1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Sinceramente,
não sei o que é mais estranho.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Os pássaros mortos
ou não ter aparecido nas notícias.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Sim, ou a Jessica
estar a ser simpática comigo.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Adoeceram ao mesmo tempo e caíram do céu?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
E aquela cave assustadora?
Estará relacionado?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Parece-me estranho.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Céus! Ela é do 11.º.
Devia estar a sair com pessoal do 12.º.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
E conduz o carro dela.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Na altura, havia relâmpagos.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
E tem estado um tempo estranho
em Erie Harbor

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
e o furacão do Donny na Irlanda.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Quem é que recebe um carro aos 16 anos?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Pensava que era só nos filmes.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Não acredito
que me diverti em Erie Harbor.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Quantos pássaros podem ser atingidos
por um único relâmpago?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Não!

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Céus!

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Bem… Pelo menos,
temos a luz do teu portátil.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Não, estou a usá-lo para investigar.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
E não temos wi-fi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Está tudo bem, Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Tenho medo.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Eu sei, fofinha. Está tudo bem.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mãe! Pai!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
- Céus!
- Pai!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
- Atravessou a janela.
- Traz baldes.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- Pai?
- Mãe, que se passa?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Está tudo bem, meninas. Nada de pânico.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Pai, temos uma árvore na sala de estar.

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Meninas, deviam voltar lá para cima,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
porque há vidro partido por todo o lado.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Avozinho, está tudo bem!
Não te preocupes, está tudo bem.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- Eu vou limpar isto.
- Está bem.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Hilde…

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Estás a ouvir?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Espera.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
É o quê?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, não!

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,835
- Tem cuidado, há vidro aí. Cuidado.
- Sim, eu tenho.

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Olá, pequenote. Eu cuido de ti.

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Está tudo bem. Eu cuido de ti.

42
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Estás seguro comigo, amiguinho.
Não te vou magoar.

43
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Lamento pela tua árvore.

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Não te preocupes.
Não te vai acontecer nada de mal.

45
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Prometo.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
Não acabou. Quem mais?

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- Temos de ir à escola hoje?
- Sim, têm.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
- O passarinho não me deixou dormir.
- Pois.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Já sabes pelo que passei
quando vocês eram bebés.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Achas que lhe posso dar leite?

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
As mães dos passarinhos
não lhes dão leite.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Sim, vomitam para a boca deles.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Tenho de falar com o Homem-Pássaro
sobre o que pode ter matado os pássaros.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Talvez ele me ajude com o Walter.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- O Walter?
- Cronkite.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Era um jornalista na televisão.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Era conhecido
como o homem mais confiável dos EUA.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Mãe, achas que devíamos perguntar
se o pai precisa de ajuda?

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- O pai acha que é habilidoso.
- Mas não é.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Fez um buraco no sótão e nunca o arranjou.

61
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Querida, sei o que sentes
em relação à verdade,

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
mas nem sempre é a melhor opção.

63
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Às vezes, com os homens, temos de…

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Isto parece-me
uma discussão para outra altura.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Podemos só…

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
- Bom trabalho, querido.
- És o maior, pai.

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- Pai!
- Tu consegues!

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Mãe, tens novidades da Wott Management?

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Céus! Escreve sobre a treta da árvore

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
que entrou pela treta da casa
com a treta de um pássaro.

71
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Sabias que a Wott Management tem o nome
de um homem que nasceu no século XIX?

72
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- Não.
- Basicamente, fundou Erie Harbor

73
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
e comprou a floresta inteira.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Para a cortar.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Espera, escolheram aleatoriamente
o nome dele para a empresa?

76
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Aleatoriamente, não.

77
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
O dono deve ter escolhido esse nome
por uma razão.

78
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Pode dar-lhes um ar de legitimidade.

79
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Não consigo que o passarinho coma nada.

80
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Pai, vou ter de o levar ao Homem-Pássaro.

81
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Podes ir, mas ele não se chama
Homem-Pássaro, lembras-te?

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Ele chama-se Sr. Wergeles.

83
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Festeiras,
toca a vestir para a escola, sim?

84
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Sim, peguem nos casacos e sapatos.

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- Hilde, aonde vais?
- Andar de bicicleta.

86
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Posso usar o carregador?

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- Não! Preciso dele.
- Mãe!

88
00:04:54,253 --> 00:04:57,965
Que foi? Não sei quando acaba o apagão
nem se os telefones funcionam no trabalho,

89
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
onde ganho dinheiro para vocês comerem.

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Céus! É só um minuto, sim?

91
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Só preciso de ligar ao Ethan.

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Certo! Daí estares a gritar comigo.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Mãe, não estou a gritar contigo.

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Só estou frustrada
porque não há eletricidade.

95
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Não aguentas um dia sem falar com ele?

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Já aguentei.

97
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

98
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Nós fazemos uma cena, antes da escola,

99
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
em que desejamos um bom dia um ao outro.

100
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Sim? É só uma cena.

101
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
É a nossa cena.

102
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
É parva, não importa.

103
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Faz-me um favor e tenta apreciar
como é estar desligada da tecnologia

104
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
durante um dia
ou, pelo menos, uns minutos.

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Que se passa?

106
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Não dá para controlar.

107
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
É um desastre natural.

108
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Não há escola

109
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
até a árvore ser removida
e a eletricidade voltar.

110
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Vamos tentar fingir estar tristes
por não haver escola.

111
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
- Que desorganizada.
- Desculpe!

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
Como não sabia disto há uma hora?

113
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
- Não recebemos e-mails.
- Desculpem.

114
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Como vai controlar isto?

115
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Minhas senhoras,
não é seguro passarem a barreira.

116
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Olá.

117
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- Ouviste que cancelaram a escola?
- Fixe.

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Sim, que vais fazer?

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Devo ir até ao cais e andar por lá.

120
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Fixe.

121
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Queres vir?

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- Sim.
- Olá, Jessica.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Olá. Querem ir ao cais?

124
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- Sim!
- Fixe. Boa.

125
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Esta é a minha amiga Emma.
Mudou-se para cá.

126
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- Olá.
- Olá, sou a Izzy.

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
A minha família veio para cá há um ano,
de Brooklyn.

128
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Boa! Vivíamos na Virgínia,
mas a minha mãe veio pelo trabalho.

129
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Já tens tantos amigos, isso é muito bom.

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Vemo-nos no cais.

131
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Sim. Adeus, Izzy.
- Adeus.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- Precisas de boleia?
- Sim.

133
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Deixa-me só dizer à minha mãe aonde vou.

134
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Certo. Esqueço-me que só tens 14 anos.

135
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Deve ser porque tens
tantas aulas mais avançadas.

136
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Não! Era um elogio.

137
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Sabes que mais? Eu mando-lhe mensagem.

138
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- Certo.
- Tudo bem.

139
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
Vou ao cais.

140
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- Já está.
- Boa. Vamos.

141
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Temos de pesquisar
como cuidar deste passarinho. Toma.

142
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Já o tenho.

143
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Continuo sem perceber
porque usam o mais baixo

144
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
como apoio, mas tudo bem.

145
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Isso é inteligente.

146
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
- Quando abre?
- É má como a mãe ex-reclusa.

147
00:07:47,551 --> 00:07:50,095
- Desorganizada!
- Pago-lhe o salário.

148
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
- É inconveniente, mas não o controlo.
- Segura aqui, sim?

149
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Onde deixo os meus filhos?

150
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- Que incompetente!
- Desculpa. Posso?

151
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Se alguém tiver perguntas ou queixas,
como as senhoras com a vossa petição,

152
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
falem com a advogada dela.

153
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Quem é? Sou eu! De momento,
a minha cliente não tem comentários.

154
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Obrigada! Tenham um bom dia!

155
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Não tens de me contratar como advogada,
obviamente.

156
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
É só… esta cidade.

157
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Não, acho que me estou
a habituar aos abusos.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Mas agradeço o teu apoio.

159
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Sei como é mau estar nessa posição.

160
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Gostaria de te tentar ajudar
a acabar com isto,

161
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
se me deixares?
- Mamã!

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Bolas! Eu…

163
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Desculpa.

164
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Depois do terceiro filho,
eles começam a cuidar deles mesmos.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Eu aviso quando ela
se candidatar à faculdade.

166
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Obrigada. Vamos.

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Entrarei em contacto, sim?

168
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Obrigada!

169
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Malta, a escola está fechada.
Como entraram aqui?

170
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
A diretora Collins
disse-me para fazer os trabalhos.

171
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
A escola ser cancelada não implica
que a aprendizagem tire o dia de folga.

172
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Então, falaram com a diretora Collins?

173
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Sim, ela adora o que fez aqui.
Está tudo tão arrumadinho.

174
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Parecem os corredores
das mercearias caras.

175
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Eu só alinhei as capas dos livros e…

176
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
O meu pai também faz isso.
Acho que tem ansiedade não diagnosticada.

177
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
E começo a preocupar-me que seja genético.

178
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Devias ir ver isso.

179
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Tem livros sobre como alimentar
ou cuidar de passarinhos?

180
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Ou saber porque estão doentes?

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Ou porque podem cair do céu e morrer,
sem razão?

182
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Talvez, mas isto é uma biblioteca
de uma escola pública.

183
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Só há um número limitado de livros
que podemos…

184
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Sem problema, usamos o computador.

185
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Há problema, sim,
porque não há eletricidade.

186
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
E é por isso
que não deviam estar alunos aqui.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Sim, isso faz sentido. Sim.

188
00:10:16,241 --> 00:10:20,621
Só se souberem algo que eu não sei.
Se a diretora disse que podiam estar aqui…

189
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Tudo bem. Temos de ir embora.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Obrigado, Tony.

191
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Por favor, não me chames isso. Sim, mas…

192
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
BIBLIOTECA DE NOVA IORQUE

193
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- Adeus!
- Adeus.

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Não corram nos corredores.
- Obrigado, Tony.

195
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
É Sr. O'Hara.

196
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Tenho andado à procura de um local
desde que a cabana inundou.

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
O meu avô mostrou-me este sítio.

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Ele guardava o material de pesca aqui.

199
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Elegante e rústico. Para mim, serve.

200
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Eu disse que arranjava uma boa cabana.

201
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Não consegui contactar
ninguém da Wott Management.

202
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Sabe se o seu pai alguma vez
lidou com alguém pessoalmente?

203
00:11:26,979 --> 00:11:30,774
Ou se trocou correspondência com eles
sob outro nome?

204
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Que eu saiba, não. Mas vou perguntar.

205
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Estou?

206
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Só…

207
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Estou? Ainda aí está?

208
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Sim, a porta do meu escritório
estava aberta.

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
Mas sei que a tranquei.

210
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
- Está tudo bem?
- Sim.

211
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Espera aí, sim?

212
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Na sua experiência,

213
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
alguma vez alguém invade um local
e não rouba nada?

214
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Não! Não estou a gostar disso.

215
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Que tal dar a volta e sair daí?

216
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Pode vir cá?

217
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Sim, estou a ir. Anda, vamos.

218
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Não é roubar se planeamos devolvê-lo.

219
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
É levar emprestado,
a biblioteca é para isso.

220
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Além disso,
deixei o meu cartão como garantia.

221
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Temos cartões de biblioteca?

222
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Tecnicamente, não.

223
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Está bem. Não, não temos.

224
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Fi-lo quando brincava
às bibliotecas com a Izzy.

225
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Brincavas às bibliotecas?

226
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- Não brincavam todos?
- Não.

227
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Requisitar e entregar livros,
preencher formulários?

228
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
- Não?
- Não.

229
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Vá lá, Walter. Tens de comer, amigo.

230
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Chamaste Walter ao pássaro?

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- Por causa do Cronkite.
- Walter Cronkite.

232
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Não sei.

233
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Continua sem comer, decoraste
a caixinha dele e deste-lhe um nome.

234
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Esse pássaro vai mesmo morrer.

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Bolas!

236
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Não sei se estou pronto
para esta jornada emocional.

237
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Parece que lhe temos dado a comida errada.

238
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Temos de lhe fazer
um batido para pássaros.

239
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Eu adoro batidos.

240
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Na verdade, leva…

241
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
… minhocas, cocó de pássaro e água.

242
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
De certeza que trancaste a porta
e ligaste o alarme?

243
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- Sim, faço-o sempre.
- Muito bem, anda.

244
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Ainda bem que vieste.

245
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Sim, é muito assustador, percebes? Eu…

246
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
O alarme pode ter sido desligado
por causa do apagão

247
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
ou a tempestade pode ter aberto a porta.
- Sim.

248
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- Mas são muitos "ses".
- Sim.

249
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Sabes de alguém que te guarde rancor?

250
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
É só escolher. Pode ser…

251
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
… alguém zangado comigo
por representar o Sam.

252
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Aceitei um novo caso,
pode ter que ver com isso.

253
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Ótimo!

254
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Tenente Briggs.

255
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
- Já preencheu a avaliação?
- Ainda não.

256
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Estou a tratar de um possível arrombamento
na First com a Main.

257
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Sra. Lisko, este é o Paul Rutherford.

258
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
É Jensen. Mantive o meu apelido.

259
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Certo, eu sabia. Desculpa lá.

260
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.

261
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Sim, sou um investigador.

262
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
O procurador-geral contratou-me
para auditar o departamento.

263
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Depois do que aconteceu com…

264
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
O meu pai?

265
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Sim. Tudo bem.

266
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
O procurador-geral?
O estado deve estar a levar isto a sério.

267
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
O estado de Washington
não vê com bons olhos

268
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
a redução do fundo
de condenações indevidas, por isso…

269
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
- Sim, levamo-lo a sério.
- O Sr. Rutherford

270
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
está encarregado de avisar o procurador
se estamos todos despedidos.

271
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Sim, algo do género.
Importa-se que me sente?

272
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Acho que não.

273
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Esteja à vontade.

274
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Mna. Jensen, pode descrever a cena,
quando entrou?

275
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Sim.

276
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- Estamos preocupados com ele.
- Ainda bem que o trouxeram.

277
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Acha que ele vai ficar bem?

278
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Bem, isto vai certamente ajudar.

279
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Porque uma data de pássaros morreu.
Tipo um bando inteiro.

280
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Foi horrível.

281
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
E temos medo que este pequenote
tenha o mesmo problema.

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Uma data? Quantos?

283
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Não sei. Centenas.

284
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
O quê?

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Isso não faz sentido. Eu teria sabido.

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Eu sei.
É estranho ninguém estar a falar disso.

287
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Foi na Mansão Woodruff,
ontem à noite.

288
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- Os pássaros estavam caídos no relvado.
- Foi assustador.

289
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Simplesmente, caíram do céu.

290
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Perdemos muitos pássaros bons.

291
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Obrigaram todos a sair pelas traseiras
para ninguém publicar fotografias.

292
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Eu ia publicar, mas houve o apagão.

293
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Foi lá que encontraram este?

294
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Uma árvore caiu no nosso quintal.

295
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Quando entrou janela adentro,
ele também veio.

296
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Foi por isso que o trouxemos até si.
É o perito.

297
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Sr. Wergeles?

298
00:16:05,716 --> 00:16:10,929
Acha possível ele ter a mesma doença
que pode ter matado os outros pássaros?

299
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Eu teria de ver o bando morto.
Acham que me podiam levar até eles?

300
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Pronto. Estás a segurar?

301
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Muito bem.

302
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
De certeza que foi aqui?

303
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Se calhar,
contrataram alguém para limpar tudo.

304
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Se houve assim tantos pássaros mortos,

305
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
seria necessário
proceder a uma investigação maior.

306
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Posso ligar à proteção de animais
e descobrir o que o causou.

307
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Espera.

308
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Sim.

309
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Assim.

310
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Se eu tivesse o pássaro inteiro,

311
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
seria mais fácil descobrir o que o causou,

312
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
mas uma pena é melhor do que nada.

313
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Está ali uma.

314
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Espera! Toma.

315
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Um par para ti. Toma.

316
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
E duas para ti.

317
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- Toma.
- Obrigado.

318
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
De nada.
Quantas mais encontrarmos, melhor.

319
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Entretanto, mantém o Walter
num ambiente quente.

320
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
E continua a tentar que ele coma, sim?
Porque, se ele não se alimentar bem,

321
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
nada do que encontrarmos aqui
o vai ajudar.

322
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- Está bem?
- Sim.

323
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Muito bem. Vou buscar um saquinho.

324
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Então, encontraram mais?

325
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- Sim, encontrámos duas.
- Ótimo! Tomem.

326
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Sim.

327
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Aquele tipo é um bocado intenso.

328
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Espera até ele saber que sou a responsável
pelo caso de condenação indevida do Sam.

329
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Posso pedir-te um favor?

330
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Sim, vou dar uma olhada
ao escritório esta noite.

331
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Não. Quero dizer, sim. Obrigada, sim.

332
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Mas é sobre outra coisa. É sobre o Matt.

333
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Está tudo bem?

334
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Podes passar lá em casa
para arranjar umas coisas?

335
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Partiu-se uma janela
e o Matt é péssimo a arranjar coisas

336
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
e não quero magoar os sentimentos dele.

337
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- Mas também não quero ficar sem janela.
- Céus! Ele é o pior nessas coisas.

338
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- Não é?
- Eu passo lá depois do trabalho

339
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
e arranjo uma desculpa para a reparar.
- Obrigada.

340
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Estás a fazer a coisa certa.

341
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Sim, eu e a Ginny
tirámos a bateria do berbequim

342
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
para ele não se magoar.

343
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Isso é inteligente. Muito inteligente.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
A ideia foi dela, por isso…

345
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
Certo. Vamos? Tens frio?

346
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- Passo lá às 20 horas.
- Está bem. Até logo.

347
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Anda, vamos.

348
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Teríamos todo o gosto em ajudar.

349
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Diga-nos o que precisa.

350
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Se pensasse que uns geradores
faziam a diferença, teria dito,

351
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
mas acho que vamos ter de esperar.

352
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Certo.

353
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, como sabe,

354
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
a direção da escola tem recebido
muitas chamadas de pais preocupados.

355
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Têm sido muito expressivos, digamos assim.

356
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Sim, eu sei.

357
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
As pessoas ficam perturbadas
em emergências.

358
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Não é sobre o apagão.
Kim, devia estar preparada.

359
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Estes pais querem sangue.

360
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Bem, acho que vi uns quantos esta manhã.

361
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Estavam a tentar culpar-me, pessoalmente,

362
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
pela falha de eletricidade na cidade.

363
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Sim, não são as pessoas
mais razoáveis do mundo,

364
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
mas são contribuintes e eleitores.

365
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Estão a fazer uma petição
para que o seu cargo seja avaliado.

366
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Para me despedir?

367
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Pode dizer que é para me despedir.

368
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Sim, seria esse o caso.

369
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
E, se pais suficientes assinarem,
teremos de honrar o pedido.

370
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Obrigada por mo dizer pessoalmente.

371
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Todos sabemos
que as ações da sua mãe são só dela,

372
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
mas consegue perceber o problema.

373
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Tenho de ir. Falamos em breve.

374
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- Olá.
- Olá.

375
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Por onde andaste?

376
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Fui deixar o meu pai na casa do Frank.

377
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Ele tem o seu próprio gerador a funcionar.

378
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- O Frank é um sortudo.
- É, não é?

379
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Sabes quando os apagões eram divertidos?

380
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Lembras-te disso? Sim, era excitante e…

381
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- Lembras-te? Sim.
- Sim, eu lembro-me.

382
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Agora, é só comida a apodrecer.

383
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
E ver a Ginny a tentar ligar
aparelhos elétricos…

384
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
… que, claramente, não vão ligar.

385
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- Sim.
- Posso dormir na casa da Jessica?

386
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- Não, não podes. Não.
- Porque não?

387
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Porque amanhã há escola, é por isso.

388
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Sim, a Jessica não te torturou
o ano passado inteiro?

389
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Sim, mas agora tem sido simpática,
porque as pessoas mudam.

390
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
E tu sempre disseste
que perdoar era uma virtude.

391
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Sim, quando a tua irmã mais nova te batia,

392
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
não quando a tua inimiga te tenta
conquistar por algum motivo estranho.

393
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
És tão má como a Hilde.
A Jessica só quer que sejamos amigas.

394
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
E, como não tenho nenhuma,
gostava de ir à casa dela. Por favor?

395
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Não.

396
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Vá lá! Tenho quase 15 anos,
não sou uma criança.

397
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Legalmente, és criança até aos 18 anos.

398
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Mãe! Tu sabes o que quero dizer.

399
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Tudo bem, fazemos um acordo.
Se a eletricidade voltar,

400
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
quero-te em casa,
de manhã, antes da escola

401
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
e não quero ouvir que estás cansada

402
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
ou que não dormiste o suficiente.
- Meu Deus! Está bem. Combinado.

403
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Combinado, sim.

404
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Devias ir embora
antes que mudemos de ideias.

405
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- Sim. Obrigada!
- Sim, vai.

406
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- Obrigada.
- Vai.

407
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- Vai. Corre!
- Está bem.

408
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Aonde vais?

409
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Vou dormir à casa da Jessica.

410
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Está bem.

411
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Fixe.

412
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Diverte-te!

413
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Vou ter saudades!

414
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
MERCADO BIOLÓGICO

415
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
ESTAMOS ABERTOS NO APAGÃO
SÓ DINHEIRO!

416
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Kim! Olá.

417
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Olá! Vieste acumular comida e água?

418
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Bem, adivinhaste. Sim.

419
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Tenho uma coisa para ti.

420
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Toma.

421
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Escrevi uma carta de aviso
para cada aldeão com uma forquilha

422
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
e cada membro da direção da escola.

423
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Até puseste um selo em todas.

424
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Sim. Basicamente,
diz que os vamos processar

425
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
por uma data de coisas
se não te deixarem em paz.

426
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Esta petição para te despedir
é por causa da tua mãe, está bem?

427
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Não é por tua causa.

428
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Quero acabar com isto, de vez.

429
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Não me odeies, eu…

430
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Eu não te odeio.

431
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- Acho que te adoro.
- A sério?

432
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Obrigada.
- Sim.

433
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- Sim, tem sido um longo dia.
- Até logo.

434
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- Adeus.
- Adeus.

435
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Isso mesmo.

436
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Por favor, diz-me que descobriste algo
sobre a Wott Management.

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
- Hilde…
- Como posso trabalhar

438
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
se não há internet e tu não me dizes nada?

439
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Bem, não podes.

440
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Porque, pela enésima vez,

441
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
tens de te concentrar
nos trabalhos da escola.

442
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Já agora, como está o teu pássaro?
Como está o Walter?

443
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Que foi?

444
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Que foi? Não estou a mudar de tópico.

445
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Vais na terceira chávena de café

446
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
e estás a escrever há 40 minutos seguidos.

447
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
É óbvio que descobriste alguma coisa.
Diz-me o que é.

448
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Está bem, ouve. Eu…

449
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Encontrei alguns
registos financeiros da Wott

450
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
e estou perto de descobrir
algumas transações.

451
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Isso pode explicar porque querem comprar
a quinta do pai da Trip?

452
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Não sei.

453
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Pode estar relacionado com o Richie?

454
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Por amor de Deus! Podes parar?

455
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Desculpa, querida, mas tens de esquecer
o caso do Richie Fife.

456
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Desculpa.

457
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Lembras-te quando me disseste
que o avozinho não acreditou em ti

458
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
e que foi por isso que se afastaram?

459
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Sim.

460
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Por favor, não me faças isso.

461
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Não me quero afastar de ti.

462
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- Olá, meu.
- Olá, Frank.

463
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Passei aqui só para dizer…

464
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
… olá.

465
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Queres entrar?

466
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- Sim.
- Sim, entra.

467
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Que aconteceu aqui?

468
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Sim, meu,
entrou-nos uma árvore pela janela.

469
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- Um desastre!
- Obrigada.

470
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
- O chão ficou cheio de vidros…
- Bem…

471
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
- Certo. Queres que veja isso?
- Sim, entra. Não, está no chão.

472
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Não acredito
que ainda não há eletricidade.

473
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Muito bem, meninas. Vou lá para cima.

474
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Se alguém tiver fome ou sede,

475
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
há muita coisa na cozinha, está bem?

476
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
- Obrigada.
- Obrigada.

477
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Divirtam-se.

478
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Sua pestezinha.

479
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- Boa noite.
- Obrigada.

480
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Certo, ouviram a minha mãe.

481
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Se temos sede,
devíamos ir buscar algo para beber.

482
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Sim!

483
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Certo, quem quer começar?

484
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- Eu!
- Meu Deus.

485
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Foi a última a cair para o lado
no outro dia. Merece mais.

486
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- Sim! Ela precisa.
- Dois, três.

487
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- Dás-me mais?
- Mais? Sim.

488
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Meu Deus! És doida.

489
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Obrigada.

490
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
- Saúde.
- Saúde.

491
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Ouve, obrigado por receberes
o meu pai na tua casa.

492
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
É só até voltar a eletricidade.

493
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Não te preocupes. É bom estar com ele.

494
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
E como está o teu pai?

495
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Não o vejo há algum tempo.
Que tem feito desde…

496
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
- Que foi despedido graças à tua filha?
- Vá lá! Ela não fez nada.

497
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Não, vá lá. Não, estou a brincar.

498
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Ele trabalha algures como segurança.

499
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Depois, o presidente Fife morreu
e ele ficou muito abalado.

500
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Foi o primeiro da idade dele a morrer.

501
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Achas?

502
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Sim, não sei.

503
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Soube que ele ainda pensou
concorrer a presidente,

504
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
mas, entretanto, apareceu aquele tipo.

505
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
Por isso, nunca mais soube nada disso.

506
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
E nós também não temos falado muito.

507
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Sim, eu sei como isso é.

508
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Só não deixes que isso se arraste muito.
Não vale a pena.

509
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Anda cá.

510
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Muito bem. É hora da papinha.

511
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Vou dar-te comida. Tens fome?

512
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Sim. O Sr. Wergeles
disse para comeres de hora em hora.

513
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Queres água primeiro?

514
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Olá. Estás bem?

515
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Ouvi vozes e sei que a Izzy
não está aqui, por isso…

516
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Estou a falar com o Walter.

517
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Sim, claro. Como está ele?

518
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Está bem?

519
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Sim.

520
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Escuta…
De certeza que consegues fazer isto?

521
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Se quiseres,
posso ajudar-te a alimentá-lo.

522
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Sim, podias dormir
umas três horas seguidas.

523
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Fazia isso quando eras bebé,
com a tua mãe.

524
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Obrigada, mas quero fazê-lo eu.

525
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Iria acordar na mesma,
porque tenho de saber se ele está bem.

526
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Sim, a tua mãe também dizia isso.

527
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Ouve, eu só…

528
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Quero dizer que peço desculpa

529
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
e também quero dizer que acredito em ti.

530
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
O quê?

531
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Se dizes que sentes
que alguém te tem observado,

532
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
eu acredito em ti.

533
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
E, se achas que pode ser o Richie…

534
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
… eu acredito em ti.

535
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Acho que tinha medo
de falar contigo sobre ele, porque…

536
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
… às vezes, também sinto que o vejo.

537
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Mas não posso ver.
Quero dizer, não pode ser real.

538
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Prepara-te.

539
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Anda cá.

540
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Eu perdoo-te.

541
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- A sério?
- Sim.

542
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Obrigado.

543
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Pai?

544
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Obrigada por falares sempre assim comigo.

545
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Sabes? Costumava pensar
que eram todos como tu e a mãe.

546
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Depois, percebi que a maioria dos pais
não trata os filhos como pessoas a sério.

547
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Gostava que mais crianças
tivessem pais como vocês.

548
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- A sério?
- Sim.

549
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Tu também és muito fixe.

550
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
A sério?

551
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Sim, mas sabes o que seria mais fixe?

552
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- O quê? Quero falar com o Walter.
- A coisa mais fixe do mundo.

553
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
O Walter já dorme.
Tu também tens de dormir.

554
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Boa noite. Adoro-te.

555
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Boa noite, querida.

556
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Não queres mesmo que eu…

557
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Não.

558
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- Não, obrigada.
- Está bem.

559
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Vai dormir.

560
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Espera! Estás com a Jessica Fife?

561
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Tipo, na casa dela?

562
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Sim, eu sei.

563
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
É muito estranho,
mas ao mesmo tempo não é.

564
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Da última vez que vos vi juntas,
deste-lhe um murro na cara.

565
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Sim, eu sei, mas… Bem, agora é diferente.

566
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Céus! Estão todas a beber.
Quero dizer, eu não estou, mas…

567
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Isso é fixe.

568
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Quero dizer, nem por isso.

569
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Estava a falar de não beberes.

570
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Sim, acho que sim.

571
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Gostava muito que estivesses aqui.

572
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Quero dizer, não é aqui,
na casa da Jess, mas…

573
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Sim, eu também.

574
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Ouve, eu…

575
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
São Francisco é uma cidade incrível,
mas odeio estar aqui.

576
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Porque tu não estás aqui.

577
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Tenho muitas saudades tuas, Iz.

578
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Que fofos! O primeiro amor.

579
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Sim.

580
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ethan? A sério, é melhor desligar.

581
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Está bem, diverte-te e tem cuidado.

582
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- Sim. Adeus.
- Adeus.

583
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- Longa distância?
- O quê?

584
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Nada, ignora-as.
Longe da vista, longe do coração.

585
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Sim, o Ethan não é assim, por isso…

586
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Bem, já te disse que te ama?

587
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
O quê? Não.

588
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
E tu não lhe disseste que o amas,

589
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
porque tens medo
que ele não to diga também.

590
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Sabem? Eu só…

591
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Só queria que ele tivesse ficado cá.

592
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz…

593
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Céus! Isto é tão embaraçoso.

594
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- Não.
- Tudo bem, miúda.

595
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Desculpem.

596
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
- Desculpa.
- Sabes que mais?

597
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
O quê?

598
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Acho que quero uma bebida.

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- Queres uma bebida?
- Sim.

600
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- Certo.
- Certo.

601
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Espera. Tu és do 9.º ano, certo?

602
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Ela não precisa de uma bebida.

603
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Não! O quê? Não, eu quero uma. Tudo bem.

604
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- Tens a certeza?
- Sim.

605
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Sim, tenho a certeza.

606
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
- Obrigada.
- Certo.

607
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Se ele não sabe o que tem…
então, ele é que perde.

608
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Saúde!

609
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Céus!

610
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Não fica bem com chocolate quente.

611
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Não, nem com nada.

612
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- Sim.
- Nunca me vou fartar desta música.

613
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Elas não conhecem o teu namorado.
Tu é que conheces.

614
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Não deixes que o que elas dizem
te afete tanto, sim?

615
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
As miúdas são…

616
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Sim. Sim, claro. Obrigada.

617
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Certo, quem está pronta
para a segunda ronda?

618
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
A culpa é da bebida
Bebida

619
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Não tenho culpa
De me estar aqui a divertir

620
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Eu sou a prova disso

621
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
A culpa é da vodca

622
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
A culpa é da bebida

623
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Vês, amigo? Eu disse que ias ficar bem.

624
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Olá, Walter.

625
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Queres vir trabalhar comigo?

626
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Certo.

627
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Então, Walter, que vamos fazer hoje?
Escrever um artigo ou tirar notas?

628
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
É melhor começar por isso, certo?
É sempre mais inteligente.

629
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Muito bem, boas notícias!
A eletricidade voltou.

630
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
Por isso, a escola está aberta.

631
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Já soube, já publiquei.

632
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Olha, já agora,
descobri uma morada da Wott Management.

633
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Não achas que eles estiveram envolvidos
no arrombamento do escritório, pois não?

634
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- Aqui está ela.
- Olá! Como vieste para casa?

635
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- A pé.
- A pé?

636
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- Mas…
- Divertiste-te?

637
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
- Sim.
- Estás bem? Espera!

638
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Estás bem?

639
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Sim, mãe. Só não me sinto bem.

640
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Então, estás doente?

641
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- Mãe, eu estou ótima.
- Não pareces ótima.

642
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Parece que ela vai vomitar.

643
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Se vomitares, guarda tudo.
Posso dá-lo ao Walter.

644
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, que se passa?
Vá lá! Cheiras a uma fraternidade.

645
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Sabes que mais, querida?

646
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Porque não vais lá acima
preparar-te para a escola?

647
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
E, Ginny, vais com ela, fofa?

648
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Obrigado, Gin.

649
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Ouçam, eu só quero a minha cama.
Por favor, pode ser?

650
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Não. Não, não pode ser.

651
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Estiveste a beber?

652
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- Mãe, não!
- A sério?

653
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
- Ambos sabemos que sim.
- Izzy?

654
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Por favor, só preciso da minha cama.

655
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Não. Não, nada de cama.

656
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Não, tu… Há escola.
É dia de escola e fizeste uma promessa.

657
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Por isso, vais lá acima
preparar-te para a escola.

658
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Está bem, ouve.

659
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Bebe isto. E, quando acabares, bebe mais

660
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
e, quando acabares, bebe mais.

661
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Isto não é o fim da conversa,
é só o início.

662
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Quero falar sobre isto depois da escola.

663
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Queremos falar contigo,
mas mais tarde, quando estiveres melhor.

664
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Sim, está bem.

665
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Não lhes vou perguntar nada diretamente.

666
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
- Quero ver só o sítio.
- Está bem.

667
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Não sei porquê, mas algo parece errado.

668
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Queres tentar aquela?

669
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

670
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Só sou alérgico a uma coisa.

671
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
A uma espécie específica de junco.

672
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Só existe num local de Erie Harbor.

673
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Meu Deus!

674
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Primeiro, pássaros. Agora, peixes?

675
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Olá?

676
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- Vou…
- A quem vais ligar?

677
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
À Wott Management.

678
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
- Algo se passa.
- Acho que tens razão.

679
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
O meu contacto
na proteção de animais disse

680
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
que não reportaram nada
na Mansão Woodruff.

681
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- Mas isso não faz sentido nenhum.
- Nem isto.

682
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Viram aquilo?

683
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
O quê?

684
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Nada.

685
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Então, que pode significar isto?

686
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Significa que tenho de vos tirar daqui.
Venham. Vamos embora.

687
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, anda!

688
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

689
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Legendas: Diogo Grácio