1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Nie wiem, co jest dziwniejsze.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Stado martwych ptaków
czy pominięcie tego w wiadomościach.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Czy to, że Jessica jest dla mnie miła.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Zachorowały jednocześnie i spadły z nieba?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
A ta straszna piwnica? Ma z tym związek?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
To dziwne.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Jest w przedostatniej klasie.
Powinna trzymać się ze starszymi.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Ma własny samochód.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Pojawiła się błyskawica.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
I ta dziwna pogoda
w Erie Harbor, a do tego

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
huragan Donny'ego w Irlandii.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Kto dostaje auto na szesnaste urodziny?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Myślałam, że to tylko w filmach.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Nie wierzę, że dobrze się bawiłam.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
„Ile ptaków może zabić jeden piorun?”

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
O nie.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
O rany…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Możemy przynajmniej użyć
twojego laptopa jako lampki.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Potrzebuję go, szukam czegoś.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
No i padło wifi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hej. Już dobrze, Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Boję się.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Wiem, kochanie. Wszystko dobrze.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mamo! Tato!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
- Boże.
- Tato!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
- Rozbiło okno.
- Wiadra.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- Tato?
- Co jest?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Wszystko w porządku. Nie bójcie się.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Mamy drzewo w salonie. Co ty…

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Dziewczynki, wracajcie na górę,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
odłamki szkła są wszędzie.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Tato, wszystko w porządku. Nie martw się.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- Posprzątam to.
- Dobra.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Hilde…

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Słyszysz?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Czekaj.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Co to?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, nie.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Ostrożnie,

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
- tam jest szkło. Uważaj.
- Dobrze.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Hej, mały. Mam cię.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Już dobrze. Mam cię.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Jesteś bezpieczny. Nie skrzywdzę cię.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Przykro mi, że runęło drzewo.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Nie martw się. Nic ci nie grozi.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Obiecuję.

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- Musimy dziś iść do szkoły?
- Tak.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
- Ptaszek nie dał mi spać.
- No tak.

50
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Wiesz, co przeżywałam,
kiedy byłyście małe.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Mogę dać mu trochę mleka?

52
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Ptasie mamy nie karmią małych mlekiem.

53
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Wymiotują im do dziobów.

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Muszę zapytać Ptakotypa,
co mogło zabić wszystkie te ptaki.

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Może pomoże mi z Walterem.

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- Walterem?
- Cronkitem.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Był dziennikarzem telewizyjnym.

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Najbardziej zaufanym
człowiekiem w Ameryce.

59
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Może sprawdzimy,
czy tata nie potrzebuje pomocy?

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- Tata ma się za złotą rączkę.
- Myli się.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Zrobił dziurę na strychu i ją zostawił.

62
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Kochanie, znam twoje zdanie o prawdzie,

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ale to nie zawsze najlepsze rozwiązanie.

64
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Z mężczyznami trzeba czasem…

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
To chyba puszka Pandory.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Czy możemy po prostu…

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
- Dobra robota.
- Brawo.

68
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- Tato!
- Super!

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Jak ci idzie z Wott Management?

70
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Napisz artykuł o durnym drzewie,

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
które runęło na nasz dom
razem z durnym ptakiem.

72
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Mamo, wiesz,

73
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
że Wott Management nazwano
na cześć faceta z XIX wieku?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- Nie.
- Założył Erie Harbor

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
i wykupił tutejsze lasy.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Żeby je wyciąć.

77
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Przypadkiem nazwali tak firmę?

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Raczej nie.

79
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Właściciel musiał wybrać tę nazwę celowo.

80
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Może sprawia,
że wydają się bardziej autentyczni.

81
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Nie mogę skłonić tego ptaszka do jedzenia.

82
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Muszę go zabrać do Ptakotypa.

83
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Dobrze, ale pamiętaj,
że on się nie nazywa Ptakotyp.

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
To pan Wergeles.

85
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Dobra, wesoła gromado, zbierajmy się.

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Wkładajcie kurtki i buty.

87
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- Hilde, dokąd idziesz?
- Jadę rowerem.

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Mogę użyć ładowarki?

89
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- Nie. Potrzebuję jej.
- Mamo.

90
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Co? Nie wiem, ile będziemy bez prądu

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
i czy mam telefon w pracy,

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
gdzie zarabiam, żebyś miała co jeść.

93
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
To potrwa minutę.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Muszę tylko zadzwonić do Ethana.

95
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
To dlatego na mnie krzyczysz.

96
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Nie krzyczę na ciebie.

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Irytuje mnie ten brak prądu.

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Nie wytrzymasz dnia bez rozmowy?

99
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Już wytrzymałam.

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

101
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Umówiliśmy się, że przed lekcjami

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
będziemy sobie życzyli miłego dnia.

103
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
To taki zwyczaj.

104
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Nasza tradycja.

105
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
To głupie.

106
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Zrób coś dla mnie.
Spróbuj odpocząć od urządzeń

107
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
przez jeden dzień.
Albo chociaż parę minut.

108
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Co się dzieje?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Nie mamy na to wpływu.

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
To klęska żywiołowa.

111
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Odwołujemy lekcje

112
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
do czasu, aż usuniemy drzewo
i odzyskamy zasilanie.

113
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Spróbujmy udawać, że nas to smuci.

114
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
- Chaos.
- Zaraz,

115
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
nie wiedziała pani o tym?

116
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
- Nie było maili.
- Przepraszam.

117
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Jak państwo to opanują?

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Proszę nie przechodzić przez barierkę.
To niebezpieczne.

119
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hej.

120
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- Słyszałaś, że odwołali lekcje?
- Super.

121
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Co będziesz robić?

122
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Pewnie pokręcę się po nabrzeżu.

123
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Fajnie.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Chcesz iść ze mną?

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- Tak.
- Hej.

126
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Chcecie iść na nabrzeże?

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- Totalnie.
- Super.

128
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Moja przyjaciółka Emma.
Właśnie się przeniosła.

129
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- Hej.
- Hej. Izzy.

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Przeprowadziliśmy się
z Brooklynu rok temu.

131
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
My mieszkaliśmy w Wirginii,
Mamę przenieśli z pracy.

132
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Masz już tylu przyjaciół, ekstra.

133
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Do zobaczenia na nabrzeżu.

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Cześć, Izzy.
- Pa.

135
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- Podrzucić cię?
- Tak.

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Powiem tylko mamie, dokąd idę.

137
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Jasne, czasem zapominam, że masz 14 lat.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Chodzisz na lekcje starszych klas.

139
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Nie, to miał być komplement.

140
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Wiesz co, po prostu do niej napiszę.

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- Dobra.
- Spoko.

142
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
IDĘ NA NABRZEŻE

143
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- Dobra.
- Fajnie. Tędy.

144
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Musimy sprawdzić,
jak zaopiekować się tym ptakiem.

145
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Mam.

146
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Nie rozumiem, czemu najmniejsza osoba

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
robi za stołek, ale niech będzie.

148
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Aha, sprytnie.

149
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Kiedy ruszą lekcje?

150
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
Gorsza od matki!

151
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Chaos!

152
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Z moich podatków.

153
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Wiem, że to kłopot,

154
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
- nie mogę nic zrobić.
- Trzymaj.

155
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Gdzie teraz zabiorę dzieci?

156
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- Co za niekompetencja.
- Wybacz, mogę?

157
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Jeśli ktoś ma pytania lub skargi,
tak jak panie z petycją, zgłaszajcie je

158
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
prawniczce pani dyrektor.

159
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Czyli mnie. Na razie moja klientka
nie udziela komentarzy.

160
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Dziękuję. Miłego dnia.

161
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Oczywiście nie musisz mnie zatrudniać.

162
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
To miasteczko…

163
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Chyba… przyzwyczajam się
do takiego traktowania.

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ale doceniam twoje wsparcie.

165
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Wiem, jak to jest, kiedy budzi się
powszechną niechęć.

166
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Pomogę ci to zakończyć,

167
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- jeśli się zgodzisz.
- Mamo.

168
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Jezu…

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Przepraszam.

170
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Po trzecim dzieci zaczynają
same siebie wychowywać.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Przypomnę ci, kiedy postanowi
zdawać na studia.

172
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Dzięki. Chodźmy.

173
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Odezwę się. Dobrze?

174
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Dziękuję.

175
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Szkoła zamknięta. Jak się tu… dostaliście?

176
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Dyrektorka kazała mi nadrobić zaległości.

177
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
To, że lekcje odwołane, nie znaczy,
że nauka może poczekać.

178
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Rozmawialiście z dyrektor Collins?

179
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Tak, chwaliła bibliotekę
i porządek na regałach.

180
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Wyglądają jak alejki
w drogich delikatesach.

181
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Posegregowałem grzbiety i…

182
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Mój tata tak robi.
Chyba ma niezdiagnozowaną nerwicę.

183
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Martwię się, że to genetyczne.

184
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Lepiej to sprawdź.

185
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Ma pan książki o karmieniu piskląt?

186
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Albo o chorobach ptaków?

187
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Albo o tym,
dlaczego spadają z nieba i giną?

188
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Może, ale to biblioteka szkolna.

189
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Mamy ograniczone zasoby…

190
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Nie szkodzi, jest komputer.

191
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Szkodzi, bo nie ma prądu.

192
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Dlatego uczniów nie powinno tu być.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
To ma sens. Tak.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Chyba że coś wiecie.

195
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Skoro dyrektorka mówiła,
że możecie tu być…

196
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
W porządku. I tak musimy iść.

197
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Dzięki, Tony.

198
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Proszę, nie nazywajcie mnie tak. Ale…

199
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
BIBLIOTEKA NOWOJORSKA

200
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- Pa.
- Pa.

201
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Nie biegajcie.
- Dzięki, Tony.

202
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Panie O'Hara.

203
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Szukałem miejscówki, odkąd zalało domek.

204
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Dziadek pokazał mi to.

205
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Trzymał tu sprzęt wędkarski.

206
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rustykalna elegancja. Pasuje mi to.

207
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Mówiłem, że coś wykombinuję.

208
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Nie zdołałam skontaktować się
z Wott Management.

209
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Czy twój tata rozmawiał z nimi osobiście?

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Albo korespondował…

211
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
BRIDGET JENSEN
KANCELARIA

212
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…pod inną nazwą?

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Nic o tym nie wiem, ale zapytam.

214
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Halo?

215
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Po prostu… Hej.

216
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Halo? Jesteś tam?

217
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Tak. Drzwi do mojego biura były otwarte,

218
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
chociaż je zamykałam.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
- W porządku?
- Tak.

220
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Zostań tu, dobrze?

221
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Spotykałaś się z sytuacją,

222
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
kiedy ktoś się gdzieś włamuje,
ale niczego nie kradnie?

223
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
O nie. Kiepsko to brzmi.

224
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Może stamtąd wyjdziesz?

225
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Przyjedziesz tu?

226
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Zaraz będę. Chodźmy.

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Nie kradniesz, gdy zwracasz.

228
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Wypożyczasz. Do tego służy biblioteka.

229
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
No i zostawiłam kartę biblioteczną.

230
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Mamy karty biblioteczne?

231
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Niezupełnie.

232
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Dobra, nie.

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Zrobiłam ją, kiedy bawiłam się
w bibliotekę z Izzy.

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Bawiłaś się w bibliotekę?

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- Jak każdy, nie?
- Nie.

236
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
No wiecie, wypożyczanie książek,
wypełnianie druczków?

237
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
- Nie?
- Nie.

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Walter, musisz coś zjeść.

239
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Dałaś mu na imię Walter?

240
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- Na cześć Cronkite'a.
- Waltera Cronkite'a.

241
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
No nie wiem.

242
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Nadal nie je, a ty ozdobiłaś mu pudełko
i nadałaś mu imię.

243
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Ten ptak na pewno umrze.

244
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
O rany.

245
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Nie wiem, czy jestem gotowy
na takie emocje.

246
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Karmiliśmy go nie tym, co trzeba.

247
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Musimy mu zrobić ptasie smoothie.

248
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Kocham smoothie.

249
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Składa się

250
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
z robaków, ptasiej kupy i wody.

251
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Na pewno wieczorem
zamknęłaś i włączyłaś alarm?

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- Tak. Zawsze to robię.
- Dobrze, chodź.

253
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Dobrze, że przyszłaś.

254
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
To było bardzo nieprzyjemne. Po prostu…

255
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Może brak zasilania uszkodził alarm,

256
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
- a może burza otworzyła drzwi…
- Tak.

257
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- …chociaż sporo tych „może”.
- Tak.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Czy ktoś miał do ciebie o coś żal?

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Do wyboru, do koloru. Ktoś mógł być…

260
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
wściekły, że reprezentuję Sama.

261
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Przyjęłam nową sprawę.
Może ma z tym coś wspólnego.

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Świetnie.

263
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Porucznik Briggs.

264
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
- Wypełniłeś ewaluację?
- Jeszcze nie.

265
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Zajmuję się potencjalnym włamaniem
na rogu Pierwszej i Main.

266
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
To pani Lisko, a to Paul Rutherford.

267
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Jensen. Zachowałam nazwisko.

268
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Racja. Wiedziałem o tym. Przepraszam.

269
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Nie szkodzi. Miło pana poznać.

270
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Jestem oficerem śledczym.

271
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Prokurator generalny zlecił mi audyt.

272
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Po tym, co stało się z…

273
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Moim tatą?

274
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Tak. Super.

275
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Prokurator generalny?
Władze stanowe traktują to poważnie.

276
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Stan Waszyngton niechętnie przyjmuje

277
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
uszczuplanie funduszu
na rzecz niesłusznie skazanych, więc…

278
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
- owszem.
- Pan Rutherford

279
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
ma poinformować prokuratora,
czy zostaniemy zwolnieni.

280
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Coś takiego. Mogę usiąść?

281
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Proszę.

282
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Oczywiście.

283
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Czy możesz opisać, jak wyglądało biuro?

284
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Tak.

285
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- Martwimy się.
- Dobrze, że go przywieźliście.

286
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Nic mu nie będzie?

287
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
To na pewno pomoże.

288
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Zginęła masa ptaków. Całe stado.

289
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
To było straszne.

290
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Martwimy się, że ten maluch
może chorować na to samo.

291
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Masa ptaków? To znaczy ile?

292
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Nie wiem, setki.

293
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Co?

294
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Niemożliwe. Dowiedziałbym się o tym.

295
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Właśnie. Dziwne, że nikt o tym nie mówi.

296
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
W nocy w rezydencji Woodruff.

297
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- Martwe ptaki leżały na trawniku.
- To było przerażające.

298
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Po prostu spadły z nieba.

299
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Tego dnia straciliśmy wiele ptaków.

300
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Kazali wychodzić tylnymi drzwiami,
żeby goście nie publikowali zdjęć.

301
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Miałam o tym napisać, ale padło zasilanie.

302
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Tam go znaleźliście?

303
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
W czasie burzy runęło drzewo.

304
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Rozbiło nam okno
i tak trafił do nas ten maluch.

305
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Dlatego go przywieźliśmy.
Jest pan ekspertem.

306
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Panie Wergeles?

307
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Czy to możliwe,

308
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
że cierpi na tę samą chorobę,
która zabiła pozostałe ptaki?

309
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Musiałbym zobaczyć martwe stado.
Możecie mnie tam zabrać?

310
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Uwaga. Trzymasz?

311
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Dobra.

312
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
To na pewno tutaj?

313
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Może zatrudnili kogoś do sprzątania.

314
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Jeśli było tu tyle martwych ptaków,

315
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
trzeba by przeprowadzić śledztwo.

316
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Mogę wezwać ekopatrol
i spróbować ustalić przyczyny.

317
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Czekaj.

318
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Tak.

319
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Proszę.

320
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Gdybym miał ptaka,

321
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
łatwiej byłoby ustalić przyczynę śmierci.

322
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Ale pióro jest lepsze niż nic.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Widzę tam następne.

324
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Czekaj. Proszę.

325
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Dwie dla ciebie. Proszę.

326
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
I dwie dla ciebie.

327
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- Proszę.
- Dziękuję.

328
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Nie ma za co.
Im więcej ich znajdziemy, tym lepiej.

329
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
A ty trzymaj Waltera w ciepłym miejscu.

330
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
I nadal próbuj go nakarmić, dobrze?
Jeśli nie zje, cóż…

331
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
Nie pomoże mu nic, co tu znajdziemy.

332
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- Dobrze?
- Dobrze.

333
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Dobra. Wezmę torebkę.

334
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Jak tam? Znaleźliście kolejne?

335
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- Tak, mamy dwa.
- Świetnie.

336
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Tak.

337
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Specyficzny facet.

338
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Jak się dowie, że prowadzę
sprawę niesłusznego skazania Sama…

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Mogę prosić o przysługę?

340
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Zajrzę wieczorem do biura i się rozejrzę.

341
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Nie. To znaczy tak. Dziękuję.

342
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Ale chodziło mi o coś innego. O Matta.

343
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Wszystko okej?

344
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Czy mógłbyś wpaść i naprawić parę rzeczy?

345
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Zbiła się szyba, a Matt…
jest w takich sprawach fatalny.

346
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
Nie chcę go zranić.

347
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- Ale też nie chcę nie mieć okna.
- Jest w tym beznadziejny.

348
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- Prawda?
- Przyjdę po pracy

349
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
- i wymyślę coś, żeby mu pomóc.
- Dzięki.

350
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Dobrze robisz.

351
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Rozładowałyśmy baterię w wiertarce,

352
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
żeby się nie zranił.

353
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Sprytne. Naprawdę sprytne.

354
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
To pomysł Ginny…

355
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
- Dobra, idziemy? Zmarzłaś?
- Hej.

356
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- Będę o 20.00.
- Dobra. Do zobaczenia.

357
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Chodź, jedziemy.

358
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Okręg udzieli ci wsparcia.

359
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Czego potrzebujesz?

360
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Gdybym sądziła, że pomoże
parę generatorów, dałabym znać,

361
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ale musimy to chyba przeczekać.

362
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Jasne.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, jak wiesz,

364
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
mamy sporo telefonów
od zatroskanych rodziców.

365
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Są bardzo, jak by to powiedzieć…
Zdeterminowani.

366
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Wiem.

367
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
W trudnych sytuacjach ludzie się stresują.

368
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Nie chodzi o zasilanie.
Powinnaś być przygotowana.

369
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Rodzice są żądni krwi.

370
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Rano chyba paru takich spotkałam.

371
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Próbowali oskarżyć mnie o to,

372
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
że w miasteczku nie ma prądu.

373
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Nie są zbyt racjonalni,

374
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ale płacą podatki i głosują.

375
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Zbierają podpisy pod petycją.
Chcą, żeby cię zweryfikować.

376
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Zwolnić?

377
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Możesz wypowiedzieć to słowo.

378
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Tak, na to by wychodziło.

379
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Jeśli zbiorą dość podpisów,
będzie trzeba spełnić ich żądania.

380
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Dzięki, że mówisz mi to osobiście.

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Wiemy, że nie odpowiadasz za matkę,

382
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
ale rozumiesz, o co chodzi.

383
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Muszę lecieć. Niebawem pogadamy.

384
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- Hej.
- Hej.

385
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Gdzie byłeś?

386
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Podrzuciłem tatę do Franka.

387
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Ma własny generator.

388
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- Farciarz z tego Franka.
- Prawda?

389
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Dawniej cieszyliśmy się z braku prądu.

390
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Pamiętasz? To było całkiem sexy…

391
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- Pamiętasz?
- O tak, pamiętam.

392
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Teraz mamy gnijące jedzenie.

393
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
I patrzenie, jak Ginny
podłącza sprzęty elektryczne…

394
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
…które się nie uruchomią.

395
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- O tak.
- Mogę spać u Jessiki?

396
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- Nie. Nie możesz.
- Dlaczego nie?

397
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Dlatego, że jutro masz lekcje.

398
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Jessica nie dręczyła cię
przez cały zeszły rok?

399
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Teraz jest miła. Ludzie się zmieniają.

400
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Zawsze mówiłaś, że przebaczenie to cnota…

401
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Kiedy siostra cię bije,

402
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
a nie kiedy śmiertelny wróg
z jakiegoś powodu chce cię sobie zjednać.

403
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Jesteś jak Hilde.
Jessica chce się przyjaźnić.

404
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
A ponieważ nie mam przyjaciół,
chcę do niej iść. Proszę.

405
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Nie.

406
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Mam prawie piętnaście lat.
Nie jestem dzieckiem.

407
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Według prawa jesteś,
dopóki nie skończysz 18 lat.

408
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Wiesz, co mam na myśli.

409
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Dobrze. Umówmy się tak:
jeśli wróci zasilanie,

410
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
masz rano wrócić przed szkołą do domu

411
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
i nie chcę słyszeć, że jesteś zmęczona

412
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
- albo się nie wyspałaś.
- Boże! Dobrze. Umowa stoi.

413
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Umowa stoi.

414
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Lepiej idź, zanim zmienimy zdanie.

415
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- Tak. Dzięki.
- Idź.

416
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- Dziękuję.
- Idź.

417
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- Leć.
- Dobra.

418
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Dokąd idziesz?

419
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Nocuję u Jessiki.

420
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Dobra.

421
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Fajnie.

422
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Baw się dobrze.

423
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Będę tęsknić.

424
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
TARG ERIE HARBOR

425
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
OTWARTE MIMO BRAKU PRĄDU
TYLKO GOTÓWKA!!

426
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hej, Kim. Cześć.

427
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Cześć. Robisz zapasy wody i jedzenia?

428
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Zgadłaś. Tak.

429
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Mam coś dla ciebie.

430
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Proszę.

431
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
To wezwanie do zaprzestania działań,
które trafi do wszystkich

432
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
mieszkańców z widłami
i członków rady szkolnej.

433
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Nawet nakleiłaś znaczki.

434
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Tak. Zagroziłam, że ich pozwiemy,

435
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
jeśli nie zostawią cię w spokoju.

436
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Ta petycja, żeby cię zwolnić,
to wina twojej mamy.

437
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Nie twoja.

438
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Chcę raz na zawsze zamknąć tę sprawę.

439
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Nie miej do mnie żalu…

440
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Nie mam żalu.

441
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- Uwielbiam cię.
- Serio?

442
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Dziękuję.
- Tak.

443
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- No tak. Dzień pełen wrażeń.
- Do zobaczenia.

444
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- Do zobaczenia.
- Pa.

445
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Bardzo ładnie.

446
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Powiedz, że znalazłeś coś
o Wott Management.

447
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
- Hilde…
- Jak mam pracować,

448
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
jeśli nie ma Internetu,
a ty mi nic nie mówisz?

449
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Nie masz pracować.

450
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Powtarzam po raz setny,

451
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
masz skupić się na nauce.

452
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Co u twojego ptaka? Jak się miewa Walter?

453
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Co?

454
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
No co? Nie próbuję zmienić tematu.

455
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Pijesz trzecią kawę

456
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
i piszesz od 40 minut bez przerwy.

457
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Ewidentnie coś znalazłeś.
Po prostu mi powiedz.

458
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Dobra, słuchaj, ja…

459
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Namierzyłem dokumentację finansową Wott

460
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
i sprawdzam ich transakcje, więc…

461
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Wiesz, dlaczego chcą
odkupić farmę od taty Trip?

462
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Nie wiem.

463
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
To może mieć związek z Richiem?

464
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Boże, przestaniesz wreszcie?

465
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Wybacz, kochanie, ale musisz
porzucić sprawę Richiego Fife'a.

466
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Przykro mi.

467
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Pamiętasz, jak mówiłeś,
że dziadek ci nie wierzył

468
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
i się od siebie oddaliliście?

469
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Tak.

470
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Proszę, nie rób mi tego.

471
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Nie chcę się od ciebie oddalać.

472
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- Hej, stary.
- Hej, Frank.

473
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Zajrzałem, żeby…

474
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
się przywitać.

475
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Chcesz wejść?

476
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- Tak.
- Jasne, wchodź, stary.

477
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Co tu się wydarzyło?

478
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Drzewo przebiło się przez okno.

479
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- O rany.
- Dzięki.

480
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
- Była tu masa szkła…
- Cóż…

481
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
- Chcesz, żebym na to zerknął?
- Tak. Chodź.

482
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Na całej podłodze.

483
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Nie wierzę, że nadal nie ma prądu.

484
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
No dobrze, drogie panie. Idę na górę.

485
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Jeśli chcecie jeść lub pić,

486
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
znajdziecie wszystko w kuchni, dobra?

487
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
- Dziękujemy.
- Dzięki.

488
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Bawcie się dobrze.

489
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Mała łobuziaro.

490
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- Dobranoc.
- Dziękujemy.

491
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Słyszałyście, co mówiła moja mama.

492
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Jeśli chcemy pić, powinnyśmy się obsłużyć.

493
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Tak!

494
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Kto zaczyna?

495
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- Ja!
- O rany.

496
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Mocna zawodniczka. Dostaje najwięcej.

497
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- Tak, potrzebuje tego.
- Dwa, trzy.

498
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- Jeszcze?
- Dobra.

499
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Boże! Jesteś szalona.

500
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Dzięki.

501
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
Zdrowie.

502
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Dzięki, że przyjąłeś do siebie
mojego tatę.

503
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Do czasu, aż odzyskamy zasilanie.

504
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Nie ma sprawy. Dobrze go zobaczyć.

505
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
A jak twój tata?

506
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Nie widziałem go jakiś czas.
Co właściwie porabia, odkąd…

507
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Zwolnili go przez Hilde?

508
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Co ty. To nie tak.

509
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Nie, spokojnie. Żartowałem.

510
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Pracuje gdzieś w ochronie.

511
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Mocno przeżył śmierć burmistrza Fife'a.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Odszedł pierwszy z jego rówieśników.

513
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Tak myślisz?

514
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Sam nie wiem.

515
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Ponoć chciał kandydować na burmistrza,

516
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
ale znaleźli tymczasowe zastępstwo

517
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
i więcej o tym nie słyszałem.

518
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Poza tym ostatnio rzadko rozmawiamy…

519
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Wiem, jak to jest.

520
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Nie pozwól, żeby to się długo ciągnęło.
Nie warto.

521
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Chodź.

522
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Dobra. Czas cię nakarmić.

523
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Nakarmię cię. Jesteś głodny?

524
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Pan Wergeles mówił,
żeby karmić cię co godzinę.

525
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Zaczniesz od wody?

526
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Wszystko w porządku?

527
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Słyszałem głosy, a wiem, że Izzy wyszła.

528
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Gadałam z Walterem.

529
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Jasne. Co u niego?

530
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Wszystko w porządku?

531
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Tak.

532
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Na pewno masz na to siłę?

533
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Jeśli chcesz, mogę go parę razy nakarmić.

534
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Mogłabyś przespać ciągiem ze trzy godziny.

535
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Robiłem to, kiedy byłaś mała,

536
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
razem z mamą.

537
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Dzięki, ale chcę to robić.

538
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
I tak bym sprawdzała, czy nic mu nie jest.

539
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Twoja mama też tak mówiła.

540
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Słuchaj, ja…

541
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Chcę cię przeprosić

542
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
i powiedzieć, że ci wierzę.

543
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Co?

544
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Jeśli czujesz, że ktoś cię obserwuje,

545
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
to ci wierzę.

546
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
A jeśli myślisz, że to może być Richie…

547
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
cóż, też ci wierzę.

548
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Chyba bałem się z tobą o nim rozmawiać…

549
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
bo czasem też mam wrażenie, że go widzę.

550
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Ale to niemożliwe. To nie może być prawda.

551
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Nadchodzę.

552
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Chodź tu.

553
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Wybaczam ci.

554
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- Tak?
- Tak.

555
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Dziękuję.

556
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Tato…

557
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
dziękuję, że tak ze mną rozmawiasz.

558
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Kiedyś myślałam,
że wszyscy są tacy jak ty i mama.

559
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Potem zrozumiałam, że większość rodziców
nie traktuje dzieci poważnie.

560
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Powinno być więcej takich rodziców.

561
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- Tak?
- Tak.

562
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Też jesteś dość niesamowita.

563
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Naprawdę?

564
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
A co byłoby jeszcze lepsze?

565
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- Chcę pomówić z Walterem.
- Najlepsze na świecie?

566
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter śpi. Też musisz spać.

567
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Śpij. Kocham cię.

568
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Dobranoc, kochanie.

569
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Na pewno nie chcesz, żebym…

570
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Nie.

571
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- Dziękuję.
- Dobra.

572
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Idź spać.

573
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Zaraz, jesteś z Jessicą Fife?

574
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
U niej w domu?

575
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
No wiem.

576
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
To strasznie dziwne,
ale jednocześnie wcale nie dziwne.

577
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Kiedy was ostatnio widziałem,
uderzyłaś ją w twarz.

578
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Wiem, ale teraz jest inaczej.

579
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Wszyscy tutaj piją. To znaczy ja nie, ale…

580
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
To fajnie.

581
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Niespecjalnie.

582
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Mówiłem o tym, że nie pijesz.

583
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Tak, chyba tak.

584
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Chciałabym, żebyś tu był.

585
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Nie tutaj, u Jess, ale wiesz…

586
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Tak, ja też.

587
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Słuchaj…

588
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco to świetne miasto,
ale nie podoba mi się tu.

589
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Bo nie ma tu ciebie.

590
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Naprawdę za tobą tęsknię, Iz.

591
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
To takie słodkie. Szczenięca miłość.

592
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Tak. Słuchaj.

593
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Chyba powinnam już iść.

594
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Dobra. Baw się dobrze i uważaj na siebie.

595
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- Dobrze. Pa.
- Pa.

596
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- Związek na odległość?
- Co?

597
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Nie zwracaj uwagi. Co z oczu, to z serca.

598
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Ethan taki nie jest…

599
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Powiedział, że cię kocha?

600
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Co? Nie…

601
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
A ty nie powiedziałaś, że kochasz jego,

602
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
bo boisz się, że on tego nie zrobi.

603
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Ja po prostu…

604
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Szkoda, że nie został w Erie Harbor.

605
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

606
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Boże, co za wstyd.

607
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- Nieprawda.
- Już dobrze.

608
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Przepraszam.

609
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
Przepraszam. Wiecie co?

610
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Co?

611
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Muszę się napić.

612
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- Napić się?
- Tak.

613
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- Dobra.
- Dobra.

614
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Jesteś w pierwszej klasie, nie?

615
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Ona nie potrzebuje drinków.

616
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Co? Nie, chcę drinka. W porządku.

617
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- Jesteś pewna?
- Tak.

618
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Tak, jestem pewna.

619
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Dobra.

620
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Jeśli nie wie, co ma, to jego strata.

621
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Zdrowie.

622
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Boże!

623
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Nie pasuje do gorącej czekolady.

624
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Ani do niczego innego.

625
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- Tak.
- Kocham ten kawałek.

626
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Nie znają twojego chłopaka. Ty go znasz.

627
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Nie pozwól, żeby namieszały ci w głowie.

628
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Dziewczyny są…

629
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Tak. Totalnie. Dzięki.

630
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Kto jest gotów na drugą kolejkę?

631
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
- Zwalam to na sok
- Sok

632
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Nie moja wina
Że tam odpływam

633
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Spójrz i się przekonaj

634
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Wszystko zwalę na gorzałę

635
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Zwalam to na sok

636
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
TAWERNA

637
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Widzisz? Mówiłam, że będzie dobrze.

638
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Cześć, Walter.

639
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Idziesz ze mną do pracy?

640
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Dobra.

641
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Co dziś robimy? Piszemy artykuł
czy pracujemy nad notatkami?

642
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Od tego chyba powinniśmy zacząć.
To rozsądniejsze.

643
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Dobre wieści. Wróciło zasilanie,

644
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
szkoła jest dziś czynna.

645
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Już słyszałam, już to opisałam.

646
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Znalazłem adres Wott Management.

647
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Nie mieli nic wspólnego z włamaniem

648
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
do mojego biura, co?

649
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- Oto i ona.
- Jak wróciłaś do domu?

650
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- Szłam.
- Szłaś?

651
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- Co…
- Fajnie było?

652
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
- Tak.
- Czy ty… Czekaj.

653
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Wszystko okej?

654
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Tak. Kiepsko się czuję.

655
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Jesteś chora?

656
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- Nic mi nie jest.
- Źle wyglądasz.

657
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Chyba zaraz zwymiotuje.

658
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Jakby co, zachowaj wymioty,
dam je Walterowi.

659
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, co się dzieje?
Cuchniesz jak gorzelnia.

660
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Kochanie.

661
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Idź na górę i przygotuj się do szkoły.

662
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Ginny, pójdziesz z nią?

663
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Dzięki.

664
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Chcę się tylko położyć, dobrze?

665
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Nie. Niedobrze.

666
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Piłaś?

667
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- Nie.
- Serio?

668
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
- Wiemy, że piłaś.
- Izzy?

669
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Proszę, muszę się położyć.

670
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Nie położysz się.

671
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Masz dziś szkołę i coś mi obiecałaś.

672
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Pójdziesz na górę
i przygotujesz się do wyjścia.

673
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Dobra.

674
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Napij się tego.
Kiedy skończysz, dolej sobie,

675
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
a potem wypij jeszcze jedną.

676
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
To nie koniec tej rozmowy.
To dopiero początek.

677
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Chcę z tobą o tym pogadać po szkole.

678
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Chcemy o tym pogadać.
Kiedy lepiej się poczujesz.

679
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Dobra.

680
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Nie zapytam o nic wprost,

681
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
- chcę tylko wybadać sytuację.
- Dobra.

682
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Nie wiem, czemu, ale coś tu nie gra.

683
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Spróbujemy tam?

684
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY

685
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Mam alergię tylko na jedno.

686
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Na określony gatunek sitowia.

687
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Występuje w jednym miejscu w Erie Harbor.

688
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
O Boże!

689
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Najpierw ptaki, teraz ryby?

690
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Halo!

691
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- Tylko…
- Do kogo dzwonisz?

692
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Do Wott Management.

693
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
- Coś się dzieje.
- Chyba masz rację.

694
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Znajomy z ekopatrolu mówił,

695
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
że w Woodruff niczego nie zgłaszano,

696
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- ale to nie ma sensu.
- To też nie.

697
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Widzieliście to?

698
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Co?

699
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Nic.

700
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Co to może oznaczać?

701
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
To, że muszę was stąd zabrać.
Chodźcie. Idziemy.

702
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Chodź, Hilde.

703
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIROWANE RELACJAMI MŁODEJ
DZIENNIKARKI ŚLEDCZEJ HILDE LYSIAK

704
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK