వద్ద ఎటువంటి సంఘటన
నివేదించబడలేదని చెప్పాడు,

698
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-అందులో అర్థం లేదు.
-దీనికి కూడా.

699
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
మీరది చూసారా?

700
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
ఏది?

701
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
ఏమీ లేదు.

702
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
అయితే, దీని అర్థం ఏమయి ఉంటుంది?

703
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
అంటే మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుంచి
తీసుకు వెళ్ళాలి. పదండి. పదండి.

704
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
హిల్డి, రా.

705
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

706
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి