Я даже и не знаю, что страннее.
Целая стая мертвых птиц, или то, что этого нет в новостях.
Да, или то, что Джессика со мной добра.
Им одновременно стало плохо, и они все упали с неба?
А тот жуткий подвал? Это все связано?
Странно всё это.
Боже, она же младшеклассница, а уже общается со старшими.
И водит свою собственную машину.
Тогда была гроза.
В Эри-Харбор была странная погода.
И ураган Донни в Ирландии.
Кто получает машину на свое 16-летие?
Думала, такое бывает только в кино.
Не верится, что мне было весело в Эри-Харбор.
"Сколько птиц может убить один разряд молнии?"
О нет.
Боже...
Хотя бы твоим ноутбуком подсветим.
Нет, он нужен мне для исследований.
И вай-фай отключился.
Джинни, все хорошо.
Я боюсь.
Знаю, дорогая. Все в порядке.
Мама! Папа!
- О, боже. - Папа!
- Прямо в окно. - Нужны ведра.
- Папа? - Мам, что это?
Все хорошо, не паникуйте.
У нас в гостиной целое дерево.
Девочки, идите наверх,
тут разбитое стекло
валяется.
Пап, все нормально. Не волнуйся.
- Я тут приберусь. - Да.
Хильда...
Слышал?
Стой.
Что это?
Хильда, не надо.
Осторожно,
- там же стекло. - Хорошо.
Малыш, я с тобой.
Все хорошо. Тише.
Ты в безопасности. Я тебя не обижу.
Мне жаль твое дерево.
Не волнуйся. Тебе ничего не угрожает.
Обещаю.
М. ЛИСКО
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
Домой засветло
- Мы должны идти в школу? - Да.
- Птенец не давал спать. - Да.
Теперь ты знаешь, каково мне было с вами тремя.
Может, дать ему молока?
Мамы-птицы не кормят птенцов молоком.
Да, они блюют им в рот.
Фу!
Мне нужно поговорить с Птичником о том, что могло убить тех птиц.
Может, он поможет с Уолтером.
- Уолтером? - Кронкайтом.
Он был журналистом на ТВ.
Все звали его самым надежным человеком Америки.
Мам, может, папе нужно помочь, как думаешь?
- Он считает себя умельцем. - Но это не так.
Он сделал дыру на чердак и не заделал ее.
Не знаю, как ты относишься к правде,
но она не всегда лучший вариант.
Иногда с мужчинами нужно...
У них свои тараканы в голове.
Может, давайте...
- Да! Молодец. - Отлично, пап.
- Пап! - Да!
Мам, что там с "Уотт Менеджмент"?
Да напиши ты статью о дурацком дереве,
что упало на наш дурацкий дом, и в нем была дурацкая птица.
Мам, ты знала,
что его назвали в честь мужчины, родившегося в 1800?
- Нет. - Он основал Эри-Харбор
и посадил здесь леса.
Чтобы срубить.
Они, типа, просто назвали компанию в честь него?
Не случайно.
Владелец не просто так использовал его имя.
Да, так они могли получить легитимность.
Этот птенец ничего не ест.
Пап, я отнесу его к Птичнику.
Ладно, но его зовут не Птичник, забыла?
Его зовут м-р Вергелес.
Ладно, давайте уже одеваться.
Бери куртку, обувь.
- Хильда, ты куда? - Я на велосипеде.
Можно твою зарядку?
- Нет, она мне нужна. - Мама.
Что? Я не знаю, сколько не будет электричества,
работают ли телефоны на работе,
где я зарабатываю для нас деньги.
Боже, всего одну минуту.
Мне нужно позвонить Итану.
Вот почему ты на меня кричишь.
Мам, я не кричу на тебя.
Меня добивает, что нет тупого электричества.
Ты без разговора с ним и дня не можешь провести?
Один уже прошел.
Из.
Это для школьного проекта,
мы должны желать друг другу хорошего дня.
Просто так надо.
Это наша фишка.
Ладно, это тупо.
Сделай одолжение, насладись тем, каково это - не быть на связи
хотя бы день или пару минут.
Что происходит?
Ничего не поделать.
Природная катастрофа.
Школа отменена,
пока не уберут дерево и не восстановят электричество.
Давайте сделаем вид, что будем скучать по школе.
- Ужасно. - Простите,
почему не сообщили раньше?
- Никто ничего не сказал. - Простите.
И что будет дальше?
Дамы, мне жаль, но за барьер заходить небезопасно.
Привет.
- Слышала, школу отменили? - Круто.
Что будешь делать?
Наверное, пойду к пирсу, прогуляюсь там, наверное.
Круто.
Хочешь со мной?
- Да. - Джессика.
Хочешь на пирс?
- Конечно. - Круто.
Это моя подруга Эмма. Она только переехала.
- Привет. - Привет. Иззи.
Моя семья переехала год назад из Бруклина.
Мы раньше жили в Вирджинии, но маму перевели по работе.
Ого. И у тебя уже столько друзей, это круто.
Увидимся на пирсе.
- Да. Пока, Иззи. - Пока.
- Подвезти? - Да.
Только скажу маме, куда я пойду.
Точно, забываю, что тебе 14.
Наверное, потому что ты ходишь на уроки для старших.
Нет, это комплимент.
Да, знаешь, просто напишу ей смс.
- Ладно. - Ничего.
ПОШЛА ГУЛЯТЬ НА ПИРС.
- Вот. - Отлично. Сюда.
Нужно узнать, как ухаживать за этой птицей.
Держу.
Не понимаю, почему ты самого маленького используешь
как ступеньку, но ладно.
Это умно.
Когда откроете?
Она как ее мать-зэчка!
- Ужас! - И за наш счет.
Я понимаю, это неудобно.
- Мы бессильны. - Подержи.
Мне нужно куда-то сдать детей. Куда?
- Отвратительно. - Можно?
Если у вас есть жалобы, как у вас, дамы с петицией,
обратитесь к ее адвокату.
Кто это? Я. А пока у моей клиентки никаких комментариев нет.
Спасибо. Хорошего дня.
Ты не обязана нанимать меня своим адвокатом.
Просто этот город такой.
Нет, я... Я привыкаю к грубости.
Но ценю твою поддержку.
Я знаю, каково это, быть задом на таких вилах.
Так что могу попробовать положить этому конец.
- Если позволишь. - Мама.
Боже... Знаешь... Прости.
После третьего они сами себя растят.
Я напомню тебе, когда она соберется в колледж.
Спасибо. Пойдем.
На связи. Хорошо?
Спасибо.
УОЛТЕР
Школа закрыта. Как вы сюда пробрались?
Директор Коллинс сказала догонять по урокам.
То, что школу отменили, не значит, что обучение тоже.
То есть директор Коллинс разрешила?
Да, она в восторге от вас. Все так хорошо организовано.
Как прилавки в дорогих супермаркетах.
Я просто упорядочил папки и...
Мой папа так делает, думаю, у него тревожность.
Боюсь, что это наследственное.
Лучше проверься.
У вас есть книги по кормлению и выращиванию птиц?
Или по их болезням?
Или почему они падают с дерева и умирают без причин?
Может, но это библиотека общественной школы.
У нас небольшое количество книг...
Ничего, поищем в компьютере.
Не получится, электричества нет,
поэтому и школьникам тут нечего делать.
Точно, логично же.
Или вы что-то знаете?
Если директор Коллинс вам разрешила...
Ничего. Мы уже пойдем.
Спасибо, Тони.
Пожалуйста, не называйте меня так.
БИБЛИОТЕКА НЬЮ-ЙОРКА
- Пока. - Пока.
- Не бегайте по коридору. - Спасибо, Тони.
М-р О'Хара.
Я искал место, когда затопило домик.
Мне его показал дедушка.
Раньше хранил тут рыбацкие причиндалы.
Сельский шик. Вполне прилично.
Говорил же, что найду место.
Я не смогла связаться ни с кем из "Уотт Менеджмент".
Не знаешь, твой отец работал с кем-то из них напрямую?
Или переписывался...
АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН
...под другим именем?
Не знаю, но я спрошу.
Алло?
Просто... Привет.
Алло? Ты еще там?
Да, просто дверь в мой офис открыта,
а я точно запирала.
- Все нормально? - Да.
Подожди еще минутку.
Из твоего опыта было так,
что кто-то вламывался куда-то и ничего оттуда не брал?
О нет. Мне это не нравится.
Лучше уходи оттуда, ладно?
Можешь приехать?
Да, сейчас буду. Пошли.
Это не кража, если вернуть,
а взять на время. Библиотеки же для этого.
И я оставила свою карточку.
У нас есть библиотечные карты?
Вообще-то, нет.
Ладно, их нет.
Я сделала одну, чтобы играть в библиотеку с Иззи.
Ты играла в библиотеку?
- А другие не играют? - Нет.
Сдаешь, берешь книги, заполняешь формы?
- Нет? - Нет.
Уолтер, поешь хоть немного.
Ты назвала птицу Уолтер?
- В честь Кронкайта. - Уолтер Кронкайт.
- Да. - Я не знаю.
Он не ест, хоть ты назвала его и украсила его коробку.
Он точно умрет.
Боже.
Не уверен, что я готов к этим эмоциям.
Кажется, мы давали ему не ту еду.
Нужно птичье смузи.
Я люблю смузи.
Там будет вода,
- черви и птичьи каки. - Фу.
Ты точно все заперла и включила сигнализацию?
- Да. Как всегда. - Хорошо. Пойдем.
Хорошо, что зашла.
Это очень жутко. Я просто...
Может, перебой вырубил сигнализацию,
- а бурей открыло... - Да.
- Но многовато "может". - Да.
На тебя кто-нибудь точит зуб?
Выбирай любого. Может, это тот...
...кого разозлило, что я представляла Сэма.
Я взяла новое дело. Может, это связано.
Отлично.
Лейтенант Бриггс.
- Закончили отчет? - Еще нет, сэр.
Я работаю над делом о возможном взломе с проникновением.
М-с Лиско, это Пол Ратерфорд.
Дженсен. Я оставила фамилию.
Прости. Точно. Я же знал.
Ничего. Приятно познакомиться.
Да, я следователь.
Генпрокурор нанял меня для аудита отдела.
После того, что случилось...
С моим отцом?
Да. В общем, круто.
Генпрокурор? Ого, штат решил взяться серьезно.
Вашингтон не берется несерьезно
за такое изобилие дел неправомерно осужденных, так что...
- Да. - М-р Ратерфорд
уведомит генпрокурора, уволены мы все или нет.
Да, что-то вроде этого. Не против, если присяду?
Видимо, нет.
Конечно, сэр.
Мисс Дженсен, можете описать то, что вы увидели, войдя внутрь?
Да.
- Мы боимся за него. - Хорошо, что принесли его.
Думаете, он выживет?
Это точно поможет.
Недавно умерло много птиц. Целая стая.
Это ужасно.
Мы боимся, что и его ждет то же самое.
Много? Сколько?
Не знаю, сотни.
Что?
Бред какой-то. Я бы услышал.
Знаю. Странно, что все об этом молчат.
Вчера в поместье Вудрафф.
- Мертвые птицы валялись на газоне. - Ужас.
Они просто упали с неба.
В тот день мы потеряли много хороших птиц.
Они заставили людей выйти сзади, чтобы никто не фотографировал.
Хотела это опубликовать, но не стало света.
Там вы нашли этого малыша?
Во время бури в гостиную упало дерево.
Оно разбило окно, а в ветках дерева был малыш.
Поэтому и принесли его сюда. Вы же эксперт.
М-р Вергелес?
Он мог подхватить то,
что и другие птицы, то, что их убило?
Мне бы увидеть ту мертвую стаю.
Сможете меня туда отвести?
Вот так. Держишь?
Хорошо.
Уверена, что это здесь?
Может, они наняли уборщика?
Если мертвых птиц было так много,
пришлось бы проводить расследование.
Я бы позвонил в контроль животных и узнал бы, что стало причиной.
Стой! Не трогай.
Да.
Вот.
Будь у меня целая птица, было бы легче
понять, что стало причиной.
Но перо - лучше, чем ничего.
Я вижу еще.
Стой. Вот. Держи.
Пара тебе. Держи.
И пара тебе.
- Вот. - Спасибо.
Пожалуйста. Чем больше найдем, тем лучше.
А пока держи Уолтера в тепле.
Давай ему поесть. Если он так и не захочет,
тогда, увы, мы бессильны.
- Хорошо? - Хорошо.
Ладно. Возьму пакетик.
Как вы там? Нашли что-нибудь?
- Да, два. - Отлично.
Да.
А он суровый.
Это он еще не знает, что я подняла дело Сэма.
Окажешь одну услугу?
Да, я заеду и осмотрю офис.
Нет. То есть, да, спасибо.
Я о другом. О Мэтте.
Все нормально?
Не мог бы ты зайти к нам кое-что починить?
У нас разбилось окно, а Мэтт не умеет ничего чинить.
Я просто... Я не хочу его обидеть.
- Но окно мне тоже надо. - Боже! Он вообще не умеет чинить.
- Да. - Я зайду после работы.
- Что-нибудь придумаем. - Спасибо.
Ты поступаешь верно.
Мы с Джинни посадили аккумулятор дрели,
так что не поранится.
Умно. Очень умно.
Это ее идея.
Ладно, пойдем. Замерзла?
- Буду в 20:00. - Хорошо, до скорого.
Пойдем.
Район с радостью предоставит поддержку.
Скажите, что надо.
Пару генераторов было бы великолепно,
но, думаю, нам придется подождать.
Хорошо.
Ким, как вы знаете,
школьному совету звонит множество обеспокоенных родителей.
Они, скажем, громко выражают свою мысль.
Да, я знаю.
Люди напряжены из-за этого ЧП.
Дело не только в ЧП. Ким, приготовьтесь.
Они хотят крови.
Да, утром я уже встретила парочку.
Они обвиняют лично меня за то,
что в городе пропало электричество.
Да, они не самые логичные люди в мире,
но они платят налоги и голосуют.
Они подают петицию в район на пересмотр вашего найма.
Увольнение?
Можно это назвать "увольнением".
Да, это слово подходит.
Если подписей будет достаточно, петицию придется удовлетворить.
Спасибо, что сказали лично.
Мы знаем, что действия вашей матери - ее личные,
но сами видите, что получается.
Я пойду. До скорого.
- Привет. - Привет.
Где ты был?
Отвозил отца к Фрэнку.
У него рабочий генератор.
- Везунчик Фрэнк. - И не говори.
Помнишь, раньше было весело без электричества?
Да, это было наше время секса...
- Да. - Да, я помню.
- А теперь только гнилая еда. - Да.
И наблюдение за Джинни, как она включает все...
...а оно не включается.
- О да. - Можно заночевать у Джессики?
- Конечно, нет. - Почему?
Потому что это будний день, вот почему.
Разве Джессика не издевалась над тобой весь прошлый год?
Да, но сейчас она нормальная, люди же меняются.
И ты говорила, что надо уметь прощать...
Да, когда сестра стукает тебя,
а не когда твой враг пытается зачем-то к тебе подлизаться.
Ты прямо как Хильда. Джессика хочет подружиться.
А раз у меня нет друзей, я бы хотела сходить к ней. Можно?
Нет.
Мне же почти 15, я не ребенок.
Да, по закону ты ребенок до 18.
Мама, ты поняла, о чем я.
Ладно, но с условием, если включат электричество,
вернешься домой, а утром в школу,
и никаких отговорок про усталость
- или что не спала. - Боже! Договорились, да.
Договорились.
Беги, пока не передумали.
- Да, спасибо. - Иди.
- Спасибо. - Иди.
- Беги. - Ладно.
Ты куда?
Заночую у Джессики.
Ладно.
Круто.
Повеселитесь.
Буду скучать.
ЭРИ-ХАРБОР РЫНОК
МЫ ОТКРЫТЫ ОПЛАТА НАЛИЧНЫМИ!
Ким, привет.
Привет. Решила запастись едой и водой?
Это точно. Да.
У меня кое-что для тебя есть.
Вот.
Написала письма "прекратить и воздержаться" крестьянам с вилами.
И еще всем членам школьного совета.
И даже приклеила марки.
По сути, там говорится, что мы будем с ними судиться,
если они от тебя не отцепятся.
Петиция за твое увольнение - вина твоей матери.
Не твоя.
Я хочу положить этому конец.
Не надо меня ненавидеть.
Я не ненавижу тебя.
- Кажется, я тебя люблю. - Правда?
- Спасибо. - Да.
- Денек выдался еще тот... - Увидимся.
- Пока. - Пока.
Вот так.
Скажи, что ты нашел что-то на "Уотт Менеджмент".
- Хильда... - Как мне работать,
когда нет интернета, а ты ничего не рассказываешь?
Да, никак.
Потому что думать ты должна
о своей домашней работе, а не об этом.
Кстати... Как там твоя птичка? Как там Уолтер?
Что?
Что? Я не перевожу тему.
Ты выпил три чашки кофе
и пишешь уже 40 минут подряд.
Ты точно что-то нашел. Скажи, что там такое.
Ладно, слушай...
Я нашел некоторые финансовые записи "Уотт"
и уже близко, чтобы накопать данные о транзакциях...
Это объяснит, зачем им ферма отца Трипа?
Не знаю.
А это может быть связано с Ричи?
Боже, может, перестанешь?
Прости, дорогая, но оставь Ричи Файфа в покое.
Прости.
Помнишь, ты говорил, что дедуля тебе не верил,
и поэтому вы отдалились?
Да.
Пожалуйста, не надо так со мной.
Я не хочу от тебя отдаляться.
- Привет. - Привет, Фрэнк.
Я проезжал мимо и решил заехать...
...поздороваться.
Зайдешь?
- Да. - Проходи.
Ого! Что у тебя случилось?
Да, дерево упало прямо в окно.
- Ужас. - Спасибо.
- Разлетелось стекло... - Ну...
- Может, помочь? - Да, проходи.
Там везде стекло.
Не верится, что света до сих пор нет.
Так, девчата. Я пошла наверх.
Захотите есть или пить,
на кухне полно всякого, ладно?
- Спасибо. - Да.
Веселитесь.
Проказница.
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Ладно, вы слышали мою маму.
Если хотим выпить, можем взять на кухне.
Да!
Кто хочет первым?
- Я! - Боже.
Амазонка месяца. Ей достается больше.
- Да, она заслужила. - Два, три.
- Можно, еще? - Еще? Да.
Боже! Ты сумасшедшая.
Спасибо.
- Будем. - Будем.
Спасибо, что приютил моего отца.
Пока не включат электричество.
Ничего. Я всегда ему рад.
А как твой отец?
Давно его не видел. После... После того...
- Как из-за твоей дочки его уволили? - Это не так.
Да ну. Я шучу.
Он работает где-то в охране.
Потом умер мэр Файф, это сильно по нему ударило.
Первый из людей его возраста умер.
Из-за этого?
Не знаю.
Слышал, он подумывал баллотироваться в мэры,
а они нашли замену,
так что эта идея постепенно утихла.
Да и мы не особо общаемся в последнее время...
Да, я знаю, как оно бывает.
Только не дай этому длиться слишком долго. Оно того не стоит.
Иди сюда.
Время кушать.
Я тебя покормлю. Проголодался?
М-р Вергелес сказал, что надо есть каждый час.
Может, сначала воды?
Как ты?
Я услышал голос, а Иззи не дома, вот я и пришел.
Это я с Уолтером.
Да, точно. Как он?
Живой?
Да.
Ты уверена, что справишься?
Если хочешь, могу помочь с парой кормлений.
А ты можешь поспать, хотя бы три часа.
Я так делал, когда ты была маленькой.
Менялся с мамой.
Спасибо, но я хочу сама.
Я бы все равно просыпалась смотреть, жив ли он.
Да, твоя мама тоже так говорила.
Слушай, просто...
Я хочу извиниться.
И я тебе верю.
Что?
Если ты говоришь, что тебе кажется, будто за тобой наблюдают,
я тебе верю.
Если думаешь, что этот кто-то - Ричи...
...я верю и в это тоже.
Мне просто, наверное, страшно о нем говорить...
...потому что кажется, что я иногда его вижу тоже.
Но я не могу, то есть, этого не может быть.
Обнимашки.
Иди сюда.
Я прощаю.
- Да? - Да.
Спасибо.
Пап...
Спасибо, что так со мной разговариваешь.
Раньше я думала, что все такие, как ты и мама.
А потом поняла, что многие родители не считают детей людьми.
Жаль, не у всех детей есть кто-то, как ты.
- Да? - Да.
- Ты тоже классная. - Да?
Знаешь, что было бы класснее?
- Что? Хочу к Уолтеру. - Самое классное вообще.
Уолтер спит. И тебе тоже пора.
Спокойной ночи. Люблю тебя.
Спокойной ночи, милая.
- Точно не хочешь, чтобы я... - Нет.
- Нет, спасибо. - Ладно.
Засыпай.
Погоди, ты у Джессики Файф?
То есть у нее дома?
Да, и не говори.
Это суперстранно, но и не странно тоже.
Когда в последний раз вас видел, ты ударила ее по лицу.
Знаю, но сейчас все по-другому.
Боже, и здесь все пили. А я - нет, но...
Это круто.
Да не особо.
Я о том, что ты не пила.
А! Да, это да.
Жаль, тебя тут сейчас нет.
Не дома у Джесс, в смысле, ну ты понял, типа...
Да, мне тоже.
Слушай...
Сан-Франциско - классный город, но меня он бесит.
Потому что тебя тут нет.
Я сильно по тебе скучаю, Из.
Это так мило. Любовь-морковь.
Да. Слушай...
Итан, думаю, мне пора.
Да, хорошо. Веселись, и аккуратнее там.
- Да, пока. - Пока.
- Любовь на расстоянии? - Что?
Ничего. Не обращай внимания. С глаз долой - из сердца вон.
Да, но Итан не такой, так что...
Он говорил, что тебя любит?
Что? Нет...
А ты не говорила, что его любишь,
потому что боишься, что не ответит взаимностью.
Знаешь. Просто...
Я хотела бы, чтобы он остался в Эри-Харбор.
Из.
Боже. Это так стыдно...
- Нет. - Все нормально.
Прости.
- Прости. - Знаешь, что?
Что?
Мне надо выпить.
- Выпить? - Да.
- Ладно. - Да.
Подожди, то есть ты младшеклассница?
Не надо ей пить.
Нет. Что? Я хочу выпить.
- Уверена? - Да.
Да, уверена.
- Спасибо. - Да.
Если он не знает о своем счастье, ему же хуже.
За ваше здоровье.
Боже!
С горячим шоколадом не очень.
И со всем остальным.
- Да. - Обожаю эту песню.
Они не знают твоего парня. Ты его знаешь.
Не принимай их слова близко, ладно?
Девочки, они...
Да. Нет, я знаю, спасибо.
Кто готов для второго круга?
- Это все сок - Сок
Я не виновата Что я распоясалась
Я открываю для себя новое
Я не виновата
Я-я-и, я-я-и, я-я-и
Это все мой сок Я-я-и
ТАВЕРНА
Видишь? Сказала же, что выздоровеешь.
Привет, Уолтер.
Поработаешь со мной?
Хорошо.
Итак, Уолтер, чем займемся? Напишем статью или тезисы?
Думаю, сначала второе, да? Так правильнее.
Хорошие новости. Электричество вернулось,
значит, пойдете в школу.
Уже слышала, уже опубликовала.
Я тут нашел адрес "Уотт Менеджмент".
Ты же не думаешь, что они связаны со взломом
моего офиса?
- Вот и она. - Как ты добралась домой?
- Пешком. - Пешком?
Да.
- Что... - Повеселилась?
- Да. - Ты... Эй.
Все нормально?
- Мам, мне что-то плоховато. - Ты заболела?
- Все хорошо. - Выглядишь ты нехорошо.
Она выглядит, будто ее вырвет.
Если вырвет, сохрани, я покормлю Уолтера.
Из, что происходит? От тебя разит общагой.
Дорогая, слушай.
Иди-ка собирайся пока в школу.
Джинни,
- сходишь с ней? - Да.
Спасибо.
Я просто... Можно я посплю? Хорошо?
Нет. Не хорошо.
Ты пила?
- Нет. - Серьезно?
- Мы оба знаем, что ты пила. - Иззи?
Мне нужно прилечь.
Нет, никаких прилечь.
Тебе надо идти в школу. Ты обещала, забыла?
Так что иди наверх и собирайся в школу.
Ладно.
Выпей это. И когда закончишь, выпей еще,
а когда закончишь и это, выпей еще.
Мы еще не договорили, это только начало.
Поговорим после школы.
Мы поговорим, но позже, когда полегчает.
Хорошо.
Ого.
Я не буду ничего спрашивать прямо,
- просто разведаю, что к чему. - Ладно.
Не знаю, что, но что-то не так.
Может, через ту?
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА
У меня аллергия только на одно.
На определенный камыш.
Он растет в одном месте, в Эри-Харбор.
Боже!
Сначала птицы, теперь рыба?
Эй!
- Просто... - Кому звонишь?
В "Уотт Менеджмент".
- Что-то происходит. - Думаю, вы правы.
Мой человек из живнадзора сказал,
что из поместья Вудрафф ни о чем не сообщали,
- но это же бред. - Как и это.
Вы видели?
Что?
Ничего.
Что же это значит?
Значит, что надо отсюда вас вывести. Пойдемте.
Хильда, пойдем.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН