1
00:00:10,385 --> 00:00:15,140
Ne vem, kaj je bolj čudno. Jata mrtvih
ptic ali to, da o tem niso poročali.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Ja, ali da je Jessica prijazna do mene.

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
So vse zbolele naenkrat
in kar popadale z neba?

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
In tista srhljiva klet?
Je povezana s tem?

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Čudno.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Zaboga, nižji letnik je.
Pa se druži z višjimi letniki.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
In svoj avto vozi.

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Ves čas se je bliskalo.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
V Erie Harborju je čudno vreme,

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Donny pa je na Irskem orkan.

11
00:00:39,623 --> 00:00:44,461
Le kdo pri 16-ih dobi avto?
Mislila sem, da se to dogaja le v filmih.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Neverjetno,
v Erie Harborju sem se zabavala.

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Koliko ptic lahko
zadene ena strela?"

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
O ne.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Madoniš…

16
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
No, vsaj tvoj notesnik lahko
uporabljava kot svetilko.

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ne, uporabljam ga za raziskavo.

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Brezžična povezava ne deluje.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hej. Ne. V redu je, Ginny.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Strah me je.

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Vem, miška. V redu je. Na varnem si.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mami! Oči!

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-Ojej.
-Oči!

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-Naravnost skozi okno.
-Prinesi vedra.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Oči?
-Mami, kaj se dogaja?

26
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Vse je v redu. Samo brez panike.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Oči, v dnevni sobi je drevo. Kaj…

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Dekleta, pojdite gor,

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
ker so povsod črepinje.

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Dedi, v redu je. Ne skrbi.
Vse je v redu.

31
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Počistil bom.
-Prav.

32
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Ja, Hilde…

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Slišiš?

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Čakaj.

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Kaj je to?

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, ne.

37
00:02:03,624 --> 00:02:06,835
-Bodi previdna. Tu so črepinje. Previdno.
-Oči, bom.

38
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Hej, malček, držim te.

39
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
V redu je. Držim te. V redu je.

40
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Pri meni si varen.
Nič ti ne bom naredila.

41
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Žal mi je za tvoje drevo.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Ne skrbi,
nič slabega se ti ne bo zgodilo.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Obljubim.

44
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Moramo danes res v šolo?
-Ja.

46
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-Zaradi ptička nisem nič spala.
-No…

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Zdaj veš,
kako sem se ob vas počutila jaz.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Naj mu dam mleko?

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Ptičje mame mladičem ne dajejo mleka.

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ja, v usta jim bruhajo.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Ptičarja moram vprašati,
kaj bi lahko ubilo tiste ptice.

52
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Pomagal mi bo pri Walterju.

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-Walterju?
-Cronkitu.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Televizijski novinar je bil.

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Najbolj zaupanja vreden človek v ZDA.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Mami, preverimo,
ali oči potrebuje pomoč?

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Misli, da je spreten z rokami.
-Pa ni.

58
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Podstreha ima še vedno luknjo.

59
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Ljubica,
vem, kaj meniš o resnicoljubnosti,

60
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
vendar ni vedno najboljša.

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Pri moških moraš včasih…

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Bomo kdaj drugič o tem.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Lahko samo…

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Bravo, srček.
-Oči, super si.

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Oči!
-Bravo.

66
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Mami,
kaj je novega o Wott Managementu?

67
00:03:59,364 --> 00:04:04,077
Zaboga, napiši članek o butastem drevesu,
ki je z butastim ptičem padlo na hišo.

68
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Mami, si vedela, da so Wott Management
poimenovali po nekom iz 19. stoletja?

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Ne.
-Ustanovil je Erie Harbor

70
00:04:10,876 --> 00:04:14,379
in kupil vse tukajšnje gozdove.
Da bi jih posekal.

71
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Njegovo ime so za podjetje
izbrali po naključju?

72
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Dvomim, da je bilo naključje.
Lastnik ga je gotovo uporabil z razlogom.

73
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Ja, da se zdi bolj zaupanja vredno.

74
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Ptiček noče jesti.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Oči, k Ptičarju ga moram odnesti.

76
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Lahko, ampak ne pozabi,
da mu ni ime Ptičar, prav?

77
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
G. Wergeles je.

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Dobro, žurerke, oblecimo se.

79
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Ja, vzemite jakno in čevlje.

80
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Hilde, kam greš?
-S kolesom bom šla.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Mi daš svoj polnilec?

82
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Ne. Potrebujem ga.
-Mami.

83
00:04:54,253 --> 00:04:57,965
Ne vem, koliko časa bo izpad
in ali telefoni v službi delajo.

84
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
Tam, kjer služim, da lahko ješ.

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Samo minutko bo trajalo.

86
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Samo toliko, da pokličem Ethana.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Aha, zato se zdiraš name.

88
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Mami, ne zdiram se nate.

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Samo na jetra mi gre,
da ni elektrike.

90
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Prav vsak dan moraš
govoriti z njim?

91
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Halo? Sem že.

92
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

93
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
To narediva pred poukom.

94
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Zaželiva si lep dan.

95
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
V redu? Samo običaj je.

96
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Najin običaj.

97
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Butast je.

98
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Naredi mi uslugo in poskusi uživati v tem,
da nisi omrežena.

99
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
En dan ali vsaj nekaj minut.

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Kaj se dogaja?

101
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
To ni v naši moči.

102
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
To je naravna nesreča.

103
00:05:48,849 --> 00:05:53,770
Pouka ne bo, dokler ne bodo odstranili
drevesa in dokler ne bo elektrike.

104
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Hlinimo žalost,
ker ne bo pouka.

105
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
-Neorganizirani ste.
-Kako, da tega niste vedeli pred eno uro?

106
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Nismo dobili e-pošte.
-Oprostite.

107
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Kako boste to obvladali?

108
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Gospe, za pregrado žal ni varno.

109
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Živjo.

110
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Si slišala, da pouk odpade?
-O, kul.

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Ja. Kaj boš počela?

112
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Verjetno se bom šla sprehajat
na pristaniški nasip.

113
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Kul.

114
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Greš zraven?

115
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Ja.
-Hoj, Jessica.

116
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Živjo. Bi šla na nasip?

117
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-Itak.
-Kul. Super.

118
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
To je moja prijateljica Emma.
Nova je.

119
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Živjo.
-Živjo. Izzy.

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Mi smo lani
prišli sem iz Brooklyna.

121
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Mi smo živeli v Virginiji,
a so mamo službeno premestili.

122
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
In že imaš veliko prijateljic.
Fino.

123
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Se vidimo na nasipu.

124
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Ja. Se vidimo, Izzy.
-Adijo.

125
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Rabiš prevoz?
-Ja.

126
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Samo še mami povem,
kam grem.

127
00:07:02,548 --> 00:07:07,219
Ja, včasih pozabim, da imaš 14 let.
Ker hodiš k predmetom za višje letnike.

128
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Ne, to je bil kompliment.

129
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
No, veš,
samo sporočilo ji bom poslala.

130
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Prav.
-V redu je.

131
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
DO NASIPA BOM ŠLA.

132
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Fino.
-Pridi.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Raziskati moramo, kako skrbeti
za to ptičko. Primi.

134
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Držim.

135
00:07:29,491 --> 00:07:34,288
Še vedno ne razumem, zakaj želiš najmanjšo
osebo uporabiti za pručko, ampak v redu.

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
O, to je pametno.

137
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Kdaj bo spet pouk?

138
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
-Taka je kot mama.
-Neorganizirana!

139
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
-Mi vas plačujemo.
-Vem, da je zoprno,

140
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-a na to nimam vpliva.
-Pridrži.

141
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Otroke moram nekam dati.

142
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Nekompetentna je.
-Smem?

143
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Če ima kdo vprašanja ali pritožbe,
kot na primer pobudnice peticije,

144
00:08:04,067 --> 00:08:10,115
se obrnite na njeno odvetnico. Mene.
Moja stranka ta hip ne komentira.

145
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Hvala. Želim vam lep dan.

146
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Seveda ni treba,
da me najameš kot odvetnico.

147
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Ampak ta kraj…

148
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Ne, saj sem… Navajam se zmerjanja.

149
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ampak hvala za podporo.

150
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Vem, kako bedno je,
če te vsi napadajo.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Zato bi ti rada pomagala končati to.

152
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-Če mi boš dovolila.
-Mami.

153
00:08:40,895 --> 00:08:44,316
Ojej. Veš… Oprosti.

154
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Pravijo, da so tretji otroci
že zelo mladi samostojnejši.

155
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Spomnila te bom,
ko se bo prijavljala na faks.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Hvala. Pojdiva.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Se oglasim. Prav?

158
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Hvala.

159
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Šola je zaprta. Kako ste vstopili?

160
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Ravnateljica mi je rekla,
naj nadoknadim zamudo.

161
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Če ni pouka,
če ne pomeni, da ni učenja.

162
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Torej ste govorili z ravnateljico?

163
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Ja, všeč ji je to, kar ste naredili.
Vse je lično zloženo.

164
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Police so take
kot v dragih špecerijah.

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Samo hrbte knjig sem poravnal…

166
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
To počne moj oči.
Mislim, da ga muči tesnoba.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Skrbi me, da je morda dedno.

168
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
K zdravniku bi moral.

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Imate kaj knjig
o skrbi za ptičje mladiče?

170
00:09:54,928 --> 00:09:59,433
-Ali iskanju vzroka bolezni?
-Ali zakaj kar tako padajo mrtve na tla?

171
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Mogoče,
ampak to je šolska knjižnica.

172
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Tu imamo lahko samo
določeno število knjig…

173
00:10:05,856 --> 00:10:10,319
-Ni problem, uporabili bomo računalnik.
-Je problem, ker ni elektrike.

174
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Zato učenci ne smejo biti tu.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,910
-Ja, veste, to je pa logično.
-Razen če veste več od mene.

176
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Če vam je ravnateljica dovolila biti tu…

177
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
V redu je. Itak moramo iti.

178
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Hvala, Tony.

179
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Prosim, ne kličite me tako.
Ja. Ampak…

180
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEWYORŠKA JAVNA KNJIŽNICA

181
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Adijo.
-Adijo.

182
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-Ne tekajte po hodnikih.
-Hvala, Tony.

183
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
G. O'Hara sem.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Dober kraj iščem,
odkar je zalilo kolibo.

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Ta kraj mi je pokazal ded.

186
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Tu je hranil ribiško opremo.

187
00:11:12,297 --> 00:11:17,427
-Podeželski šik. Všeč mi je.
-Sem rekel, da bom našel dobro kolibo.

188
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Nikogar iz Wott Managementa
nisem doklicala.

189
00:11:22,891 --> 00:11:28,313
Je tvoj oče kdaj s kom osebno govoril?
Ali so si samo dopisovali…

190
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ODVETNICA JENSEN

191
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…pod drugim imenom?

192
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Ne da bi vedela. Vprašala ga bom.

193
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Halo?

194
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Samo… Hej.

195
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Halo? Si še na zvezi?

196
00:11:47,332 --> 00:11:52,004
Ja. Samo vrata v pisarno so
bila odprta, pa vem, da sem zaklenila.

197
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-Si v redu?
-Ja.

198
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Tam počakaj, prav?

199
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Ali po tvojih izkušnjah

200
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
kdo kdaj kam vlomi
in ničesar ne ukrade?

201
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
O ne. Tole mi ni všeč.

202
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Obrni se in zapusti pisarno.

203
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Lahko prideš sem?

204
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Ja, takoj. Pridi, greva.

205
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Ni kraja, če nameravaš vrniti.

206
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Izposoja je. In knjižnice so za to.

207
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
In še izkaznico sem pustila.

208
00:12:22,784 --> 00:12:26,496
-Imamo knjižnične izkaznice?
-V bistvu ne.

209
00:12:28,665 --> 00:12:32,753
Pravzaprav sploh ne. Naredila sem jo,
ko sva se z Izzy igrali knjižnico.

210
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Knjižnico si se igrala?

211
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Se je niso vsi?
-Ne.

212
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Ogleduješ si knjige,
izpolnjuješ obrazce.

213
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Ne?
-Ne.

214
00:12:44,473 --> 00:12:48,477
-Daj, Walter, jesti moraš.
-Ptiča si poimenovala Walter?

215
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-Po Cronkitu.
-Walter Cronkite.

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
-Pih.
-Ne vem.

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Še vedno ne jé, okrasila si mu škatlo
in mu dala ime.

218
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Ta ptič bo zagotovo poginil.

219
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Ojej.

220
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Ne vem, ali sem pripravljen
na toliko čustev.

221
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Napačno hrano mu dajemo.

222
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Ptičji zmešanček moramo narediti.

223
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Zmešančke obožujem.

224
00:13:11,834 --> 00:13:16,672
V bistvu je iz črvov,
ptičjih kakcev in vode.

225
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Si sinoči res zaklenila
in vklopila alarm?

226
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Ja. To vedno naredim.
-V redu, pridi.

227
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Dobro, da si prišla.

228
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Ja, zelo srhljivo je bilo, veš? Samo…

229
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Mogoče se je alarm izklopil
zaradi izpada elektrike,

230
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-vrata pa je odprlo neurje…
-Ja.

231
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-A je veliko neznank.
-Ja.

232
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Ti mogoče kdo kaj zameri?

233
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Možnosti je precej. Mogoče…

234
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Se kdo jezi name,
ker sem zastopala Sama.

235
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Prevzela sem novo zadevo.
Mogoče je povezano z njo.

236
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Oh, super.

237
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Poročnik Briggs.

238
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Ste že izpolnili obrazec?
-Še ne, gospod.

239
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Preiskujem morebitni
vlom na križišču Prve in Glavne.

240
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Ga. Lisko, to je Paul Rutherford.

241
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Jensen. Obdržala sem priimek.

242
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Saj res. Oprostite.

243
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Že v redu. Pozdravljeni.

244
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Ja, preiskovalec sem.

245
00:14:16,398 --> 00:14:20,652
Za državnega tožilca preverjam oddelek.
Po tistem, kar se je zgodilo z…

246
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Mojim očetom?

247
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Ja. Superca.

248
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Državni tožilec?
Država to jemlje resno.

249
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Zvezni državi Washington ni všeč,

250
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
da sklad za po krivici obsojene kopni,
zato…

251
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-Ja, resni smo.
-G. Rutherford

252
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
bo odločil,
ali nas bodo vse odpustili.

253
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Ja, nekaj takega.
Imate kaj proti, če sem zraven?

254
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Očitno ne.

255
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Seveda, gospod.

256
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Gdč. Jensen, lahko opišete,
kaj ste zagledali, ko ste vstopili?

257
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ja.

258
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Skrbi nas zanj.
-Dobro, da ste ga prinesli.

259
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Bo z njim vse v redu?

260
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
No, to bo vsekakor pomagalo.

261
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Ker je umrla kopica ptic. Cela jata.

262
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Grozno je bilo.

263
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Skrbelo nas je,
da ima ta malček isto stvar.

264
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Veliko? Koliko?

265
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Ne vem, na stotine.

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Kaj?

267
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Ni logično. Za to bi slišal.

268
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Vem.
Čudno je, da nihče ne govori o tem.

269
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Sinoči pri dvorcu Woodruff.

270
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Zelenica je bila polna mrtvih ptic.
-Bilo je grozno.

271
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Kar popadale so z neba.

272
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Veliko ptic smo izgubili.

273
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Vse so poslali skozi stranski izhod,
da ne bi nihče objavil slik.

274
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Jaz bi jih, pa je zmanjkalo elektrike.

275
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Kje si našla njega?

276
00:15:54,288 --> 00:15:59,835
Neurje je podrlo drevo na našem dvorišču.
Treščilo je skozi okno. Z njim vred.

277
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Zato smo ga prinesli sem.
Strokovnjak ste.

278
00:16:03,881 --> 00:16:07,217
G. Wergeles?
Mislite, da je mogoče,

279
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
da je bolan zaradi stvari,
ki je ubila vse tiste ptice?

280
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Jaz… Moral bi videti mrtvo jato.
Me lahko odpeljete k njej?

281
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Takole. Ga držiš?

282
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
V redu.

283
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Smo res na pravem kraju?

284
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Mogoče so koga najeli,
da pospravi.

285
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Če je poginilo toliko ptic,

286
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
bi morali narediti
obsežnejšo preiskavo.

287
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Lahko pokličem veterinarsko inšpekcijo
in izvem vzrok.

288
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Čakajte.

289
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Ja.

290
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Tukaj.

291
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Če bi imel vso ptico,

292
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
bi laže ugotovil vzrok.

293
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Ampak pero je boljše kot nič.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Tam vidim eno.

295
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Počakaj. Na.

296
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Par zate. Izvoli.

297
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
In zate.

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-Izvoli.
-Hvala.

299
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Malenkost.
Čim več jih poskusimo najti.

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Vmes pa imej
Walterja nekje na toplem.

301
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
In poskusi ga prepričati, da bo jedel.
Ker če ne bo jedel,

302
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
mu ne bo pomagalo nič,
kar bomo ugotovili tu.

303
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Prav?
-Ja.

304
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Dobro. Vzel bom vrečko.

305
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Kako je? Sta jih našla še kaj?

306
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Ja, dve.
-Fino.

307
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Ja.

308
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Neprijeten je.

309
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Počakaj, da ugotovi, da Sama
zaradi krivične obsodbe zastopam jaz.

310
00:17:48,944 --> 00:17:53,323
-Te lahko prosim za uslugo?
-Ja, zvečer bom preveril pisarno.

311
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Ne. No, ja. Hvala.

312
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Ampak še nekaj je.
V zvezi z Mattom.

313
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Je vse v redu?

314
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Bi lahko prišel k nam
popravit nekaj stvari?

315
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Okno se je razbilo in Matt je…
Ne zna popravljati stvari.

316
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
Jaz pa… Ne želim ga prizadeti.

317
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Brez okna pa tudi ne bi bila.
-Ojej. Dve levi roki ima.

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Kajne?
-Oglasil se bom po službi

319
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-in si izmislil izgovor.
-Hvala.

320
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Prav ravnaš.

321
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Z Ginny sva raje
izpraznili akumulator na vrtalniku.

322
00:18:26,356 --> 00:18:30,110
-Pametno. Zelo pametno.
-Tega se je domislila ona, zato…

323
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-V redu. Pojdiva. Te zebe?
-Hej.

324
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Ob 20. uri pridem.
-Prav. Se vidimo.

325
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Pridi, greva.

326
00:18:37,910 --> 00:18:41,747
Okraj bo rad pomagal.
Samo povej, kaj rabite.

327
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Nekaj generatorjev
bi zelo koristilo.

328
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
A verjetno bomo morali počakati.

329
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Ja.

330
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
No, Kim, kot veš,

331
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
nas zadnje čase precej kličejo
zaskrbljeni starši.

332
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Zelo razburjeni so.

333
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Ja, vem.

334
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Ljudem v stiski popustijo živci.

335
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Ne zaradi izpada elektrike.
Kim, pripravi se.

336
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Zadoščenje hočejo.

337
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
No, davi sem jih nekaj srečala.

338
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Poskušali so mi naprtiti krivdo za to,

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
da je kraj brez elektrike.

340
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
Ja, niso najbolj razumni,
so pa davkoplačevalci in volivci.

341
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Zbirajo podpise
za preučitev tvoje zaposlitve.

342
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Za odpustitev?

343
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Lahko uporabiš ta izraz.

344
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Ja, to bi pomenilo to.

345
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Če bo podpisalo dovolj staršev,
jim bomo morali ugoditi.

346
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Hvala,ker si mi povedal osebno.

347
00:19:37,719 --> 00:19:42,182
Vemo, da je tvoja mama ravnala
na lastno pest, vendar veš, kako je.

348
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Iti moram. Kmalu se bova pogovorila.

349
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Živjo.
-Živjo.

350
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Kje si bil?

351
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Očeta sem peljal k Franku.

352
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Veš, svoj generator ima.

353
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Srečnež Frank.
-Saj vem.

354
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Se spomniš,
ko so bili izpadi elektrike zabavni?

355
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Se spomniš?
Ja, bili so seksi in…

356
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Se spomniš?
-O ja, spomnim se.

357
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Zdaj pa gledava gnijoča živila.

358
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
In Ginny, kako priklaplja aparate…

359
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Ki se nikakor ne bodo prižgali.

360
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-O ja.
-Lahko prespim pri Jessici?

361
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Ne.
-Zakaj ne?

362
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Ker je to šolski večer.

363
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
In ali te ni Jessica
lani vse leto mučila?

364
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Ja, ampak zdaj je prijazna.
Ljudje se spreminjajo.

365
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Govoriš,
da je odpuščanje vrlina, zato…

366
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Ja, ko te je sestrica boksala,

367
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
ne ko se ti hoče sovražnica
iz nekega razloga prikupiti.

368
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Kot Hilde si!
Jessica bi bila rada prijateljica.

369
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
In ker nimam prijateljic,
bi šla rada k njej. Prosim?

370
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ne.

371
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Skoraj 15 let imam. Nisem otrok.

372
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Pravno gledano si otrok do 18. leta.

373
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Mami, veš, kaj mislim.

374
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Prav. Takole bova.
Če dobimo elektriko,

375
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
se pred poukom vrni domov.

376
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
Brez jamranja,
kako utrujena si

377
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-in da nisi dovolj spala.
-V redu, no. Velja.

378
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Velja.

379
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Pojdi, preden si premisliva.

380
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Ja. Hvala.
-Ja. Pojdi.

381
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Hvala.
-Pojdi.

382
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Pojdi. Teci. Teci.
-Prav.

383
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Kam greš?

384
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Prespala bom pri Jessici.

385
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
V redu.

386
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Kul.

387
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Uživaj.

388
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Pogrešala te bom.

389
00:22:08,078 --> 00:22:10,998
TRŽNICA ODPRTA TUDI MED IZPADOM
ELEKTRIKE. SAMO GOTOVINA!

390
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hej, Kim. Živjo.

391
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Živjo. Si prišla po zaloge hrane in vode?

392
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
No, uganila si. Ja.

393
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Saj res… Nekaj imam zate.

394
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Izvoli.

395
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Vsem hujskačem sem napisala
pismo, naj odnehajo.

396
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
In vsem članom šolske uprave.

397
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Celo žigosala si jih.

398
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
O ja. V bistvu piše,
da jih bova tožili

399
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
za kup stvari,
če ti ne bodo dali miru.

400
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Za to peticijo je kriva tvoja mama, prav?

401
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Ne ti.

402
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Zato želim to enkrat za vselej končati.

403
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Ne sovraži me, samo…

404
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Ne sovražim te.

405
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Rada te imam.
-Res?

406
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Hvala.
-Ja.

407
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-Ja. Naporen dan je.
-Se vidiva.

408
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-Ja.
-Adijo.

409
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Takole.

410
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Prosim, reci, da si našel
kaj o Wott Managementu.

411
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Hilde…
-Kako naj delam,

412
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
če ni interneta,
ti pa mi nič ne poveš?

413
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Že, ampak ne delaš.

414
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Še enkrat ponavljam,

415
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
da bi se morala
posvetiti učni snovi.

416
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Kako je s tvojim ptičkom?
Kako gre Walterju?

417
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Kaj?

418
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Kaj? Ne spreminjam téme.

419
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Tretjo kavo piješ
in 40 minut nepretrgoma pišeš.

420
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Očitno si nekaj odkril.
Samo povej, kaj.

421
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Prav. Poslušaj…

422
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Izsledil sem Wottove bančne izpise.

423
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
Ugotavljam, s čim se ukvarjajo…

424
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Bi to lahko razložilo,
zakaj hočejo kupiti kmetijo?

425
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Ne vem.

426
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Je morda povezano z Richiejem?

427
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Za božjo voljo, nehaj že!

428
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Oprosti, miška, ampak zadevo
z Richiejem moraš pustiti pri miru.

429
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Oprosti.

430
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Se spomniš, da si mi povedal,
da ti dedi ni verjel

431
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
in da sta se zato odtujila?

432
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Ja.

433
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Prosim, ne naredi mi tega.

434
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Nočem se odtujiti od tebe.

435
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-Živjo.
-Živjo, Frank.

436
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Oglasil sem se, da bi…

437
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
Pozdravil.

438
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Bi vstopil?

439
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-O ja.
-Ja, pridi. Vstopi.

440
00:25:15,682 --> 00:25:20,145
-Kaj se je zgodilo tukaj?
-Stari, drevo je pogledalo skozi okno.

441
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Katastrofa.
-Hvala.

442
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-V sobi so bile črepinje in…
-No…

443
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Aha. Naj pogledam?
-Ja, vstopi.

444
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Povsod po tleh so.

445
00:25:31,448 --> 00:25:37,496
-Ne morem verjeti, da še ni elektrike.
-V redu, dame, gor grem.

446
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Če je katera lačna ali žejna,
je v kuhinji vsega dovolj.

447
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Hvala, ga. Fife.
-Hvala, mami.

448
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Zabavajte se.

449
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Ti, navihanka.

450
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-Lahko noč.
-Hvala.

451
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
V redu, slišale ste mojo mamo.

452
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Žejo moramo pogasiti.

453
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
To!

454
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Katera bo prva?

455
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Jaz!
-Mejduš.

456
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Bojevnica meseca. Največ dobi.

457
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-O ja, to potrebuje.
-Dve, tri.

458
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Lahko dobim še? Še.
-Še? Prav.

459
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
O bog, nora si.

460
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Hvala.

461
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Na zdravje.
-Na zdravje.

462
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Hej, hvala,
da si sprejel mojega očeta.

463
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Samo dokler ne dobimo elektrike.

464
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Ne skrbi. Lepo ga je videti.

465
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Ja. Kako se ima tvoj oče?

466
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Že nekaj časa ga nisem videl.
Odkar…

467
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
-Je zaradi tvoje hčerke letel?
-Ni bilo zaradi nje.

468
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Ne, samo hecam se.

469
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Nekje dela kot varnostnik.

470
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Smrt župana Fifa
ga je zelo prizadela.

471
00:26:54,323 --> 00:26:57,492
-Prvi od njegovih vrstnikov, ki je šel.
-Misliš?

472
00:26:58,243 --> 00:27:02,456
Ja, kaj pa vem. Menda je
razmišljal o kandidaturi za župana,

473
00:27:02,539 --> 00:27:07,169
potem pa so dobili namestnika
in nisem nič več slišal o tem.

474
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
In itak imava malo stikov, zato…

475
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Ja, vem, kako je to.

476
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Ne odlašaj predolgo.
Ne splača se.

477
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Pridi sem.

478
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
V redu. Čas je, da te nakrmim.

479
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Krmim te. Si lačen?

480
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Ja, g. Wergeles je rekel,
da te moram hraniti vsako uro.

481
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Bi najprej vodo?

482
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Hej, si v redu?

483
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Slišal sem glasove in vem,
da Izzy ni tu, zato…

484
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Z Walterjem govorim.

485
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Seveda. Kako je z njim?

486
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Mu je dobro?

487
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ja.

488
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Hej, boš res zmogla?

489
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Tudi jaz ga lahko hranim.

490
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Ja, lahko bi spala tri ure skupaj.

491
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
To sem počel, ko si bila dojenček.
S tvojo mamo.

492
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Hvala, ampak bi rada sama.

493
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Itak bi se zbudila,
ker moram vedeti, da je v redu.

494
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
No, to je govorila tudi tvoja mama.

495
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Poslušaj, samo…

496
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Rad bi se opravičil

497
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
in ti povedal, da ti verjamem.

498
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Kaj?

499
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Če praviš,
da se ti zdi, da te nekdo opazuje,

500
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
ti verjamem.

501
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
In če misliš, da je to Richie, potem…

502
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
No, verjamem ti.

503
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Bal sem se govoriti o njem, ker…

504
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
Včasih se tudi meni zdi,
da ga vidim.

505
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
A ga ne morem.
To gotovo ni resnično.

506
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Prihajam.

507
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Pridi sem.

508
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Odpuščam ti.

509
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Ja?
-Ja.

510
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Hvala.

511
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Oči…

512
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Hvala, da vedno tako govoriš z mano.

513
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Včasih sem mislila,
da so vsi taki kot vidva z mami.

514
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Pa sem ugotovila, da večina staršev
svojih otrok nima za razumne ljudi.

515
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Ko bi vsaj več otrok
imelo takega očeta!

516
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Aja?
-Ja.

517
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Tudi ti si nisi od muh.

518
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Res?

519
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Ja. Veš, kaj bi bilo še boljše?

520
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-Kaj? Rada bi govorila z Walterjem.
-Najboljše.

521
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter spi. Tudi ti moraš spati.

522
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Lahko noč. Rad te imam.

523
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Nočko, miška.

524
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Res nočeš, da prevzamem…

525
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Ne. Nak.

526
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Ne, hvala.
-V redu.

527
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Zaspi.

528
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Čakaj, z Jessico Fife se družiš?

529
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Pri njej doma si?

530
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Ja, vem.

531
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Strašansko čudno je,
ampak tudi prav nič.

532
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Ko sem vaju nazadnje videl skupaj,
si ji eno primazala.

533
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Ja, vem, ampak zdaj je drugače.

534
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Zaboga, vse pijejo.
Jaz ne, ampak…

535
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Kul.

536
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Niti ne.

537
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Ne, to, da ne piješ.

538
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Ja. Ja. Pa že.

539
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Res si želim, da bi bil tukaj.

540
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Ne pri Jess, ampak, saj veš…

541
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Ja. Jaz tudi.

542
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Poslušaj…

543
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco je super,
ampak ga ne maram.

544
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Ker tukaj ni tebe.

545
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Iz, resnično te pogrešam.

546
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
O, kako srčkano. Prva ljubezen.

547
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Ja. Hej…

548
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ethan, nehati moram.

549
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
No, zabavaj se in pazi nase.

550
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Ja. Adijo.
-Adijo.

551
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Na daljavo?
-Kaj?

552
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Nič. Ne zmeni se zanje.
Daleč od oči, daleč od srca.

553
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Ja, no, Ethan ni tak, zato…

554
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
No, ti je rekel, da te ima rad?

555
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Kaj? Ne.

556
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
In ti mu nisi povedala,
da ga imaš rada,

557
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
ker si se bala,
da ti ne bo vrnil čustev.

558
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Veš, samo…

559
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Želim si, da bi ostal tukaj.

560
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

561
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Kako mi je nerodno.

562
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Naj ti ne bo.
-V redu je.

563
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Oprostite.

564
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Žal mi je.
-Veste, kaj?

565
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Kaj?

566
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Nekaj moram popiti.

567
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-O, nekaj moraš popiti?
-Ja.

568
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Prav.
-V redu.

569
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Čakaj, prvi letnik si, ne?

570
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Ne potrebuje pijače.

571
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Ne. Kaj? Ne, hočem jo.
V redu je.

572
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Si prepričana?
-Ja.

573
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Ja. Prepričana sem.

574
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Hvala.
-V redu.

575
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Če ne ve, kaj ima,
bo on potegnil kratko.

576
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Na zdravje.

577
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Ojej!

578
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Z vročo čokolado res ni dobro.

579
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Ne. Z ničimer ni.

580
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Ja.
-Te pesmi se ne bom naveličala.

581
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Ne poznajo tvojega fanta. Ti ga.

582
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Ne dovoli,
da njihove besede vplivajo nate.

583
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Punce so lahko…

584
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Ja. Ne, ja, itak. Hvala.

585
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
V redu, katera je za novo rundo?

586
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-Kriva je pijača.
-Pijača.

587
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Nisem jaz kriva, da divja sem.

588
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Sem živi dokaz…

589
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Vsega vodka kriva je.

590
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Kriva je pijača. Ja-ja-i.

591
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Vidiš? Sem ti rekla, da boš v redu.

592
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Hej, Walter.

593
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Bi šel delat z mano?

594
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
V redu.

595
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Walter, kaj bova počela danes?
Pisala zgodbo ali oporne točke?

596
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Najprej oporne točke, ne?
To je vedno pametnejše.

597
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
V redu, dobra novica.
Spet imamo elektriko,

598
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
zato je šola danes odprta.

599
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Sem že slišala in objavila.

600
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Mimogrede,
našel sem naslov Wott Managementa.

601
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Saj ne misliš, da so vpleteni v vlom
v mojo pisarno, ne?

602
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-O, tukaj je.
-Kako si prišla domov?

603
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Peš.
-Peš?

604
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-Kaj?
-Res? Je bilo zabavno?

605
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Ja.
-Si v redu? Počakaj.

606
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Si v redu?

607
00:36:07,793 --> 00:36:10,712
-Ja, samo ne počutim se dobro.
-Si bolna?

608
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Prosim, mami, v redu sem.
-Ni videti.

609
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Taka je, kot da bo bruhala.

610
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
In če boš,
prihrani izbljuvke za Walterja.

611
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, kaj se dogaja?
Zaudarjaš kot sod.

612
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Ljubica,

613
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
pojdi gor in se pripravi za šolo, prav?

614
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
In, Ginny, greš lahko z njo, miška?

615
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Hvala, Gin.

616
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Poslušajte, samo ulegla bi se rada.
V redu?

617
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Ne. Ni v redu.

618
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Si pila?

619
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Mami, ne.
-Resno?

620
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Oba veva, da si.
-Izzy?

621
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Prosim, samo v posteljo moram.

622
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Ne. Nobene postelje.

623
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Ti… Šolo imamo.
Šolski dan je. Obljubila si.

624
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Zato boš šla v sobo
in se pripravila za šolo.

625
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
V redu, poslušaj.

626
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Tole popij.
Ko boš popila, boš spila še.

627
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
In potem še enkrat.

628
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
To ni konec pogovora,
ampak šele začetek.

629
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Po pouku hočem
s tabo govoriti o tem.

630
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Želiva govoriti s tabo,
ampak ko se boš bolje počutila.

631
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Ja, v redu.

632
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Ničesar ne bom vprašala naravnost,

633
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-samo potipala bi jih rada.
-Prav.

634
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Ne vem, zakaj,
ampak nekaj mi smrdi.

635
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Poskusiva tista?

636
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
VSTOP SAMO ZA POOBLAŠČENE OSEBE

637
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Alergičen sem samo na eno stvar.

638
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Na posebno sorto rogoza.

639
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
V Erie Harborju
je samo na enem kraju.

640
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Ojej!

641
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Ptice, zdaj pa še ribe?

642
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Hoj!

643
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Samo…
-Hej, koga kličeš?

644
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Management.

645
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Nekaj se dogaja.
-Prav imaš.

646
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
Na veterinarski inšpekciji pravijo,
da ne vedo za pripetljaj v dvorcu,

647
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-ampak to ni logično.
-To tudi ne.

648
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Ste videli?

649
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Kaj pa?

650
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Nič.

651
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Kaj bi to lahko pomenilo?

652
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Da vas moram spraviti stran.
Pridite, gremo.

653
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, pridi.

654
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
PO POROČANJU
MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK

655
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Prevedla Polona Mertelj