Ne vem, kaj je bolj čudno. Jata mrtvih ptic ali to, da o tem niso poročali.
Ja, ali da je Jessica prijazna do mene.
So vse zbolele naenkrat in kar popadale z neba?
In tista srhljiva klet? Je povezana s tem?
Čudno.
Zaboga, nižji letnik je. Pa se druži z višjimi letniki.
In svoj avto vozi.
Ves čas se je bliskalo.
V Erie Harborju je čudno vreme,
Donny pa je na Irskem orkan.
Le kdo pri 16-ih dobi avto? Mislila sem, da se to dogaja le v filmih.
Neverjetno, v Erie Harborju sem se zabavala.
"Koliko ptic lahko zadene ena strela?"
O ne.
Madoniš…
No, vsaj tvoj notesnik lahko uporabljava kot svetilko.
Ne, uporabljam ga za raziskavo.
Brezžična povezava ne deluje.
Hej. Ne. V redu je, Ginny.
Strah me je.
Vem, miška. V redu je. Na varnem si.
Mami! Oči!
-Ojej. -Oči!
-Naravnost skozi okno. -Prinesi vedra.
-Oči? -Mami, kaj se dogaja?
Vse je v redu. Samo brez panike.
Oči, v dnevni sobi je drevo. Kaj…
Dekleta, pojdite gor,
ker so povsod črepinje.
Dedi, v redu je. Ne skrbi. Vse je v redu.
-Počistil bom. -Prav.
Ja, Hilde…
Slišiš?
Čakaj.
Kaj je to?
Hilde, ne.
-Bodi previdna. Tu so črepinje. Previdno. -Oči, bom.
Hej, malček, držim te.
V redu je. Držim te. V redu je.
Pri meni si varen. Nič ti ne bom naredila.
Žal mi je za tvoje drevo.
Ne skrbi, nič slabega se ti ne bo zgodilo.
Obljubim.
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
-Moramo danes res v šolo? -Ja.
-Zaradi ptička nisem nič spala. -No…
Zdaj veš, kako sem se ob vas počutila jaz.
Naj mu dam mleko?
Ptičje mame mladičem ne dajejo mleka.
Ja, v usta jim bruhajo.
Ptičarja moram vprašati, kaj bi lahko ubilo tiste ptice.
Pomagal mi bo pri Walterju.
-Walterju? -Cronkitu.
Televizijski novinar je bil.
Najbolj zaupanja vreden človek v ZDA.
Mami, preverimo, ali oči potrebuje pomoč?
-Misli, da je spreten z rokami. -Pa ni.
Podstreha ima še vedno luknjo.
Ljubica, vem, kaj meniš o resnicoljubnosti,
vendar ni vedno najboljša.
Pri moških moraš včasih…
Bomo kdaj drugič o tem.
Lahko samo…
-Bravo, srček. -Oči, super si.
-Oči! -Bravo.
Mami, kaj je novega o Wott Managementu?
Zaboga, napiši članek o butastem drevesu, ki je z butastim ptičem padlo na hišo.
Mami, si vedela, da so Wott Management poimenovali po nekom iz 19. stoletja?
-Ne. -Ustanovil je Erie Harbor
in kupil vse tukajšnje gozdove. Da bi jih posekal.
Njegovo ime so za podjetje izbrali po naključju?
Dvomim, da je bilo naključje. Lastnik ga je gotovo uporabil z razlogom.
Ja, da se zdi bolj zaupanja vredno.
Ptiček noče jesti.
Oči, k Ptičarju ga moram odnesti.
Lahko, ampak ne pozabi, da mu ni ime Ptičar, prav?
G. Wergeles je.
Dobro, žurerke, oblecimo se.
Ja, vzemite jakno in čevlje.
-Hilde, kam greš? -S kolesom bom šla.
Mi daš svoj polnilec?
-Ne. Potrebujem ga. -Mami.
Ne vem, koliko časa bo izpad in ali telefoni v službi delajo.
Tam, kjer služim, da lahko ješ.
Samo minutko bo trajalo.
Samo toliko, da pokličem Ethana.
Aha, zato se zdiraš name.
Mami, ne zdiram se nate.
Samo na jetra mi gre, da ni elektrike.
Prav vsak dan moraš govoriti z njim?
Halo? Sem že.
Iz.
To narediva pred poukom.
Zaželiva si lep dan.
V redu? Samo običaj je.
Najin običaj.
Butast je.
Naredi mi uslugo in poskusi uživati v tem, da nisi omrežena.
En dan ali vsaj nekaj minut.
Kaj se dogaja?
To ni v naši moči.
To je naravna nesreča.
Pouka ne bo, dokler ne bodo odstranili drevesa in dokler ne bo elektrike.
Hlinimo žalost, ker ne bo pouka.
-Neorganizirani ste. -Kako, da tega niste vedeli pred eno uro?
-Nismo dobili e-pošte. -Oprostite.
Kako boste to obvladali?
Gospe, za pregrado žal ni varno.
Živjo.
-Si slišala, da pouk odpade? -O, kul.
Ja. Kaj boš počela?
Verjetno se bom šla sprehajat na pristaniški nasip.
Kul.
Greš zraven?
-Ja. -Hoj, Jessica.
Živjo. Bi šla na nasip?
-Itak. -Kul. Super.
To je moja prijateljica Emma. Nova je.
-Živjo. -Živjo. Izzy.
Mi smo lani prišli sem iz Brooklyna.
Mi smo živeli v Virginiji, a so mamo službeno premestili.
In že imaš veliko prijateljic. Fino.
Se vidimo na nasipu.
-Ja. Se vidimo, Izzy. -Adijo.
-Rabiš prevoz? -Ja.
Samo še mami povem, kam grem.
Ja, včasih pozabim, da imaš 14 let. Ker hodiš k predmetom za višje letnike.
Ne, to je bil kompliment.
No, veš, samo sporočilo ji bom poslala.
-Prav. -V redu je.
DO NASIPA BOM ŠLA.
-Fino. -Pridi.
Raziskati moramo, kako skrbeti za to ptičko. Primi.
Držim.
Še vedno ne razumem, zakaj želiš najmanjšo osebo uporabiti za pručko, ampak v redu.
O, to je pametno.
Kdaj bo spet pouk?
-Taka je kot mama. -Neorganizirana!
-Mi vas plačujemo. -Vem, da je zoprno,
-a na to nimam vpliva. -Pridrži.
Otroke moram nekam dati.
-Nekompetentna je. -Smem?
Če ima kdo vprašanja ali pritožbe, kot na primer pobudnice peticije,
se obrnite na njeno odvetnico. Mene. Moja stranka ta hip ne komentira.
Hvala. Želim vam lep dan.
Seveda ni treba, da me najameš kot odvetnico.
Ampak ta kraj…
Ne, saj sem… Navajam se zmerjanja.
Ampak hvala za podporo.
Vem, kako bedno je, če te vsi napadajo.
Zato bi ti rada pomagala končati to.
-Če mi boš dovolila. -Mami.
Ojej. Veš… Oprosti.
Pravijo, da so tretji otroci že zelo mladi samostojnejši.
Spomnila te bom, ko se bo prijavljala na faks.
Hvala. Pojdiva.
Se oglasim. Prav?
Hvala.
Šola je zaprta. Kako ste vstopili?
Ravnateljica mi je rekla, naj nadoknadim zamudo.
Če ni pouka, če ne pomeni, da ni učenja.
Torej ste govorili z ravnateljico?
Ja, všeč ji je to, kar ste naredili. Vse je lično zloženo.
Police so take kot v dragih špecerijah.
Samo hrbte knjig sem poravnal…
To počne moj oči. Mislim, da ga muči tesnoba.
Skrbi me, da je morda dedno.
K zdravniku bi moral.
Imate kaj knjig o skrbi za ptičje mladiče?
-Ali iskanju vzroka bolezni? -Ali zakaj kar tako padajo mrtve na tla?
Mogoče, ampak to je šolska knjižnica.
Tu imamo lahko samo določeno število knjig…
-Ni problem, uporabili bomo računalnik. -Je problem, ker ni elektrike.
Zato učenci ne smejo biti tu.
-Ja, veste, to je pa logično. -Razen če veste več od mene.
Če vam je ravnateljica dovolila biti tu…
V redu je. Itak moramo iti.
Hvala, Tony.
Prosim, ne kličite me tako. Ja. Ampak…
NEWYORŠKA JAVNA KNJIŽNICA
-Adijo. -Adijo.
-Ne tekajte po hodnikih. -Hvala, Tony.
G. O'Hara sem.
Dober kraj iščem, odkar je zalilo kolibo.
Ta kraj mi je pokazal ded.
Tu je hranil ribiško opremo.
-Podeželski šik. Všeč mi je. -Sem rekel, da bom našel dobro kolibo.
Nikogar iz Wott Managementa nisem doklicala.
Je tvoj oče kdaj s kom osebno govoril? Ali so si samo dopisovali…
ODVETNICA JENSEN
…pod drugim imenom?
Ne da bi vedela. Vprašala ga bom.
Halo?
Samo… Hej.
Halo? Si še na zvezi?
Ja. Samo vrata v pisarno so bila odprta, pa vem, da sem zaklenila.
-Si v redu? -Ja.
Tam počakaj, prav?
Ali po tvojih izkušnjah
kdo kdaj kam vlomi in ničesar ne ukrade?
O ne. Tole mi ni všeč.
Obrni se in zapusti pisarno.
Lahko prideš sem?
Ja, takoj. Pridi, greva.
Ni kraja, če nameravaš vrniti.
Izposoja je. In knjižnice so za to.
In še izkaznico sem pustila.
-Imamo knjižnične izkaznice? -V bistvu ne.
Pravzaprav sploh ne. Naredila sem jo, ko sva se z Izzy igrali knjižnico.
Knjižnico si se igrala?
-Se je niso vsi? -Ne.
Ogleduješ si knjige, izpolnjuješ obrazce.
-Ne? -Ne.
-Daj, Walter, jesti moraš. -Ptiča si poimenovala Walter?
-Po Cronkitu. -Walter Cronkite.
-Pih. -Ne vem.
Še vedno ne jé, okrasila si mu škatlo in mu dala ime.
Ta ptič bo zagotovo poginil.
Ojej.
Ne vem, ali sem pripravljen na toliko čustev.
Napačno hrano mu dajemo.
Ptičji zmešanček moramo narediti.
Zmešančke obožujem.
V bistvu je iz črvov, ptičjih kakcev in vode.
Si sinoči res zaklenila in vklopila alarm?
-Ja. To vedno naredim. -V redu, pridi.
Dobro, da si prišla.
Ja, zelo srhljivo je bilo, veš? Samo…
Mogoče se je alarm izklopil zaradi izpada elektrike,
-vrata pa je odprlo neurje… -Ja.
-A je veliko neznank. -Ja.
Ti mogoče kdo kaj zameri?
Možnosti je precej. Mogoče…
Se kdo jezi name, ker sem zastopala Sama.
Prevzela sem novo zadevo. Mogoče je povezano z njo.
Oh, super.
Poročnik Briggs.
-Ste že izpolnili obrazec? -Še ne, gospod.
Preiskujem morebitni vlom na križišču Prve in Glavne.
Ga. Lisko, to je Paul Rutherford.
Jensen. Obdržala sem priimek.
Saj res. Oprostite.
Že v redu. Pozdravljeni.
Ja, preiskovalec sem.
Za državnega tožilca preverjam oddelek. Po tistem, kar se je zgodilo z…
Mojim očetom?
Ja. Superca.
Državni tožilec? Država to jemlje resno.
Zvezni državi Washington ni všeč,
da sklad za po krivici obsojene kopni, zato…
-Ja, resni smo. -G. Rutherford
bo odločil, ali nas bodo vse odpustili.
Ja, nekaj takega. Imate kaj proti, če sem zraven?
Očitno ne.
Seveda, gospod.
Gdč. Jensen, lahko opišete, kaj ste zagledali, ko ste vstopili?
Ja.
-Skrbi nas zanj. -Dobro, da ste ga prinesli.
Bo z njim vse v redu?
No, to bo vsekakor pomagalo.
Ker je umrla kopica ptic. Cela jata.
Grozno je bilo.
Skrbelo nas je, da ima ta malček isto stvar.
Veliko? Koliko?
Ne vem, na stotine.
Kaj?
Ni logično. Za to bi slišal.
Vem. Čudno je, da nihče ne govori o tem.
Sinoči pri dvorcu Woodruff.
-Zelenica je bila polna mrtvih ptic. -Bilo je grozno.
Kar popadale so z neba.
Veliko ptic smo izgubili.
Vse so poslali skozi stranski izhod, da ne bi nihče objavil slik.
Jaz bi jih, pa je zmanjkalo elektrike.
Kje si našla njega?
Neurje je podrlo drevo na našem dvorišču. Treščilo je skozi okno. Z njim vred.
Zato smo ga prinesli sem. Strokovnjak ste.
G. Wergeles? Mislite, da je mogoče,
da je bolan zaradi stvari, ki je ubila vse tiste ptice?
Jaz… Moral bi videti mrtvo jato. Me lahko odpeljete k njej?
Takole. Ga držiš?
V redu.
Smo res na pravem kraju?
Mogoče so koga najeli, da pospravi.
Če je poginilo toliko ptic,
bi morali narediti obsežnejšo preiskavo.
Lahko pokličem veterinarsko inšpekcijo in izvem vzrok.
Čakajte.
Ja.
Tukaj.
Če bi imel vso ptico,
bi laže ugotovil vzrok.
Ampak pero je boljše kot nič.
Tam vidim eno.
Počakaj. Na.
Par zate. Izvoli.
In zate.
-Izvoli. -Hvala.
Malenkost. Čim več jih poskusimo najti.
Vmes pa imej Walterja nekje na toplem.
In poskusi ga prepričati, da bo jedel. Ker če ne bo jedel,
mu ne bo pomagalo nič, kar bomo ugotovili tu.
-Prav? -Ja.
Dobro. Vzel bom vrečko.
Kako je? Sta jih našla še kaj?
-Ja, dve. -Fino.
Ja.
Neprijeten je.
Počakaj, da ugotovi, da Sama zaradi krivične obsodbe zastopam jaz.
-Te lahko prosim za uslugo? -Ja, zvečer bom preveril pisarno.
Ne. No, ja. Hvala.
Ampak še nekaj je. V zvezi z Mattom.
Je vse v redu?
Bi lahko prišel k nam popravit nekaj stvari?
Okno se je razbilo in Matt je… Ne zna popravljati stvari.
Jaz pa… Ne želim ga prizadeti.
-Brez okna pa tudi ne bi bila. -Ojej. Dve levi roki ima.
-Kajne? -Oglasil se bom po službi
-in si izmislil izgovor. -Hvala.
Prav ravnaš.
Z Ginny sva raje izpraznili akumulator na vrtalniku.
-Pametno. Zelo pametno. -Tega se je domislila ona, zato…
-V redu. Pojdiva. Te zebe? -Hej.
-Ob 20. uri pridem. -Prav. Se vidimo.
Pridi, greva.
Okraj bo rad pomagal. Samo povej, kaj rabite.
Nekaj generatorjev bi zelo koristilo.
A verjetno bomo morali počakati.
Ja.
No, Kim, kot veš,
nas zadnje čase precej kličejo zaskrbljeni starši.
Zelo razburjeni so.
Ja, vem.
Ljudem v stiski popustijo živci.
Ne zaradi izpada elektrike. Kim, pripravi se.
Zadoščenje hočejo.
No, davi sem jih nekaj srečala.
Poskušali so mi naprtiti krivdo za to,
da je kraj brez elektrike.
Ja, niso najbolj razumni, so pa davkoplačevalci in volivci.
Zbirajo podpise za preučitev tvoje zaposlitve.
Za odpustitev?
Lahko uporabiš ta izraz.
Ja, to bi pomenilo to.
Če bo podpisalo dovolj staršev, jim bomo morali ugoditi.
Hvala,ker si mi povedal osebno.
Vemo, da je tvoja mama ravnala na lastno pest, vendar veš, kako je.
Iti moram. Kmalu se bova pogovorila.
-Živjo. -Živjo.
Kje si bil?
Očeta sem peljal k Franku.
Veš, svoj generator ima.
-Srečnež Frank. -Saj vem.
Se spomniš, ko so bili izpadi elektrike zabavni?
Se spomniš? Ja, bili so seksi in…
-Se spomniš? -O ja, spomnim se.
Zdaj pa gledava gnijoča živila.
In Ginny, kako priklaplja aparate…
Ki se nikakor ne bodo prižgali.
-O ja. -Lahko prespim pri Jessici?
-Ne. -Zakaj ne?
Ker je to šolski večer.
In ali te ni Jessica lani vse leto mučila?
Ja, ampak zdaj je prijazna. Ljudje se spreminjajo.
Govoriš, da je odpuščanje vrlina, zato…
Ja, ko te je sestrica boksala,
ne ko se ti hoče sovražnica iz nekega razloga prikupiti.
Kot Hilde si! Jessica bi bila rada prijateljica.
In ker nimam prijateljic, bi šla rada k njej. Prosim?
Ne.
Skoraj 15 let imam. Nisem otrok.
Pravno gledano si otrok do 18. leta.
Mami, veš, kaj mislim.
Prav. Takole bova. Če dobimo elektriko,
se pred poukom vrni domov.
Brez jamranja, kako utrujena si
-in da nisi dovolj spala. -V redu, no. Velja.
Velja.
Pojdi, preden si premisliva.
-Ja. Hvala. -Ja. Pojdi.
-Hvala. -Pojdi.
-Pojdi. Teci. Teci. -Prav.
Kam greš?
Prespala bom pri Jessici.
V redu.
Kul.
Uživaj.
Pogrešala te bom.
TRŽNICA ODPRTA TUDI MED IZPADOM ELEKTRIKE. SAMO GOTOVINA!
Hej, Kim. Živjo.
Živjo. Si prišla po zaloge hrane in vode?
No, uganila si. Ja.
Saj res… Nekaj imam zate.
Izvoli.
Vsem hujskačem sem napisala pismo, naj odnehajo.
In vsem članom šolske uprave.
Celo žigosala si jih.
O ja. V bistvu piše, da jih bova tožili
za kup stvari, če ti ne bodo dali miru.
Za to peticijo je kriva tvoja mama, prav?
Ne ti.
Zato želim to enkrat za vselej končati.
Ne sovraži me, samo…
Ne sovražim te.
-Rada te imam. -Res?
-Hvala. -Ja.
-Ja. Naporen dan je. -Se vidiva.
-Ja. -Adijo.
Takole.
Prosim, reci, da si našel kaj o Wott Managementu.
-Hilde… -Kako naj delam,
če ni interneta, ti pa mi nič ne poveš?
Že, ampak ne delaš.
Še enkrat ponavljam,
da bi se morala posvetiti učni snovi.
Kako je s tvojim ptičkom? Kako gre Walterju?
Kaj?
Kaj? Ne spreminjam téme.
Tretjo kavo piješ in 40 minut nepretrgoma pišeš.
Očitno si nekaj odkril. Samo povej, kaj.
Prav. Poslušaj…
Izsledil sem Wottove bančne izpise.
Ugotavljam, s čim se ukvarjajo…
Bi to lahko razložilo, zakaj hočejo kupiti kmetijo?
Ne vem.
Je morda povezano z Richiejem?
Za božjo voljo, nehaj že!
Oprosti, miška, ampak zadevo z Richiejem moraš pustiti pri miru.
Oprosti.
Se spomniš, da si mi povedal, da ti dedi ni verjel
in da sta se zato odtujila?
Ja.
Prosim, ne naredi mi tega.
Nočem se odtujiti od tebe.
-Živjo. -Živjo, Frank.
Oglasil sem se, da bi…
Pozdravil.
Bi vstopil?
-O ja. -Ja, pridi. Vstopi.
-Kaj se je zgodilo tukaj? -Stari, drevo je pogledalo skozi okno.
-Katastrofa. -Hvala.
-V sobi so bile črepinje in… -No…
-Aha. Naj pogledam? -Ja, vstopi.
Povsod po tleh so.
-Ne morem verjeti, da še ni elektrike. -V redu, dame, gor grem.
Če je katera lačna ali žejna, je v kuhinji vsega dovolj.
-Hvala, ga. Fife. -Hvala, mami.
Zabavajte se.
Ti, navihanka.
-Lahko noč. -Hvala.
V redu, slišale ste mojo mamo.
Žejo moramo pogasiti.
To!
Katera bo prva?
-Jaz! -Mejduš.
Bojevnica meseca. Največ dobi.
-O ja, to potrebuje. -Dve, tri.
-Lahko dobim še? Še. -Še? Prav.
O bog, nora si.
Hvala.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Hej, hvala, da si sprejel mojega očeta.
Samo dokler ne dobimo elektrike.
Ne skrbi. Lepo ga je videti.
Ja. Kako se ima tvoj oče?
Že nekaj časa ga nisem videl. Odkar…
-Je zaradi tvoje hčerke letel? -Ni bilo zaradi nje.
Ne, samo hecam se.
Nekje dela kot varnostnik.
Smrt župana Fifa ga je zelo prizadela.
-Prvi od njegovih vrstnikov, ki je šel. -Misliš?
Ja, kaj pa vem. Menda je razmišljal o kandidaturi za župana,
potem pa so dobili namestnika in nisem nič več slišal o tem.
In itak imava malo stikov, zato…
Ja, vem, kako je to.
Ne odlašaj predolgo. Ne splača se.
Pridi sem.
V redu. Čas je, da te nakrmim.
Krmim te. Si lačen?
Ja, g. Wergeles je rekel, da te moram hraniti vsako uro.
Bi najprej vodo?
Hej, si v redu?
Slišal sem glasove in vem, da Izzy ni tu, zato…
Z Walterjem govorim.
Seveda. Kako je z njim?
Mu je dobro?
Ja.
Hej, boš res zmogla?
Tudi jaz ga lahko hranim.
Ja, lahko bi spala tri ure skupaj.
To sem počel, ko si bila dojenček. S tvojo mamo.
Hvala, ampak bi rada sama.
Itak bi se zbudila, ker moram vedeti, da je v redu.
No, to je govorila tudi tvoja mama.
Poslušaj, samo…
Rad bi se opravičil
in ti povedal, da ti verjamem.
Kaj?
Če praviš, da se ti zdi, da te nekdo opazuje,
ti verjamem.
In če misliš, da je to Richie, potem…
No, verjamem ti.
Bal sem se govoriti o njem, ker…
Včasih se tudi meni zdi, da ga vidim.
A ga ne morem. To gotovo ni resnično.
Prihajam.
Pridi sem.
Odpuščam ti.
-Ja? -Ja.
Hvala.
Oči…
Hvala, da vedno tako govoriš z mano.
Včasih sem mislila, da so vsi taki kot vidva z mami.
Pa sem ugotovila, da večina staršev svojih otrok nima za razumne ljudi.
Ko bi vsaj več otrok imelo takega očeta!
-Aja? -Ja.
Tudi ti si nisi od muh.
Res?
Ja. Veš, kaj bi bilo še boljše?
-Kaj? Rada bi govorila z Walterjem. -Najboljše.
Walter spi. Tudi ti moraš spati.
Lahko noč. Rad te imam.
Nočko, miška.
Res nočeš, da prevzamem…
Ne. Nak.
-Ne, hvala. -V redu.
Zaspi.
Čakaj, z Jessico Fife se družiš?
Pri njej doma si?
Ja, vem.
Strašansko čudno je, ampak tudi prav nič.
Ko sem vaju nazadnje videl skupaj, si ji eno primazala.
Ja, vem, ampak zdaj je drugače.
Zaboga, vse pijejo. Jaz ne, ampak…
Kul.
Niti ne.
Ne, to, da ne piješ.
Ja. Ja. Pa že.
Res si želim, da bi bil tukaj.
Ne pri Jess, ampak, saj veš…
Ja. Jaz tudi.
Poslušaj…
San Francisco je super, ampak ga ne maram.
Ker tukaj ni tebe.
Iz, resnično te pogrešam.
O, kako srčkano. Prva ljubezen.
Ja. Hej…
Ethan, nehati moram.
No, zabavaj se in pazi nase.
-Ja. Adijo. -Adijo.
-Na daljavo? -Kaj?
Nič. Ne zmeni se zanje. Daleč od oči, daleč od srca.
Ja, no, Ethan ni tak, zato…
No, ti je rekel, da te ima rad?
Kaj? Ne.
In ti mu nisi povedala, da ga imaš rada,
ker si se bala, da ti ne bo vrnil čustev.
Veš, samo…
Želim si, da bi ostal tukaj.
Iz.
Kako mi je nerodno.
-Naj ti ne bo. -V redu je.
Oprostite.
-Žal mi je. -Veste, kaj?
Kaj?
Nekaj moram popiti.
-O, nekaj moraš popiti? -Ja.
-Prav. -V redu.
Čakaj, prvi letnik si, ne?
Ne potrebuje pijače.
Ne. Kaj? Ne, hočem jo. V redu je.
-Si prepričana? -Ja.
Ja. Prepričana sem.
-Hvala. -V redu.
Če ne ve, kaj ima, bo on potegnil kratko.
Na zdravje.
Ojej!
Z vročo čokolado res ni dobro.
Ne. Z ničimer ni.
-Ja. -Te pesmi se ne bom naveličala.
Ne poznajo tvojega fanta. Ti ga.
Ne dovoli, da njihove besede vplivajo nate.
Punce so lahko…
Ja. Ne, ja, itak. Hvala.
V redu, katera je za novo rundo?
-Kriva je pijača. -Pijača.
Nisem jaz kriva, da divja sem.
Sem živi dokaz…
Vsega vodka kriva je.
Kriva je pijača. Ja-ja-i.
Vidiš? Sem ti rekla, da boš v redu.
Hej, Walter.
Bi šel delat z mano?
V redu.
Walter, kaj bova počela danes? Pisala zgodbo ali oporne točke?
Najprej oporne točke, ne? To je vedno pametnejše.
V redu, dobra novica. Spet imamo elektriko,
zato je šola danes odprta.
Sem že slišala in objavila.
Mimogrede, našel sem naslov Wott Managementa.
Saj ne misliš, da so vpleteni v vlom v mojo pisarno, ne?
-O, tukaj je. -Kako si prišla domov?
-Peš. -Peš?
-Kaj? -Res? Je bilo zabavno?
-Ja. -Si v redu? Počakaj.
Si v redu?
-Ja, samo ne počutim se dobro. -Si bolna?
-Prosim, mami, v redu sem. -Ni videti.
Taka je, kot da bo bruhala.
In če boš, prihrani izbljuvke za Walterja.
Iz, kaj se dogaja? Zaudarjaš kot sod.
Ljubica,
pojdi gor in se pripravi za šolo, prav?
In, Ginny, greš lahko z njo, miška?
Hvala, Gin.
Poslušajte, samo ulegla bi se rada. V redu?
Ne. Ni v redu.
Si pila?
-Mami, ne. -Resno?
-Oba veva, da si. -Izzy?
Prosim, samo v posteljo moram.
Ne. Nobene postelje.
Ti… Šolo imamo. Šolski dan je. Obljubila si.
Zato boš šla v sobo in se pripravila za šolo.
V redu, poslušaj.
Tole popij. Ko boš popila, boš spila še.
In potem še enkrat.
To ni konec pogovora, ampak šele začetek.
Po pouku hočem s tabo govoriti o tem.
Želiva govoriti s tabo, ampak ko se boš bolje počutila.
Ja, v redu.
Ničesar ne bom vprašala naravnost,
-samo potipala bi jih rada. -Prav.
Ne vem, zakaj, ampak nekaj mi smrdi.
Poskusiva tista?
VSTOP SAMO ZA POOBLAŠČENE OSEBE
Alergičen sem samo na eno stvar.
Na posebno sorto rogoza.
V Erie Harborju je samo na enem kraju.
Ojej!
Ptice, zdaj pa še ribe?
Hoj!
-Samo… -Hej, koga kličeš?
Wott Management.
-Nekaj se dogaja. -Prav imaš.
Na veterinarski inšpekciji pravijo, da ne vedo za pripetljaj v dvorcu,
-ampak to ni logično. -To tudi ne.
Ste videli?
Kaj pa?
Nič.
Kaj bi to lahko pomenilo?
Da vas moram spraviti stran. Pridite, gremo.
Hilde, pridi.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj