1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Jeg vet ikke hva som er merkeligst.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
En flokk døde fugler,
eller at det ikke kom på nyhetene.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Ja, eller at Jessica
faktisk er hyggelig mot meg.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Ble de syke samtidig
og bare falt ned fra himmelen?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Og hva med den nifse kjelleren?
Henger det sammen?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Det virker rart.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Hun går i andre.
Hun burde henge med folk i tredje.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Og hun kjører sin egen bil.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Det lynte omtrent samtidig.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Og det har vært merkelig vær
i Erie Harbor,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
og orkanen Donny er i Irland.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Jeg mener, hvem får en bil i 16-årsgave?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Jeg trodde det bare skjedde på film.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Tenk at jeg faktisk
hadde det gøy i Erie Harbor.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Hvor mange fugler kan bli truffet
av ett lynnedslag?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Å, nei.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Jøss…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Vi kan bruke laptopen din som lys.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Nei, jeg bruker den til research.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Og nettet er nede.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hei, hei. Det går bra, Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Jeg er redd.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Jeg vet det, vennen min. Det går bra.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mamma! Pappa!

25
00:01:28,422 --> 00:01:32,426
-Herregud. Rett gjennom vinduet.
-Finn noen bøtter eller noe.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Pappa?
-Hva er dette?

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Dette går bra, dere. Ikke vær redde.

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Vi har et helt tre i stua. Hva…

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Vet dere hva? Dere bør nok gå opp,

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
for det er knust glass overalt.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Det går bra her, farfar. Ikke vær redd.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Jeg skal rydde opp her.
-Ok.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Ja, Hilde…

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Hører du det?

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Vent.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Hva er det?

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, Hilde. Ikke gjør det.

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,835
-Vær forsiktig, det er glass der.
-Ja da, pappa.

39
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Hei, småen. Jeg har deg.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Det går bra. Jeg har deg. Det går bra.

41
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Du er trygg hos meg.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

42
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Så dumt med treet ditt.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Ta det med ro. Det skal ikke skje deg noe.

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Det lover jeg.

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
DET ER IKKE OVER
HVEM FLERE?

46
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Må vi gå på skolen i dag?
-Ja.

47
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-Babyfuglen holdt meg våken i natt.
-Ja.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Sånn var det for meg
da dere tre var babyer.

49
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Kan jeg gi ham litt melk?

50
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Fuglemammaer gir ikke ungene melk.

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
De spyr inn i munnen deres.

52
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Jeg må snakke med Fuglemannen
om hva som kan ha drept fuglene.

53
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
Og kanskje han kan hjelpe meg med Walter.
Cronkite.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Han var journalist på tv.

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Alle kalte ham
den mest tiltrodde mannen i USA.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Mamma, kanskje vi skal se
om pappa trenger hjelp?

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Han tror han er flink med hendene.
-Men det er han ikke.

58
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Han laget hull på loftet,
og reparerte det ikke.

59
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Jeg vet hva du mener om sannheten,

60
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
men den er ikke alltid det beste.

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Med menn må man iblant…

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Det tror jeg er det reneste vepsebol.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Kan vi bare…

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Ja! Godt jobbet!
-Du er så flink, pappa.

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Pappa!
-Du fikser det!

66
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Hva er siste nytt om Wott Forvaltning?

67
00:03:59,364 --> 00:04:04,077
Bare skriv en artikkel om det dumme treet
som smalt inn i huset med en dum fugl i.

68
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Visste du at Wott Forvaltning er oppkalt
etter en som ble født på 1800-tallet?

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Nei.
-Han så å si grunnla Erie Harbor

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
og kjøpte opp all skogen her.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
For å hogge den ned.

72
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Så de valgte navnet hans
til firmaet helt tilfeldig?

73
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Det var neppe tilfeldig. Den som eier det
må ha hatt en grunn til å bruke navnet.

74
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Kanskje det gir dem
en aura av legitimitet.

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Jeg får ikke fugleungen til å spise noe.

76
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Jeg må ta ham med til Fuglemannen.

77
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Ja, det kan du gjøre.
Men husk at han ikke heter Fuglemannen.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Han heter Mr. Wergeles.

79
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Ok, festfolket, kle dere ferdig.

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
På med jakke, på med sko.

81
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Hilde, hvor skal du?
-Jeg skal sykle.

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Kan jeg låne laderen?

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Nei. Jeg trenger den.
-Mamma.

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,965
Jeg vet ikke hvor lenge vi blir uten strøm
eller om telefonene fungerer på jobben,

85
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
der jeg tjener penger så du kan spise.

