உண்மையில், எது விசித்திரமானது என்றே தெரியவில்லை.
இறந்து போன பறவை கூட்டமா அல்லது அதைப் பற்றி செய்தி வராமல் இருப்பதா?
அல்லது ஜெஸிக்கா என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதா?
அவை ஒரே நேரத்தில் உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்டு வானத்திலிருந்து ஒன்றாக விழுந்தனவா?
அந்த பயங்கரமான கட்டிட அடித்தளம். இவை இரண்டிற்கும் சம்பந்தம் உண்டா?
அது விசித்திரமாக தான் இருக்கிறது.
வந்து, அவள் ஜூனியர் தான். ஆனால் சீனியர்களோடு நேரம் செலவிடுகிறாள்.
தன்னுடைய காரைத் தானே ஓட்டுகிறாள்.
அந்த நேரத்தில் மின்னல் அடித்தது.
ஈரி ஹார்பரில் சிறிது விசித்திரமான வானிலை நிலவியது,
மற்றும் அயர்லாந்தில் டானி சூறாவளி வீசியது.
தங்களுடைய 16 வயதில் யாருக்குத்தான் கார் பரிசாக கிடைக்கும்?
அது திரைப்படங்களில் வருவதுபோல நடந்தது.
ஈரி ஹார்பரில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என நம்ப முடியவில்லை.
"ஒரே ஒரு மின்னலில் எவ்வளவு பறவைகள் பாதிக்கப்பட முடியும்?"
ஓ, கடவுளே.
ஐயோ...
சரி, நாம் உனது மடிக்கணினியில் இருந்து வெளிச்சம் போட்டுக் கொள்ளலாம்.
முடியாது, அதை ஆராய்ச்சிக்காக உபயோகிக்கிறேன்.
வை-ஃபை வேலை செய்யவில்லை.
ஹேய். இல்லை. பரவாயில்லை, ஜின்னி.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
தெரியும், அன்பே. பரவாயில்லை. உனக்கு ஒன்றும் இல்லை.
அம்மா! அப்பா!
-கடவுளே. -அப்பா!
-ஜன்னல் வழியே விழுந்துவிட்டது. -வாளிகள் கொண்டு வாருங்கள்.
-அப்பா? -அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, செல்லங்களே, சரியா? பயப்படாதீர்கள்.
அப்பா, ஒரு பெரிய மரம் நமது அறைக்குள் விழுந்திருக்கிறது. நீங்க...
சரி, எல்லா இடத்திலும் கண்ணாடி துண்டுகள் இருப்பதால்,
நீங்கள் மாடிக்கு போங்கள், செல்லங்களே.
ஒன்றுமில்லை, அப்பா. கவலைப்படாதீர்கள். எதுவும் நடக்கவில்லை.
-சரி, நான் இவற்றை சுத்தம் செய்ய போகிறேன். -சரி.
சரி, ஹில்டி...
உங்களுக்கு கேட்கிறதா?
பொறு.
அது என்ன?
வேண்டாம், ஹில்டி.
அங்கே கண்ணாடி துண்டுகள்
-இருப்பதால், ஜாக்கிரதையாக இரு. -சரி, அப்பா.
ஹே, சிறு பறவையே. நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்வேன்.
பயப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நீ என்னிடம் பாதுகாப்பாக இருப்பாய். நான் உன்னை துன்புறுத்தமாட்டேன்.
பாவம், உன் மரம் சாய்ந்து விட்டது.
கவலைப்படாதே. உனக்கு எந்த துன்பமும் வராது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எம். லிஸ்கோ
இன்னும் முடியவில்லை வேறு யார்?
-நாங்கள் இன்று பள்ளிக்கு போக வேண்டுமா? -ஆமாம்.
-பறவையால் நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை. -சரி.
மூவரும் குழந்தைகளாக இருந்த போது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என புரிந்திருப்பாய்.
அவனுக்கு நான் கொஞ்சம் பால் கொடுக்கலாமா?
பார், தாய் பறவைகள் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு பால் கொடுக்காது.
ஆமாம், அவற்றின் வாய்க்குள் உணவை கக்கும்.
நான் கண்டிப்பாக பேர்ட்மேனிடம் அந்த பறவைகள் ஏன் இறந்தன என்பதைப்பற்றி பேச வேண்டும்.
வால்டர் விஷயத்தில் அவர் எனக்கு உதவலாம்.
-வால்டர்? -குரொன்கைட்.
அவன் தொலைக்காட்சியில் நிருபராக இருந்தார்.
எல்லோரும் அவரை அமெரிக்காவிலேயே மிகவும் நம்பிக்கையானவர் என நினைத்தார்கள்.
நாம் போய் அப்பாவிற்கு ஏதாவது உதவி தேவையா என்று பார்க்க வேண்டுமா, அம்மா?
-மிகவும் உதவுவதாக அவருக்கு நினைப்பு. -ஆனால் அப்படியில்லை.
பரணில் ஒரு ஓட்டை ஏற்படுத்தினார், ஆனால் அதை சரிசெய்யவே இல்லை.
செல்லமே, கேள், உண்மை பேசுவதை பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் அது எப்போதுமே சிறந்ததாக இருக்காது.
சில சமயங்களில், ஆண்களோடு, நாம்...
அது வந்து, இதைப்பற்றி விரிவாக பிறகு பேசலாம்.
நாம் இப்போதைக்கு...
-ஹைய்யா! நன்றாக செய்கிறீர்கள், அன்பே. -அருமை, அப்பா.
-அப்பா! -சரியாக செய்கிறீர்கள்!
அம்மா, வாட் நிர்வாகம் பற்றிய சமீபத்திய தகவல் என்ன?
கடவுளே, ஒரு பறவையோடு நமது வீட்டிற்குள் ஒடிந்து விழுந்த
ஒரு மரத்தைப்பற்றி கட்டுரை எழுது.
அம்மா, 1800களில் பிறந்த ஒருவருடைய
நினைவாகத்தான் வாட் நிர்வாகம் பெயரிடப்பட்டது என்று தெரியுமா?
-தெரியாது. -அவர்தான் இந்த ஈரி ஹார்பரை ஏற்படுத்தி
இங்கிருக்கும் காடுகளை உருவாக்கினார்.
அவற்றை வெட்டுவதற்காக.
சரி, தங்களது நிறுவனத்திற்காக இவருடைய பெயரை தோராயமாக தேர்வு செய்தார்களா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அந்த இடத்தின் சொந்தக்காரர் காரணத்தோடு தான் அந்த பெயரை வைத்திருப்பார்.
ஆமாம், அது அவர்களுக்கு சட்டபூர்வமான உரிமையை கொடுத்திருக்கும்.
என்னால் இந்த பறவை குஞ்சை எதுவும் சாப்பிட வைக்க முடியவில்லை.
அப்பா, நான் இவனை பேர்ட்மேனிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
சரி, எடுத்துக்கொண்டு போ, ஆனால் அவருடைய பெயர் பேர்ட்மேன் இல்லை, நினைவிருக்கா?
அவருடைய பெயர் திரு. வெர்கில்லிஸ்.
சரி, கொண்டாட்டத்திற்கு தயாராகலாம், சரியா?
சரி, உங்கள் ஜாக்கெட் மற்றும் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-ஹில்டி, நீ எங்கே போகிறாய்? -என் சைக்கிளை ஓட்டப் போகிறேன்.
உங்களது சார்ஜரை உபயோகப்படுத்தலாமா?
-வேண்டாம். எனக்கு அது தேவை. -அம்மா.
என்ன? இந்த மின்வெட்டு எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கும் என்றும்,
நாம் சாப்பிடுவதற்காக நான் வேலை செய்யும்,
பணியிடத்தில் தொலைபேசிகள் வேலை செய்யுமா என்றும் தெரியாது.
கடவுளே, ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும், சரியா?
ஈதனிடம் கொஞ்சம் நேரம் பேச வேண்டும்.
சரி, அதனால் தான் என்னிடம் எரிந்துவிழுகிறாய்.
நான் உங்களிடம் எரிந்துவிழவில்லை, அம்மா.
இந்த மின்வெட்டினால் நான் சற்று வெறுப்பாக இருக்கிறேன்.
அவனோடு ஒருநாள் கூட பேசாமல் இருக்க முடியாதா?
ஹலோ, நான் பேசிவிட்டேன்.
இஸ்.
காலையில் பள்ளிக்கு செல்வதற்கு முன்னால், நாம் ஒருவருக்கொருவர்
வாழ்த்துக்கள் தான் சொல்லிக்கொள்வோம்.
சரியா? அது ஒரு வழக்கம்.
அது நம்முடைய வழக்கம்.
இது மிகவும் மோசம்.
சரி, ஒருநாள் முழுவதும் அல்லது சில நிமிடங்களுக்காவது தொழில்நுட்ப தொடர்பு
இல்லாமல் இருந்து, அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.
என்ன நடக்கிறது?
இதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
இது ஒரு இயற்கை பேரழிவு.
இந்த மரத்தை அகற்றி மின்சாரம் இணைப்பு
திரும்ப வரும்வரை பள்ளி மூடப்பட்டிருக்கும்.
பள்ளிக்கு வராமல் இருப்பது வருத்தமாக இருப்பது போல் நாம் நடிக்கலாம்.
-நீங்கள் முன்னேற்பாடோடு இல்லை. -என்னது,
இதைப்பற்றி ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் தெரியாதா?
-எங்களுக்கு மின்னஞ்சலோ தகவலோ வரவில்லையே. -மன்னிக்கவும்.
இதை எப்படி கட்டுப்படுத்த போகிறீர்கள்?
பெண்களே, மன்னிக்கவும், இந்த தடுப்பை கடந்து நீங்கள் வருவது பாதுகாப்பாக இருக்காது.
ஹேய்.
-பள்ளிக்கு விடுமுறை விடப்பட்டது தெரியுமா? -ஓ, மகிழ்ச்சி.
சரி, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நான் துறைமுகத்திற்கு சென்று, சுற்றிப் பார்த்து, பொழுதை கழிக்கப் போகிறேன்.
அருமை.
நீயும் வருகிறாயா?
-சரி. -ஹேய், ஜெஸ்ஸிகா.
ஹேய். நீ துறைமுகத்திற்கு வருகிறாயா?
-நிச்சயமாக. -சரி, சந்தோஷம்.
இவள் என் தோழி எம்மா. இப்போது தான் இங்கே குடி வந்திருக்கிறாள்.
-ஹாய். -ஹேய். இஸ்ஸி.
ஒரு வருடத்திற்கு முன் நாங்கள் புரூக்ளினிலிருந்து இங்கே வந்தோம்.
சரி, நாங்கள் வெர்ஜினியாவில் இருந்தோம், பிறகு என் அம்மாவிற்கு பணியிட மாற்றம் ஆனது.
உனக்கு ஏற்கனவே நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது சிறப்பான விஷயம்.
உங்களை துறைமுகத்தில் சந்திக்கிறேன்.
-சரி. பிறகு சந்திக்கலாம், இஸ்ஸி. -பை.
-நீ என்னோடு வருகிறாயா? -சரி.
என் அம்மாவிடம் எங்கே போகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு வருகிறேன்.
சரி, உனக்கு 14 வயதுதான் என்பதை நான் மறந்துவிடுகிறேன்.
நீ நிறைய மேல் நிலை பாடங்களைப் படிப்பதால் அப்படி இருக்கலாம்.
இல்லை, நான் அதை புகழ்ச்சியாகத்தான் சொன்னேன்.
சரி, நான் அம்மாவிற்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
-சரி. -அது பரவாயில்லை.
துறைமுகத்திற்கு போகிறேன்.
-சரி. -மகிழ்ச்சி. இந்தப் பக்கம்.
இந்த பறவையை பார்த்துக் கொள்வது பற்றி நாம் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும். இதோ.
புரிந்தது.
மேலே ஏறுவதற்கு ஏன் சிறியவளை படி போல உபயோகிக்கிறீர்கள் என
எனக்கு புரியவில்லை, ஆனாலும் பரவாயில்லை.
இது புத்திசாலித்தனம்.
எப்போது பள்ளி திறக்கும்?
அவளது அம்மாவைப் போலவே மோசமானவள்!
எதையும் திட்டமிடுவதேயில்லை!
என் வரிப்பணம் தான் உன் சம்பளம்.
இது சங்கடம் தான் ஆனாலும், இது
-என் கட்டுப்பாட்டிலில்லை. -இதைப் பிடி, சரியா?
என் குழந்தைகளை அழைத்து நான் எங்கே போக முடியும்?
-அவள் திறமையற்றவள். -மன்னிக்கவும். நான் பேசலாமா?
மனுவோடுள்ள உங்களைப் போன்ற பெண்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகளோ, குறைகளோ இருந்தால்,
அவளுடைய வக்கீலிடம் பேசலாம்.
அது யார்? நான் தான். இப்போது என்னுடைய கட்சிக்காரரிடம் எந்த வித கருத்தும் இல்லை.
நன்றி. நல்வாழ்த்துக்கள்.
என்னை உன்னுடைய வக்கீலாக அமர்த்த வேண்டும் என்று கட்டாயமில்லை.
இது இந்த நகரவாசிகள்.
இல்லை, இந்த கேலியெல்லாம் எனக்குப் பழகிவிட்டது.
ஆனால் உன் ஆதரவுக்கு நன்றி.
கேலியின் அனுபவம் எவ்வளவு மோசமானது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
எனவே நீ அனுமதித்தால் நான் முயற்சி செய்து,
-இதற்கு ஒரு முடிவு கொண்டு வரலாமா? -அம்மா.
ஓ, ஐயோ, நான்...
என்னை மன்னித்துவிடு.
மூன்றாவது குழந்தைக்குப் பின், அவர்களே வளரத்தொடங்கி விடுவார்கள்.
சரி, அவள் கல்லூரிக்கு செல்ல தயாராகும் போது உனக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்.
நன்றி. வா போகலாம்.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன். சரியா?
நன்றி.
வால்டர்
பிள்ளைகளே, பள்ளி மூடி இருக்கிறது. நீங்கள் எப்படி... உள்ளே வந்தீர்கள்?
என் பள்ளி பாடங்களை படிக்க வேண்டும் என முதல்வர் காலின்ஸ் சொன்னார்.
பள்ளி மூடப்பட்டு இருப்பதால் பாடங்கள் படிக்க வேண்டாம் என்று அர்த்தமில்லை.
ஆக, நீ முதல்வர் காலின்ஸிடம் பேசினாயா?
ஆம், உங்க வேலையை அவர் பாராட்டுகிறார். அந்த அடுக்குகள் ரொம்ப சுத்தமாக இருக்கின்றன.
மளிகை கடைகளில் காணப்படுவது போல அழகாய் இருக்கிறது.
அந்த கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தினேன்...
என் அப்பா அப்படி செய்வார். அவருக்கு நிறைய மன உளைச்சல் இருப்பது போலிருக்கிறது.
அது பாரம்பரியமாக தொடர்கிறதோ என எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
நீ அதை பரிசோதிக்க வேண்டும்.
பறவை குஞ்சுகளை வளர்க்க அல்லது உணவளிக்க உதவும் புத்தகங்கள் இருக்கிறதா?
அவற்றிற்கு ஏன் உடம்பு சரியில்லை என்பது பற்றி?
அல்லது அவை ஏன் காரணமின்றி வானத்திலிருந்து கீழே விழுந்து இறக்கின்றன என?
இருக்கலாம், ஆனால் இது ஒரு பொது-பள்ளி நூலகம்.
இங்கு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை அளவு புத்தகங்கள் தான் இருக்கின்றன...
பரவாயில்லை, கணினியை உபயோகிக்கிறோம்.
அதுவும் பிரச்சினை தான், ஏனென்றால், மின்சாரம் இல்லை,
அதனால் தான் மாணவர்கள் இங்கே இருப்பதற்கு அனுமதி இல்லை.
சரி தான், புரிகிறது. ஆமாம்.
எனக்குத் தெரியாதது எதுவும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலே ஓழிய.
முதல்வர் காலின்ஸ் நீங்கள் இருக்கலாம் என சொல்லியிருந்தால்...
பரவாயில்லை. நாங்கள் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
நன்றி, டானி.
என்னை அப்படி கூப்பிடாதே. சரி. ஆனால்...
நியூ யார்க் பொது நூலகம்
-பை. -பை.
-ஹாலில் ஓடாதீர்கள். -நன்றி, டானி.
என் பெயர் திரு. ஓ'ஹாரா.
நம் அறையில் வெள்ளம் புகுந்ததிலிருந்து வேறு ஒரு இடத்தைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறன்.
என் தாத்தா இந்த இடத்தைக் காண்பித்தார்.
தன் மீன் பிடிக்கும் கருவிகளை இங்கே தான் வைப்பார்.
இயல்பான வடிவம். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
நல்ல அறையை கண்டுபிடிப்பேன் என சொன்னேனே.
ஆக, வாட் நிர்வாகத்தினர் யாருடனும் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
உங்களுடைய அப்பா யாருடனாவது நேரில் தொடர்பு கொண்டு இருக்கிறாரா என்று தெரியுமா?
அல்லது வேறு பெயரில் எதாவது...
ஈரி ஹார்பர் ப்ரிஜெட் ஜென்ஸன் சட்ட வழக்கறிஞர்
...கடிதத் தொடர்பு இருந்ததா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை, ஆனால் அவரிடம் கேட்கிறேன்.
ஹலோ?
அது... ஹேய்.
ஹலோ? தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
ஆமாம், என் அலுவலக கதவு திறந்து இருந்தது,
ஆனால் அதை பூட்டி தான் வைத்திருந்தேன்.
-நீங்கள் நலம் தானே? -ஆமாம்.
அங்கேயே இரு, சரியா?
உங்களுடைய அனுபவத்தில்,
யாராவது ஒரு இடத்திற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து, திருடாமல் இருப்பார்களா?
இல்லை. கேளுங்கள், எனக்கு அது சரியாகப்படவில்லை.
உடனேயே அங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.
இங்கே வர முடியுமா?
சரி, அங்கே வருகிறேன். வா, போகலாம்.
திருப்பி கொடுத்துவிட்டால், அது திருட்டு ஆகாது.
அது கடனாக வாங்குவது, அதற்காக தான் நூலகம் இருக்கிறது.
மேலும், என் அடையாள அட்டையை கொடுத்து விட்டு வந்தேன்.
நமக்கு நூலக அட்டைகள் உண்டா?
அப்படி சொல்ல முடியாது.
சரி, இல்லை, அப்படி இல்லை.
நான் இஸ்ஸியோடு நூலக விளையாட்டு விளையாடிய போது அதை உருவாக்கினேன்.
நீ நூலக விளையாட்டு விளையாடினாயா?
-எல்லோருமே விளையாட மாட்டார்களா? -மாட்டார்கள்.
புத்தகங்களை கொடுத்து வாங்குவது, படிவங்களை நிரப்புவது போன்று செய்ய மாட்டார்களா?
-மாட்டார்களா? -மாட்டார்கள்.
அட, நீ சாப்பிட வேண்டும், வால்டர்.
இதற்கு வால்டர் என பெயரிட்டுள்ளாயா?
-குரொன்கைட் நினைவாக. -வால்டர் குரொன்கைட்.
எனக்குத் தெரியாது.
அவன் இன்னமும் சாப்பிட மறுக்கிறான், அவனுடைய பெட்டியை அலங்கரித்து, பெயரிட்டுள்ளாய்.
அந்தப் பறவை கண்டிப்பாக சாகப் போகிறது.
அடக் கடவுளே.
இதனால் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நான் தயாராக இல்லை.
அவனுக்கு நாம் தவறான உணவளித்துள்ளோம் போலத் தெரிகிறது.
நாம் அவனுக்கு பறவைக்கான ஸ்மூதி தயாரிக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஸ்மூதீ ரொம்ப பிடிக்கும்.
உண்மையில், அதற்கு தேவையான பொருட்கள்...
புழுக்கள், பறவை எச்சம் மற்றும் தண்ணீர்.
நிச்சயமாக நேற்றிரவு பூட்டி விட்டு அலாரம் வைத்தாயா?
-ஆம். நான் எப்பவும் அப்படிதான் செய்வேன். -சரி, வா.
நீ வந்தது நல்லது.
சரி, அது உண்மையாகவே வினோதமாக இருந்தது, தெரியுமா? நான்...
பார், ஒருவேளை மின்வெட்டால் கூட அலாரம் அடித்திருக்கலாம்,
-அல்லது புயல் கதவைத் திறந்திருக்கலாம்... -ஆம்.
-...ஆனால் அதில் நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன. -ஆம்.
உன்னோடு யாருக்காவது முன் விரோதம் உள்ளதா?
சொல்லுவதற்கில்லை. வந்து, அது...
சாமிற்கு ஆதரவு தந்ததால் என் மீது கோவமடைந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.
நான் ஒரு புதிய வழக்கை எடுத்துள்ளேன். அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்.
ஐயோ, கடவுளே.
லெப்டினன்ட் பிரிக்ஸ்.
-இன்னும் மதிப்பீடை நிரப்பவில்லையா? -இன்னும் இல்லை, ஐயா.
முன்பக்க வாசலில் அத்துமீறி நுழைந்ததைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.
திருமதி. லிஸ்கோ, இவர் தான் பால் ரூதர்ஃபோர்ட்.
என் பெயர் ஜென்சென். நான் என் கடைசி பெயரை மாற்றவில்லை.
ஆம். அது எனக்குத் தெரியும். அதற்காக வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நான் ஒரு புலனாய்வாளர்.
சட்டத்துறையின் தலைவர், இத்துறையை ஆய்வு செய்ய, என்னை பணியில் அமர்த்தினார்.
அந்த விஷயம் நடந்த பிறகு...
என் அப்பாவா விஷயமா?
ஆம். அது அருமையானது.
சட்டத்துறையின் தலைவரா? அருமை, மாநில அரசு இதை முக்கிய விஷயமாக கருத வேண்டும்.
தவறான குற்றச்சாட்டிற்கான நிதியுதவி தவறாக வழங்கப்படுவதை
வாஷிங்டன் மாநிலம் எளிதாக ஏற்பதில்லை, எனவே...
-முக்கியம் என கருநுகிறோம். -திரு. ரூதர்ஃபோர்ட் தான்
நாங்கள் பணி நீக்கம் செய்யபடுவோமா என்பதை சட்டத்துறை தலைவருக்கு சொல்வார்.
ஆம், கிட்டத்தட்ட அதுபோலதான். நான் இங்கு உட்காரலாமா?
அப்படியில்லை.
கண்டிப்பாக, சார்.
நீங்கள் உள்ளே சென்ற போது கண்ட காட்சியை விவரிக்க முடியுமா, திருமதி. ஜென்ஸன்?
முடியும்.
-அவனை நினைத்து வருந்துகிறோம். -அவனை இங்கு கூட்டி வந்தது நல்ல விஷயம்.
அவன் சரியாகிவிடுவான் என்று தோன்றுகிறதா?
வந்து, இது நிச்சயமாக உதவும்.
ஏனெனில் பல பறவைகள் சமீபத்தில் இறந்தன. அதாவது, கூட்டம்கூட்டமாக இறந்துவிட்டன.
மிக மோசமாக இருந்தது.
இவனுக்கும் அப்படி நடந்துவிடுமோ என எங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறது.
நிறைய பறவைகளா? சரி, எத்தனை இருக்கும்?
தெரியாது, நூற்றுக்கணக்கில் இருக்கலாம்.
என்ன?
அது புரியவே இல்லையே. நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பேனே.
ஆம். யாரும் அதைப் பற்றி பேசாதது கொஞ்சம் வினோதமாக தான் இருக்கிறது.
அது நேற்று இரவு காட்டு பங்களாவில் நடந்தது.
-புல்வெளி முழுவதும் இறந்த பறவைகள் கிடந்தன. -அது பயங்கரமாக இருந்தது.
அவை வானத்திலிருந்து அப்படியே விழுந்துவிட்டன.
அன்று நிறைய நல்ல பறவைகளை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
பின் வாசலால் அனுப்பியதால், பார்ட்டிக்கு வந்தவர்கள் புகைப்படங்களை பதிவிடவில்லை.
நான் வெளியிட முயற்சித்த நேரத்தில் மின்வெட்டு ஏற்பட்டது.
அங்கு தான் இதை கண்டுப்பிடித்தாயா?
புயலின் போது ஒரு மரம் எங்கள் வீட்டிற்குள் விழுந்தது.
எங்கள் ஜன்னலை அது உடைத்த போது தான், இந்த குட்டி பறவை வந்தான்.
நீங்கள் வல்லுநர் என்பதால் தான் அவனை உங்களிடம் கொண்டு வந்தோம்.
திரு. வெர்கில்லிஸ்?
பறவைகளைக் கொன்ற அதே விஷத்தால் தான்
இவனும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான் என நினைக்கிறீர்களா?
நான் இறந்த பறவைக் கூட்டத்தைப் பார்க்கணும். என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
இதோ. அவனை பிடித்துவிட்டாயா?
சரி.
இந்த இடம் தான் என உறுதியாக தெரியுமா?
யாரையாவது இதை சுத்தம் செய்ய சொல்லியிருப்பார்கள்.
சரி, அவ்வளவு இறந்து போன பறவைகள் இங்கு இருந்தது என்றால்,
இதை இன்னும் தீவிரமாக விசாரணை செய்யணும்.
என்னால் விலங்கு கட்டுபாடுத் துறையை அழைத்து காரணத்தைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.
இரு.
சரி.
இதோ.
சரி கேளுங்கள், என்னிடம் முழு பறவையும் கிடைத்திருந்தால்,
அதற்கு காரணம் எதுவென்று எளிதாக கண்டுப்பிடித்திருக்கலாம்.
ஒன்றுமே இல்லாததற்கு ஒரு இறக்கை இருப்பது நல்லது தான்.
அங்கு ஒன்று இருக்கிறது.
இரு. இதோ, இதை வைத்துக்கொள்.
உனக்கும் இரண்டு தருகிறேன். இதோ.
அப்புறம் உனக்கும் இரண்டு.
-எடுத்துக்கொள். -நன்றி.
பரவாயில்லை. எவ்வளவு கண்டுப்பிடிக்கிறோமோ, அவ்வளவு நல்லது.
அதே சமயம் நீ வால்டரை வெதுவெதுப்பான சூழலில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அவனை சாப்பிட வைக்க முயற்சி செய், சரியா? ஏனென்றால், அவன் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நாம் இங்கு கண்டுப்பிடிக்கும் எதுவுமே அவனுக்கு உதவாது.
-சரியா? -சரி.
சரி. ஒரு சிறிய பையை கொண்டு வா.
என்ன செய்கிறிர்கள்? இன்னும் ஏதாவது கிடைத்ததா?
-ஆம், இரண்டு கிடைத்தன. -அருமை. வாருங்கள்.
ஆம்.
அவன் கொஞ்சம் அச்சுறுத்தலானவன்.
நான்தான் சாமின் வழக்கை நடத்துகிறேன் என அவன் கண்டுப்பிடித்ததும் பார்.
ஹேய், உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
சரி, இன்றிரவு நான் அலுவலகத்திற்கு வந்து, பரிசோதிக்கிறேன்.
இல்லை, அதுவும் தான். நன்றி.
ஆனால், வேறு ஒரு உதவி வேண்டும். அது மாட் பற்றியது.
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?
எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து சிலவற்றை சரிசெய்ய முடியுமா?
வந்து, ஒரு ஜன்னல் உடைந்துவிட்டது, மாட் பொருட்களை சரி செய்வதில் வல்லவர் இல்லை
அதோடு நான்... அவருடைய உணர்வுகளை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.
-ஆனால் ஜன்னல் இல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை. -ஐயோ! அவனுக்கு அது வரவே வராது.
-சரியா? -வேலை முடிந்த பின் வந்து, அவனுக்காக
-அதை செய்வேன், காரணத்தை உண்டாக்கலாம். -நன்றி.
நீ சரியாகத்தான் செய்கிறாய்.
சரி, ஜின்னியும் நானும், ட்ரிலில் பேட்டரியை காலி செய்துவிட்டோம்,
அவருக்கு அடிபடாமல் இருப்பதற்காக.
இது ரொம்பவே புத்திசாலித்தனம்.
இது அவளுடைய யோசனை தான், எனவே...
-சரி, நாம் போகலாமா? உனக்கு குளிருகிறதா? -ஹேய்.
-8:00 மணிக்கு வருகிறேன். -சரி. பிறகு சந்திப்போம்.
வா, நாம் போகலாம்.
மாநில அரசு உங்களுக்கு உதவ தான் நினைக்கிறது.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என சொல்லுங்கள்.
வந்து, சில ஜெனரேடர்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்,
ஆனால் நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
சரிதான்.
வந்து, கிம், உங்களுக்கு தெரிந்தது போல,
சில பெற்றோரிடமிருந்து பள்ளி வாரியம் சமீபத்தில் பல அழைப்புகளை பெற்று வருகிறது.
அவர்கள், மிகவும் வருந்துகின்றனர்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அவசர சூழ்நிலைகளில் மக்கள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகிறாராகள்.
இது மின்வெட்டு பற்றியல்ல. கிம், நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
பெற்றோர்கள் மிகவும் கோபமாக உள்ளனர்.
வந்து, அவர்களுள் சிலரை இன்று காலை சந்தித்தேன்.
நகரம் முழுவதும் மின்வெட்டு ஆனதுக்கு தனிப்பட்ட முறையில்
என்னை பழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள் என்பது உறுதி.
ஆம், அவர்கள் உலகிலேயே மிகவும் நியாயமான மக்கள் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வாக்காளர்கள்.
அவர்கள் உங்கள் வேலையை மதிப்பாய்வு செய்ய மாவட்ட அரசுக்கு மனு அளிக்கிறார்கள்.
வேலையை விட்டு நீக்குவதற்கா?
வந்து, நீங்கள் "பணி நீக்கம்" என்று சொல்லலாம்.
ஆம், அதுதான் அதற்கு அர்த்தம்.
தேவையான அளவு பெற்றோர்கள் கையெழுத்திட்டால் நாங்கள் அதை நிறைவேற்றியாக வேண்டும்.
இதை என்னிடம், நேரில் சொல்லியதற்கு நன்றி.
ஆம், உங்கள் அம்மா சுயமாகத்தான் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு இந்த பிரச்சினை புரியும்.
நான் போக வேண்டும். விரைவில் சந்தித்து பேசுவோம்.
-ஹேய். -ஹேய்.
எங்கு சென்றீர்கள்?
என் அப்பாவை ஃப்ராங்க் வீட்டில் விட்டுவிட்டு வருகிறேன்.
அவன் சொந்தமாக ஜெனரேட்டர் வைத்திருக்கிறான், அது இயங்குகிறது.
-ஃப்ராங்க் அதிர்ஷ்டசாலி தான். -எனக்குத் தெரியும், சரியா?
மின்வெட்டால் மகிழ்ச்சி அடைந்த நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா?
ஞாபகம் இருக்கிறதா? ஆம், அது கவர்ச்சியாக மற்றும்...
-ஞாபகம் இருக்கிறதா? ஆம். -ஆம், ஞாபகமிருக்கிறது.
ஆனால் இப்போது அது உணவை வீணாக்கிவிட்டது.
அதோடு ஜின்னி, இயங்காத மின் கருவிகளை பிளகில் சொருகுவதை
பார்க்க வேண்டும்.
-ஆமாம். -ஹேய், ஜெஸிக்காவின் வீட்டில் தூங்கலாமா?
-இல்லை. கூடாது. -ஏன் கூடாது?
நாளை பள்ளிக்கு போக வேண்டும் என்பதால், போகக் கூடாது.
சரி, போன வருடம் முழுவதும் ஜெஸிக்கா உனக்கு தொல்லை கொடுத்தாள் அல்லவா?
ஆமாம், இப்போது நல்லபடியாக இருக்கிறாள், ஏனென்றால் மக்கள் மாறுவது இயல்பு.
சரி, நீங்கள் எப்போதுமே மன்னிப்பது நல்ல குணம் என சொல்வீர்களே...
ஆம், உன்னுடைய தங்கச்சி உன்னை குத்தும் போது,
ஏதோ சில காரணங்களுக்காக உன் நட்பை பெற, உன் பரம எதிரி முயற்சிக்கும்போது அல்ல.
கடவுளே. நீங்களும் ஹில்டியைப் போலதான். ஜெஸிக்கா நட்பு பாராட்ட விரும்புகிறாள்.
என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால், நான் அவள் வீட்டுக்கு போக விரும்புகிறேன். போகலாமா?
இல்லை. கூடாது.
அட, எனக்கு கிட்டதட்ட 15 வயதாகிறது. நான் ஒன்றும் குழந்தை அல்ல.
ஆம், சட்டப்படி 18 வயது ஆகும் வரை நீ ஒரு குழந்தை தான்.
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும், அம்மா.
சரி. நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம். மின்சாரம் வந்துவிட்டால்,
காலையில் பள்ளிக்கு செல்லும் முன் நீ வீட்டிலிருக்க வேண்டும்,
நான் களைப்பாக உள்ளேன் என்றெல்லாம் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது
-அல்லது சரியாக தூங்கவில்லை என்றும். -அடக் கடவுளே! சரி, சம்மதிக்கிறேன்.
சம்மதம், சரி.
எங்கள் மனசு மாறுவதற்குள் நீ கிளம்ப வேண்டும்.
-சரி. நன்றி. -சரி, போ.
-நன்றி. -கிளம்பு.
-போ. ஓடு. -சரி.
எங்கே போகிறாய்?
ஜெஸிக்காவின் வீட்டில் தூங்க.
சரி.
அருமை.
மகிழ்ச்சியாக இரு.
உன் பிரிவால் வாடுவேன்.
ஈரி ஹார்பர் உழவர் சந்தை
மின்வெட்டின்போது திறந்திருக்கிறோம் பணம் மட்டுமே!!
ஹேய், கிம். ஹாய்.
ஹாய். உணவையும் தண்ணீரையும் சேகரிக்கத்தான் இங்கே வந்தாயா?
ஆமாம், நீ சரியாகக் கணித்து விட்டாய். ஆமாம்.
நான் உனக்காக ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்.
இதோ.
உனக்கு எதிராக மனு கொடுத்த ஒவ்வொருவரோடு சேர்த்து, பள்ளி வாரியத்தின்
உறுப்பினர்களுக்கும் தடை மற்றும் விலக்கல் கடிதம் ஒன்றை எழுதினேன்.
அவற்றிற்கு தபால்தலைகூட இட்டுள்ளாய்.
ஆமாம். அவர்கள் உன்னைத் தனியே விடவில்லை என்றால்,
இந்த எல்லா விஷயங்களுக்கும் சேர்த்து, நீ அவர்கள் மேல் வழக்குப் போடலாம்.
உன்னை பணி நீக்கம் செய்வதற்கான மனு, அது உன் அம்மாவின் தவறு, சரியா?
உன்னுடையது அல்ல.
ஆகவே, இந்தப் பிரச்சினைக்கு ஒரு நல்ல முடிவு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
என்னை வெறுக்காதே, வந்து...
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நிஜமாகவா?
-நன்றி. -சரி.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது கடினமான நாள். -பிறகு சந்திக்கலாம்.
-சந்திக்கலாம். -பை.
இதோ.
வாட் நிர்வாகம் பற்றி நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை சொல்வீர்களா?
-ஹில்டி... -சரி, இணைய வசதி இல்லை, நீங்களும்
எதையும் சொல்லவில்லை என்றால் நான் எப்படி வேலை செய்வது?
ஆமாம், உன்னால் முடியாது.
ஏனென்றால், கோடி முறை சொல்லிவிட்டேன்,
நீ உன் பாட விஷயத்தில் தான் கவனம் செலுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று.
என்னவோ உன்னுடைய பறவை எப்படி இருக்கிறது? வால்டர் எப்படி இருக்கிறான்?
என்ன?
என்ன? நான் ஒன்றும் பேச்சை மாற்றவில்லை.
இது உங்களது மூன்றாவது காபி,
தொடர்ச்சியாக 40 நிமிடமாக எழுதுகிறீர்கள்.
நிச்சயம் எதையோ கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள். அது என்ன என்று சொல்லுங்களேன்.
சரி, பார், நான்...
வாட் பற்றி சில கணக்கு வழக்கு ரெக்கார்டுகளை நோட்டம் பார்த்து வைத்திருக்கிறேன்
சில வரவு செலவு சமாச்சாரங்களைக் கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
ட்ரிப்பின் தந்தையின் பண்ணையை ஏன் வாங்க விரும்பினார்கள் என தெரிந்ததா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ரிச்சிக்கும் இதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்குமா?
கடவுளே, கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?
மன்னித்துவிடு, செல்லமே, ஆனால் நீ இந்த ரிச்சி விஷயத்தை விட்டுவிடு.
மன்னித்துவிடு.
தாத்தா உங்களை நம்பாததால் தான் நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தீர்கள் என்று
நீங்கள் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
ஞாபகம் இருக்கிறது.
தயவுசெய்து, அதே விஷயத்தை எனக்கும் செய்யாதீர்கள்.
உங்களிடம் இருந்து பிரிய எனக்கு விருப்பமில்லை.
-ஹேய், நண்பா. -ஹேய், ஃப்ராங்க்.
இந்தப்பக்கம் வந்தேன் அப்படியே...
ஹாய் சொல்ல நினைத்தேன்.
உள்ளே வருகிறாயா?
-வரேன். -சரி, உள்ளே வா.
இங்கே என்ன ஆச்சு?
ஆமாம், நண்பா, இந்த ஜன்னல் வழியாக ஒரு மரம் சரிந்து விழுந்துவிட்டது.
-மொத்தமும் பாழ். -நன்றி.
-இங்கிருந்தத கண்ணாடி வழியே நுழைந்து... -வந்து...
-சரி. நான் அதைப் பார்க்கலாமா? -ஆமாம். உள்ளே வா.
இல்லை, தரை எங்கும் சிதறி இருக்கு.
மின்சாரம் இன்னும் வரவே இல்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
சரி, பெண்களே. நான் மாடிக்குப் போகிறேன்.
யாருக்காவது, பசியோ, தாகமோ எடுத்தால்,
சமையலறையில் சாப்பிட நிறைய இருக்கு, சரியா?
-நன்றி, திருமதி. ஃபைஃப். -நன்றி, அம்மா.
சரி, ஜாலியாக இருங்கள் பசங்களே.
குட்டி, ராஸ்கல்.
-இரவு வணக்கம். -நன்றி.
சரி, என் அம்மா சொன்னதைக் கேட்டிருப்பீர்கள், நண்பர்களே.
நமக்குத் தாகமாக இருந்தால், குடிக்க ஏதாவது எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆம்!
சரி, யாருக்கு முதலில் வேண்டும்?
-எனக்கு! -கடவுளே.
இம்மாத வீராங்கனை. அவளுக்குத் தான் நிறைய கிடைக்கும்.
-ஆமாம், அவளுக்கு அது வேண்டும். -இரண்டு, மூன்று.
-இன்னும் கிடைக்குமா? இன்னும். -இன்னுமா? சரி.
கடவுளே! நீ வினோதமானவள்.
நன்றி.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
ஹேய், என் அப்பாவை உன் வீட்டில் தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
எங்களுக்கு மின்சாரம் திரும்ப வரும் வரைக்கும்.
கவலைப்படாதே. அவரைப் பார்த்துக் கொள்வது சந்தோஷம் தான்.
சரி, உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
கொஞ்ச நாட்களாக அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. அப்போதிலிருந்து என்ன செய்கிறார்...
உன் மகள் அவரை பணி நீக்கம் செய்ததில் இருந்தா?
விடு. அவள் அதை செய்யவில்லை.
இல்லை, விடு. நான் விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
அவர் எங்கேயோ பாதுகாவலராக வேலை செய்கிறார்.
அப்புறம், மேயர் ஃபைஃப்-இன் இறப்பு அவரை ரொம்பவே பாதித்துவிட்டது.
முதல் முறையாக அவர் வயசை ஒத்த ஒருவர் இறந்து விட்டார்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
சரி, எனக்குத் தெரியவில்லை.
மேயர் ஆகலாமா வேண்டாமா என்ற யோசனையில் அவர் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்,
அப்புறம் அவர்கள் இந்த ஆளை நடுவில் கொண்டு வந்துவிட்டனர்,
அதன் பிறகு அதைப் பற்றி நான் வேறு எதுவும் கேள்விப்படவில்லை.
சில நாட்களாக நாங்கள் அதிகம் பேசிக்கொள்வதில்லை...
ஆம், அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
இதை நீண்ட நாட்களுக்கு அப்படியே விடாதே. அவ்வளவு மதிப்புடையது அல்ல.
இங்கே வா.
சரி. உனக்கு சாப்பாடு ஊட்டுவதற்கான நேரம்.
சாப்பிட கொடுக்கிறேன். பசிக்கிறதா?
சரி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை உணவளிக்க வேண்டும் என திரு. வெர்கில்லிஸ் சொன்னார்.
முதலில் தண்ணீர் குடிக்கிறாயா?
ஹேய், நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
சரி, எனக்கு சத்தம் கேட்டது, இஸ்ஸி இங்கே இல்லை என்பதால் வந்தேன்.
நான் வால்டரிடம் பேசுகிறேன்.
ஆம், நிச்சயமாக. அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?
ஆம்.
ஹேய், நீ இதற்கு நிச்சயமாக தயாராக இருக்கிறாயா?
வேண்டுமென்றால், என்னாலும் கொஞ்சம் உணவு ஊட்ட முடியும்.
சரி, மூன்று மணி நேரமாவது நீ நன்றாக தூங்கலாம்.
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது உன் அம்மாவுடன் சேர்ந்து
இப்படித்தான் செய்வேன்.
நன்றி, ஆனால் நானே இதை செய்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும் அவன் நன்றாக இருக்கிறானா என தெரிந்துகொள்ள நான் விழித்திடுவேன்.
சரி, உன் அம்மாவும் அதைத்தான் சொல்வாள்.
கேள், நான்...
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
அதோடு நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்றும் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன?
சரி, யாரோ உன்னை கண்காணிப்பது போல் உனக்கு தோன்றுகிறது என நீ சொன்னாலும்,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
மேலும் அது ரிச்சி என்று நீ நினைத்தாலும்...
வந்து, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஆம், அவனைப்பற்றி உன்னுடன் பேச பயந்தேன, ஏனென்றால்...
சில நேரங்களில் நான் அவனையும் பார்ப்பதாகத் தோன்றும்.
ஆனால் இருக்காது. அதாவது, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அதே உணர்வு தான்.
இங்கே வா.
உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
நன்றி.
அப்பா...
என்னிடம் எப்போதும் இது போல பேசுவதற்கு நன்றி.
எல்லோரும் உங்களையும் அம்மாவையும் போன்று இருப்பார்கள் என நான் நினைத்தேன்.
ஆனால் அநேக பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை மனிதர்களாகவே நடத்துவதில்லை என உணர்ந்தேன்.
நிறைய குழந்தைகளுக்கு உங்களைப் போன்ற ஒருவர் வேண்டும்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
சரி, நீயும் அற்புதமானவள் தான்.
உண்மையாகவா?
ஆம், ஆனால் எது மிகவும் அற்புதமானது என தெரியுமா?
-என்ன? எனக்கு வால்டரோடு பேச வேண்டும். -எந்த காலத்திற்கும் மிகவும் அற்புதமானது.
வால்டர் தூங்குகிறான். நீயும் தூங்கவேண்டும்.
இரவு வணக்கம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இரவு வணக்கம், செல்லமே.
நிச்சயமாக அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாமா...
இல்லை, வேண்டாம்.
-வேண்டாம், நன்றி. -சரி.
போய் தூங்கு.
பொறு, நீ ஜெஸிக்கா ஃபைஃப்வுடன் இருக்கிறாயா?
அதாவது, அவளுடைய வீட்டிலா?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அது மிகவும் வினோதமானது, ஆனால், வினோதமானதே அல்ல.
என்ன, சென்ற முறை நீங்கள் சந்தித்தபோது, நீ அவளை முகத்தில் குத்தினாய்.
ஆமாம், ஆனால், இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது.
கடவுளே, இங்கு அனைவரும் குடிக்கிறார்கள். அதாவது, நான் கிடையாது, ஆனால்...
அருமை.
வந்து, உண்மையாக இல்லை.
அதாவது நீ குடிக்கக்கூடாது என்கிறேன்.
ஆமாம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நீ இப்போது இங்கிருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
அதாவது, இங்கே ஜெஸ்ஸியின் வீட்டில் இல்லை, ஆனால், அதாவது...
ஆம், நானும்கூட.
பார், நான்...
சான் பிரான்சிஸ்கோ ஒரு பெரிய நகரம், ஆனாலும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஏனெனில், நீ இங்கு இல்லை.
உன் பிரிவால் தவிக்கிறேன், இஸ்.
இளம் வயதின் முதல் காதல் இனிமையானது.
ஆம். ஹேய்.
ஹேய், ஈதன். உண்மையில், நான் போக வேண்டும்.
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு மற்றும் கவனமாக இரு.
-சரி. பை. -பை.
-தொலை தூர காதலா? -என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அவர்களை கண்டுகொள்ளாதே. காலப் போக்கில் குறைந்துவிடும்.
சரி, வந்து, ஈதன் அப்படி கிடையாது, எனவே...
சரி, உன்னை விரும்புவதாக அவன் சொன்னானா?
என்ன? இல்லை.
நீ அவனை விரும்புவதாக அவனிடம் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால்
அவன் உன்னை நிராகரிப்பானோ என்று நீ பயப்படுகிறாய்.
வந்து, நான்...
அவன் ஈரி ஹார்பரிலேயே இருந்திருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.
இஸ்.
கடவுளே. இது தர்மசங்கடமாக இருக்கு.
-வேண்டாம், அது இல்லை. -பரவாயில்லை, பெண்ணே.
மன்னியுங்கள்.
-மன்னித்துவிடு. -உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
என்ன?
எனக்கு குடிக்க வேண்டும்.
-குடிக்க வேண்டுமா? -ஆம்.
-சரி. -சரி.
பொறு, நீ முதல் முறையாக குடிக்கிறாய், சரிதானே?
அவள் குடிக்க வேண்டியதில்லை.
இல்லை. ஏன்? இல்லை, எனக்கு வேண்டும். பரவாயில்லை.
-நிச்சயமாக சொல்கிறாயா? -ஆமாம்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
-நன்றி. -சரி.
உன் உறவின் மதிப்பு தெரியவில்லை என்றால், அது அவனது நஷ்டம்.
சியர்ஸ்.
அடக் கடவுளே!
ஹாட் சாக்லேட்டுடன் அது நன்றாக இல்லை.
இல்லை, வேறு எதுவுடனும் கூட.
-ஆம். -எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.
உன் காதலனைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் உனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் சொல்வதை உன் தலையில் ஏற்றிக் கொள்ளாதே, சரியா?
பெண்கள், அதாவது...
சரி. இல்லை, முற்றிலுமாக புரிகிறது. நன்றி.
சரி, இரண்டாவது சுற்றுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
-மது மீது பழி சொல்லுங்கள் -மது
நான் இங்கே காட்டுத்தனமாக இருப்பது என் தவறு அல்ல
நான் சுய பரிசோதனை செய்கிறேன்
பறவையைதான் பழி சொல்ல வேண்டும்
மது மீது பழி சொல்லுங்கள் யே-யே-இ
டவேவர்ன்
பார்த்தாயா, நண்பா? நீ சரியாகிவிடுவாய் என்று சொன்னேனே.
ஹேய், வால்டர்.
என்னுடன் வேலைக்கு வருகிறாயா?
சரி.
சரி, இன்று என்ன செய்ய போகிறோம், வால்டர்? கதை எழுதலாமா அல்லது குறிப்பு எழுதலாமா?
செய்ய வேண்டியதைப் பற்றி முதலில் யோசிக்க வேண்டும், சரியா? அதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
சரி, நல்ல செய்தி. மீண்டும் மின்சாரம் வந்துவிட்டது,
எனவே இன்று பள்ளி திறக்கப்பட்டுள்ளது.
ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டு, வெளியிட்டுவிட்டேன்.
ஹேய், பார், நான் வாட் நிர்வாகத்தின் முகவரியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ஹேய், என் அலுவலகத்தில் அத்துமீறி நுழைந்ததற்கும் அவர்களுக்கும் ஏதாவது
தொடர்பு இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?
-ஹேய், அவள் வந்துவிட்டாள். -ஹேய், நீ எப்படி வீட்டிற்கு வந்தாய்?
-நடந்து வந்தேன். -நடந்தா?
-என்ன... -நிஜமாகவா? நீ ஜாலியாக இருந்தாயா?
-ஆம். -நீ... ஹேய், நில்.
நீ நலம் தானே?
நான் நன்றாக உணரவில்லை, அம்மா.
உனக்கு உடல் சுகமில்லையா?
-விடுங்கள். அம்மா, நான் நலம்தான். -பார்த்தால் அப்படி தெரியவில்லையே.
அவள் வாந்தி எடுக்கப்போவது போல் தெரிகிறது.
அப்படியென்றால், அதை எடுத்து வை, நான் அதை வால்டருக்குத் தருவேன்.
என்ன நடக்கிறது, இஸ்? அட, உன் மீது மது வாடை வீசுகிறது.
சரி, செல்லங்களே.
மேலே சென்று பள்ளிக்குத் தயாராகுங்கள், சரியா?
அதோடு, ஹேய், ஜின்னி, நீயும் அவளோடு போகிறாயா, அன்பே?
நன்றி, ஜின்.
பாருங்கள், நான் படுக்க வேண்டும், தயவுசெய்து போகலாமா? சரி.
இல்லை. போகக் கூடாது.
நீ குடிக்தாயா?
-இல்லை, அம்மா. -நிஜமாகவா?
-நீ குடித்தது எங்களுக்கு தெரியும். -இஸ்ஸி?
தயவுசெய்து, இப்போது நான் படுக்க வேண்டும்.
இல்லை. படுக்கைக் கூடாது.
இல்லை, உனக்கு பள்ளி இருக்கிறது. இது பள்ளி நாள், அதோடு நீ உறுதி அளித்தாய்.
எனவே மேலே போய் பள்ளிக்கு போக தயாராகு.
சரி, பார்.
இதை குடி. இது தீர்ந்ததும், மீண்டும் குடி.
அதுவும் தீர்ந்துவிட்ட பின், மீண்டும் குடி.
இந்த பேச்சுவார்த்தை இத்தோடு முடியவில்லை, இது வெறும் தொடக்கம் தான்.
பள்ளி முடிந்ததும், இதைப்பற்றி நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.
நாங்கள் உன்னுடன் பேச வேண்டும், ஆனால் நீ கொஞ்சம் நிதானமான பிறகு பேசுகிறோம்.
சரி.
எனவே அவர்களிடம் நான் நேரடியாக எதுவும் கேட்க மாட்டேன்,
-இடத்தைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். -சரி.
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதோ சரியாக இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.
ஹேய், அந்த வழியை முயற்சிக்கலாமா?
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்
எனக்கு ஒவ்வாத ஒரே விஷயம் இது மட்டும் தான்.
புல்ரஷ்களின் கறைகள்.
ஈரி ஹார்பரில் ஒரே ஒரு இடத்தில் மட்டும் தான் அது இருக்கிறது.
ஐயோ, கடவுளே!
முதலில் பறவைகள், இப்போது மீன்களா?
ஹலோ!
-வந்து... -ஹேய், நீ யாரை அழைக்கிறாய்?
வாட் நிர்வாகத்தை.
-என்னவோ நடக்கிறது. -நீ சரியாகத்தான் சொல்கிறாய்.
காட்டு பங்களாவில் எந்த சம்பவமும் நடக்கவில்லை
என்று விலங்கு கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் உள்ள எனது ஆள் சொன்னார்,
-ஆனால் அது புரியவேயில்லை. -இதுவும் தான்.
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
எதைப் பார்த்தீர்களா?
ஒன்றுமில்லை.
எனவே, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது நான் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். சீக்கிரம். போகலாம்.
ஹில்டி, வா.
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின் அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்