Sejujurnya, saya tak tahu apa yang lebih pelik.
Sekawan burung mati atau ia tiada dalam berita.
Ya, atau Jessica berbaik dengan saya.
Burung-burung itu sakit serentak dan jatuh dari langit?
Bagaimana dengan tingkat bawah tanah itu? Adakah ia berkaitan?
Itu agak pelik.
Dia seorang junior. Dia patut bersama senior sekarang.
Dia memandu kereta sendiri.
Ada kilat pada masa itu.
Ada cuaca pelik di Erie Harbor
dan hurikan Donny di Ireland.
Siapa yang dapat kereta untuk hari jadi ke-16 mereka?
Saya ingat ia hanya dalam filem.
Tak sangka saya rasa seronok di Erie Harbor.
"Berapa banyak burung boleh disambar oleh satu panahan petir?"
Tidak.
Aduhai…
Kita boleh guna laptop awak sebagai lampu.
Tak, saya gunanya untuk buat kajian.
Wi-fi dah dimatikan.
Hei. Ia okey, Ginny.
Saya takut.
Saya tahu, sayang. Tak mengapa. Awak selamat.
Mak! Ayah!
- Oh Tuhanku. - Ayah!
- Melalui tingkap. - Ambil baldi.
- Ayah? - Mak, apa yang berlaku?
Semuanya okey. Jangan takut.
Ayah, ada pokok di ruang tamu kita. Apa yang ayah…
Okey, kamu semua patut naik ke atas semula
kerana ada kaca pecah di merata tempat.
Pop-pop, tak mengapa, ia okey. Jangan risau. Semuanya okey.
- Saya akan bersihkan semua ini. - Okey.
Ya, Hilde…
Ayah dengar itu?
Tunggu.
Apa itu?
Hilde, jangan.
Berhati-hati,
- ada kaca di bawah itu. Hati-hati. - Saya akan hati-hati.
Hei, burung kecil. Saya dah dapat awak.
Tak mengapa. Saya dah dapat awak. Ia okey.
Awak selamat dengan saya. Saya takkan cederakan awak.
Maaf tentang pokok awak.
Jangan risau. Awak akan selamat.
Saya janji.
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
- Kami perlu ke sekolah hari ini? - Ya.
- Anak burung itu buat saya terjaga. - Ya.
Sekarang awak faham keadaan mak semasa kamu bertiga masih bayi.
Mak rasa saya boleh berinya susu?
Ibu burung tak menyusukan anaknya.
Ya, ia beri muntah melalui mulut.
Saya perlu tanya Lelaki Burung apa yang bunuh semua burung itu.
Mungkin dia boleh bantu saya dengan Walter.
- Walter? - Cronkite.
Dia seorang wartawan di TV.
Semua orang panggil dia orang paling dipercayai di Amerika.
Mak, mungkin kita patut lihat jika ayah perlukan bantuan?
- Ayah awak rasa dia pandai membaiki. - Dia tak pandai.
Dia buat lubang di loteng dan tak pernah baikinya.
Okey, sayang, mak tahu awak sukakan kebenaran,
tetapi kadangkala ia bukan yang terbaik.
Okey, kadangkala dengan lelaki, awak perlu…
Kita akan bincangkannya nanti.
Bolehkah kita…
- Yay! Syabas, sayang. - Ayah hebat.
- Ayah! - Awak sedang baikinya!
Mak, apa perkembangan terbaru dengan Pengurusan Wott?
Tulis saja artikel tentang pokok
yang tumbang ke dalam rumah kita bersama seekor burung.
Mak tahu
Pengurusan Wott dinamakan sempena seorang lelaki yang lahir pada tahun 1800?
- Tak. - Dia yang menubuhkan Erie Harbor
dan membeli semua hutan di sini.
Untuk menebangnya.
Tunggu, mereka pilih nama dia secara rawak untuk syarikat mereka?
Ia bukan secara rawak.
Tentu ada sebab pemilik tempat itu gunakan nama itu.
Ya, ia mungkin buat mereka kelihatan boleh dipercayai.
Saya tak boleh buat anak burung ini makan.
Ayah, saya perlu bawanya ke Lelaki Burung.
Ya, baiklah, tetapi nama dia bukan Lelaki Burung.
Nama dia ialah En. Wergeles.
Okey, kamu semua perlu bersiap, bukan?
Ya, ambil jaket dan kasut awak.
- Hilde, awak mahu ke mana? - Menunggang basikal saya.
Boleh saya guna pengecas mak?
- Tak boleh. Mak perlukannya. - Mak.
Apa? Mak tak tahu sampai bila elektrik tiada
atau telefon berfungsi di pejabat,
di mana mak mencari nafkah supaya awak boleh makan.
Sebentar saja, okey?
Saya cuma perlu guna sebentar untuk hubungi Ethan.
Okey, hebat, sebab itulah awak jerit pada mak.
Mak, saya tak jerit pada mak.
Saya cuma kecewa kerana tiada elektrik.
Awak tak boleh tak bercakap dengan dia untuk sehari?
Sudah sehari saya tak cakap dengan dia.
Iz.
Kami patut berbual sebelum ke sekolah
dan kata semoga hari kami indah.
Okey? Itu saja.
Ia sesuatu yang kami buat.
Ia mengarut, biarlah.
Buat sesuatu untuk mak dan nikmati bagaimana rasanya tiada teknologi
untuk sehari atau sekurang-kurangnya untuk sementara.
Apa yang berlaku?
Ia di luar kawalan.
Ia bencana alam.
Sekolah dibatalkan
sehingga pokok ini dialihkan dan bekalan kuasa dipulihkan.
Kita patut berpura-pura sedih kerana sekolah dibatalkan.
- Awak sangat tak teratur. - Maaf,
awak tak tahu tentang ini sejam yang lalu?
- Kami tak dapat e-mel atau apa-apa. - Maaf.
Bagaimana awak akan kawal ini?
Kalian, saya minta maaf. Bahaya jika kamu melepasi penghalang ini.
Hei.
- Awak dengar yang sekolah dibatalkan? - Hebat.
Ya, apa awak mahu buat?
Saya mungkin pergi ke jeti dan bersiar-siar.
Hebat.
Awak mahu ikut?
- Ya. - Hei, Jessica.
Hei. Awak mahu ke jeti?
- Ya. - Hebat.
Ini kawan saya, Emma. Dia baru berpindah ke sini.
- Hai. - Hei. Izzy.
Keluarga saya pindah ke sini setahun yang lalu dari Brooklyn.
Kami tinggal di Virginia sebelum ini tetapi mak saya berpindah kerana kerja.
Awak dah ada ramai kawan. Hebat.
Saya akan jumpa kamu di jeti.
- Saya pun sama. Jumpa nanti, Izzy. - Selamat jalan.
- Awak mahu tumpang? - Ya.
Saya mahu beritahu ibu saya ke mana saya mahu pergi dahulu.
Betul, kadangkala saya terlupa awak berumur 14 tahun.
Mungkin kerana awak ambil banyak kelas atasan.
Tak, itu satu pujian.
Ya, saya akan hantar mesej kepada dia.
- Okey. - Ya, tak mengapa.
BERJALAN KE JETI
- Baguslah. - Hebat. Di sini.
Kita perlu buat kajian tentang cara menjaga burung ini. Ambil.
Baiklah.
Saya masih tak faham kenapa awak guna orang paling kecil
sebagai tempat berpijak, tetapi tak mengapa.
Itu bijak.
Bila sekolah akan diteruskan?
Dia teruk seperti ibunya yang bekas penjenayah!
Sangat tak teratur!
Duit cukai saya yang bayar gaji awak.
Saya faham ini menyusahkan
- tetapi ia di luar kawalan saya. - Pegang untuk mak. Okey?
Saya perlu bawa anak saya ke satu tempat. Saya patut ke mana?
- Dia sangat tak cekap. - Maaf, boleh saya guna?
Jika kamu ada soalan atau rungutan, seperti kalian dengan petisyen kamu,
awak boleh bincang dengan peguam dia.
Siapa orangnya? Saya. Sekarang ini klien saya tiada komen.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
Awak tak perlu mengupah saya sebagai peguam awak.
Ia cuma penduduk bandar ini.
Tak, rasanya saya dah biasa dengan kebencian mereka.
Tetapi saya hargai sokongan awak.
Saya tahu perasaan teruk apabila dibenci oleh semua orang.
Saya mahu cuba bantu awak selesaikan ini,
- jika awak benarkan? - Mak.
Aduhai, mak…
Mak minta maaf.
Selepas anak ketiga, mereka mula berdikari.
Saya akan ingatkan awak apabila dia memohon kolej.
Terima kasih. Ayuh.
Saya akan hubungi awak, okey?
Terima kasih.
Sekolah ditutup. Bagaimana kamu masuk ke sini?
Pengetua Collins suruh saya siapkan kerja sekolah saya.
Hanya kerana sekolah dibatalkan, tak bermakna pembelajaran patut berhenti.
Awak dah cakap dengan Pengetua Collins?
Ya, dia suka apa yang awak dah buat. Buku-buku sangat kemas.
Lorong-lorong ini sama seperti di kedai runcit mahal.
Saya cuma susun jilid ke atas dan…
Ayah saya buat begitu. Saya rasa dia ada kerisauan yang tak didiagnosis.
Saya dah mula risau kerana ia mungkin genetik.
Awak patut periksanya.
Awak ada buku tentang pemakanan atau penjagaan anak burung?
Atau cara untuk tahu kenapa ia sakit?
Atau kenapa ia jatuh dari langit dan mati tanpa sebab?
Mungkin ada, tetapi ini perpustakaan sekolah awam.
Bilangan buku kami terhad…
Tiada masalah, kami akan guna komputer.
Ia satu masalah kerana tiada elektrik.
Sebab itulah pelajar tak patut berada di sini.
Ya, itu masuk akal. Ya.
Melainkan awak tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Jika Pengetua Collins kata awak boleh ada di sini, jadi…
Tak mengapa. Kami harus pergi.
Terima kasih, Tony.
Tolong jangan panggil saya itu. Ya. Tetapi…
PERPUSTAKAAN AWAM NEW YORK
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Jangan lari di koridor. - Terima kasih, Tony.
Panggil saya En. O'Hara.
Saya mula mencari tempat sejak kabin itu banjir.
Datuk saya tunjukkan tempat ini.
Dia simpan peralatan memancing di sini.
Gaya kedesaan. Saya boleh terima.
Saya dah kata saya akan cari kabin yang baik.
Saya masih belum dapat hubungi sesiapa dari Pengurusan Wott.
Awak tahu sama ada ayah awak pernah berurusan dengan sesiapa?
Atau berkomunikasi dengan mereka…
ERIE HARBOR PEGUAM BRIDGET JENSEN
…dengan nama lain?
Tiada setahu saya, tetapi saya akan tanya dia.
Helo?
Ia… Hei.
Helo? Awak masih ada di sana?
Ya, pintu pejabat saya terbuka,
tetapi saya tahu saya dah kuncinya.
- Awak okey? - Ya.
Tunggu di sini, okey?
Berdasarkan pengalaman awak,
adakah orang pecah masuk dan tak curi apa-apa?
Tidak. Itu buat saya risau.
Bagaimana kalau awak pergi dari sana?
Awak boleh datang ke sini?
Ya, saya akan ke sana. Ayuh, marilah.
Ia bukan mencuri jika saya akan pulangkannya.
Saya cuma pinjam dan itulah kegunaan perpustakaan.
Lagipun, saya dah tinggalkan kad saya.
Kita ada kad perpustakaan?
Secara teknikalnya, tiada.
Okey, kita tak ada kad.
Saya buatnya semasa saya main perpustakaan bersama Izzy.
Awak main perpustakaan?
- Bukankah orang lain pun sama? - Tak.
Memeriksa buku yang masuk dan keluar, mengisi borang?
- Tiada? - Tiada.
Tolonglah, Walter, awak perlu makan.
Awak namakan burung itu Walter?
- Sempena Cronkite. - Walter Cronkite.
Saya tak tahu.
Ia masih tak makan, awak hias kotaknya dan awak namakannya.
Burung itu tentu akan mati.
Aduhai.
Saya belum bersedia untuk rasa beremosi.
Nampaknya kita berinya makanan yang salah.
Kita perlu buat smoothie burung untuk dia.
Saya suka smoothie.
Sebenarnya, ia adalah
cacing, najis burung dan air.
Awak pasti awak kunci malam tadi dan hidupkan penggera?
- Ya. Saya selalu buat begitu. - Baiklah, mari.
Baguslah awak datang.
Ya, ia sangat menakutkan. Saya rasa…
Mungkin penggera dimatikan semasa bekalan kuasa terputus
- atau ribut meniup pintu itu terbuka… - Ya.
- …tetapi itu banyak kemungkinan. - Ya.
Awak tahu sesiapa yang berdendam dengan awak?
Ramai orang. Ia mungkin…
orang yang marah pada saya kerana mewakili Sam.
Saya ada terima beberapa kes baru. Mungkin ia ada kaitan.
Baguslah.
Leftenan Briggs.
- Awak dah isi borang penilaian? - Belum, tuan.
Saya sedang uruskan kes yang mungkin pecah masuk di First dan Main.
Pn. Lisko, ini ialah Paul Rutherford.
Jensen. Saya guna nama terakhir saya.
Betul. Saya tahu. Maaf tentang itu.
Tak mengapa. Gembira bertemu awak.
Ya, saya seorang penyiasat.
Peguam Negara mengupah saya untuk audit jabatan ini.
Selepas apa yang berlaku dengan…
Ayah saya?
Ya. Tak mengapa.
Peguam Negara? Kerajaan tentu anggap ini serius.
Washington tak memandang ringan
pada tuduhan pengunaan dana yang salah, jadi…
- ya, kami serius. - En. Rutherford
bertanggungjawab untuk beritahu PN jika kami patut dipecat.
Ya, lebih kurang begitu. Boleh saya sertai?
Silakan.
Tentulah, tuan.
Pn. Jensen, boleh awak gambarkan tempat kejadian semasa awak masuk?
Ya.
- Kami risaukannya. - Baguslah awak bawa ke sini.
Awak rasa ia akan okey?
Ini akan membantu.
Ada sekawan burung baru saja mati. Banyak burung.
Ia memang teruk.
Kami risau burung ini mungkin ada penyakit yang sama.
Banyak? Berapa banyak?
Entahlah, beratus.
Apa?
Itu tak masuk akal. Saya tentu dengar tentangnya.
Saya tahu. Pelik kerana tiada orang bercakap tentangnya.
Ia berlaku di Rumah Agam Woodruff malam tadi.
- Burung mati penuh di halaman. - Ia menakutkan.
Semua burung jatuh dari langit.
Kita kehilangan banyak burung pada hari itu.
Mereka menyuruh orang keluar dari belakang supaya tiada siapa memuat naik gambar.
Saya mahu terbitkannya tetapi bekalan elektrik terputus.
Di situ awak jumpa burung ini?
Sebatang pokok tumbang ke laman kami semasa ribut.
Semasa pokok itu memecahkan tingkap kami, burung ini ada bersama.
Sebab itu kami bawanya kepada awak. Awak seorang pakar.
En. Wergeles?
Awak rasa mungkinkah
penyakitnya sama dengan semua burung yang mati itu?
Saya perlu lihat burung yang mati itu. Awak boleh bawa saya ke sana?
Itu dia. Awak dah pegangnya?
Okey.
Awak pasti ini tempatnya?
Mungkin mereka upah seseorang untuk bersihkannya.
Jika ada banyak burung mati,
tentu ada siasatan yang lebih meluas.
Saya boleh hubungi jabatan haiwan dan siasat apa puncanya.
Tunggu.
Ya.
Guna ini.
Jika saya ada seekor burung,
ia lebih mudah untuk siasat apa puncanya.
Tetapi bulu pelepah juga berguna.
Saya nampak satu di sana.
Tunggu. Ambil.
Sepasang untuk awak. Ini dia.
Dua untuk awak.
- Ambil. - Terima kasih.
Sama-sama. Lebih banyak bulu kita jumpa, lebih baik.
Sementara itu, simpan Walter di tempat yang hangat.
Cuba berinya makan, okey? Jika ia tak makan,
apa yang kita jumpa di sini tak dapat bantu dia.
- Okey? - Okey.
Baiklah. Ambil beg kecil.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu jumpa lagi?
- Ya, kami dapat dua. - Hebat. Ambil.
Ya.
Dia agak menakutkan.
Tunggulah dia tahu saya yang buktikan Sam tak bersalah.
Boleh saya minta bantuan awak?
Saya akan singgah di pejabat malam ini. Saya akan periksa.
Tak. Maksud saya, ya. Terima kasih.