86
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Det tar bare et øyeblikk.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Jeg må bare ringe Ethan.

88
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Så det er derfor du kjefter på meg.

89
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Jeg kjefter ikke, mamma.

90
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Jeg er bare frustrert
over dette dumme strømbruddet.

91
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Klarer du ikke én dag
uten å prate med ham?

92
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Hallo, det har jeg alt.

93
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

94
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Vi skal gjøre denne greia hver morgen,

95
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
der vi ønsker hverandre en fin dag.

96
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Det er bare en greie.

97
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Det er vår greie.

98
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Det er dumt.

99
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Bare prøv å nyte hvordan det er
å være uten tilkobling

100
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
en dag eller bare et par minutter.

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Hva er dette?

102
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Dette kan ikke styres.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Det er en naturkatastrofe.

104
00:05:48,849 --> 00:05:53,770
Skolen er stengt til vi får fjernet treet
og får tilbake strømmen.

105
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
La oss prøve å late som
det er leit å miste en skoledag.

106
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
-Det er så dårlig organisert.
-Visste du det ikke for en time siden?

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Vi fikk ingen e-post.
-Beklager.

108
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Hvordan skal du ordne opp?

109
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Det er ikke trygt for dere
å gå forbi sperringen.

110
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hei.

111
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Har du hørt at skolen er avlyst?
-Kult.

112
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Ja. Så hva skal du gjøre?

113
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Jeg stikker nok
ned til moloen og rusler rundt.

114
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Kult.

115
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Vil du bli med?

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Ja.
-Hei, Jessica.

117
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Hei. Blir dere med til moloen?

118
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-Klart det.
-Kult. Fint.

119
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Venninna mi, Emma, flyttet hit nettopp.

120
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Hei.
-Hei. Izzy.

121
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Familien min flyttet hit
fra Brooklyn for et år siden.

122
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Kult. Vi bodde i Virginia,
men moren min ble overflyttet på jobben.

123
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Du har så mange venner alt. Det er supert.

124
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Vi ses på moloen.

125
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Vi ses, Izzy.
-Ha det.

126
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Trenger du skyss?
-Ja.

127
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Jeg må bare si ifra til mor hvor jeg drar.

128
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Ja, jeg glemmer iblant at du er 14.

129
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Sikkert fordi du tar fag på høyere trinn.

130
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Nei, jeg mente det som en kompliment.

131
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Jeg sender henne bare en melding.

132
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Ok.
-Det går fint, ja.

133
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
GÅR TIL MOLOEN

134
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Greit.
-Kult. Denne veien.

135
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Vi må gjøre research
om hvordan vi tar oss av fuglen. Her.

136
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Har den.

137
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Jeg skjønner ikke hvorfor
du bruker den korteste personen

138
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
som trappetrinn, men ok.

139
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Å, det er smart.

140
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Når åpner skolen?

141
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
-Hun er like ille som moren.
-Så uorganisert.

142
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Mine skattepenger lønner deg.

143
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Jeg skjønner at det er brysomt,
men jeg kan ikke gjøre noe.

144
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Ungene mine må være et sted.

145
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Hun er inkompetent.
-Får jeg lov?

146
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Hvis noen har spørsmål eller klager,
som dere med underskriftskampanjen,

147
00:08:04,067 --> 00:08:10,115
kan dere ta det med advokaten hennes. Meg.
Klienten min har ikke mer å si.

148
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Takk. Ha en fin dag.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Du trenger selvsagt ikke
å hyre meg som advokaten din.

150
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Det er bare… denne byen.

151
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Nei, jeg begynner
å bli vant til utskjellingen.

152
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Men jeg setter pris på støtten.

153
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Jeg vet hvor vondt det er
å stå i den enden av høygaffelen.

154
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Jeg vil gjerne prøve å hjelpe deg
med å få en slutt på det

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-hvis jeg får lov?
-Mamma.

156
00:08:40,895 --> 00:08:44,316
Å, uff, jeg… Beklager.

157
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Etter det tredje barnet
begynner de å oppdra seg selv.

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Jeg skal minne deg på det
når hun skal søke på college.

159
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Takk. Nå går vi.

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Jeg tar kontakt. Ok?

161
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Takk.

162
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Skolen er stengt. Hvordan kom dere… inn?

163
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Rektor Collins ba meg
ta igjen litt skolearbeid.

164
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Læring tar ikke fri
bare fordi skolen er stengt.

165
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Dere har snakket med rektor Collins?

166
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Hun er så glad for det du har gjort her.
Det er kjemperyddig.

167
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Hyllene ser ut som de i dyre matbutikker.

168
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Jeg setter bare bøkene på jevn rekke og…

169
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Faren min gjør det.
Jeg tror det er tvangshandlinger.

170
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Og jeg har begynt å bekymre meg
for om det er arvelig.

171
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Du burde få det sjekket.

172
00:09:51,925 --> 00:09:56,305
-Har du bøker om fôring av fugleunger?
-Og hvordan man finner ut om de er syke?

173
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Eller hvorfor de faller ned
og dør uten grunn.

174
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Kanskje, men dette er et skolebibliotek.

175
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Vi kan ha bare et begrenset antall bøker.

176
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Greit. Vi bruker pc-en.

177
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Det er et problem, for vi har ikke strøm.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Og det er derfor
det ikke skal være elever her.

179
00:10:13,947 --> 00:10:17,910
-Ja, det er fornuftig.
-Om dere ikke vet mer enn meg.

180
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Hvis rektor Collins sa
at dere kan være her…

181
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Det går bra. Vi må dra uansett.

182
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Takk, Tony.

183
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Ikke kall meg det, er du snill. Men…

184
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEW YORK OFFENTLIGE BIBLIOTEK

185
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Ha det.
-Ha det.

186
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-Og ikke løp i gangen.
-Takk, Tony.

187
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Det er Mr. O'Hara.

188
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Jeg har lett etter et sted
helt siden hytta ble oversvømt.

189
00:11:07,376 --> 00:11:11,797
Bestefar viste meg dette stedet.
Han pleide å oppbevare fiskeutstyr her.

190
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rustikt moderne. Dette liker jeg.

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Jeg sa at jeg ville finne en hytte.

192
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Jeg har ikke klart å få kontakt
med noen i Wott Forvaltning.

193
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Vet du om faren din
har snakket med noen personlig?

194
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Eller har fått brev…

195
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
BRIDGET JENSEN ADVOKAT

196
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…under et annet navn?

197
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Ikke så vidt jeg vet, men jeg skal spørre.

198
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Hallo?

199
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Bare… Hei.

200
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Hallo? Er du der?

201
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Ja. Døren til kontoret mitt var åpen.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
Jeg vet at jeg låste den.

203
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-Går det bra?
-Ja.

204
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Stå der, ok?

205
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Etter din erfaring,

206
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
pleier folk å bryte seg inn
uten å stjele noe?

207
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Å, nei. Det høres ikke bra ut.

208
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Kan du ikke bare snu og gå ut?

209
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Kan du komme hit?

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Ja, kommer straks. Kom igjen.

211
00:12:15,402 --> 00:12:19,990
Det er ikke tyveri. Det er lån.
Som biblioteket er til for.

212
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Og jeg la igjen kortet mitt som sikkerhet.

213
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Har vi bibliotekkort?

214
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Vel, egentlig ikke.

215
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Ok, ikke i det hele tatt.

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Jeg laget det da jeg pleide
å leke bibliotek med Izzy.

217
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Lekte dere bibliotek?

218
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Gjorde ikke alle det?
-Nei.

219
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Sjekke bøker inn og ut, fylle ut skjemaer?

220
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Ikke?
-Nei.

221
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Kom igjen, Walter, du må spise.

222
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Kalte du fuglen Walter?

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-Etter Cronkite.
-Walter Cronkite.

224
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Jeg vet ikke.

225
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Han spiser ikke.
Du pyntet esken hans og ga ham navn.

226
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Fuglen kommer definitivt til å dø.

227
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Å, nei.

228
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Jeg vet ikke om jeg er klar
for denne emosjonelle reisen.

229
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Det ser ut som vi har gitt ham feil mat.

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Vi må lage fugle-smoothie til ham.

231
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Jeg elsker smoothie.

232
00:13:11,834 --> 00:13:16,672
-Det er faktisk mark, fuglebæsj og vann.
-Æsj.

233
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Er du sikker på at du låste
og satte på alarmen i går?

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Ja. Det gjør jeg alltid.
-Ok, kom igjen.

235
00:13:25,180 --> 00:13:30,602
-Det var bra at du kom.
-Ja, det var skummelt. Jeg bare…

236
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Kanskje strømbruddet
fikk alarmen til å svikte,

237
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-eller stormen blåste opp døren…
-Ja.

238
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-…men det er mange "hvis".
-Ja.

239
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Vet du om det er noen
som har noe imot deg?

240
00:13:44,491 --> 00:13:49,913
Du kan velge og vrake. Det kan være noen
som er sinte fordi jeg representerer Sam.

241
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Og jeg har fått en ny sak.
Det kan handle om det.

242
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Å, fint.

243
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Førstebetjent Briggs.

244
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Har du fylt ut vurderingen?
-Ikke ennå, sir.

245
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Jeg jobber med et mulig
innbrudd i krysset First og Main.

246
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Mrs. Lisko, dette er Paul Rutherford.

247
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Det er Jensen. Jeg beholdt navnet mitt.

248
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Ja. Det visste jeg, jo. Beklager.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Det går bra. Hyggelig å hilse på deg.

250
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Ja, jeg er etterforsker.

251
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Riksadvokaten har sendt meg
for å vurdere avdelingen.

252
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Etter det som skjedde med…

253
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Faren min?

254
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Ja. Så det er greit.

255
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Riksadvokaten? Jøss.
Delstaten tar det visst alvorlig.

256
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Washington State tar ikke lett på

257
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
den feilaktige dommen, så…

258
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-Ja, det gjør vi.
-Mr. Rutherford her

259
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
har ansvar for å fortelle riksadvokaten
om vi skal få sparken.

260
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Ja, noe sånt. Kan jeg få delta?

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Sikkert.

262
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Selvsagt, sir.

263
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Miss Jensen, kan du beskrive stedet
da du gikk inn?

264
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ja.

265
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Vi er bekymret for ham.
-Bra at dere tok ham med hit.

266
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Tror du han klarer seg?

267
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Vel, dette vil definitivt hjelpe.

268
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
For en masse fugler døde nettopp.
En hel flokk.

269
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Det var fryktelig.

270
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Og vi er redde for at denne her
har det samme.

271
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Mange? Hvor mange?

272
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Jeg vet ikke, hundrevis.

273
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Hva?

274
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Det gir ikke mening.
Det ville jeg hørt om.

275
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Ja, det er rart at ingen snakker om det.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Det skjedde ved Woodruff Mansion i går.

277
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Det var døde fugler overalt på plenen.
-Det var skrekkelig.

278
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
De falt bare ned fra himmelen.

279
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Vi mistet mange gode fugler den dagen.

280
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
De fikk folk til å gå ut bakdøren
så ingen skulle legge ut bilder.

281
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Jeg skulle offentliggjøre det,
men så gikk strømmen.

282
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Var det der dere fant denne?

283
00:15:54,288 --> 00:15:59,835
Et tre falt ned i hagen vår under stormen.
Da det falt gjennom vinduet, var han med.

284
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Det var derfor vi tok ham med hit.
Du er eksperten.

285
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Mr. Wergeles?

286
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Tror du det er mulig

287
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
at han har den samme sykdommen
som drepte de andre?

288
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Jeg må se den døde flokken.
Kan dere følge meg til dem?

289
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Sånn. Har du ham?

290
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Ok.

291
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Er dere sikre på at det var her?

292
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Kanskje de hyret noen til å rydde opp.

293
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Hvis det var så mange døde fugler,

294
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
må det undersøkes bedre.

295
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Jeg kan ringe Dyrevernet
og finne ut hva som var årsaken.

296
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Vent, et øyeblikk.

297
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Ja.

298
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Her.

299
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Hvis jeg hadde hele fuglen,

300
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
ville det vært lettere å finne årsaken.

301
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Men en fjær er bedre enn ingenting.

302
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Jeg ser en der borte.

303
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Vent. Her.

304
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Et par til deg. Vær så god.

305
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Og to til deg.

306
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-Vær så god.
-Takk.

307
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Bare hyggelig.
Og jo flere vi finner, desto bedre.

308
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
I mellomtiden
bør du holde Walter på et varmt sted.

309
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Og fortsett å få ham til å spise.
For hvis han ikke spiser,

310
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
da vil ingenting
vi finner her ute hjelpe ham.

311
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Ok?
-Ok.

312
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Greit. Ta en pose.

313
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Har dere funnet flere?

314
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Ja, vi har to.
-Fint. Her.

315
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Ja.

316
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Den fyren er litt intens.

317
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Bare vent til han finner ut at det er jeg
som har Sams søksmål for justismord.

318
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Kan jeg be om en tjeneste?

319
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Jeg drar innom kontoret i kveld
og sjekker ting.

320
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Nei. Jeg mener ja. Takk, ja.

321
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Men det er noe annet. Det gjelder Matt.

322
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Er alt i orden?

323
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Kan du komme innom huset
og fikse noen ting?

324
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Et vindu ble knust, og Matt
er så dårlig til å reparere ting.

325
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
Og jeg vil ikke såre ham.

326
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Men jeg vil ikke være uten vindu.
-Han er så dårlig til sånt.

327
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Ikke sant?
-Jeg kommer etter jobben

328
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
og finner på en unnskyldning
for å gjøre det for ham.

329
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Du gjør det rette.

330
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Ja, Ginny og jeg
tømte batteriet til drillen

331
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
så han ikke skulle skade seg.

332
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Det er smart. Veldig smart.

333
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Det var hennes idé, så…

334
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-Ok, da drar vi. Er du kald?
-Hei.

335
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Jeg kommer klokken åtte.
-Ok. Vi ses senere.

336
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Kom igjen.

337
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Distriktet vil gjerne hjelpe.

338
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Bare si hva dere trenger.

339
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Om jeg trodde det ville hjelpe
med noen generatorer, ville jeg sagt ifra.

340
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
Men jeg tror vi bare må vente.

341
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Greit.

342
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Som du vet, Kim,

343
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
har skolestyret fått mange telefoner
fra bekymrede foreldre.

344
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
De har vært veldig, skal vi si oppglødde?

345
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Ja, jeg vet det.

346
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Folk blir stresset
i vanskelige situasjoner.

347
00:19:02,226 --> 00:19:06,480
Det gjelder ikke strømbruddet.
Disse foreldrene er ute etter blod.

348
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Vel, jeg tror jeg traff på
noen av dem i morges.

349
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
De prøvde å klandre meg personlig

350
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
for strømbruddet i byen.

351
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
De er ikke verdens mest fornuftige folk,
men de er skattebetalere og velgere.

352
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
De har bedt distriktet
vurdere stillingen din.

353
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Oppsigelse?

354
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Vel, du kan si "oppsigelse".

355
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Ja, det er det det betyr.

356
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Og hvis nok foreldre undertegner,
må vi gjøre som de sier.

357
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Takk for at du forteller meg det.

358
00:19:37,719 --> 00:19:42,182
Alle vet at din mors handlinger var hennes
egne, men du skjønner hvordan det er.

359
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Jeg må gå. Vi snakkes snart.

360
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Hei.
-Hei.

361
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Hvor har du vært?

362
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Jeg kjørte faren min til Frank.

363
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Han har en generator i gang.

364
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Heldige Frank.
-Ikke sant?

365
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Hei, du vet da strømbrudd var morsomt?

366
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Husker du det? Ja, det var sexy og…

367
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Husker du det? Ja.
-Ja, jeg husker det.

368
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Og nå er det bare råtten mat.

369
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
Og å se Ginny sette i stikkontakter

370
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
til ting som ikke vil gå på.

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-Å, ja.
-Hei, kan jeg sove hos Jessica?

372
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Nei. Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke?

373
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Fordi det er skole i morgen, derfor.

374
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Pleide ikke Jessica
å torturere deg i hele fjor?

375
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Jo, men nå er hun hyggelig,
for folk forandrer seg.

376
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Og du har alltid sagt
at tilgivelse er en dyd.

377
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Ja, da lillesøsteren din slo deg,

378
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
ikke når din dødsfiende prøver
å vinne deg over av en merkelig grunn.

379
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Du er like ille som Hilde.
Jessica vil bare være venner.

380
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Og siden jeg ikke har noen,
vil jeg dra til henne. Vær så snill.

381
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Nei. Nei.

382
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Kom igjen, jeg er nesten 15.
Jeg er ikke et barn.

383
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Vel, juridisk sett
er du et barn til du er 18.

384
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Du vet hva jeg mener, mamma.

385
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Greit. La oss gjøre en avtale.
Hvis strømmen kommer tilbake,

386
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
må du komme hjem om morgenen før skolen,

387
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
og jeg vil ikke høre om hvor trøtt du er

388
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-eller at du ikke fikk nok søvn.
-Herregud! Ok. Ja, avtale.

389
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Avtale, ok.

390
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Du bør dra før vi ombestemmer oss.

391
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Ja. Takk.
-Ja, dra.

392
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Takk.
-Dra.

393
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Dra. Løp.
-Ok.

394
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Hvor skal du?

395
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Overnatte hos Jessica.

396
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Ok.

397
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Kult.

398
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Ha det gøy.

399
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Jeg vil savne deg.

400
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
BONDENS MARKED

401
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
VI HAR ÅPENT UNDER STRØMBRUDDET
KUN KONTANT

402
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hei, Kim. Hei.

403
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Hei. Skal du hamstre mat og vann?

404
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Du gjettet det. Ja.

405
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Jeg har noe til deg.

406
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Her.

407
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Jeg har skrevet et brev med trussel
om søksmål til alle høygaffel-folkene

408
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
og alle medlemmene av skolestyret.

409
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Du har til og med frankert dem.

410
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Å, ja.
Det står at vi kommer til å saksøke dem

411
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
for en masse ting
om de ikke lar deg være i fred.

412
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Kampanjen for å få deg oppsagt
er din mors skyld.

413
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Ikke din.

414
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Så jeg vil få en slutt på dette for godt.

415
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Ikke hat meg, bare…

416
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Jeg hater deg ikke.

417
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Jeg tror jeg elsker deg.
-Ja vel?

418
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Takk.
-Ja.

419
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-Ja, det har vært litt av en dag.
-Vi ses.

420
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-Vi ses.
-Ha det.

421
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Sånn.

422
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Si at du har funnet ut noe
om Wott Forvaltning?

423
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Hilde…
-Hvordan kan jeg arbeide

424
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
uten internett
og uten at du forteller meg noe?

425
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Vel, du skal ikke det.

426
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
For trillionte gang,

427
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
du skal fokusere på skolearbeidet ditt.

428
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Forresten, hvordan går det med fuglen?
Med Walter.

429
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Hva?

430
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Hva? Jeg unnviker ikke temaet.

431
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Du er på din tredje kaffekopp,
og du har skrevet i ett i 40 minutter.

432
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Du må ha funnet noe.
Bare fortell hva det er.

433
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Greit. Jeg har…

434
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Jeg har funnet noen
av Wotts regnskapspapirer,

435
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
og jeg nærmer meg å finne
papirer på transaksjoner…

436
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Kan det forklare hvorfor
de vil kjøpe Trips fars gård?

437
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Jeg vet ikke.

438
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Kan det ha noe å gjøre med Richie?

439
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
I himmelens navn, kan du gi deg?

440
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Jeg beklager, men du må
holde deg unna Richie Fife-saken.

441
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Beklager.

442
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Husker du da du fortalte
at farfar ikke trodde på deg,

443
00:24:36,727 --> 00:24:41,523
-og at det var derfor dere ble uvenner?
-Ja, ja.

444
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Ikke gjør det med meg.

445
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Jeg vil ikke bli uvenner med deg.

446
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-Hei, kompis.
-Hei, Frank.

447
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Jeg kommer bare innom for å si…

448
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
…hei.

449
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Vil du komme inn?

450
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Ja.
-Ja, kom inn.

451
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Hva har skjedd her?

452
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Ja, et tre falt gjennom vinduet.

453
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Katastrofe.
-Takk.

454
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-Det var glass helt inn i…
-Vel…

455
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Skal jeg ta en titt på det?
-Ja. Kom inn.

456
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Det er overalt.

457
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Tenk at strømmen er borte fortsatt.

458
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Ok, damer. Jeg går opp.

459
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Hvis noen er sultne eller tørste,
er det masse mat på kjøkkenet.

460
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Takk, Miss Fife.
-Takk.

461
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Ha det gøy.

462
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Du, lille kjeltring.

463
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-God natt.
-Takk.

464
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Ok, dere hørte hva mamma sa.

465
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Hvis vi er tørste,
kan vi finne noe å drikke.

466
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Ja!

467
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Ok, hvem er førstemann?

468
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Jeg!
-Herregud.

469
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Ukens kriger. Hun får mest.

470
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-Ja, hun trenger det.
-Å, to, tre.

471
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Kan jeg få mer? Mer.
-Mer? Ok.

472
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Herregud. Du er sprø.

473
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Takk.

474
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Skål.
-Skål.

475
00:26:27,880 --> 00:26:32,426
Takk for at faren min får være hos deg.
Det er bare til vi får strømmen tilbake.

476
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Slapp av. Det har vært så hyggelig.

477
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Hvordan går det med faren din?

478
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Jeg har ikke sett ham på en stund.
Hva har han drevet med…

479
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
-Etter at datteren din fikk ham sparket?
-Det gjorde hun ikke.

480
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Nei, jeg tuller.

481
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Han er sikkerhetsvakt et sted.

482
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Så døde ordfører Fife,
og det tok han hardt.

483
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Den første på hans alder som gikk bort.

484
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Tror du det?

485
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Ja, jeg vet ikke.

486
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Han vurderte
å stille som ordførerkandidat,

487
00:27:02,539 --> 00:27:07,169
så fikk de den midlertidige fyren inn,
og siden har jeg ikke hørt mer om det.

488
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Og vi prater ikke så mye for tiden, så…

489
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Ja, jeg vet hvordan det er.

490
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Ikke la det gå for lang tid.
Det er ikke verdt det.

491
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Kom hit.

492
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Greit. På tide å gi deg mat.

493
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Gir deg mat. Er du sulten?

494
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Ja, Mr. Wergeles sa
at jeg må gi deg mat hver time.

495
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Vil du ha vann først?

496
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Hei, går det bra?

497
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Jeg hørte stemmer,
og Izzy er ikke her, så…

498
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Jeg snakker med Walter.

499
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Ja, selvsagt. Hvordan går det med ham?

500
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Går det bra?

501
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ja.

502
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Er du sikker på at du klarer dette?

503
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Jeg kan ta et par runder med mating.

504
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Da kan du få sove i tre timer i strekk.

505
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Det pleide jeg å gjøre da du var baby,
med moren din.

506
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Takk, men jeg vil gjøre det.

507
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Jeg ville våknet uansett,
for jeg må vite om han har det bra.

508
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Det pleide moren din også å si.

509
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Hør her, jeg…

510
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Jeg vil bare si unnskyld,

511
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
og jeg vil si at jeg tror på deg.

512
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Hva?

513
00:29:30,979 --> 00:29:35,234
Hvis du sier at det føles som om noen
holder øye med deg, så tror jeg deg.

514
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
Og hvis du tror
at det kan være Richie, så…

515
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
…vel, jeg tror deg.

516
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Ja, jeg var nok redd
for å snakke med deg om ham, for…

517
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
…iblant føler jeg også at jeg ser ham.

518
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Men det kan jeg ikke.
Det kan ikke være ekte.

519
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Innkommende.

520
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Kom hit.

521
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Jeg tilgir deg.

522
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Ja vel?
-Ja.

523
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Takk.

524
00:30:12,479 --> 00:30:16,483
Pappa. Takk for
at du alltid snakker sånn med meg.

525
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Før trodde jeg
at alle var som deg og mamma.

526
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Men så skjønte jeg at de fleste foreldre
ikke behandler barna som ekte mennesker.

527
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Jeg skulle ønske
flere barn hadde sånne som dere.

528
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Ja vel?
-Ja.

529
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Du er også ganske fantastisk.

530
00:30:34,543 --> 00:30:37,421
-Ja vel?
-Men vet du hva som ville vært enda bedre?

531
00:30:37,504 --> 00:30:42,509
-Jeg vil snakke med Walter.
-Walter sover. Du må også sove.

532
00:30:42,593 --> 00:30:46,430
God natt. Jeg er glad i deg.
God natt, jenta mi.

533
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
-Er du sikker på at jeg ikke skal…
-Nei.

534
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Nei, takk.
-Ok.

535
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Sov nå.

536
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Henger du sammen med Jessica Fife?

537
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Hjemme hos henne?

538
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Ja, jeg vet det.

539
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Det er kjemperart, men samtidig ikke rart.

540
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Sist jeg så dere sammen,
slo du henne i ansiktet.

541
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Ja, jeg vet det, men det er annerledes nå.

542
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Alle her drikker også. Ikke jeg, men…

543
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Det er kult.

544
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Egentlig ikke.

545
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Jeg mener det at du ikke drikker.

546
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Å, ja. Ja, sikkert.

547
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Jeg skulle ønske du var her nå.

548
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Jeg mener, ikke her i Jess' hus,
men, du vet…

549
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Ja, jeg også.

550
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Hør her…

551
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco er en fin by,
men jeg hater det litt.

552
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
For du er ikke her.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Jeg savner deg veldig, Iz.

554
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Det er så søtt. Den første kjærligheten.

555
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Ja. Hei.

556
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Hei, Ethan. Jeg må avslutte nå.

557
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Ok, ha det gøy, og vær forsiktig.

558
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Ja. Ha det.
-Ha det.

559
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Avstandsforhold?
-Hva?

560
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Ingenting. Ignorer dem.
Det er bare, ute av syne, ute av sinn.

561
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Ethan er ikke sånn, så…

562
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Har han sagt at han elsker deg?

563
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Hva? Nei.

564
00:32:54,600 --> 00:32:59,813
Og du har ikke sagt at du elsker ham, for
du er redd han ikke vil si det tilbake.

565
00:33:02,774 --> 00:33:09,531
Jeg bare… Jeg skulle ønske
han hadde blitt i Erie Harbor.

566
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

567
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Dette er så pinlig.

568
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Nei, da.
-Det går bra.

569
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Unnskyld.

570
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Det går bra.
-Vet du hva?

571
00:33:20,792 --> 00:33:23,587
-Hva da?
-Jeg tror jeg trenger en drink.

572
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-Du trenger en drink?
-Ja.

573
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Ok.
-Ok.

574
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Vent, du går i første?

575
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Hun trenger ikke en drink.

576
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Nei. Hva? Jeg vil ha en. Det går bra.

577
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Er du sikker?
-Ja.

578
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Ja, ja, jeg er sikker.

579
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Takk.
-Ok.

580
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Hvis han ikke vet hva han har,
er det synd for ham.

581
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Skål.

582
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Herregud!

583
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Det går dårlig sammen med varm sjokolade.

584
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Eller med noe.

585
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Ja.
-Jeg blir aldri lei av den sangen.

586
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
De kjenner ikke kjæresten din.
Det gjør du.

587
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Ikke la det de sier gå inn på deg.

588
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Jenter kan bli…

589
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Ja, selvsagt. Takk.

590
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Ok, hvem er klare for runde to?

591
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-Skyld på spriten
-Spriten

592
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Er ikke min skyld
At jeg blir litt vill

593
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Jeg er selve beviset

594
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Må skylde på spriten

595
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Skyld på spriten min

596
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
PUB

597
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Ser du, kompis? Jeg sa det ville gå bra.

598
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Hei, Walter.

599
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Vil du bli med på jobb?

600
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Greit.

601
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Hva skal vi gjøre i dag, Walter?
Skrive en story, eller liste opp punkter?

602
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Vi bør vel gjøre det først? Alltid lurest.

603
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Ok, gode nyheter. Strømmen er tilbake,

604
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
så skolen er åpen i dag.

605
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Hørt og publisert alt.

606
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Hei, forresten,
jeg fant en adresse til Wott Forvaltning.

607
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Du tror ikke de hadde noe med
innbruddet på kontoret mitt å gjøre?

608
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-Der er hun.
-Hvordan kom du deg hjem?

609
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Jeg gikk.
-Gikk?

610
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-Hva…
-Hadde du det gøy?

611
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Ja.
-Er du… Vent.

612
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Er alt i orden?

613
00:36:07,793 --> 00:36:10,712
-Jeg kjenner meg bare ikke så bra.
-Er du syk?

614
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Det går bra, mamma.
-Du ser ikke bra ut.

615
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Hun ser ut som hun må spy.

616
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Kan du spare det i så fall?
Jeg kan gi det til Walter.

617
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Hva er det som foregår?
Du lukter som en studenthybel.

618
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Hør her, vennen min.

619
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Gå opp og gjør deg klar til skolen.

620
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Og, Ginny, kan du bli med?

621
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Takk, Gin.

622
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Jeg vil bare legge meg. Ok?

623
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Nei. Det er ikke greit.

624
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Drakk du?

625
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Nei, mamma.
-Ikke?

626
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Det vet vi at du gjorde.
-Izzy?

627
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Vær så snill. Jeg trenger bare sengen.

628
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Nei. Ingen seng.

629
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Nei. Det er skoledag. Du ga oss et løfte.

630
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Så du skal gå opp
og gjøre deg klar til skolen.

631
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Greit, hør her.

632
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Drikk dette. Og når du har gjort det,
drikker du mer,

633
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
og når du har gjort det, drikker du mer.

634
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Dette er ikke slutten på samtalen,
det er bare starten.

635
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Jeg vil snakke med deg
om dette etter skolen.

636
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Vi vil snakke med deg,
men når du kjenner deg bedre.

637
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Ja, ok.

638
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Jeg skal ikke spørre dem om noe direkte.

639
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-Jeg vil bare danne meg et inntrykk.
-Ok.

640
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Jeg vet ikke hvorfor, men noe virker galt.

641
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Vil du prøve den?

642
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
KUN PERSONALE

643
00:38:44,449 --> 00:38:48,620
Det er bare én ting jeg er
allergisk mot, en spesiell type siv.

644
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Og de fins bare ett sted i Erie Harbor.

645
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Herregud!

646
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Først fuglene, og nå fiskene?

647
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Hallo!

648
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Bare…
-Hvem ringer du til?

649
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Forvaltning.

650
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Det er noe som foregår.
-Du har nok rett.

651
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
Kontakten min ved Dyrevernet sa at det
ikke er meldt om noe ved Woodruff Mansion.

652
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-Men det gir ikke mening.
-Ikke dette heller.

653
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Så dere det?

654
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Hva da?

655
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Ingenting.

656
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Så hva kan dette bety?

657
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Det betyr at jeg må få dere bort herfra.
Kom igjen.

658
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Kom igjen, Hilde.

659
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIRERT AV DEN UNGE
GRAVENDE JOURNALISTEN, HILDE LYSIAK

660
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Tekst: Evy Hvidsten