1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
உண்மையில், எது விசித்திரமானது
என்றே தெரியவில்லை.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
இறந்து போன பறவை கூட்டமா அல்லது
அதைப் பற்றி செய்தி வராமல் இருப்பதா?

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
அல்லது ஜெஸிக்கா என்னிடம்
மிகவும் அன்பாக இருப்பதா?

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
அவை ஒரே நேரத்தில் உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்டு
வானத்திலிருந்து ஒன்றாக விழுந்தனவா?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
அந்த பயங்கரமான கட்டிட அடித்தளம்.
இவை இரண்டிற்கும் சம்பந்தம் உண்டா?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
அது விசித்திரமாக தான் இருக்கிறது.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
வந்து, அவள் ஜூனியர் தான்.
ஆனால் சீனியர்களோடு நேரம் செலவிடுகிறாள்.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
தன்னுடைய காரைத் தானே ஓட்டுகிறாள்.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
அந்த நேரத்தில் மின்னல் அடித்தது.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
ஈரி ஹார்பரில் சிறிது விசித்திரமான
வானிலை நிலவியது,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
மற்றும் அயர்லாந்தில் டானி சூறாவளி வீசியது.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
தங்களுடைய 16 வயதில்
யாருக்குத்தான் கார் பரிசாக கிடைக்கும்?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
அது திரைப்படங்களில் வருவதுபோல நடந்தது.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
ஈரி ஹார்பரில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
என நம்ப முடியவில்லை.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"ஒரே ஒரு மின்னலில் எவ்வளவு பறவைகள்
பாதிக்கப்பட முடியும்?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
ஓ, கடவுளே.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ஐயோ...

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
சரி, நாம் உனது மடிக்கணினியில் இருந்து
வெளிச்சம் போட்டுக் கொள்ளலாம்.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
முடியாது, அதை ஆராய்ச்சிக்காக
உபயோகிக்கிறேன்.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
வை-ஃபை வேலை செய்யவில்லை.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
ஹேய். இல்லை. பரவாயில்லை, ஜின்னி.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
தெரியும், அன்பே. பரவாயில்லை.
உனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
அம்மா! அப்பா!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-கடவுளே.
-அப்பா!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-ஜன்னல் வழியே விழுந்துவிட்டது.
-வாளிகள் கொண்டு வாருங்கள்.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-அப்பா?
-அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, செல்லங்களே,
சரியா? பயப்படாதீர்கள்.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
அப்பா, ஒரு பெரிய மரம் நமது அறைக்குள்
விழுந்திருக்கிறது. நீங்க...

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
சரி, எல்லா இடத்திலும்
கண்ணாடி துண்டுகள் இருப்பதால்,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
நீங்கள் மாடிக்கு போங்கள், செல்லங்களே.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
ஒன்றுமில்லை, அப்பா.
கவலைப்படாதீர்கள். எதுவும் நடக்கவில்லை.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-சரி, நான் இவற்றை சுத்தம் செய்ய போகிறேன்.
-சரி.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
சரி, ஹில்டி...

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
உங்களுக்கு கேட்கிறதா?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
பொறு.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
அது என்ன?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
வேண்டாம், ஹில்டி.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
அங்கே கண்ணாடி துண்டுகள்

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
-இருப்பதால், ஜாக்கிரதையாக இரு.
-சரி, அப்பா.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
ஹே, சிறு பறவையே.
நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்வேன்.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
பயப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
நீ என்னிடம் பாதுகாப்பாக
இருப்பாய். நான் உன்னை துன்புறுத்தமாட்டேன்.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
பாவம், உன் மரம் சாய்ந்து விட்டது.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
கவலைப்படாதே.
உனக்கு எந்த துன்பமும் வராது.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
எம். லிஸ்கோ

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-நாங்கள் இன்று பள்ளிக்கு போக வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-பறவையால் நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.
-சரி.

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
மூவரும் குழந்தைகளாக இருந்த போது நான்
எப்படி உணர்ந்தேன் என புரிந்திருப்பாய்.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
அவனுக்கு நான் கொஞ்சம் பால் கொடுக்கலாமா?

53
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
பார், தாய் பறவைகள் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு
பால் கொடுக்காது.

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
ஆமாம், அவற்றின் வாய்க்குள்
உணவை கக்கும்.

55
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
நான் கண்டிப்பாக பேர்ட்மேனிடம் அந்த பறவைகள்
ஏன் இறந்தன என்பதைப்பற்றி பேச வேண்டும்.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
வால்டர் விஷயத்தில் அவர் எனக்கு உதவலாம்.

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-வால்டர்?
-குரொன்கைட்.

58
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
அவன் தொலைக்காட்சியில் நிருபராக இருந்தார்.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
எல்லோரும் அவரை அமெரிக்காவிலேயே மிகவும்
நம்பிக்கையானவர் என நினைத்தார்கள்.

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
நாம் போய் அப்பாவிற்கு ஏதாவது உதவி தேவையா
என்று பார்க்க வேண்டுமா, அம்மா?

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-மிகவும் உதவுவதாக அவருக்கு நினைப்பு.
-ஆனால் அப்படியில்லை.

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
பரணில் ஒரு ஓட்டை ஏற்படுத்தினார்,
ஆனால் அதை சரிசெய்யவே இல்லை.

63
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
செல்லமே, கேள், உண்மை பேசுவதை பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று தெரியும்,

64
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ஆனால் அது எப்போதுமே சிறந்ததாக இருக்காது.

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
சில சமயங்களில், ஆண்களோடு, நாம்...

66
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
அது வந்து,
இதைப்பற்றி விரிவாக பிறகு பேசலாம்.

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
நாம் இப்போதைக்கு...

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-ஹைய்யா! நன்றாக செய்கிறீர்கள், அன்பே.
-அருமை, அப்பா.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-அப்பா!
-சரியாக செய்கிறீர்கள்!

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
அம்மா, வாட் நிர்வாகம் பற்றிய
சமீபத்திய தகவல் என்ன?

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
கடவுளே, ஒரு பறவையோடு
நமது வீட்டிற்குள் ஒடிந்து விழுந்த

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
ஒரு மரத்தைப்பற்றி கட்டுரை எழுது.

73
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
அம்மா, 1800களில் பிறந்த ஒருவருடைய

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
நினைவாகத்தான் வாட் நிர்வாகம்
பெயரிடப்பட்டது என்று தெரியுமா?

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-தெரியாது.
-அவர்தான் இந்த ஈரி ஹார்பரை ஏற்படுத்தி

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
இங்கிருக்கும் காடுகளை உருவாக்கினார்.

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
அவற்றை வெட்டுவதற்காக.

78
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
சரி, தங்களது நிறுவனத்திற்காக இவருடைய
பெயரை தோராயமாக தேர்வு செய்தார்களா?

79
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

80
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
அந்த இடத்தின் சொந்தக்காரர் காரணத்தோடு தான்
அந்த பெயரை வைத்திருப்பார்.

81
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
ஆமாம், அது அவர்களுக்கு
சட்டபூர்வமான உரிமையை கொடுத்திருக்கும்.

82
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
என்னால் இந்த பறவை குஞ்சை எதுவும் சாப்பிட
வைக்க முடியவில்லை.

83
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
அப்பா, நான் இவனை பேர்ட்மேனிடம்
எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

84
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
சரி, எடுத்துக்கொண்டு போ, ஆனால் அவருடைய
பெயர் பேர்ட்மேன் இல்லை, நினைவிருக்கா?

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
அவருடைய பெயர் திரு. வெர்கில்லிஸ்.

86
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
சரி, கொண்டாட்டத்திற்கு தயாராகலாம், சரியா?

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
சரி, உங்கள் ஜாக்கெட் மற்றும்
காலணிகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-ஹில்டி, நீ எங்கே போகிறாய்?
-என் சைக்கிளை ஓட்டப் போகிறேன்.

89
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
உங்களது சார்ஜரை உபயோகப்படுத்தலாமா?

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-வேண்டாம். எனக்கு அது தேவை.
-அம்மா.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
என்ன? இந்த மின்வெட்டு எவ்வளவு நேரம்
நீடிக்கும் என்றும்,

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
நாம் சாப்பிடுவதற்காக
நான் வேலை செய்யும்,

93
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
பணியிடத்தில் தொலைபேசிகள் வேலை
செய்யுமா என்றும் தெரியாது.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
கடவுளே, ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும், சரியா?

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
ஈதனிடம் கொஞ்சம் நேரம் பேச வேண்டும்.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
சரி, அதனால் தான்
என்னிடம் எரிந்துவிழுகிறாய்.

97
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
நான் உங்களிடம் எரிந்துவிழவில்லை, அம்மா.

98
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
இந்த மின்வெட்டினால் நான்
சற்று வெறுப்பாக இருக்கிறேன்.

99
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
அவனோடு ஒருநாள் கூட
பேசாமல் இருக்க முடியாதா?

100
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
ஹலோ, நான் பேசிவிட்டேன்.

101
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
இஸ்.

102
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
காலையில் பள்ளிக்கு செல்வதற்கு முன்னால்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர்

103
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
வாழ்த்துக்கள் தான் சொல்லிக்கொள்வோம்.

104
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
சரியா? அது ஒரு வழக்கம்.

105
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
அது நம்முடைய வழக்கம்.

106
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
இது மிகவும் மோசம்.

107
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
சரி, ஒருநாள் முழுவதும் அல்லது சில
நிமிடங்களுக்காவது தொழில்நுட்ப தொடர்பு

108
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
இல்லாமல் இருந்து, அதில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
என்ன நடக்கிறது?

110
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
இதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
இது ஒரு இயற்கை பேரழிவு.

112
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
இந்த மரத்தை அகற்றி மின்சாரம் இணைப்பு

113
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
திரும்ப வரும்வரை பள்ளி மூடப்பட்டிருக்கும்.

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
பள்ளிக்கு வராமல் இருப்பது வருத்தமாக
இருப்பது போல் நாம் நடிக்கலாம்.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-நீங்கள் முன்னேற்பாடோடு இல்லை.
-என்னது,

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
இதைப்பற்றி ஒரு மணி நேரத்திற்கு
முன் தெரியாதா?

117
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-எங்களுக்கு மின்னஞ்சலோ தகவலோ வரவில்லையே.
-மன்னிக்கவும்.

118
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
இதை எப்படி
கட்டுப்படுத்த போகிறீர்கள்?

119
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
பெண்களே, மன்னிக்கவும், இந்த தடுப்பை கடந்து
நீங்கள் வருவது பாதுகாப்பாக இருக்காது.

120
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
ஹேய்.

121
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-பள்ளிக்கு விடுமுறை விடப்பட்டது தெரியுமா?
-ஓ, மகிழ்ச்சி.

122
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
சரி, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

123
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
நான் துறைமுகத்திற்கு சென்று, சுற்றிப்
பார்த்து, பொழுதை கழிக்கப் போகிறேன்.

124
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
அருமை.

125
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
நீயும் வருகிறாயா?

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-சரி.
-ஹேய், ஜெஸ்ஸிகா.

127
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
ஹேய். நீ துறைமுகத்திற்கு வருகிறாயா?

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-நிச்சயமாக.
-சரி, சந்தோஷம்.

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
இவள் என் தோழி எம்மா.
இப்போது தான் இங்கே குடி வந்திருக்கிறாள்.

130
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-ஹாய்.
-ஹேய். இஸ்ஸி.

131
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
ஒரு வருடத்திற்கு முன் நாங்கள்
புரூக்ளினிலிருந்து இங்கே வந்தோம்.

132
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
சரி, நாங்கள் வெர்ஜினியாவில் இருந்தோம்,
பிறகு என் அம்மாவிற்கு பணியிட மாற்றம் ஆனது.

133
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
உனக்கு ஏற்கனவே நிறைய நண்பர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்பது சிறப்பான விஷயம்.

134
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
உங்களை துறைமுகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-சரி. பிறகு சந்திக்கலாம், இஸ்ஸி.
-பை.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-நீ என்னோடு வருகிறாயா?
-சரி.

137
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
என் அம்மாவிடம் எங்கே போகிறேன்
என்று சொல்லிவிட்டு வருகிறேன்.

138
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
சரி, உனக்கு 14 வயதுதான் என்பதை
நான் மறந்துவிடுகிறேன்.

139
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
நீ நிறைய மேல் நிலை பாடங்களைப் படிப்பதால்
அப்படி இருக்கலாம்.

140
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
இல்லை, நான் அதை
புகழ்ச்சியாகத்தான் சொன்னேன்.

141
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
சரி, நான் அம்மாவிற்கு
குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

142
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-சரி.
-அது பரவாயில்லை.

143
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
துறைமுகத்திற்கு போகிறேன்.

144
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-சரி.
-மகிழ்ச்சி. இந்தப் பக்கம்.

145
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
இந்த பறவையை பார்த்துக் கொள்வது
பற்றி நாம் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும். இதோ.

146
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
புரிந்தது.

147
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
மேலே ஏறுவதற்கு ஏன்
சிறியவளை படி போல உபயோகிக்கிறீர்கள் என

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
எனக்கு புரியவில்லை, ஆனாலும் பரவாயில்லை.

149
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
இது புத்திசாலித்தனம்.

150
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
எப்போது பள்ளி திறக்கும்?

151
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
அவளது அம்மாவைப் போலவே மோசமானவள்!

152
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
எதையும் திட்டமிடுவதேயில்லை!

153
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
என் வரிப்பணம் தான் உன் சம்பளம்.

154
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
இது சங்கடம் தான் ஆனாலும், இது

155
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-என் கட்டுப்பாட்டிலில்லை.
-இதைப் பிடி, சரியா?

156
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
என் குழந்தைகளை அழைத்து
நான் எங்கே போக முடியும்?

157
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-அவள் திறமையற்றவள்.
-மன்னிக்கவும். நான் பேசலாமா?

158
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
மனுவோடுள்ள உங்களைப் போன்ற பெண்களுக்கு
ஏதேனும் கேள்விகளோ, குறைகளோ இருந்தால்,

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
அவளுடைய வக்கீலிடம் பேசலாம்.

160
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
அது யார்? நான் தான். இப்போது என்னுடைய
கட்சிக்காரரிடம் எந்த வித கருத்தும் இல்லை.

161
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
நன்றி. நல்வாழ்த்துக்கள்.

162
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
என்னை உன்னுடைய வக்கீலாக அமர்த்த வேண்டும்
என்று கட்டாயமில்லை.

163
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
இது இந்த நகரவாசிகள்.

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
இல்லை, இந்த கேலியெல்லாம்
எனக்குப் பழகிவிட்டது.

165
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
ஆனால் உன் ஆதரவுக்கு நன்றி.

166
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
கேலியின் அனுபவம் எவ்வளவு மோசமானது
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

167
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
எனவே நீ அனுமதித்தால் நான் முயற்சி செய்து,

168
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-இதற்கு ஒரு முடிவு கொண்டு வரலாமா?
-அம்மா.

169
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
ஓ, ஐயோ, நான்...

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
என்னை மன்னித்துவிடு.

171
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
மூன்றாவது குழந்தைக்குப் பின், அவர்களே
வளரத்தொடங்கி விடுவார்கள்.

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
சரி, அவள் கல்லூரிக்கு செல்ல தயாராகும் போது
உனக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்.

173
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
நன்றி. வா போகலாம்.

174
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
நான் தொடர்பில் இருப்பேன். சரியா?

175
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
நன்றி.

176
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
வால்டர்

177
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
பிள்ளைகளே, பள்ளி மூடி இருக்கிறது.
நீங்கள் எப்படி... உள்ளே வந்தீர்கள்?

178
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
என் பள்ளி பாடங்களை படிக்க வேண்டும் என
முதல்வர் காலின்ஸ் சொன்னார்.

179
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
பள்ளி மூடப்பட்டு இருப்பதால் பாடங்கள்
படிக்க வேண்டாம் என்று அர்த்தமில்லை.

180
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
ஆக, நீ முதல்வர் காலின்ஸிடம் பேசினாயா?

181
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
ஆம், உங்க வேலையை அவர் பாராட்டுகிறார். அந்த
அடுக்குகள் ரொம்ப சுத்தமாக இருக்கின்றன.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
மளிகை கடைகளில் காணப்படுவது
போல அழகாய் இருக்கிறது.

183
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
அந்த கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தினேன்...

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
என் அப்பா அப்படி செய்வார். அவருக்கு
நிறைய மன உளைச்சல் இருப்பது போலிருக்கிறது.

185
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
அது பாரம்பரியமாக தொடர்கிறதோ என
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

186
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
நீ அதை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

187
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
பறவை குஞ்சுகளை வளர்க்க அல்லது உணவளிக்க
உதவும் புத்தகங்கள் இருக்கிறதா?

188
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
அவற்றிற்கு ஏன் உடம்பு சரியில்லை
என்பது பற்றி?

189
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
அல்லது அவை ஏன் காரணமின்றி வானத்திலிருந்து
கீழே விழுந்து இறக்கின்றன என?

190
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
இருக்கலாம்,
ஆனால் இது ஒரு பொது-பள்ளி நூலகம்.

191
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
இங்கு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை அளவு
புத்தகங்கள் தான் இருக்கின்றன...

192
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
பரவாயில்லை, கணினியை உபயோகிக்கிறோம்.

193
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
அதுவும் பிரச்சினை தான்,
ஏனென்றால், மின்சாரம் இல்லை,

194
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
அதனால் தான் மாணவர்கள் இங்கே
இருப்பதற்கு அனுமதி இல்லை.

195
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
சரி தான், புரிகிறது. ஆமாம்.

196
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
எனக்குத் தெரியாதது எதுவும்
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலே ஓழிய.

197
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
முதல்வர் காலின்ஸ் நீங்கள்
இருக்கலாம் என சொல்லியிருந்தால்...

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
பரவாயில்லை.
நாங்கள் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

199
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
நன்றி, டானி.

200
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
என்னை அப்படி கூப்பிடாதே. சரி. ஆனால்...

201
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
நியூ யார்க் பொது நூலகம்

202
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-பை.
-பை.

203
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-ஹாலில் ஓடாதீர்கள்.
-நன்றி, டானி.

204
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
என் பெயர் திரு. ஓ'ஹாரா.

205
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
நம் அறையில் வெள்ளம் புகுந்ததிலிருந்து
வேறு ஒரு இடத்தைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறன்.

206
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
என் தாத்தா இந்த இடத்தைக் காண்பித்தார்.

207
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
தன் மீன் பிடிக்கும் கருவிகளை
இங்கே தான் வைப்பார்.

208
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
இயல்பான வடிவம். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

209
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
நல்ல அறையை கண்டுபிடிப்பேன் என சொன்னேனே.

210
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
ஆக, வாட் நிர்வாகத்தினர் யாருடனும்
என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

211
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
உங்களுடைய அப்பா யாருடனாவது நேரில்
தொடர்பு கொண்டு இருக்கிறாரா என்று தெரியுமா?

212
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
அல்லது வேறு பெயரில் எதாவது...

213
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ஈரி ஹார்பர்
ப்ரிஜெட் ஜென்ஸன் சட்ட வழக்கறிஞர்

214
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
...கடிதத் தொடர்பு இருந்ததா?

215
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை,
ஆனால் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

216
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
ஹலோ?

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
அது... ஹேய்.

218
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
ஹலோ? தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

219
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
ஆமாம், என் அலுவலக கதவு
திறந்து இருந்தது,

220
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
ஆனால் அதை பூட்டி தான் வைத்திருந்தேன்.

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-நீங்கள் நலம் தானே?
-ஆமாம்.

222
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
அங்கேயே இரு, சரியா?

223
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
உங்களுடைய அனுபவத்தில்,

224
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
யாராவது ஒரு இடத்திற்குள் அத்துமீறி
நுழைந்து, திருடாமல் இருப்பார்களா?

225
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
இல்லை. கேளுங்கள்,
எனக்கு அது சரியாகப்படவில்லை.

226
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
உடனேயே அங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

227
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
இங்கே வர முடியுமா?

228
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
சரி, அங்கே வருகிறேன். வா, போகலாம்.

229
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
திருப்பி கொடுத்துவிட்டால்,
அது திருட்டு ஆகாது.

230
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
அது கடனாக வாங்குவது,
அதற்காக தான் நூலகம் இருக்கிறது.

231
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
மேலும், என் அடையாள அட்டையை
கொடுத்து விட்டு வந்தேன்.

232
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
நமக்கு நூலக அட்டைகள் உண்டா?

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
அப்படி சொல்ல முடியாது.

234
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
சரி, இல்லை, அப்படி இல்லை.

235
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
நான் இஸ்ஸியோடு நூலக விளையாட்டு
விளையாடிய போது அதை உருவாக்கினேன்.

236
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
நீ நூலக விளையாட்டு விளையாடினாயா?

237
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-எல்லோருமே விளையாட மாட்டார்களா?
-மாட்டார்கள்.

238
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
புத்தகங்களை கொடுத்து வாங்குவது, படிவங்களை
நிரப்புவது போன்று செய்ய மாட்டார்களா?

239
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-மாட்டார்களா?
-மாட்டார்கள்.

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
அட, நீ சாப்பிட வேண்டும், வால்டர்.

241
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
இதற்கு வால்டர் என பெயரிட்டுள்ளாயா?

242
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-குரொன்கைட் நினைவாக.
-வால்டர் குரொன்கைட்.

243
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
எனக்குத் தெரியாது.

244
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
அவன் இன்னமும் சாப்பிட மறுக்கிறான், அவனுடைய
பெட்டியை அலங்கரித்து, பெயரிட்டுள்ளாய்.

245
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
அந்தப் பறவை கண்டிப்பாக சாகப் போகிறது.

246
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
அடக் கடவுளே.

247
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
இதனால் உணர்ச்சிவசப்பட்ட
நான் தயாராக இல்லை.

248
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
அவனுக்கு நாம் தவறான
உணவளித்துள்ளோம் போலத் தெரிகிறது.

249
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
நாம் அவனுக்கு பறவைக்கான ஸ்மூதி
தயாரிக்க வேண்டும்.

250
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
எனக்கு ஸ்மூதீ ரொம்ப பிடிக்கும்.

251
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
உண்மையில், அதற்கு தேவையான பொருட்கள்...

252
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
புழுக்கள், பறவை எச்சம் மற்றும் தண்ணீர்.

253
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
நிச்சயமாக நேற்றிரவு பூட்டி விட்டு
அலாரம் வைத்தாயா?

254
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-ஆம். நான் எப்பவும் அப்படிதான் செய்வேன்.
-சரி, வா.

255
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
நீ வந்தது நல்லது.

256
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
சரி, அது உண்மையாகவே வினோதமாக
இருந்தது, தெரியுமா? நான்...

257
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
பார், ஒருவேளை மின்வெட்டால் கூட
அலாரம் அடித்திருக்கலாம்,

258
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-அல்லது புயல் கதவைத் திறந்திருக்கலாம்...
-ஆம்.

259
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-...ஆனால் அதில் நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன.
-ஆம்.

260
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
உன்னோடு யாருக்காவது முன் விரோதம் உள்ளதா?

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
சொல்லுவதற்கில்லை. வந்து, அது...

262
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
சாமிற்கு ஆதரவு தந்ததால் என் மீது
கோவமடைந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.

263
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
நான் ஒரு புதிய வழக்கை எடுத்துள்ளேன்.
அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்.

264
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
ஐயோ, கடவுளே.

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
லெப்டினன்ட் பிரிக்ஸ்.

266
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-இன்னும் மதிப்பீடை நிரப்பவில்லையா?
-இன்னும் இல்லை, ஐயா.

267
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
முன்பக்க வாசலில் அத்துமீறி
நுழைந்ததைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

268
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
திருமதி. லிஸ்கோ,
இவர் தான் பால் ரூதர்ஃபோர்ட்.

269
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
என் பெயர் ஜென்சென்.
நான் என் கடைசி பெயரை மாற்றவில்லை.

270
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
ஆம். அது எனக்குத் தெரியும்.
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

271
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
பரவாயில்லை. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

272
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
சரி, நான் ஒரு புலனாய்வாளர்.

273
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
சட்டத்துறையின் தலைவர், இத்துறையை
ஆய்வு செய்ய, என்னை பணியில் அமர்த்தினார்.

274
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
அந்த விஷயம் நடந்த பிறகு...

275
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
என் அப்பாவா விஷயமா?

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
ஆம். அது அருமையானது.

277
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
சட்டத்துறையின் தலைவரா? அருமை, மாநில அரசு
இதை முக்கிய விஷயமாக கருத வேண்டும்.

278
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
தவறான குற்றச்சாட்டிற்கான நிதியுதவி
தவறாக வழங்கப்படுவதை

279
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
வாஷிங்டன் மாநிலம் எளிதாக
ஏற்பதில்லை, எனவே...

280
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-முக்கியம் என கருநுகிறோம்.
-திரு. ரூதர்ஃபோர்ட் தான்

281
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
நாங்கள் பணி நீக்கம் செய்யபடுவோமா என்பதை
சட்டத்துறை தலைவருக்கு சொல்வார்.

282
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
ஆம், கிட்டத்தட்ட அதுபோலதான்.
நான் இங்கு உட்காரலாமா?

283
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
அப்படியில்லை.

284
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
கண்டிப்பாக, சார்.

285
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
நீங்கள் உள்ளே சென்ற போது கண்ட காட்சியை
விவரிக்க முடியுமா, திருமதி. ஜென்ஸன்?

286
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
முடியும்.

287
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-அவனை நினைத்து வருந்துகிறோம்.
-அவனை இங்கு கூட்டி வந்தது நல்ல விஷயம்.

288
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
அவன் சரியாகிவிடுவான் என்று தோன்றுகிறதா?

289
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
வந்து, இது நிச்சயமாக உதவும்.

290
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
ஏனெனில் பல பறவைகள் சமீபத்தில் இறந்தன.
அதாவது, கூட்டம்கூட்டமாக இறந்துவிட்டன.

291
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
மிக மோசமாக இருந்தது.

292
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
இவனுக்கும் அப்படி நடந்துவிடுமோ என
எங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

293
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
நிறைய பறவைகளா? சரி, எத்தனை இருக்கும்?

294
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
தெரியாது, நூற்றுக்கணக்கில் இருக்கலாம்.

295
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
என்ன?

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
அது புரியவே இல்லையே.
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பேனே.

297
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
ஆம். யாரும் அதைப் பற்றி பேசாதது
கொஞ்சம் வினோதமாக தான் இருக்கிறது.

298
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
அது நேற்று இரவு
காட்டு பங்களாவில் நடந்தது.

299
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-புல்வெளி முழுவதும் இறந்த பறவைகள் கிடந்தன.
-அது பயங்கரமாக இருந்தது.

300
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
அவை வானத்திலிருந்து
அப்படியே விழுந்துவிட்டன.

301
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
அன்று நிறைய நல்ல பறவைகளை
நாம் இழந்துவிட்டோம்.

302
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
பின் வாசலால் அனுப்பியதால், பார்ட்டிக்கு
வந்தவர்கள் புகைப்படங்களை பதிவிடவில்லை.

303
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
நான் வெளியிட முயற்சித்த நேரத்தில்
மின்வெட்டு ஏற்பட்டது.

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
அங்கு தான் இதை கண்டுப்பிடித்தாயா?

305
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
புயலின் போது ஒரு மரம்
எங்கள் வீட்டிற்குள் விழுந்தது.

306
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
எங்கள் ஜன்னலை அது உடைத்த போது தான்,
இந்த குட்டி பறவை வந்தான்.

307
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
நீங்கள் வல்லுநர் என்பதால் தான்
அவனை உங்களிடம் கொண்டு வந்தோம்.

308
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
திரு. வெர்கில்லிஸ்?

309
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
பறவைகளைக் கொன்ற அதே விஷத்தால் தான்

310
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
இவனும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான் என
நினைக்கிறீர்களா?

311
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
நான் இறந்த பறவைக் கூட்டத்தைப் பார்க்கணும்.
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

312
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
இதோ. அவனை பிடித்துவிட்டாயா?

313
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
சரி.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
இந்த இடம் தான் என உறுதியாக தெரியுமா?

315
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
யாரையாவது இதை சுத்தம் செய்ய
சொல்லியிருப்பார்கள்.

316
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
சரி, அவ்வளவு இறந்து போன பறவைகள்
இங்கு இருந்தது என்றால்,

317
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
இதை இன்னும் தீவிரமாக விசாரணை செய்யணும்.

318
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
என்னால் விலங்கு கட்டுபாடுத் துறையை அழைத்து
காரணத்தைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.

319
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
இரு.

320
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
சரி.

321
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
இதோ.

322
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
சரி கேளுங்கள்,
என்னிடம் முழு பறவையும் கிடைத்திருந்தால்,

323
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
அதற்கு காரணம் எதுவென்று
எளிதாக கண்டுப்பிடித்திருக்கலாம்.

324
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
ஒன்றுமே இல்லாததற்கு ஒரு இறக்கை இருப்பது
நல்லது தான்.

325
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
அங்கு ஒன்று இருக்கிறது.

326
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
இரு. இதோ, இதை வைத்துக்கொள்.

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
உனக்கும் இரண்டு தருகிறேன். இதோ.

328
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
அப்புறம் உனக்கும் இரண்டு.

329
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-எடுத்துக்கொள்.
-நன்றி.

330
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
பரவாயில்லை. எவ்வளவு கண்டுப்பிடிக்கிறோமோ,
அவ்வளவு நல்லது.

331
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
அதே சமயம் நீ வால்டரை வெதுவெதுப்பான
சூழலில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

332
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
அவனை சாப்பிட வைக்க முயற்சி செய், சரியா?
ஏனென்றால், அவன் சாப்பிடவில்லை என்றால்,

333
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
நாம் இங்கு கண்டுப்பிடிக்கும் எதுவுமே
அவனுக்கு உதவாது.

334
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-சரியா?
-சரி.

335
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
சரி. ஒரு சிறிய பையை கொண்டு வா.

336
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
என்ன செய்கிறிர்கள்?
இன்னும் ஏதாவது கிடைத்ததா?

337
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-ஆம், இரண்டு கிடைத்தன.
-அருமை. வாருங்கள்.

338
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
ஆம்.

339
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
அவன் கொஞ்சம் அச்சுறுத்தலானவன்.

340
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
நான்தான் சாமின் வழக்கை நடத்துகிறேன் என
அவன் கண்டுப்பிடித்ததும் பார்.

341
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
ஹேய், உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
சரி, இன்றிரவு நான் அலுவலகத்திற்கு வந்து,
பரிசோதிக்கிறேன்.

343
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
இல்லை, அதுவும் தான். நன்றி.

344
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
ஆனால், வேறு ஒரு உதவி வேண்டும்.
அது மாட் பற்றியது.

345
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

346
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து
சிலவற்றை சரிசெய்ய முடியுமா?

347
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
வந்து, ஒரு ஜன்னல் உடைந்துவிட்டது, மாட்
பொருட்களை சரி செய்வதில் வல்லவர் இல்லை

348
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
அதோடு நான்... அவருடைய உணர்வுகளை
புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

349
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-ஆனால் ஜன்னல் இல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை.
-ஐயோ! அவனுக்கு அது வரவே வராது.

350
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-சரியா?
-வேலை முடிந்த பின் வந்து, அவனுக்காக

351
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-அதை செய்வேன், காரணத்தை உண்டாக்கலாம்.
-நன்றி.

352
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
நீ சரியாகத்தான் செய்கிறாய்.

353
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
சரி, ஜின்னியும் நானும்,
ட்ரிலில் பேட்டரியை காலி செய்துவிட்டோம்,

354
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
அவருக்கு அடிபடாமல் இருப்பதற்காக.

355
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
இது ரொம்பவே புத்திசாலித்தனம்.

356
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
இது அவளுடைய யோசனை தான், எனவே...

357
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-சரி, நாம் போகலாமா? உனக்கு குளிருகிறதா?
-ஹேய்.

358
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-8:00 மணிக்கு வருகிறேன்.
-சரி. பிறகு சந்திப்போம்.

359
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
வா, நாம் போகலாம்.

360
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
மாநில அரசு
உங்களுக்கு உதவ தான் நினைக்கிறது.

361
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என சொல்லுங்கள்.

362
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
வந்து, சில ஜெனரேடர்கள் இருந்தால் நன்றாக
இருக்கும் என தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்,

363
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ஆனால் நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

364
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
சரிதான்.

365
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
வந்து, கிம், உங்களுக்கு தெரிந்தது போல,

366
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
சில பெற்றோரிடமிருந்து பள்ளி வாரியம்
சமீபத்தில் பல அழைப்புகளை பெற்று வருகிறது.

367
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
அவர்கள், மிகவும் வருந்துகின்றனர்.

368
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

369
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
அவசர சூழ்நிலைகளில் மக்கள்
மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகிறாராகள்.

370
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
இது மின்வெட்டு பற்றியல்ல.
கிம், நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

371
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
பெற்றோர்கள் மிகவும் கோபமாக உள்ளனர்.

372
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
வந்து, அவர்களுள் சிலரை
இன்று காலை சந்தித்தேன்.

373
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
நகரம் முழுவதும் மின்வெட்டு ஆனதுக்கு
தனிப்பட்ட முறையில்

374
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
என்னை பழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
என்பது உறுதி.

375
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
ஆம், அவர்கள் உலகிலேயே
மிகவும் நியாயமான மக்கள் இல்லை,

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ஆனால் அவர்கள் வரி செலுத்துவோர்
மற்றும் வாக்காளர்கள்.

377
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
அவர்கள் உங்கள் வேலையை மதிப்பாய்வு செய்ய
மாவட்ட அரசுக்கு மனு அளிக்கிறார்கள்.

378
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
வேலையை விட்டு நீக்குவதற்கா?

379
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
வந்து, நீங்கள் "பணி நீக்கம்"
என்று சொல்லலாம்.

380
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
ஆம், அதுதான் அதற்கு அர்த்தம்.

381
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
தேவையான அளவு பெற்றோர்கள் கையெழுத்திட்டால்
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றியாக வேண்டும்.

382
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
இதை என்னிடம்,
நேரில் சொல்லியதற்கு நன்றி.

383
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
ஆம், உங்கள் அம்மா சுயமாகத்தான்
எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்,

384
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
ஆனால் உங்களுக்கு இந்த பிரச்சினை புரியும்.

385
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
நான் போக வேண்டும்.
விரைவில் சந்தித்து பேசுவோம்.

386
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-ஹேய்.
-ஹேய்.

387
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
எங்கு சென்றீர்கள்?

388
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
என் அப்பாவை ஃப்ராங்க் வீட்டில்
விட்டுவிட்டு வருகிறேன்.

389
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
அவன் சொந்தமாக ஜெனரேட்டர்
வைத்திருக்கிறான், அது இயங்குகிறது.

390
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-ஃப்ராங்க் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.
-எனக்குத் தெரியும், சரியா?

391
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
மின்வெட்டால் மகிழ்ச்சி அடைந்த நாட்கள்
நினைவிருக்கிறதா?

392
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
ஆம், அது கவர்ச்சியாக மற்றும்...

393
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-ஞாபகம் இருக்கிறதா? ஆம்.
-ஆம், ஞாபகமிருக்கிறது.

394
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
ஆனால் இப்போது அது உணவை வீணாக்கிவிட்டது.

395
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
அதோடு ஜின்னி, இயங்காத மின் கருவிகளை
பிளகில் சொருகுவதை

396
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
பார்க்க வேண்டும்.

397
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-ஆமாம்.
-ஹேய், ஜெஸிக்காவின் வீட்டில் தூங்கலாமா?

398
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-இல்லை. கூடாது.
-ஏன் கூடாது?

399
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
நாளை பள்ளிக்கு போக வேண்டும் என்பதால்,
போகக் கூடாது.

400
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
சரி, போன வருடம் முழுவதும் ஜெஸிக்கா
உனக்கு தொல்லை கொடுத்தாள் அல்லவா?

401
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
ஆமாம், இப்போது நல்லபடியாக இருக்கிறாள்,
ஏனென்றால் மக்கள் மாறுவது இயல்பு.

402
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
சரி, நீங்கள் எப்போதுமே
மன்னிப்பது நல்ல குணம் என சொல்வீர்களே...

403
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
ஆம், உன்னுடைய தங்கச்சி
உன்னை குத்தும் போது,

404
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
ஏதோ சில காரணங்களுக்காக உன் நட்பை பெற,
உன் பரம எதிரி முயற்சிக்கும்போது அல்ல.

405
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
கடவுளே. நீங்களும் ஹில்டியைப் போலதான்.
ஜெஸிக்கா நட்பு பாராட்ட விரும்புகிறாள்.

406
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால், நான் அவள்
வீட்டுக்கு போக விரும்புகிறேன். போகலாமா?

407
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
இல்லை. கூடாது.

408
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
அட, எனக்கு கிட்டதட்ட 15 வயதாகிறது.
நான் ஒன்றும் குழந்தை அல்ல.

409
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
ஆம், சட்டப்படி 18 வயது ஆகும் வரை
நீ ஒரு குழந்தை தான்.

410
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும், அம்மா.

411
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
சரி. நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம்.
மின்சாரம் வந்துவிட்டால்,

412
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
காலையில் பள்ளிக்கு செல்லும் முன்
நீ வீட்டிலிருக்க வேண்டும்,

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
நான் களைப்பாக உள்ளேன் என்றெல்லாம்
என்னிடம் சொல்லக் கூடாது

414
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-அல்லது சரியாக தூங்கவில்லை என்றும்.
-அடக் கடவுளே! சரி, சம்மதிக்கிறேன்.

415
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
சம்மதம், சரி.

416
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
எங்கள் மனசு மாறுவதற்குள்
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

417
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-சரி. நன்றி.
-சரி, போ.

418
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-நன்றி.
-கிளம்பு.

419
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-போ. ஓடு.
-சரி.

420
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
எங்கே போகிறாய்?

421
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
ஜெஸிக்காவின் வீட்டில் தூங்க.

422
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
சரி.

423
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
அருமை.

424
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
மகிழ்ச்சியாக இரு.

425
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
உன் பிரிவால் வாடுவேன்.

426
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ஈரி ஹார்பர்
உழவர் சந்தை

427
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
மின்வெட்டின்போது திறந்திருக்கிறோம்
பணம் மட்டுமே!!

428
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
ஹேய், கிம். ஹாய்.

429
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
ஹாய். உணவையும் தண்ணீரையும்
சேகரிக்கத்தான் இங்கே வந்தாயா?

430
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
ஆமாம், நீ சரியாகக் கணித்து விட்டாய்.
ஆமாம்.

431
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
நான் உனக்காக ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்.

432
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
இதோ.

433
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
உனக்கு எதிராக மனு கொடுத்த ஒவ்வொருவரோடு
சேர்த்து, பள்ளி வாரியத்தின்

434
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
உறுப்பினர்களுக்கும் தடை மற்றும் விலக்கல்
கடிதம் ஒன்றை எழுதினேன்.

435
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
அவற்றிற்கு தபால்தலைகூட இட்டுள்ளாய்.

436
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
ஆமாம். அவர்கள்
உன்னைத் தனியே விடவில்லை என்றால்,

437
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
இந்த எல்லா விஷயங்களுக்கும் சேர்த்து,
நீ அவர்கள் மேல் வழக்குப் போடலாம்.

438
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
உன்னை பணி நீக்கம் செய்வதற்கான மனு,
அது உன் அம்மாவின் தவறு, சரியா?

439
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
உன்னுடையது அல்ல.

440
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
ஆகவே, இந்தப் பிரச்சினைக்கு
ஒரு நல்ல முடிவு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

441
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
என்னை வெறுக்காதே, வந்து...

442
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

443
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நிஜமாகவா?

444
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-நன்றி.
-சரி.

445
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது கடினமான நாள்.
-பிறகு சந்திக்கலாம்.

446
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-சந்திக்கலாம்.
-பை.

447
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
இதோ.

448
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
வாட் நிர்வாகம் பற்றி
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை சொல்வீர்களா?

449
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-ஹில்டி...
-சரி, இணைய வசதி இல்லை, நீங்களும்

450
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
எதையும் சொல்லவில்லை என்றால்
நான் எப்படி வேலை செய்வது?

451
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
ஆமாம், உன்னால் முடியாது.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
ஏனென்றால், கோடி முறை சொல்லிவிட்டேன்,

453
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
நீ உன் பாட விஷயத்தில் தான்
கவனம் செலுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று.

454
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
என்னவோ உன்னுடைய பறவை எப்படி இருக்கிறது?
வால்டர் எப்படி இருக்கிறான்?

455
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
என்ன?

456
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
என்ன? நான் ஒன்றும் பேச்சை மாற்றவில்லை.

457
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
இது உங்களது மூன்றாவது காபி,

458
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
தொடர்ச்சியாக 40 நிமிடமாக எழுதுகிறீர்கள்.

459
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
நிச்சயம் எதையோ கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்.
அது என்ன என்று சொல்லுங்களேன்.

460
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
சரி, பார், நான்...

461
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
வாட் பற்றி சில கணக்கு வழக்கு ரெக்கார்டுகளை
நோட்டம் பார்த்து வைத்திருக்கிறேன்

462
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
சில வரவு செலவு சமாச்சாரங்களைக்
கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...

463
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
ட்ரிப்பின் தந்தையின் பண்ணையை
ஏன் வாங்க விரும்பினார்கள் என தெரிந்ததா?

464
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
எனக்குத் தெரியவில்லை.

465
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
ரிச்சிக்கும் இதற்கும்
ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்குமா?

466
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
கடவுளே, கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

467
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
மன்னித்துவிடு, செல்லமே, ஆனால்
நீ இந்த ரிச்சி விஷயத்தை விட்டுவிடு.

468
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
மன்னித்துவிடு.

469
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
தாத்தா உங்களை நம்பாததால் தான்
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தீர்கள் என்று

470
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
நீங்கள் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

471
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
ஞாபகம் இருக்கிறது.

472
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
தயவுசெய்து,
அதே விஷயத்தை எனக்கும் செய்யாதீர்கள்.

473
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
உங்களிடம் இருந்து பிரிய
எனக்கு விருப்பமில்லை.

474
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-ஹேய், நண்பா.
-ஹேய், ஃப்ராங்க்.

475
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
இந்தப்பக்கம் வந்தேன் அப்படியே...

476
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
ஹாய் சொல்ல நினைத்தேன்.

477
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
உள்ளே வருகிறாயா?

478
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-வரேன்.
-சரி, உள்ளே வா.

479
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
இங்கே என்ன ஆச்சு?

480
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
ஆமாம், நண்பா, இந்த ஜன்னல் வழியாக
ஒரு மரம் சரிந்து விழுந்துவிட்டது.

481
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-மொத்தமும் பாழ்.
-நன்றி.

482
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-இங்கிருந்தத கண்ணாடி வழியே நுழைந்து...
-வந்து...

483
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-சரி. நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
-ஆமாம். உள்ளே வா.

484
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
இல்லை, தரை எங்கும் சிதறி இருக்கு.

485
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
மின்சாரம் இன்னும் வரவே இல்லை என்பதை
நம்ப முடியவில்லை.

486
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
சரி, பெண்களே. நான் மாடிக்குப் போகிறேன்.

487
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
யாருக்காவது, பசியோ, தாகமோ எடுத்தால்,

488
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
சமையலறையில் சாப்பிட நிறைய இருக்கு, சரியா?

489
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-நன்றி, திருமதி. ஃபைஃப்.
-நன்றி, அம்மா.

490
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
சரி, ஜாலியாக இருங்கள் பசங்களே.

491
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
குட்டி, ராஸ்கல்.

492
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-இரவு வணக்கம்.
-நன்றி.

493
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
சரி, என் அம்மா சொன்னதைக்
கேட்டிருப்பீர்கள், நண்பர்களே.

494
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
நமக்குத் தாகமாக இருந்தால்,
குடிக்க ஏதாவது எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

495
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
ஆம்!

496
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
சரி, யாருக்கு முதலில் வேண்டும்?

497
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-எனக்கு!
-கடவுளே.

498
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
இம்மாத வீராங்கனை.
அவளுக்குத் தான் நிறைய கிடைக்கும்.

499
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-ஆமாம், அவளுக்கு அது வேண்டும்.
-இரண்டு, மூன்று.

500
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-இன்னும் கிடைக்குமா? இன்னும்.
-இன்னுமா? சரி.

501
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
கடவுளே! நீ வினோதமானவள்.

502
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
நன்றி.

503
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

504
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
ஹேய், என் அப்பாவை உன் வீட்டில்
தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

505
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
எங்களுக்கு மின்சாரம்
திரும்ப வரும் வரைக்கும்.

506
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
கவலைப்படாதே. அவரைப் பார்த்துக் கொள்வது
சந்தோஷம் தான்.

507
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
சரி, உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

508
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
கொஞ்ச நாட்களாக அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
அப்போதிலிருந்து என்ன செய்கிறார்...

509
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
உன் மகள் அவரை
பணி நீக்கம் செய்ததில் இருந்தா?

510
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
விடு. அவள் அதை செய்யவில்லை.

511
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
இல்லை, விடு.
நான் விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

512
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
அவர் எங்கேயோ பாதுகாவலராக வேலை செய்கிறார்.

513
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
அப்புறம், மேயர் ஃபைஃப்-இன் இறப்பு
அவரை ரொம்பவே பாதித்துவிட்டது.

514
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
முதல் முறையாக அவர் வயசை ஒத்த ஒருவர்
இறந்து விட்டார்.

515
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

516
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
சரி, எனக்குத் தெரியவில்லை.

517
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
மேயர் ஆகலாமா வேண்டாமா என்ற யோசனையில்
அவர் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்,

518
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
அப்புறம் அவர்கள் இந்த ஆளை நடுவில்
கொண்டு வந்துவிட்டனர்,

519
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
அதன் பிறகு அதைப் பற்றி
நான் வேறு எதுவும் கேள்விப்படவில்லை.

520
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
சில நாட்களாக
நாங்கள் அதிகம் பேசிக்கொள்வதில்லை...

521
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
ஆம், அது எப்படி இருக்கும் என்று
எனக்குப் புரிகிறது.

522
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
இதை நீண்ட நாட்களுக்கு அப்படியே விடாதே.
அவ்வளவு மதிப்புடையது அல்ல.

523
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
இங்கே வா.

524
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
சரி. உனக்கு சாப்பாடு ஊட்டுவதற்கான நேரம்.

525
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
சாப்பிட கொடுக்கிறேன். பசிக்கிறதா?

526
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
சரி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை உணவளிக்க
வேண்டும் என திரு. வெர்கில்லிஸ் சொன்னார்.

527
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
முதலில் தண்ணீர் குடிக்கிறாயா?

528
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
ஹேய், நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

529
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
சரி, எனக்கு சத்தம் கேட்டது,
இஸ்ஸி இங்கே இல்லை என்பதால் வந்தேன்.

530
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
நான் வால்டரிடம் பேசுகிறேன்.

531
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
ஆம், நிச்சயமாக. அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

532
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

533
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
ஆம்.

534
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
ஹேய், நீ இதற்கு நிச்சயமாக
தயாராக இருக்கிறாயா?

535
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
வேண்டுமென்றால்,
என்னாலும் கொஞ்சம் உணவு ஊட்ட முடியும்.

536
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
சரி, மூன்று மணி நேரமாவது
நீ நன்றாக தூங்கலாம்.

537
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது
உன் அம்மாவுடன் சேர்ந்து

538
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
இப்படித்தான் செய்வேன்.

539
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
நன்றி, ஆனால் நானே இதை செய்கிறேன்.

540
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
எப்படியிருந்தாலும் அவன் நன்றாக இருக்கிறானா
என தெரிந்துகொள்ள நான் விழித்திடுவேன்.

541
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
சரி, உன் அம்மாவும் அதைத்தான் சொல்வாள்.

542
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
கேள், நான்...

543
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,

544
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
அதோடு நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்றும்
சொல்ல வேண்டும்.

545
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
என்ன?

546
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
சரி, யாரோ உன்னை கண்காணிப்பது போல்
உனக்கு தோன்றுகிறது என நீ சொன்னாலும்,

547
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

548
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
மேலும் அது ரிச்சி என்று நீ நினைத்தாலும்...

549
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
வந்து, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

550
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
ஆம், அவனைப்பற்றி உன்னுடன் பேச
பயந்தேன, ஏனென்றால்...

551
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
சில நேரங்களில் நான்
அவனையும் பார்ப்பதாகத் தோன்றும்.

552
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
ஆனால் இருக்காது. அதாவது,
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

553
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
அதே உணர்வு தான்.

554
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
இங்கே வா.

555
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

556
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

557
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
நன்றி.

558
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
அப்பா...

559
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
என்னிடம் எப்போதும் இது போல
பேசுவதற்கு நன்றி.

560
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
எல்லோரும் உங்களையும் அம்மாவையும்
போன்று இருப்பார்கள் என நான் நினைத்தேன்.

561
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
ஆனால் அநேக பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை
மனிதர்களாகவே நடத்துவதில்லை என உணர்ந்தேன்.

562
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
நிறைய குழந்தைகளுக்கு
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் வேண்டும்.

563
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

564
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
சரி, நீயும் அற்புதமானவள் தான்.

565
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
உண்மையாகவா?

566
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
ஆம், ஆனால் எது மிகவும்
அற்புதமானது என தெரியுமா?

567
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-என்ன? எனக்கு வால்டரோடு பேச வேண்டும்.
-எந்த காலத்திற்கும் மிகவும் அற்புதமானது.

568
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
வால்டர் தூங்குகிறான்.
நீயும் தூங்கவேண்டும்.

569
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
இரவு வணக்கம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

570
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
இரவு வணக்கம், செல்லமே.

571
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
நிச்சயமாக அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாமா...

572
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
இல்லை, வேண்டாம்.

573
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-வேண்டாம், நன்றி.
-சரி.

574
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
போய் தூங்கு.

575
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
பொறு, நீ ஜெஸிக்கா ஃபைஃப்வுடன்
இருக்கிறாயா?

576
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
அதாவது, அவளுடைய வீட்டிலா?

577
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

578
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
அது மிகவும் வினோதமானது,
ஆனால், வினோதமானதே அல்ல.

579
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
என்ன, சென்ற முறை நீங்கள் சந்தித்தபோது,
நீ அவளை முகத்தில் குத்தினாய்.

580
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
ஆமாம், ஆனால், இப்போது
எல்லாம் மாறிவிட்டது.

581
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
கடவுளே, இங்கு அனைவரும் குடிக்கிறார்கள்.
அதாவது, நான் கிடையாது, ஆனால்...

582
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
அருமை.

583
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
வந்து, உண்மையாக இல்லை.

584
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
அதாவது நீ குடிக்கக்கூடாது என்கிறேன்.

585
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
ஆமாம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

586
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
நீ இப்போது இங்கிருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

587
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
அதாவது, இங்கே ஜெஸ்ஸியின் வீட்டில் இல்லை,
ஆனால், அதாவது...

588
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
ஆம், நானும்கூட.

589
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
பார், நான்...

590
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
சான் பிரான்சிஸ்கோ ஒரு பெரிய நகரம்,
ஆனாலும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

591
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
ஏனெனில், நீ இங்கு இல்லை.

592
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
உன் பிரிவால் தவிக்கிறேன், இஸ்.

593
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
இளம் வயதின் முதல் காதல் இனிமையானது.

594
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
ஆம். ஹேய்.

595
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
ஹேய், ஈதன்.
உண்மையில், நான் போக வேண்டும்.

596
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு
மற்றும் கவனமாக இரு.

597
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-சரி. பை.
-பை.

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-தொலை தூர காதலா?
-என்ன?

599
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
ஒன்றுமில்லை. அவர்களை கண்டுகொள்ளாதே.
காலப் போக்கில் குறைந்துவிடும்.

600
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
சரி, வந்து, ஈதன் அப்படி கிடையாது, எனவே...

601
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
சரி, உன்னை விரும்புவதாக அவன் சொன்னானா?

602
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
என்ன? இல்லை.

603
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
நீ அவனை விரும்புவதாக அவனிடம் சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால்

604
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
அவன் உன்னை நிராகரிப்பானோ என்று
நீ பயப்படுகிறாய்.

605
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
வந்து, நான்...

606
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
அவன் ஈரி ஹார்பரிலேயே இருந்திருக்கலாம் என
தோன்றுகிறது.

607
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
இஸ்.

608
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
கடவுளே. இது தர்மசங்கடமாக இருக்கு.

609
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-வேண்டாம், அது இல்லை.
-பரவாயில்லை, பெண்ணே.

610
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
மன்னியுங்கள்.

611
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-மன்னித்துவிடு.
-உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

612
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
என்ன?

613
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
எனக்கு குடிக்க வேண்டும்.

614
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-குடிக்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

615
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-சரி.
-சரி.

616
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
பொறு, நீ முதல் முறையாக
குடிக்கிறாய், சரிதானே?

617
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
அவள் குடிக்க வேண்டியதில்லை.

618
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
இல்லை. ஏன்? இல்லை, எனக்கு வேண்டும்.
பரவாயில்லை.

619
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?
-ஆமாம்.

620
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
ஆமாம், நிச்சயமாக.

621
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-நன்றி.
-சரி.

622
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
உன் உறவின் மதிப்பு தெரியவில்லை
என்றால், அது அவனது நஷ்டம்.

623
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
சியர்ஸ்.

624
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
அடக் கடவுளே!

625
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
ஹாட் சாக்லேட்டுடன்
அது நன்றாக இல்லை.

626
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
இல்லை, வேறு எதுவுடனும் கூட.

627
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-ஆம்.
-எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

628
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
உன் காதலனைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் உனக்குத் தெரியும்.

629
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
அவர்கள் சொல்வதை உன்
தலையில் ஏற்றிக் கொள்ளாதே, சரியா?

630
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
பெண்கள், அதாவது...

631
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
சரி. இல்லை, முற்றிலுமாக புரிகிறது.
நன்றி.

632
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
சரி, இரண்டாவது சுற்றுக்கு
யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

633
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-மது மீது பழி சொல்லுங்கள்
-மது

634
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
நான் இங்கே காட்டுத்தனமாக இருப்பது
என் தவறு அல்ல

635
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
நான் சுய பரிசோதனை செய்கிறேன்

636
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
பறவையைதான் பழி சொல்ல வேண்டும்

637
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
மது மீது பழி சொல்லுங்கள்
யே-யே-இ

638
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
டவேவர்ன்

639
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
பார்த்தாயா, நண்பா?
நீ சரியாகிவிடுவாய் என்று சொன்னேனே.

640
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
ஹேய், வால்டர்.

641
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
என்னுடன் வேலைக்கு வருகிறாயா?

642
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
சரி.

643
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
சரி, இன்று என்ன செய்ய போகிறோம், வால்டர்?
கதை எழுதலாமா அல்லது குறிப்பு எழுதலாமா?

644
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
செய்ய வேண்டியதைப் பற்றி முதலில் யோசிக்க
வேண்டும், சரியா? அதுதான் புத்திசாலித்தனம்.

645
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
சரி, நல்ல செய்தி.
மீண்டும் மின்சாரம் வந்துவிட்டது,

646
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
எனவே இன்று பள்ளி திறக்கப்பட்டுள்ளது.

647
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டு, வெளியிட்டுவிட்டேன்.

648
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
ஹேய், பார், நான் வாட் நிர்வாகத்தின்
முகவரியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

649
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
ஹேய், என் அலுவலகத்தில் அத்துமீறி
நுழைந்ததற்கும் அவர்களுக்கும் ஏதாவது

650
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
தொடர்பு இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?

651
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-ஹேய், அவள் வந்துவிட்டாள்.
-ஹேய், நீ எப்படி வீட்டிற்கு வந்தாய்?

652
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-நடந்து வந்தேன்.
-நடந்தா?

653
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-என்ன...
-நிஜமாகவா? நீ ஜாலியாக இருந்தாயா?

654
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-ஆம்.
-நீ... ஹேய், நில்.

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
நீ நலம் தானே?

656
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
நான் நன்றாக உணரவில்லை, அம்மா.

657
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
உனக்கு உடல் சுகமில்லையா?

658
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-விடுங்கள். அம்மா, நான் நலம்தான்.
-பார்த்தால் அப்படி தெரியவில்லையே.

659
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
அவள் வாந்தி எடுக்கப்போவது போல் தெரிகிறது.

660
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
அப்படியென்றால், அதை எடுத்து வை,
நான் அதை வால்டருக்குத் தருவேன்.

661
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
என்ன நடக்கிறது, இஸ்?
அட, உன் மீது மது வாடை வீசுகிறது.

662
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
சரி, செல்லங்களே.

663
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
மேலே சென்று பள்ளிக்குத் தயாராகுங்கள்,
சரியா?

664
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
அதோடு, ஹேய், ஜின்னி,
நீயும் அவளோடு போகிறாயா, அன்பே?

665
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
நன்றி, ஜின்.

666
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
பாருங்கள், நான் படுக்க வேண்டும்,
தயவுசெய்து போகலாமா? சரி.

667
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
இல்லை. போகக் கூடாது.

668
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
நீ குடிக்தாயா?

669
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-இல்லை, அம்மா.
-நிஜமாகவா?

670
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-நீ குடித்தது எங்களுக்கு தெரியும்.
-இஸ்ஸி?

671
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
தயவுசெய்து, இப்போது நான் படுக்க வேண்டும்.

672
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
இல்லை. படுக்கைக் கூடாது.

673
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
இல்லை, உனக்கு பள்ளி இருக்கிறது.
இது பள்ளி நாள், அதோடு நீ உறுதி அளித்தாய்.

674
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
எனவே மேலே போய் பள்ளிக்கு போக தயாராகு.

675
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
சரி, பார்.

676
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
இதை குடி. இது தீர்ந்ததும், மீண்டும் குடி.

677
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
அதுவும் தீர்ந்துவிட்ட பின், மீண்டும் குடி.

678
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
இந்த பேச்சுவார்த்தை இத்தோடு முடியவில்லை,
இது வெறும் தொடக்கம் தான்.

679
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
பள்ளி முடிந்ததும்,
இதைப்பற்றி நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

680
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
நாங்கள் உன்னுடன் பேச வேண்டும், ஆனால்
நீ கொஞ்சம் நிதானமான பிறகு பேசுகிறோம்.

681
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
சரி.

682
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
எனவே அவர்களிடம் நான் நேரடியாக
எதுவும் கேட்க மாட்டேன்,

683
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-இடத்தைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
-சரி.

684
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்
ஏதோ சரியாக இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.

685
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
ஹேய், அந்த வழியை முயற்சிக்கலாமா?

686
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்

687
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
எனக்கு ஒவ்வாத
ஒரே விஷயம் இது மட்டும் தான்.

688
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
புல்ரஷ்களின் கறைகள்.

689
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
ஈரி ஹார்பரில் ஒரே ஒரு
இடத்தில் மட்டும் தான் அது இருக்கிறது.

690
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
ஐயோ, கடவுளே!

691
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
முதலில் பறவைகள், இப்போது மீன்களா?

692
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
ஹலோ!

693
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-வந்து...
-ஹேய், நீ யாரை அழைக்கிறாய்?

694
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
வாட் நிர்வாகத்தை.

695
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-என்னவோ நடக்கிறது.
-நீ சரியாகத்தான் சொல்கிறாய்.

696
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
காட்டு பங்களாவில்
எந்த சம்பவமும் நடக்கவில்லை

697
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
என்று விலங்கு கட்டுப்பாட்டு பிரிவில்
உள்ள எனது ஆள் சொன்னார்,

698
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-ஆனால் அது புரியவேயில்லை.
-இதுவும் தான்.

699
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

700
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
எதைப் பார்த்தீர்களா?

701
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
ஒன்றுமில்லை.

702
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
எனவே, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

703
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
அதாவது நான் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற
வேண்டும். சீக்கிரம். போகலாம்.

704
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
ஹில்டி, வா.

705
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

706
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்