Tetapi ia tentang perkara lain. Ia tentang Matt.
Semuanya okey?
Awak boleh datang ke rumah dan baiki sesuatu?
Tingkap kami pecah dan Matt, dia tak pandai membaiki
dan saya tak mahu lukakan perasaan dia.
- Tetapi saya tak mahu tingkap berlubang. - Aduhai! Dia memang teruk dalam hal itu.
- Betul? - Saya datang selepas kerja dan
- beri alasan untuk buat baginya. - Terima kasih.
Tindakan awak betul.
Ya, saya dan Ginny habiskan bateri penggerudi
supaya dia tak cederakan diri.
Itu sangat bijak.
Itu idea dia, jadi…
- Okey, mari pergi. Awak sejuk? - Hei.
- Saya datang pukul 8:00. - Okey. Jumpa awak nanti.
Ayuh, marilah.
Pejabat daerah akan beri bantuan.
Beritahu kami apa yang awak perlukan.
Jika beberapa penjana dapat membantu, saya akan beritahu awak,
tetapi saya rasa kita hanya perlu tunggu.
Baik.
Kim, seperti yang awak tahu,
lembaga sekolah menerima banyak panggilan daripada ibu bapa yang risau.
Mereka sangat susah hati.
Ya, saya tahu.
Orang rasa tertekan dalam keadaan kecemasan.
Ia bukan tentang bekalan kuasa terputus. Kim, awak patut bersedia.
Mereka sangat marah.
Rasanya saya ada terjumpa beberapa orang pagi tadi.
Saya yakin mereka salahkan saya
kerana bekalan kuasa terputus di seluruh bandar.
Ya, mereka bukan orang paling munasabah,
tetapi mereka pembayar cukai dan pengundi.
Mereka buat petisyen kepada pejabat daerah untuk mengkaji semula jawatan awak.
Dipecat?
Awak boleh kata "pecat."
Ya, itulah maksudnya.
Jika jumlah tandatangan mencukupi, kami perlu ikut permintaan mereka.
Terima kasih kerana beritahu saya sendiri.
Kita semua tahu ibu awak bertindak sendiri,
tetapi awak nampak masalahnya.
Saya harus pergi. Kita berbual nanti.
- Hei. - Hei.
Awak pergi mana?
Saya hantar ayah ke rumah Frank.
Dia ada penjana sendiri yang boleh digunakan.
- Frank bertuah. - Saya tahu.
Hei, awak tahu ia menyeronokkan semasa tiada elektrik dahulu?
Awak ingat? Ya, dahulu ia seksi dan…
- Awak ingat? Ya. - Ya, saya ingat.
Sekarang ia cuma makanan yang dah busuk.
Melihat Ginny pasang palam alat elektrik
yang tak dapat dihidupkan.
- Ya. - Boleh saya bermalam di rumah Jessica?
- Tak. Awak tak boleh. - Kenapa?
Kerana ini malam hari sekolah. Itulah sebabnya.
Ya, bukankah Jessica membuli awak sepanjang tahun lepas?
Ya, tetapi dia baik sekarang kerana orang boleh berubah.
Okey, mak kata memaafkan itu baik, jadi…
Ya, semasa adik awak menumbuk awak,
bukan semasa musuh awak cuba berbaik dengan awak atas sebab yang pelik.
Mak sama teruk seperti Hilde. Okey, Jessica cuma mahu berkawan.
Disebabkan saya tiada kawan, saya mahu pergi ke rumah dia. Tolonglah.
Tak boleh.
Tolonglah, saya hampir 15 tahun. Saya bukan kanak-kanak.
Ya, dari segi undang-undang, awak masih kecil sehingga 18 tahun.
Mak faham maksud saya.
Baiklah. Mak mahu awak berjanji. Jika bekalan kuasa dipulihkan,
mak mahu awak balik pagi nanti sebelum ke sekolah
dan mak tak mahu dengar awak kata penat
- atau awak tak cukup tidur. - Oh Tuhanku! Okey. Ya, janji.
Janji, okey.
Awak patut pergi sebelum kami ubah fikiran.
- Ya. Terima kasih. - Ya. Pergilah.
- Terima kasih. - Pergi.
- Pergi. Lari. - Okey.
Awak mahu pergi mana?
Bermalam di rumah Jessica.
Okey.
Hebat.
Berseronoklah!
Saya akan rindukan awak!
PASAR TANI ERIE HARBOR
KAMI DIBUKA SEMASA BEKALAN KUASA TERPUTUS TUNAI SAJA!
Hei, Kim. Hai.
Hai. Awak mahu beli makanan dan air?
Ya, betul.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ambil.
Saya dah tulis surat yang menghalang setiap penduduk yang buat petisyen
dan juga setiap ahli lembaga sekolah.
Awak dah letak setem pada semua surat.
Ya. Ia cuma kata kita akan saman mereka
untuk beberapa perkara jika mereka tak berhenti ganggu awak.
Petisyen untuk memecat awak ialah kesalahan ibu awak, okey?
Bukan salah awak.
Jadi saya mahu selesaikan masalah ini.
Jangan benci saya, cuma…
Saya tak benci awak.
- Rasanya saya sayang awak. - Yakah?
- Terima kasih. - Ya.
- Ya, saya tahu. Hari yang mencabar. - Jumpa awak nanti.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Ini dia.
Tolonglah cakap ayah dah jumpa sesuatu tentang Pengurusan Wott?
- Hilde… - Bagaimana saya mahu bekerja
jika tiada Internet dan ayah tak beritahu saya apa-apa?
Awak tak patut bekerja.
Kerana ayah dah kata berulang kali,
awak sepatutnya fokus kepada kerja sekolah awak.
Bagaimana dengan burung awak? Bagaimana keadaan Walter?
Apa?
Apa? Ayah bukan cuba mengubah topik.
Ayah dah minum tiga cawan kopi
dan ayah dah menulis selama 40 minit tanpa henti.
Jelas sekali ayah dah jumpa sesuatu. Beritahu saya.
Baiklah, ayah…
ayah dah jumpa beberapa rekod kewangan Wott
dan ayah semakin hampir menemui perniagaan yang berurus niaga, jadi…
Ini boleh jelaskan kenapa mereka mahu beli ladang ayah Trip?
Ayah tak tahu.
Ini ada kaitan dengan Richie?
Aduhai, awak boleh hentikannya?
Maaf, sayang, tetapi awak perlu lupakan kes Richie Fife.
Ayah minta maaf.
Ayah ingat semasa ayah beritahu saya Pop-pop tak percayakan ayah
dan sebab itulah hubungan kamu berdua renggang?
Ya.
Tolong jangan buat begitu pada saya.
Saya tak mahu renggang dengan ayah.
- Hei. - Hei, Frank.
Saya cuma singgah untuk kata…
hei.
Awak mahu masuk?
- Ya. - Ya, masuklah.
Apa yang terjadi di sini?
Ya, ada pokok memecahkan tingkap kami.
- Sangat teruk. - Terima kasih.
- Kaca masuk ke dalam… - Ya…
- Baik. Awak mahu saya lihatnya? - Ya. Masuklah.
Tak, ia penuh di lantai.
Saya tak percaya bekalan elektrik masih terputus.
Okey, kamu semua. Saya mahu naik ke atas.
Jika ada orang lapar atau haus,
ada banyak makanan di dapur, okey?
- Terima kasih, Pn. Fife. - Terima kasih, mak.
Kamu berseronoklah.
Awak, budak nakal.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Okey, kamu semua dengar kata mak saya.
Jika kita haus, kita perlu ambil sesuatu untuk diminum.
Ya!
Okey, siapa mahu minum dahulu?
- Saya! - Aduhai!
Pahlawan bulan ini. Dia dapat paling banyak.
- Ya. Dia perlukannya. - Dua, tiga.
- Boleh tuang lagi? Lagi. - Lagi? Okey.
Oh Tuhanku! Awak dah melampau.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Hei, terima kasih kerana tumpangkan ayah saya di rumah awak.
Sementara bekalan elektrik dipulihkan.
Jangan risau. Gembira dapat lihat dia.
Ya, bagaimana dengan ayah awak?
Saya dah lama tak nampak dia. Apa yang dia buat sejak…
Sejak anak awak buat dia dipecat?
Tolonglah. Dia tak buat begitu.
Taklah. Saya cuma bergurau.
Ya, dia jadi pengawal keselamatan di satu tempat.
Kemudian Datuk Bandar Fife meninggal dan itu buat dia susah hati.
Orang sebaya dia yang pertama meninggal.
Awak rasa begitu?
Ya, entahlah.
Saya dengar dia cuba bertanding menjadi datuk bandar
dan mereka lantik pemangkunya,
jadi saya tak tahu apa-apa lagi.
Kami jarang berbual sekarang ini, jadi…
Ya, saya faham keadaan itu.
Jangan biar ia berlarutan. Ia tak berbaloi.
Mari sini.
Baiklah. Masa untuk beri awak makan.
Beri awak makan. Awak lapar?
Ya, En. Wergeles kata saya perlu suap awak pada setiap jam.
Awak mahu air dahulu?
Hei, awak okey?
Ya, ayah dengar suara dan ayah tahu Izzy tiada.
Saya bercakap dengan Walter.
Ya, tentulah. Bagaimana keadaannya?
Ia okey?
Ya.
Hei, awak pasti awak boleh buat ini?
Kalau awak mahu, ayah boleh berinya makan.
Ya, awak boleh tidur selama tiga jam.
Ayah selalu buat begitu semasa awak masih bayi,
bersama mak awak.
Terima kasih tetapi saya mahu buatnya.
Saya akan terjaga kerana saya perlu tahu yang ia okey.
Ya, mak awak juga pernah kata begitu.
Dengar, ayah cuma…
ayah mahu minta maaf
dan ayah mahu kata yang ayah percayakan awak.
Apa?
Jika awak kata ada orang perhatikan awak,
ayah percayakan awak.
Jika awak rasa orang itu mungkin Richie,…
ayah percayakan awak.
Ya, rasanya ayah takut untuk cakap dengan awak tentang dia kerana…
kadangkala ayah juga rasa ayah nampak dia.
Tetapi itu tak mungkin.
Jaga-jaga.
Mari sini.
Saya maafkan ayah.
- Ya? - Ya.
Terima kasih.
Ayah…
terima kasih kerana selalu cakap begitu dengan saya.
Sebelum ini saya ingat semua orang sama seperti ayah dan mak.
Tetapi saya sedar kebanyakan ibu bapa tak layan anak mereka seperti biasa.
Saya harap lebih ramai kanak-kanak ada seseorang seperti ayah.
- Yakah? - Ya.
Awak juga agak hebat.
Yakah?
Ya, tetapi awak tahu apa yang lebih hebat?
- Apa? Saya mahu cakap dengan Walter. - Benda paling hebat.
Walter sedang tidur. Awak juga perlu tidur.
Selamat malam. Ayah sayang awak.
Selamat malam, sayang.
Awak pasti awak tak mahu ayah…
Tak.
- Tak, terima kasih. - Okey.
Tidurlah.
Tunggu, awak melepak bersama Jessica Fife?
Di rumah dia?
Ya, saya tahu.
Ia sangat pelik tetapi ia langsung tak pelik.
Kali terakhir saya nampak kamu berdua, awak tumbuk muka dia.
Ya, saya tahu, tetapi ia berbeza sekarang.
Semua orang di sini minum alkohol. Saya tak minum, tetapi…
Hebat.
Ia tak hebat.
Maksud saya awak tak minum.
Ya. Ia hebat.
Saya benar-benar harap awak ada di sini sekarang.
Bukan di rumah Jess, tetapi…
Ya, saya juga.
Dengar, saya…
San Francisco ialah bandar yang hebat tetapi saya bencikannya.
Kerana awak tiada di sini.
Saya sangat rindukan awak, Iz.
Itu sangat comel. Cinta monyet.
Ya. Hei.
Hei, Ethan. Saya harus pergi.
Okey, berseronoklah dan berhati-hati.
- Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hubungan jarak jauh? - Apa?
Tiada apa-apa. Abaikan mereka. Lama tak berjumpa, dia akan lupakan awak.
Ya, Ethan bukan seperti itu, jadi…
Dia dah kata yang dia cintakan awak?
Apa? Tak.
Awak belum beritahu dia yang awak cintakan dia
kerana awak takut dia takkan membalasnya.
Saya cuma…
Saya harap dia tinggal di Erie Harbor.
Iz.
Ini sangat memalukan.
- Tak. - Tak mengapa.
Maaf.
- Maaf. - Awak tahu?
Apa?
Rasanya saya perlu minuman.
- Awak perlu minuman? - Ya.
- Okey. - Okey.
Tunggu, awak tahun pertama, bukan?
Dia tak perlukan minuman.
Apa? Tak, saya mahu minum. Tak mengapa.
- Awak pasti? - Ya.
Ya, saya pasti.
- Terima kasih. - Okey.
Dia yang rugi jika dia tak hargai hubungan kamu.
Minum.
Oh Tuhan!
Rasanya tak sesuai dengan coklat panas.
Tak sesuai dengan semuanya.
- Ya. - Saya takkan bosan dengan lagu ini.
Mereka tak kenal teman lelaki awak. Awak yang kenal.
Jangan biar kata-kata mereka mengubah fikiran awak, okey?
Mereka boleh jadi seperti…
Ya, tentulah. Terima kasih.
Okey, siapa dah sedia untuk pusingan kedua?
- Salahkan alkohol - Alkohol
Bukan salah aku Aku menjadi liar di sini
Aku tahu kerana aku dah mengalaminya
Salahkan Goose
Salahkan alkoholku
Nampak? Saya dah kata awak akan okey.
Hei, Walter.
Awak mahu ikut saya bekerja?
Baik.
Walter, apa kita patut buat hari ini? Tulis cerita atau senaraikan isi penting?
Kita patut buat begitu dahulu, bukan? Lebih bijak.
Okey, berita baik. Bekalan elektrik dah dipulihkan,
jadi sekolah dibuka hari ini.
Saya dah tahu dan ia dah diterbitkan.
Hei, saya dah jumpa alamat untuk Pengurusan Wott.
Hei, awak rasa mereka ada kaitan dengan pencerobohan
di pejabat saya?
- Hei, itu dia. - Hei, bagaimana awak balik?
- Saya berjalan. - Berjalan?
- Apa… - Yakah? Awak berseronok?
- Ya. - Awak… Hei, tunggu.
Awak okey?
Ya, mak, saya cuma rasa tak selesa.
Awak sakit?
- Tolonglah, mak. Saya okey. - Awak tak nampak okey.
Dia nampak seperti dia mahu muntah.
Jika awak muntah, simpannya kerana saya boleh beri kepada Walter.
Iz, apa yang berlaku? Tolonglah, awak berbau alkohol.
Sayang.
Awak naik ke atas dan sedia untuk ke sekolah, okey?
Hei, Ginny, awak boleh pergi bersama dia?
Terima kasih, Gin.
Tolonglah, saya cuma mahu tidur. Okey?
Tak. Tak okey.
Awak ada minum alkohol?
- Tak, mak. - Yakah?
- Tolonglah, kami tahu awak minum. - Izzy?
Tolonglah, kamu berdua, saya mahu tidur sekarang.
Tak. Tak boleh tidur.
Tak, awak perlu bersekolah. Ini hari bersekolah dan awak dah berjanji.
Awak akan naik ke atas dan bersiap untuk ke sekolah.
Baiklah, dengar sini.
Minum ini. Selepas awak dah minum, awak minum lagi
dan selepas itu, awak minum lagi.
Perbualan ini belum tamat. Ia hanya permulaan.
Kita bincang tentang ini selepas sekolah.
Kami mahu bincang dengan awak selepas awak rasa lebih baik.
Ya, okey.
Saya tak mahu terus tanya mereka,
- saya cuma mahu lihat tempat ini. - Okey.
Entahlah tetapi ada sesuatu yang tak kena.
Hei, awak mahu cuba pintu itu?
KAKITANGAN DIBENARKAN SAJA
Saya hanya alergi pada satu benda.
Pokok bulrush yang khusus.
Hanya ada satu tempat di Erie Harbor yang ada pokok itu.
Oh Tuhanku!
Mula-mula burung, sekarang ikan?
Helo!
- Saya… - Siapa yang awak hubungi?
Pengurusan Wott.
- Ada sesuatu berlaku. - Betul kata awak.
Kawan saya di jabatan haiwan kata
tiada kejadian dilaporkan di Rumah Agam Woodruff,
- tetapi itu tak masuk akal. - Ini juga.
Kamu nampak itu?
Nampak apa?
Tiada apa-apa.
Jadi, apa makna semua ini?
Ia bermakna saya perlu bawa kamu pergi dari sini. Ayuh.
Hilde, marilah.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof