1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Não sei o que é mais estranho.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
As aves mortas
ou isso não estar no noticiário.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Ou a Jessica estar sendo legal comigo.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Elas ficaram doentes ao mesmo tempo
e caíram do céu?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
E o porão bizarro?
Isso tudo está relacionado?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Isso é estranho.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Ela está no 3º ano.
Deveria socializar com os mais velhos.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
E ela dirige o próprio carro.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Houve raios na hora.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Tem tido um clima estranho em Erie Harbor

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
e o furacão de Donny na Irlanda.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Quem ganha um carro
no aniversário de 16 anos?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Achei que fosse coisa de filme.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Nem acredito
que me diverti em Erie Harbor.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Quantos pássaros podem ser atingidos
por um único raio?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Ah, não.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Nossa…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Bem, pelo menos podemos usar
seu laptop como uma luz.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Não, estou usando para pesquisa.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
E estamos sem wi-fi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Ei, não. Está tudo bem, Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Estou com medo.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Eu sei, tudo bem. Você está bem.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mãe! Pai!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-Meu Deus.
-Pai!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-Quebrou a janela.
-Pegue alguns baldes.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Pai?
-Mãe, o que houve?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Está tudo bem, pessoal. Fiquem calmas.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Tem uma árvore na sala de estar!

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Meninas, é melhor ficarem lá em cima.

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
Há cacos de vidro por toda parte.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Pai, tudo bem.
Não se preocupe. Está tudo bem.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Olha, vou limpar tudo isso.
-Está bem.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
É, Hilde…

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Você ouviu isso?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Espera.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
O que é?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, não!

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Cuidado.

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
-Tem vidro. Cuidado.
-Pode deixar.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Ei, pequenino. Eu te peguei.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Está tudo bem. Eu te peguei.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Está seguro comigo, amiguinho.
Não vou te machucar.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Sinto muito pela sua árvore.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Não se preocupe.
Nada de ruim acontecerá com você.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Eu prometo.

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Temos que ir pra escola hoje?
-Claro que sim.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-O passarinho não me deixou dormir.
-É.

50
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Agora sabe como foi
quando vocês eram bebês.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Posso dar leite pra ele?

52
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Mamães pássaros não dão leite
aos seus filhotes.

53
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
É, elas vomitam na boca deles.

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Falarei com Birdman
sobre o que pode ter matado os pássaros.

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Talvez ele me ajude com Walter.

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-Walter?
-Cronkite.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Ele era um jornalista na TV.

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Chamavam-no
de "o homem mais confiável da América".

59
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Mãe, será que devemos ver
se o papai precisa de ajuda?

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Seu pai se acha habilidoso.
-Mas ele não é.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Ele fez um buraco no sótão
e nunca consertou.

62
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Certo, querida,
sei que você ama a verdade,

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
mas nem sempre ela é a melhor coisa.

64
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Às vezes, com os homens, você tem que…

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Quer saber, isso é uma caixa de Pandora.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Podemos apenas…

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Bom trabalho!
-Você é ótimo, pai!

68
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Pai!
-Está conseguindo!

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Mãe, tem novidades
sobre a Wott Management?

70
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Escreva logo um artigo
sobre a árvore idiota

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
que invadiu a nossa casa
com um pássaro dentro.

72
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Mãe, você sabia

73
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
que a Wott Management tem o nome
de um cara do século 19?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Não.
-Ele fundou Erie Harbor

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
e comprou as florestas daqui.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Para derrubá-las.

77
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
E escolheram aleatoriamente
o nome dele pra empresa?

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Não foi aleatório.

79
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
O dono deve ter usado esse nome
por um motivo.

80
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Sim, bem, pode dar um certo ar
de legitimidade.

81
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Não consigo fazer
esse passarinho comer nada.

82
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Pai, vou ter que levá-lo ao Birdman.

83
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Sim, tudo bem, mas o nome dele
não é Birdman, lembra?

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
O nome dele é Sr. Wergeles.

85
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Certo, galerinha, vamos nos vestir?

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Peguem seus casacos, seus sapatos.

87
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Hilde, aonde você vai?
-Vou de bicicleta.

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Posso usar o carregador?

89
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Não, eu preciso disso.
-Mãe.

90
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Não sei quanto tempo ficarei sem luz

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
ou se terei telefone no trabalho,

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
onde ganho dinheiro para te alimentar.

93
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Vai demorar um minuto, está bem?

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Só preciso ligar para Ethan.

95
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Legal, por isso está gritando comigo.

96
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Mãe, não estou gritando com você.

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Só estou frustrada
porque a luz idiota acabou.

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Não pode ficar um dia sem falar com ele?

99
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Mas eu já fiquei.

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

101
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Nós fazemos isso antes da escola.

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Desejamos bom dia um pro outro.

103
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Tá? É só uma mania.

104
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
É a nossa mania.

105
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
É idiota. Deixa.

106
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Olha, experimente desfrutar
da sensação de ficar desconectada

107
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
por um dia ou pelo menos alguns minutos.

108
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
O que está havendo?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Não há como controlar isso.

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Foi um desastre natural.

111
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
As aulas estão canceladas

112
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
até que a árvore possa ser removida
e a energia restaurada.

113
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Tentem fingir
que estão tristes por perder aula.

114
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-Que zona!
-Com licença,

115
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
não sabia disso há uma hora?

116
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Não recebemos e-mail.
-Desculpe.

117
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Como vai controlar a situação?

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Senhoras, desculpe,
não é seguro passarem pela barreira.

119
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Ei.

120
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Você ouviu que cancelaram as aulas?
-Legal!

121
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
É, então, o que vai fazer?

122
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Acho que vou até o cais dar uma volta.

123
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Legal.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Quer ir comigo?

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Sim.
-Ei, Jessica.

126
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Ei. Querem ir para o cais?

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-Com certeza!
-Beleza. Ótimo.

128
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Esta é minha amiga Emma.
Acabou de se mudar.

129
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Oi.
-Ei. Sou Izzy.

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Minha família veio pra cá
ano passado, do Brooklyn.

131
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Legal. Morávamos na Virgínia,
mas minha mãe foi transferida.

132
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Bem, você já tem muitos amigos.
Isso é ótimo.

133
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Vejo vocês no cais.

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Isso. Até mais, Izzy.
-Tchau.

135
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Você precisa de carona?
-Sim.

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Vou só avisar pra minha mãe aonde vou.

137
00:07:02,548 --> 00:07:07,219
Certo, esqueço que você tem 14 anos.
É que você faz muitas aulas avançadas.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Era pra ser um elogio.

139
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Bem, quer saber?
Vou só mandar uma mensagem pra ela.

140
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Está bem.
-Tudo bem.

141
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
VOU CAMINHAR ATÉ O CAIS.

142
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Ótimo.
-Legal. Por aqui.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Precisamos pesquisar
sobre como cuidar deste pássaro. Aqui.

144
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Entendi.

145
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Não entendo por que usar a menor pessoa

146
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
como banquinho, mas tudo bem.

147
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Ah, que inteligente.

148
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
-Quando as aulas voltam?
-É pior que a mãe ex-presidiária!

149
00:07:47,551 --> 00:07:50,095
-Que bagunça!
-Meus impostos pagam seu salário.

150
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Sei que é inconveniente,

151
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-mas está fora do meu controle.
-Segure.

152
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Aonde vou deixar meus filhos?

153
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Ela é incompetente.
-Com licença, posso?

154
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Se alguém tiver dúvidas ou reclamações,
como vocês, com a petição,

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
podem falar com a advogada dela.

156
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Quem é? Sou eu!
E agora minha cliente não tem comentários.

157
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Obrigada. Tenha um bom dia.

158
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Não precisa me contratar
como advogada, obviamente.

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
É que… esta cidade.

160
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Acho que estou
me acostumando com os insultos.

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Mas agradeço seu apoio.

162
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Sei como é chato estar no seu lugar.

163
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Então, eu gostaria de tentar
ajudá-la a acabar com isso,

164
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-se você me permitir.
-Mamãe.

165
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Caramba, eu…

166
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Me desculpe.

167
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Depois do terceiro filho,
eles meio que se criam sozinhos.

168
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Vou lembrá-la
quando ela se inscrever pra faculdade.

169
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Obrigada. Vamos.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Entrarei em contato. Tá bem?

171
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Obrigada.

172
00:09:14,763 --> 00:09:18,767
Pessoal, a escola está fechada.
Como entraram aqui?

173
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
A diretora quer
que eu ponha minhas tarefas em dia.

174
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
As aulas foram canceladas,
mas o aprendizado não tira folga.

175
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Então, falou com a diretora Collins?

176
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Sim, ela amou o que você fez aqui.
As pilhas estão superorganizadas.

177
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Parece os corredores
dos supermercados caros.

178
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Bom, eu só alinhei as capas e…

179
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Meu pai faz isso. Acho que ele tem
ansiedade não diagnosticada.

180
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Estou preocupado que talvez seja genético.

181
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
É melhor ver isso.

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Tem livro sobre cuidados
com filhotes de pássaros?

183
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Pra ver por que adoecem.

184
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Ou por que eles podem cair do céu
e morrer sem motivo.

185
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Talvez, mas é uma biblioteca
de escola pública.

186
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Há um número limitado
de livros que podemos…

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
De boa, usaremos o computador.

188
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Sim, o problema é que não há energia.

189
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Por isso que nenhum aluno
deveria estar aqui.

190
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
É, quer saber? Isso faz sentido.

191
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
A menos que saibam de algo.

192
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Se a diretora disse que podem ficar aqui…

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Tudo bem. Temos que ir de qualquer forma.

194
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Obrigado, Tony.

195
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Por favor, não me chame assim. Mas…

196
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA YORK

197
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Tchau.
-Tchau.

198
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-E não corram pelos corredores.
-Valeu, Tony.

199
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
É "Sr. O'Hara".

200
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Tenho procurado um lugar
desde que a cabana inundou.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Meu vô me mostrou este lugar.

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Ele guardava equipamento de pesca aqui.

203
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Chique rústico. Eu gostei.

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Falei que arranjaria uma boa cabana.

205
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Não consegui entrar em contato
com ninguém da Wott Management.

206
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Sabe se seu pai já lidou
com alguém de lá pessoalmente?

207
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Ou se correspondeu com eles…

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ADVOGADA

209
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…com outro nome?

210
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Não que eu saiba, mas vou perguntar.

211
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Alô?

212
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
É que… Ei.

213
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Alô? Ainda está aí?

214
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Sim, é que a porta
do meu escritório estava aberta,

215
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
mas tinha trancado.

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-Você está bem?
-Sim.

217
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Fique aí, está bem?

218
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Pela sua experiência,

219
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
alguém arromba um lugar
e não rouba nada?

220
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Ah, não. Não estou gostando disso.

221
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
É melhor dar meia-volta e sair daí.

222
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Pode vir pra cá?

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Sim, já vou. Vamos.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Não é roubo se planeja devolvê-lo.

225
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
É empréstimo. Bibliotecas servem pra isso.

226
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
E deixei meu cartão como garantia.

227
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Tem cartão de biblioteca?

228
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Bem, não tecnicamente.

229
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Tá, não.

230
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Fiz quando brincava
de biblioteca com Izzy.

231
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Brincava de biblioteca?

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Vocês não?
-Não.

233
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Sabe, verificando os livros,
preenchendo os formulários?

234
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Não?
-Não.

235
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Vamos, Walter, você tem que comer, amigo.

236
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Chamou o pássaro de Walter?

237
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-De Cronkite.
-Walter Cronkite.

238
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Não sei.

239
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Ele não come, mas você já decorou
a caixa e deu um nome a ele.

240
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Esse pássaro vai morrer.

241
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Ah, cara.

242
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Não sei se estou pronto
para essa jornada emocional.

243
00:13:05,285 --> 00:13:09,414
Estamos dando a comida errada.
Temos que fazer uma vitamina de pássaros.

244
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Adoro vitamina.

245
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Na verdade, são…

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
minhocas, cocô de pássaro e água.

247
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Tem certeza de que trancou
e ajustou o alarme ontem?

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Sim. Sempre faço isso.
-Certo, vamos.

249
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Que bom que veio.

250
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Sim, foi assustador, sabe?

251
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Talvez a queda de energia
tenha desligado o alarme,

252
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-ou a tempestade tenha aberto a porta…
-Sim.

253
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-Mas são muitas suposições.
-Sim.

254
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Sabe de alguém que tenha rancor de você?

255
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Um monte de gente. Sabe, pode ser…

256
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
alguém chateado por eu representar Sam.

257
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Aceitei um novo caso.
Talvez tenha a ver com isso.

258
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Ah, ótimo.

259
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Tenente Briggs.

260
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Preencheu a avaliação?
-Ainda não, senhor.

261
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Estou trabalhando em uma potencial invasão
na First com a Main.

262
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Sra. Lisko, este é Paul Rutherford.

263
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
É Jensen. Eu mantive meu sobrenome.

264
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Certo. Eu sabia. Me desculpe por isso.

265
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.

266
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Sou o investigador enviado

267
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
pelo procurador-geral
para auditar o departamento.

268
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Depois do que aconteceu com…

269
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Meu pai?

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Sim. Bacana.

271
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Procurador-geral?
O estado deve estar levando isso a sério.

272
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
O estado de Washington
não vê com bons olhos

273
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
o esgotamento do fundo
de condenação injusta, então…

274
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-sim, estamos.
-O Sr. Rutherford

275
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
é o encarregado de informar
o PG se estamos demitidos.

276
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Sim, algo do tipo.
Você se importa se eu ouvir?

277
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Eu acho que não.

278
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Claro, senhor.

279
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Srta. Jensen,
pode descrever a cena quando entrou?

280
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Sim.

281
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Estamos preocupados com ele.
-Foi bom o terem trazido aqui.

282
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Acha que ele vai ficar bem?

283
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Bem, isso com certeza vai ajudar.

284
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Porque muitos pássaros morreram.
Um bando inteiro.

285
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Foi horrível.

286
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
E estamos preocupados
que esse carinha possa ter a mesma coisa.

287
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Muitos? Bem, quantos?

288
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Não sei, centenas.

289
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
O quê?

290
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Não faz sentido.
Eu teria ouvido sobre isso.

291
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Eu sei. É estranho
que ninguém esteja falando nada.

292
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Aconteceu na Mansão Woodruff
ontem à noite.

293
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Os pássaros mortos estavam no gramado.
-Foi horrível.

294
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Eles simplesmente caíram do céu.

295
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Perdemos ótimos pássaros naquele dia.

296
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Fizeram todos saírem pelos fundos
para ninguém da festa postar fotos.

297
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Eu ia publicar, mas faltou energia.

298
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
-Foi onde encontraram este?
-Uma árvore caiu em nosso quintal.

299
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Quando ela atingiu a nossa janela,
esse carinha entrou junto.

300
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Por isso o trouxemos.
Você é o especialista.

301
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Sr. Wergeles?

302
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Você acha possível

303
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
que ele esteja doente da mesma coisa
que matou os outros pássaros?

304
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Eu teria que ver o bando morto.
Podem me levar até eles?

305
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Lá vamos nós. Pegou?

306
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Está bem.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Tem certeza de que é aqui?

308
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Devem ter contratado alguém
para limpar tudo.

309
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Bem, com tantos pássaros mortos,

310
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
uma investigação mais ampla
seria necessária.

311
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Posso chamar o controle de zoonoses
e descobrir o que causou.

312
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Espere.

313
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Sim.

314
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Aqui.

315
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Se eu tivesse o pássaro inteiro,

316
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
seria mais fácil descobrir o que causou.

317
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Mas uma pena é melhor do que nada.

318
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Estou vendo uma ali.

319
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Espera. Aqui.

320
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Para você. Aqui está.

321
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
E duas para você.

322
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-Aí está.
-Obrigado.

323
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
De nada.
Quanto mais encontrarmos, melhor.

324
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Por enquanto, mantenha Walter
em um ambiente aquecido.

325
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
E continue tentando fazê-lo comer, tá?
Porque, se ele não comer,

326
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
nada do que descobrirmos aqui
vai ajudá-lo.

327
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Está bem?
-Está bem.

328
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Beleza. Pegue uma sacola.

329
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Como estão? Acharam mais?

330
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Sim, temos duas.
-Ótimo. Aqui.

331
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Sim.

332
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Esse cara é meio intenso.

333
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Espere até ele descobrir
que eu conduzo o processo do Sam.

334
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Posso te pedir um favor?

335
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Darei uma olhada no escritório à noite.

336
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Não. Quero dizer, sim. Obrigada.

337
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Mas é outra coisa. É sobre o Matt.

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Está tudo bem?

339
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Pode passar lá em casa
pra consertar umas coisas?

340
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
É que uma janela quebrou,
e Matt é tão ruim em consertar coisas.

341
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
E eu não quero magoá-lo.

342
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Mas não quero ficar sem janela.
-Nossa! Ele é péssimo nisso.

343
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Né?
-Passo lá depois do trabalho

344
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-e dou uma desculpa pra fazer por ele.
-Obrigada.

345
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Está fazendo o certo.

346
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Ginny e eu acabamos
com a bateria da furadeira

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
pra ele não se machucar.

348
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Isso é muito inteligente.

349
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Foi ideia dela.

350
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-Vamos? Está com frio?
-Ei.

351
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Estarei lá às 20h.
-Está bem. Até mais.

352
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Vamos lá.

353
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
O distrito ficará feliz em ajudar.

354
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
O que você precisa?

355
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Se eu achasse que alguns geradores
fariam diferença, eu diria,

356
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
mas acho que vamos ter que esperar.

357
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Certo.

358
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, como você sabe,

359
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
o conselho tem recebido
muitas ligações de pais preocupados.

360
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Eles têm sido, digamos, muito eloquentes.

361
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Sim, eu sei.

362
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
As pessoas
ficam estressadas em emergências.

363
00:19:02,226 --> 00:19:06,480
Mas não é sobre o apagão. Kim, se prepare.
Esses pais querem sangue.

364
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Bem, acho que encontrei alguns
hoje de manhã.

365
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Estavam tentando me culpar pessoalmente

366
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
por ter faltado luz na cidade.

367
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
Não são pessoas muito razoáveis,
mas são contribuintes e eleitores.

368
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Estão pedindo que o distrito
coloque seu emprego sob análise.

369
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Demissão?

370
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Pode dizer "demissão".

371
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Sim, é o que significaria.

372
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Se um número suficiente de pais assinar,
teremos que fazer isso.

373
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Obrigada por contar pessoalmente.

374
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Sabemos que as ações da sua mãe
foram só dela,

375
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
mas você entende o problema.

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Tenho que ir. Conversaremos em breve.

377
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Ei.
-Ei.

378
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Onde você estava?

379
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Estava deixando meu pai na casa do Frank.

380
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Ele tem o próprio gerador funcionando.

381
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Frank sortudo.
-Pois é, né?

382
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Lembra quando quedas de energia
eram divertidas?

383
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Lembra? Era sexy e…

384
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Lembra? Sim.
-Sim, eu me lembro disso.

385
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
E agora é só comida apodrecendo.

386
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
E ver Ginny ligar dispositivos elétricos

387
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
que claramente não vão ligar.

388
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-Sim.
-Posso dormir na casa da Jéssica?

389
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Não pode, não.
-Por que não?

390
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Porque é um dia de semana, por isso.

391
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
A Jéssica não te torturou
durante todo o ano passado?

392
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Sim, mas ela está sendo legal agora.
As pessoas mudam.

393
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Você sempre diz que perdoar é uma virtude…

394
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Quando sua irmãzinha te socava,

395
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
não quando sua inimiga mortal
tenta conquistar sua confiança do nada.

396
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Você é pior que a Hilde.
Jessica quer ser minha amiga.

397
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
E, como não tenho amigos,
gostaria de ir à casa dela. Por favor?

398
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Não.

399
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Tenho quase 15 anos. Não sou uma criança.

400
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Legalmente, você é uma criança
até os 18 anos.

401
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Mãe, sabe o que quis dizer.

402
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Tudo bem. Vamos fazer um acordo.
Se a energia voltar,

403
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
quero você em casa de manhã,
antes da escola,

404
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
e não quero ouvir sobre como está cansada

405
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-ou não dormiu o suficiente.
-Está bem. Combinado.

406
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Combinado.

407
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
É melhor sair antes que mudemos de ideia.

408
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Sim. Obrigada.
-Sim, vai.

409
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Obrigada.
-Vai.

410
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Vai. Corre.
-Está bem.

411
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Aonde você vai?

412
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Dormir na casa da Jessica.

413
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Está bem.

414
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Legal.

415
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Divirta-se.

416
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Vou sentir sua falta.

417
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
FEIRA DE ERIE HARBOR

418
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
ABERTOS DURANTE O APAGÃO
SÓ DINHEIRO

419
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Ei, Kim. Oi.

420
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Oi. Veio estocar comida e água?

421
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Bem, você adivinhou. Sim.

422
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Quer saber, tenho algo para você.

423
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Aqui.

424
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
É uma carta de cessação e desistência
para todos te ameaçando

425
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
e para cada membro do conselho escolar.

426
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Você até carimbou todas.

427
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Sim. Basicamente,
diz que vamos processá-los

428
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
por um monte de coisas
se não a deixarem em paz.

429
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Essa petição para que você seja demitida
é culpa da sua mãe.

430
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Não é sua.

431
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Então quero acabar com isso logo.

432
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Não me odeie…

433
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Eu não te odeio.

434
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Eu acho que te amo.
-Sério?

435
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Obrigada.
-Sim.

436
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-É, foi um dia e tanto.
-Até mais.

437
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-Até logo.
-Tchau.

438
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Pronto.

439
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Me diga que achou algo
sobre a Wott Management?

440
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Hilde…
-Como vou trabalhar

441
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
se não há internet e você não me diz nada?

442
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Bem, não vai.

443
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Porque, pela bilionésima vez,

444
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
você deveria estar
se concentrando na escola.

445
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Enfim, como está o seu pássaro?
Como está o Walter?

446
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
O quê?

447
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
O quê? Não estou mudando de assunto.

448
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Está na terceira xícara de café,
escrevendo há 40 minutos.

449
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Obviamente encontrou algo.
Me diga o que é.

450
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Certo, olha, eu…

451
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Eu achei alguns
registros financeiros da Wott

452
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
e estou perto de encontrar
alguns negócios em andamento.

453
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Isso explica por que querem
comprar a fazenda do pai da Trip?

454
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Não sei.

455
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Poderia ter algo a ver com Richie?

456
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Pelo amor de Deus, chega!

457
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Desculpe, querida, mas você tem que deixar
essa coisa do Richie Fife pra lá.

458
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Desculpe.

459
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Lembra quando você me disse
que o vovô não acreditou em você

460
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
e por isso vocês se afastaram?

461
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Lembro.

462
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Por favor, não faça isso comigo.

463
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Não quero me afastar de você.

464
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-E aí, cara.
-Ei, Frank.

465
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Resolvi passar para dizer…

466
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
olá.

467
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Você quer entrar?

468
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Sim.
-Pode entrar.

469
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
O que houve aqui?

470
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Pois é, uma árvore caiu pela janela.

471
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Um desastre.
-Obrigada.

472
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-Tinha vidro, entrou tudo…
-Bem…

473
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Quer que eu dê uma olhada nisso?
-Sim. Entre.

474
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Está tudo no chão.

475
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Não acredito que a luz não voltou.

476
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Certo, meninas. Eu vou subir.

477
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Se alguém estiver com fome ou com sede,
a cozinha está cheia.

478
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Obrigada.
-Obrigada, mãe.

479
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Divirtam-se.

480
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Malandrinha.

481
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-Boa noite.
-Obrigada.

482
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Certo, vocês ouviram minha mãe.

483
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Se estivermos com sede,
devemos beber alguma coisa.

484
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Sim!

485
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Quem quer ir primeiro?

486
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Eu!
-Meu Deus!

487
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Guerreira do mês. Ela ganha mais.

488
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-Ah, sim, ela precisa.
-Dois, três.

489
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Mais.
-Mais? Está bem.

490
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Meu Deus! Você é louca.

491
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Obrigada.

492
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Saúde.
-Saúde.

493
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Obrigado por receber meu pai na sua casa.

494
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
É só até a luz voltar aqui.

495
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Não se preocupe. Tem sido bom vê-lo.

496
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
E como está o seu pai?

497
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Eu não o vejo há um tempo.
O que ele tem feito desde…

498
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
-Que sua filha o fez ser demitido?
-Qual é! Não foi assim.

499
00:26:46,356 --> 00:26:50,194
Não, eu estou brincando.
Ele está trabalhando com segurança.

500
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
A morte do prefeito Fife o afetou muito.

501
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Foi o primeiro da idade dele a falecer.

502
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Você acha?

503
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
É, não sei.

504
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Soube que ele queria concorrer a prefeito,

505
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
mas aí aquele cara apareceu,

506
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
e nunca mais ouvi nada sobre isso.

507
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
E não nos falamos muito ultimamente.

508
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
É, eu sei como é isso.

509
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Só não deixe isso se prolongar muito.
Não vale a pena.

510
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Venha aqui.

511
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Certo. É hora de te alimentar.

512
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Vou te alimentar. Está com fome?

513
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
O Sr. Wergeles disse
que preciso alimentá-lo a cada hora.

514
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Quer água primeiro?

515
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Ei, você está bem?

516
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Eu ouvi vozes
e sei que Izzy não está aqui.

517
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Estou falando com Walter.

518
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Sim, claro. Como ele está?

519
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Ele está bem?

520
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Está.

521
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Ei, está mesmo disposta?

522
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Se quiser,
posso alimentá-lo algumas vezes.

523
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Assim, poderá dormir por três horas.

524
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Eu fazia isso quando você era bebê,

525
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
sabe, com sua mãe.

526
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Obrigada, mas eu quero fazer.

527
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Eu acordaria de qualquer forma
pra ver se ele está bem.

528
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Sua mãe dizia isso também.

529
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Escuta, eu só…

530
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Eu queria pedir desculpas

531
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
e também queria dizer
que acredito em você.

532
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
O quê?

533
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Se você diz que sente
que alguém está te observando,

534
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
bem, eu acredito.

535
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
E, se acha que pode ser o Richie, bem…

536
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
eu acredito em você.

537
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Só estava com medo de falar
com você sobre ele…

538
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
porque às vezes também sinto que o vejo.

539
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Mas não posso. Isso não pode ser real.

540
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Aproximando!

541
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Venha aqui.

542
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Eu perdoo você.

543
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Perdoa?
-Perdoo.

544
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Obrigado.

545
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Pai…

546
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
obrigada por sempre conversar comigo.

547
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Eu pensava que todo mundo
era como você e a mamãe.

548
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Mas aí percebi que a maioria dos pais
não trata os filhos como pessoas.

549
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Mais crianças deveriam
ter alguém como você.

550
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Ah, é?
-É.

551
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Você também é incrível.

552
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Sério?

553
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Sim. Sabe o que seria mais incrível?

554
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-Quê? Vou falar com Walter.
-A coisa mais incrível.

555
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter dormiu. Você também tem que dormir.

556
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Boa noite. Eu te amo.

557
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Boa noite, querida.

558
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Não quer mesmo que eu leve…

559
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Não.

560
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Não, obrigada.
-Certo.

561
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Vá dormir.

562
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Espere, você está com a Jessica Fife?

563
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Na casa dela?

564
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
É, eu sei.

565
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
É muito estranho,
mas nada estranho ao mesmo tempo.

566
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Na última vez que as vi juntas,
você deu um soco nela.

567
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
É, eu sei, mas é diferente agora.

568
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
E todo mundo aqui está bebendo.
Quer dizer, eu não estou, mas…

569
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Isso é legal.

570
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Na verdade, não.

571
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Me referi a você não estar bebendo.

572
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
É, eu acho que sim.

573
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Queria que você estivesse aqui.

574
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Bom, não na casa da Jess, mas, sabe…

575
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Sim, eu também.

576
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Olha…

577
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
São Francisco é uma cidade ótima,
mas eu estou odiando.

578
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Porque você não está aqui.

579
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Sinto muito a sua falta, Iz.

580
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Que fofo! Amor de adolescente.

581
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Sim. Ei.

582
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ei, Ethan. Tenho que ir.

583
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Certo, bem, divirta-se e tome cuidado.

584
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Sim. Tchau.
-Tchau.

585
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Longa distância?
-O quê?

586
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Nada. Ignore-as.
É que "longe da vista, longe do coração".

587
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
O Ethan não é assim.

588
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Bem, ele disse que te ama?

589
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
O quê? Não.

590
00:32:54,600 --> 00:32:59,813
E você não disse a ele que o ama
por medo de que ele não diga de volta.

591
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Sabe, eu só…

592
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
queria que ele tivesse ficado.

593
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

594
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Ai, que vergonha.

595
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Não.
-Tudo bem.

596
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Foi mal.

597
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Tudo bem.
-Quer saber?

598
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
O quê?

599
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Acho que preciso beber.

600
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-Você precisa beber?
-Sim.

601
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Está bem.
-Está bem.

602
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Espera, você é caloura, né?

603
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Ela não precisa beber.

604
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
O quê? Não, eu quero. Tudo bem.

605
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Tem certeza?
-Tenho.

606
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Sim, tenho certeza.

607
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Obrigada.
-Está bem.

608
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Se ele não te valoriza, que pena!

609
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Saúde.

610
00:33:56,203 --> 00:33:59,790
-Meu Deus!
-Não combina com chocolate quente.

611
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Ou com qualquer outra coisa.

612
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Sim.
-Nunca vou enjoar dessa música.

613
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Elas não conhecem seu namorado.
Você conhece.

614
00:34:09,174 --> 00:34:12,886
Não deixe isso te afetar, está bem?
Às vezes, garotas são…

615
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
É, tem razão. Obrigada.

616
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Quem está pronta pra segunda rodada?

617
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-A culpa é do suco
-Suco

618
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Não é minha culpa
Que estou aqui fora me soltando

619
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Eu sou a prova disso tudo

620
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
A culpa é da Goose

621
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Culpe o meu suco

622
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Viu, amiguinho? Falei que ficaria bem.

623
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Ei, Walter.

624
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Quer vir trabalhar comigo?

625
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Certo.

626
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Então, Walter, o que vamos fazer?
Escrever uma história ou fazer uma lista?

627
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
É melhor fazer isso primeiro, né?
Mais inteligente.

628
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Boas notícias. A energia voltou,

629
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
então a escola vai abrir hoje.

630
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Já soube e já publiquei.

631
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
A propósito, encontrei um endereço
da Wott Management.

632
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Será que eles tiveram
algo a ver com a invasão

633
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
do meu escritório?

634
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-Aí está ela.
-Ei, como chegou em casa?

635
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Eu caminhei.
-Caminhou?

636
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-O quê?
-Se divertiu?

637
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Sim.
-Tudo bem? Espere!

638
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Você está bem?

639
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Sim, só não me sinto bem.

640
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Você está doente?

641
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Mãe, estou bem.
-Você não parece bem.

642
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Parece que ela vai vomitar.

643
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Se vomitar, guarda. Posso dar para Walter.

644
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, o que houve?
Você está cheirando a bebida.

645
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Escute, querida.

646
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Suba e se arrume pra escola, está bem?

647
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Ginny, você pode ir com ela, querida?

648
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Obrigado, Gin.

649
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Eu só quero minha cama.
Por favor? Está bem?

650
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Não, não está bem.

651
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Você bebeu?

652
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Mãe, não.
-Mesmo?

653
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Sabemos que bebeu.
-Izzy?

654
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Por favor, eu só preciso da minha cama.

655
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Não. Nada de cama.

656
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Não. Temos escola.
É dia de escola, e você prometeu.

657
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Então você vai subir
e se arrumar pra escola.

658
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Certo, olha.

659
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Beba isto. Quando terminar, beba de novo.

660
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
Quando terminar, beba de novo.

661
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Este não é o fim da conversa,
é apenas o começo.

662
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Conversaremos depois da escola.

663
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Mais tarde,
quando estiver se sentindo melhor.

664
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Sim, está bem.

665
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Não vou perguntar nada diretamente,

666
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-só quero sentir o lugar.
-Está bem.

667
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Não sei o que é,
mas algo não parece certo.

668
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Ei, quer tentar aquela?

669
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
APENAS FUNCIONÁRIOS

670
00:38:44,449 --> 00:38:48,620
Sou alérgico a apenas uma coisa:
uma variedade específica de junco.

671
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
E só um lugar em Erie Harbor os tem.

672
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Meu Deus!

673
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Primeiro pássaros. Agora peixes?

674
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Olá!

675
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Bom…
-Para quem está ligando?

676
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Management.

677
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Algo está acontecendo.
-Acho que tem razão.

678
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Meu contato no controle de zoonoses

679
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
disse que não relataram incidentes
na mansão,

680
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-mas isso não faz sentido.
-Nem isso.

681
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Vocês viram isso?

682
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
O quê?

683
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Nada.

684
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Então, o que isso significa?

685
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Significa que preciso tirar vocês daqui.
Vamos embora.

686
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, vamos.

687
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIRADA NAS REPORTAGENS
DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK

688
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Legendas: Marcela Almeida