1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Dievaži, net nežinau, kas keisčiau. 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,140 Ar pulkas negyvų paukščių ar tai, jog šito nepranešė žinios. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,893 Ar tai, jog Džesika draugiškai su manim elgiasi. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,313 Negi jie vienu metu susirgo ir nukrito ant žemės? 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 O tas šiurpus rūsys? Ar visa tai - susiję? 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Keista. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,821 Juk ji - vyresnėje klasėje. Draugautų sau su vyresniais. 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,281 Dar ir mašiną turi. 9 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 Tuo pat metu trenkė žaibas. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,912 Eri Harbore pastaruoju metu - labai keistas oras, 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 dar tas Donio uraganas Airijoje. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 Kam 16-ojo gimtadienio proga dovanoja mašiną? 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,461 Maniau, taip būna tik filmuose. 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 Negaliu patikėti, kad Eri Harbore man iš tiesų buvo linksma. 15 00:00:47,089 --> 00:00:50,717 „Kiek paukščių gali nutrenkti viena žaibo iškrova?“ 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,517 O, ne. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Jetau... 18 00:01:02,980 --> 00:01:06,525 Pasišviesti galim tavo kompiuteriu. 19 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Man jis reikalingas tyrimui. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 Neveikia belaidis ryšys. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 Viskas gerai, Džine. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 Man baisu. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,957 Žinau, širdele. Viskas gerai. Nebijok. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,296 Mama! Tėti! 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,840 - O Dieve. - Tėti! 26 00:01:29,923 --> 00:01:32,426 - Tiesiai į langą. - Atnešk kibirų ar ko. 27 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - Tėti? - Mama, kas atsitiko? 28 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Viskas gerai. Nebijokite. 29 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Tėti, mūsų svetainėje guli medis. Ką tu... 30 00:01:39,224 --> 00:01:41,393 Mergaitės, verčiau lipkit į viršų, 31 00:01:41,476 --> 00:01:43,437 nes čia pilna stiklų visame kambary. 32 00:01:43,520 --> 00:01:47,065 Seneli, nesijaudink, viskas gerai. 33 00:01:47,149 --> 00:01:49,359 - Aš viską sutvarkysiu. - Gerai. 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Taip, Hilde... 35 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 Girdi? 36 00:01:54,907 --> 00:01:56,241 Pala. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 Kas čia? 38 00:02:01,205 --> 00:02:03,540 Hilde, nereikia. 39 00:02:03,624 --> 00:02:04,708 Būk atsargi, 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,835 - čia - pilna stiklo šukių. - Taip, tėti. 41 00:02:09,378 --> 00:02:11,548 Sveikas, mažyli. Aš tave laikau. 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 Viskas gerai. Aš tave laikau. Nebijok. 43 00:02:15,219 --> 00:02:18,555 Aš tau nieko nedarysiu, bičiuli. Nebijok manęs. 44 00:02:20,224 --> 00:02:22,142 Gaila, kad tavo medis nuvirto. 45 00:02:22,851 --> 00:02:25,687 Nesijaudink. Tau nieko bloga nenutiks. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,105 Pažadu. 47 00:02:54,508 --> 00:02:57,135 - Ar man būtina šiandien eiti į mokyklą? - Būtina. 48 00:02:57,219 --> 00:02:59,471 - Paukštelis neleido man užmigt. - Taip. 49 00:02:59,555 --> 00:03:01,974 Dabar suprasi, kaip jaučiausi, kai jūs buvot kūdikiai. 50 00:03:02,057 --> 00:03:03,851 Kaip manai, jam duoti pieno? 51 00:03:03,934 --> 00:03:06,687 Paukštelius mamos maitina ne pienu. 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Jos išvemia savo maistą jiems į snapelius. 53 00:03:10,023 --> 00:03:13,402 Man reikia pakalbėt su Paukštininku apie tuos negyvus paukščius. 54 00:03:13,485 --> 00:03:15,070 Gal jis man patars dėl Volterio? 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - Kokio Volterio? - Kronkaito. 56 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 Jis buvo televizijos žurnalistas. 57 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Jį vadino pačiu patikimiausiu žmogumi Amerikoje. 58 00:03:25,205 --> 00:03:28,542 Mama, kaip manai, gal tėčiui reikia pagalbos? 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,545 - Tėtis mano, kad jis - nagingas. - Bet jis klysta. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Jis išvertė visą palėpę ir nesutaisė jos. 61 00:03:33,839 --> 00:03:37,426 Dukrele, žinau, kad dievini tiesą, 62 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 bet tiesa ne visada padeda. 63 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 Kartais vyrams reikia... 64 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 Pakalbėsim apie tai kitą sykį. 65 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 O dabar tik... 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,816 - Šaunuolis, mielasis. - Puiku, tėti. 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 - Tėti! - Tau pavyks! 68 00:03:56,445 --> 00:03:59,281 Mama, kas naujo dėl „Wott Management“? 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,408 Dieve, parašyk straipsnį apie kvailą medį, 70 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 įvirtusį į mūsų kvailus namus su savo kvailu paukščiu. 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Mama, ar žinojai, 72 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 kad „Wott Management“ pavadinta žmogaus, gimusio 1800 metais pavarde? 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 - Ne. - Galima sakyt, jis įkūrė Eri Harborą 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 ir išpirko aplink visus miškus. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Kad juos iškirstų. 76 00:04:15,464 --> 00:04:18,466 Pala, negi ta įmonė atsitiktinai pasivadino ta pavarde? 77 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Abejoju, kad atsitiktinai. 78 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Savininkai, matyt, tyčia taip pavadino savo įmonę. 79 00:04:22,721 --> 00:04:25,557 Ši pavardė suteikia patikimumo. 80 00:04:25,641 --> 00:04:28,393 Tas paukštis nieko nelesa. 81 00:04:28,810 --> 00:04:31,063 Tėti, man teks vežti jį pas Paukštininką. 82 00:04:31,146 --> 00:04:34,691 Vežk, bet jo pavardė - ne Paukštininkas, pameni? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 Jis - ponas Vergelesas. 84 00:04:36,527 --> 00:04:39,863 Viskas, vakarėlis laukia, renkimės, gerai? 85 00:04:39,947 --> 00:04:42,491 Taip, striukės, batai. 86 00:04:42,574 --> 00:04:45,202 - Hilde, kur eini? - Važiuosiu dviračiu. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 Galiu pasinaudoti tavo pakrovėju? 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 - Ne. Man jo reikia. - Mama. 89 00:04:54,253 --> 00:04:56,338 Ką? Aš nežinau, kada atsiras elektra, 90 00:04:56,421 --> 00:04:57,965 ir ar veiks telefonai kontoroje, 91 00:04:58,048 --> 00:05:00,259 kur uždirbu pinigus, kad jus pamaitinčiau. 92 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 Dieve, užtrukčiau minutę, ką? 93 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Man reikia paskambint Itanui. 94 00:05:05,138 --> 00:05:07,099 Štai kodėl šauki ant manęs. 95 00:05:07,182 --> 00:05:09,184 Mama, aš ant tavęs nešaukiu. 96 00:05:09,935 --> 00:05:12,604 Mane tik nervina, kad nėr elektros. 97 00:05:12,688 --> 00:05:14,815 Ar gali ištvert vieną dieną jam nepaskambinusi? 98 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Jau ištvėriau. 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Ize. 100 00:05:18,277 --> 00:05:21,029 Mes kasdien skambinamės prieš pamokas, 101 00:05:21,113 --> 00:05:23,115 vienas kitam linkim geros dienos. 102 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 Supranti? Mes taip darom. 103 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Tai - mūsų tradicija. 104 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Nesąmonė. 105 00:05:28,787 --> 00:05:33,208 Padaryk man paslaugą ir pasimėgauk laisve be telefono 106 00:05:33,292 --> 00:05:37,045 vieną dieną ar bent jau porą minučių. 107 00:05:40,215 --> 00:05:41,425 Kas čia vyksta? 108 00:05:45,095 --> 00:05:47,264 Nieko nepadarysi. 109 00:05:47,347 --> 00:05:48,765 Gamtinė nelaimė. 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,350 Pamokos atšaukiamos 111 00:05:50,434 --> 00:05:53,770 iki kol bus pašalintas medis ir atstatytas elektros tiekimas. 112 00:05:56,773 --> 00:05:59,610 Apsimeskime, kad liūdime dėl atšauktų pamokų. 113 00:05:59,693 --> 00:06:01,486 - Kaip neorganizuota. - Atsiprašau, 114 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 kodėl nepranešėte prieš valandą? 115 00:06:03,238 --> 00:06:04,907 - Nei elektroninio laiško, nieko. - Apgailestauju. 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 Kaip jūs visa tai suvaldysite? 117 00:06:07,034 --> 00:06:10,621 Ponios, atleiskite, bet jums nėra saugu eiti už juostos. 118 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Sveika. 119 00:06:13,707 --> 00:06:16,335 - Girdėjai, pamokos atšauktos. - O, geras. 120 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Taip. Ką veiksi? 121 00:06:20,756 --> 00:06:23,342 Gal eisim į prieplauką, pasivaikščiosim ar panašiai. 122 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Smagu. 123 00:06:26,094 --> 00:06:27,179 Nori kartu? 124 00:06:28,388 --> 00:06:30,140 - Taip. - Labas, Džesika. 125 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Sveika. Einam į prieplauką? 126 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 - Gerai. - Puiku. 127 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 Čia - mano draugė Ema. Ką tik čia atsikraustė. 128 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 - Sveika. - Sveika. Izė. 129 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Mano tėvai čia persikėlė prieš metus iš Bruklino. 130 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 Geras. Mes gyvenome Virdžinijoje, bet mamą perkėlė čia dirbti. 131 00:06:46,448 --> 00:06:49,493 Tu jau turi tiek draugių, tai - nuostabu. 132 00:06:49,576 --> 00:06:51,078 Iki pasimatymo prieplaukoje. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 - Iki, Ize. - Viso. 134 00:06:57,376 --> 00:06:59,670 - Tave pavėžėti? - Taip. 135 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 Tik pirma pasakysiu mamai, kur važiuoju. 136 00:07:02,548 --> 00:07:05,133 Taip, vis pamirštu, kad elgiesi kaip 14-ametė. 137 00:07:05,217 --> 00:07:07,219 Gal dėl to, kad pasirinkai daug aukščiausio lygio pamokų. 138 00:07:08,262 --> 00:07:10,305 Ne. Tai - komplimentas. 139 00:07:10,389 --> 00:07:13,684 Žinai, aš parašysiu žinutę. 140 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 - Gerai. - Gerai, puiku. 141 00:07:15,269 --> 00:07:16,895 EINU Į PRIEPLAUKĄ 142 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 - Viskas. - Geras. Eime čia. 143 00:07:21,024 --> 00:07:24,403 Mums reikia sužinoti, kaip auginti šitą paukštelį. 144 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 Laikau. 145 00:07:29,491 --> 00:07:31,994 Vis tiek nesuprantu, kodėl laipteliu turi būti 146 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 mažiausias iš trijų, bet nieko tokio. 147 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Gudru. 148 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Kada mokykla veiks? 149 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Ko norėti, jos motina - nusikaltėlė! 150 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 Jokios organizacijos! 151 00:07:48,635 --> 00:07:50,095 Jūs išlaikoma iš mano mokesčių. 152 00:07:50,179 --> 00:07:51,346 Suprantu, jog kilo nepatogumų, 153 00:07:51,430 --> 00:07:53,265 - bet tai - ne mano valdžioje. - Palaikyk, gerai? 154 00:07:53,348 --> 00:07:55,017 Kur man dėti vaikus? Kur man dėtis? 155 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 - Jokios kompetencijos. - Atleiskite, galima? 156 00:07:58,395 --> 00:08:03,984 Jei turite klausimų ar nusiskundimų, kaip ponios su peticija, 157 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 kreipkitės į jos advokatę. 158 00:08:05,861 --> 00:08:10,115 Kas ji? Tai - aš. O dabar mano klientė nieko nekomentuos. 159 00:08:11,575 --> 00:08:13,785 Ačiū. Geros dienos. 160 00:08:16,705 --> 00:08:19,583 Tau nebūtina manęs samdyti. 161 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 Tiesiog toks jau šis miestelis. 162 00:08:22,836 --> 00:08:26,006 Ne, jau priprantu prie patyčių. 163 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 Bet esu dėkinga tau už palaikymą. 164 00:08:29,259 --> 00:08:32,638 Žinau, ką reiškia, kai visi - prieš tave. 165 00:08:33,304 --> 00:08:37,851 Norėčiau padėti tau užbaigt visa tai, 166 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - jei leistum? - Mamyte. 167 00:08:40,895 --> 00:08:42,022 Vajė... 168 00:08:43,023 --> 00:08:44,316 Atleisk. 169 00:08:45,400 --> 00:08:48,820 Gimus trečiam vaikui, jie ima auginti save patys. 170 00:08:48,904 --> 00:08:51,698 Priminsiu tau, kai ji rinksis koledžą. 171 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 Ačiū. Eime. 172 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Susisieksim, gerai? 173 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 Ačiū. 174 00:09:15,848 --> 00:09:18,767 Vaikai, mokykla uždaryta. Kaip jūs čia patekote? 175 00:09:18,851 --> 00:09:21,687 Direktorė Kolins man liepė atlikt nebaigtas užduotis. 176 00:09:21,770 --> 00:09:25,440 Tai, jog mokykla uždaryta nereiškia, kad nereikia mokytis. 177 00:09:25,941 --> 00:09:28,235 Kalbėjote su direktore Kolins? 178 00:09:28,318 --> 00:09:33,240 Taip, jai patiko, kaip viską sutvarkėte. Knygos sudėtos lygiai. 179 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 O knygų lentynos - kaip kokioj prabangioj maisto parduotuvėj. 180 00:09:38,662 --> 00:09:41,623 Aš tik išlyginau knygų eiles ir... 181 00:09:42,207 --> 00:09:45,460 Mano tėtis taip daro. Spėju, jam - kažkoks nerimo sutrikimas. 182 00:09:45,544 --> 00:09:48,088 Imu nerimauti, gal tai - genai. 183 00:09:48,172 --> 00:09:49,798 Būtinai pasitikrink. 184 00:09:51,925 --> 00:09:54,845 Ar turite knygų apie paukštelių mitybą ir auginimą? 185 00:09:54,928 --> 00:09:56,305 Ir jų ligas? 186 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Ir apie tai, kodėl jie ima kristi negyvi iš dangaus be jokios priežasties? 187 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Gal, bet čia - valstybinės mokyklos biblioteka. 188 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 Knygų skaičius - ribotas... 189 00:10:05,856 --> 00:10:07,441 Ne bėda, mes pasinaudosim kompiuteriu. 190 00:10:07,858 --> 00:10:10,319 Bėda, nes elektros nėra, 191 00:10:10,402 --> 00:10:13,864 todėl mokiniams čia negalima. 192 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 Logiška, taip. 193 00:10:16,241 --> 00:10:17,910 Nebent žinote tai, ko nežinau aš. 194 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Gal direktorė Kolins jums leido čia būti, tada... 195 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 Nieko tokio. Mes jau eisim. 196 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 Ačiū, Toni. 197 00:10:27,419 --> 00:10:29,505 Prašau manęs taip nevadinti. Bet... 198 00:10:30,255 --> 00:10:31,548 NIUJORKO VIEŠA BIBLIOTEKA 199 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 - Iki. - Iki. 200 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - Ir nelakstykite koridoriuose. - Ačiū, Toni. 201 00:10:37,554 --> 00:10:41,266 Pone Ohara. 202 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 Kai užpylė mūsų trobelę, visur ieškojau naujos vietos. 203 00:11:07,376 --> 00:11:09,086 Senelis parodė man šitą. 204 00:11:09,878 --> 00:11:11,797 Jis anksčiau čia laikydavo savo žvejybos įrankius. 205 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 Kaimiška prabanga. Man tiks. 206 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Sakiau, kad surasiu gerą. 207 00:11:18,387 --> 00:11:22,224 Man nepavyko susisiekti su „Wott Management“. 208 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Gal tavo tėtis asmeniškai su kuo nors kalbėjo? 209 00:11:26,979 --> 00:11:28,313 Ar susirašinėjo... 210 00:11:28,397 --> 00:11:29,690 ERI HARBORAS BRIDŽIT DŽENSEN, ADVOKATĖ 211 00:11:29,773 --> 00:11:30,774 ...kokiu kitu adresu? 212 00:11:30,858 --> 00:11:32,943 Kiek žinau, ne, bet aš paklausiu jo. 213 00:11:39,074 --> 00:11:40,158 Alio? 214 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 Tik... 215 00:11:45,163 --> 00:11:46,790 Alio? Girdi mane? 216 00:11:47,332 --> 00:11:50,669 Taip, mano kontoros durys buvo praviros, 217 00:11:50,752 --> 00:11:52,004 nors buvau jas užrakinusi. 218 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 219 00:11:53,630 --> 00:11:55,257 Lauk manęs ten, gerai? 220 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 Ar tavo darbe buvo atvejų, 221 00:11:57,968 --> 00:12:04,266 kai įsilaužiama į kontorą ir nieko nepavagiama? 222 00:12:04,349 --> 00:12:06,351 O, ne. Man nepatinka, ką girdžiu. 223 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 Apsisuk ir eik iš ten. 224 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 Gali atvažiuoti į skyrių? 225 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Taip, tuoj būsiu. Eime. 226 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Jei ketini grąžinti, vadinasi, tai - ne vagystė. 227 00:12:17,487 --> 00:12:19,990 Aš pasiskolinau, o tam ir yra bibliotekos. 228 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 Plius, kaip užstatą palikau savo kortelę. 229 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Turi bibliotekos kortelių? 230 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Ne visai. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 Gerai jau, neturiu. 232 00:12:30,250 --> 00:12:32,753 Aš jas padariau pati, kai su Ize žaidėme biblioteką. 233 00:12:32,836 --> 00:12:34,296 Jūs žaisdavote biblioteką? 234 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 - Argi ne visi ją žaisdavo? - Ne. 235 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 Išrašai knygas, priimi jas atgal, pildai korteles. 236 00:12:41,178 --> 00:12:43,222 - Ne? - Ne. 237 00:12:44,473 --> 00:12:46,975 Volteri, privalai valgyti, bičiuli. 238 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 Pavadinai paukštį Volteriu? 239 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 - Kronkaito garbei. - Volterio Kronkaito. 240 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Aš nežinau. 241 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 Jis nelesa, jo dėžę apklijavai ir davei jam vardą. 242 00:12:56,276 --> 00:12:58,362 Šis paukštis tikrai pastips. 243 00:12:59,530 --> 00:13:00,572 O, varge. 244 00:13:01,615 --> 00:13:04,451 Abejoju, ar esu pasirengęs tokių emocijų išgyvenimui. 245 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 Panašu, kad duodam jam ne tą maistą. 246 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Reikia suplakti jam paukščių glotnutį. 247 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 Dievinu glotnučius. 248 00:13:11,834 --> 00:13:13,126 Iš... 249 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 kirminų, paukščių kakų ir vandens. 250 00:13:18,799 --> 00:13:21,885 Ar tikrai vakar užrakinai ir įjungei signalizaciją? 251 00:13:21,969 --> 00:13:24,429 - Taip. Aš visada tai darau. - Gerai, užeik. 252 00:13:25,180 --> 00:13:26,390 Gerai, kad atvykai. 253 00:13:26,473 --> 00:13:30,602 Kažkaip šiurpoka buvo, supranti? 254 00:13:33,814 --> 00:13:36,733 Signalizacija galėjo atsijungti dėl dingusios elektros, 255 00:13:36,817 --> 00:13:39,570 vėjo gūsis atidarė duris... 256 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 - Labai daug „gal“. - Taip. 257 00:13:42,030 --> 00:13:44,408 Kas gali tavęs nemėgti? 258 00:13:44,491 --> 00:13:46,577 Daug kas. Tai galėjo būt 259 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 kas nors, ką papiktino, jog gyniau Semą. 260 00:13:49,997 --> 00:13:52,875 Ėmiausi naujos bylos. Gal tai susiję su ja. 261 00:13:52,958 --> 00:13:54,376 Puiku. 262 00:13:55,794 --> 00:13:57,504 Leitenante Brigsai. 263 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 - Užpildėte vertinimo anketą? - Dar ne, pone. 264 00:14:00,215 --> 00:14:04,428 Esu užsiėmęs galimo įsilaužimo atveju. 265 00:14:04,511 --> 00:14:07,514 Ponia Lisko, čia - Polas Raterfordas. 266 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 Džensen. Pasilikau savo pavardę. 267 00:14:10,184 --> 00:14:12,936 Taip. Žinojau. Atsiprašau. 268 00:14:13,020 --> 00:14:14,813 Nieko tokio. Smagu susipažinti. 269 00:14:14,897 --> 00:14:16,315 Aš atlieku tyrimą. 270 00:14:16,398 --> 00:14:18,775 Generalinis prokuroras nusamdė mane atlikti šio skyriaus auditą. 271 00:14:18,859 --> 00:14:20,652 Po to, kas nutiko... 272 00:14:22,196 --> 00:14:23,405 Mano tėčiui? 273 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Viskas gerai. 274 00:14:26,867 --> 00:14:31,288 Generalinis prokuroras? Tai bent. Valstija rimtai į tai sureagavo. 275 00:14:31,371 --> 00:14:34,124 Vašingtono valstija rimtai reaguoja 276 00:14:34,208 --> 00:14:37,628 į tuštinamą fondą kompensacijoms dėl teismo klaidų, taigi... 277 00:14:37,711 --> 00:14:39,880 - Taip, tiesa. - Ponas Raterfordas 278 00:14:39,963 --> 00:14:42,841 įpareigotas pranešti generaliniam prokurorui, ką iš mūsų atleisti. 279 00:14:43,675 --> 00:14:47,179 Panašiai. Aš pasėdėsiu, jei jūs nieko prieš? 280 00:14:48,680 --> 00:14:50,474 Žinoma. 281 00:14:51,099 --> 00:14:52,476 Prašom, pone. 282 00:14:53,936 --> 00:14:57,439 Panele Džensen, galite apibūdinti vaizdą, kurį išvydote įėjusi? 283 00:14:57,523 --> 00:14:58,524 Galiu. 284 00:15:06,490 --> 00:15:09,910 - Mes nerimaujam dėl jo. - Gerai, kad atvežėte jį. 285 00:15:09,993 --> 00:15:11,578 Kaip manot, jis išgyvens? 286 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Tai jam tikrai padės. 287 00:15:15,415 --> 00:15:19,044 Nes žuvo daug paukščių. Visas pulkas. 288 00:15:19,127 --> 00:15:20,754 Siaubinga. 289 00:15:20,838 --> 00:15:23,882 Išsigandome, ar šis mažylis nebus užsikrėtęs tuo pačiu. 290 00:15:23,966 --> 00:15:25,592 Daug? Kiek? 291 00:15:25,676 --> 00:15:28,011 Nežinau, šimtai. 292 00:15:28,095 --> 00:15:29,263 Ką? 293 00:15:29,346 --> 00:15:31,807 Nesąmonė. Būčiau apie tai sužinojęs. 294 00:15:31,890 --> 00:15:34,434 Būtent. Keista tai, jog niekas apie tai nepranešė. 295 00:15:34,518 --> 00:15:36,645 Tai nutiko Vudraf dvare vakar vakare. 296 00:15:36,728 --> 00:15:40,524 - Visą pievą nuklojo negyvi paukščiai. - Siaubingas vaizdas. 297 00:15:40,607 --> 00:15:42,693 Tiesiog nukrito iš dangaus. 298 00:15:43,360 --> 00:15:45,404 Netekome daug gerų paukščiukų. 299 00:15:45,487 --> 00:15:49,449 Vakarėlio dalyvius išvedė pro galinį išėjimą, kad niekas nefotografuotų. 300 00:15:49,533 --> 00:15:52,077 Aš ketinau paskelbti, bet dingo elektra. 301 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 O šį mažylį radote ten? 302 00:15:54,288 --> 00:15:56,081 Naktį per audrą mūsų kieme nuvirto medis. 303 00:15:56,164 --> 00:15:59,835 Jis įvirto į namus išdaužęs langą, ten radom ir jį. 304 00:15:59,918 --> 00:16:02,504 Atnešėm jį pas jus. Jūs juk - ekspertas. 305 00:16:03,881 --> 00:16:04,965 Pone Vergelesai? 306 00:16:05,716 --> 00:16:07,217 Kaip manote, ar gali būt, 307 00:16:07,301 --> 00:16:10,929 kad jis serga tuo pačiu, kaip ir tie paukščiai? 308 00:16:11,930 --> 00:16:16,393 Turiu pamatyti tuos negyvus paukščius. Galite mane ten nuvesti? 309 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Štai taip. Laikai? 310 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Gerai. 311 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Ar tikrai čia? 312 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Gal jie nusamdė ką nors juos surinkti? 313 00:16:32,576 --> 00:16:35,621 Jei čia buvo tiek daug paukščių, kaip sakėte, 314 00:16:35,704 --> 00:16:38,999 turi būt atliktas platesnis tyrimas. 315 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Galiu paskambint gyvūnų kontrolės tarnybai ir sužinoti, kas nutiko. 316 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Palauk, neskubėk. 317 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Taip. 318 00:16:47,257 --> 00:16:48,258 Štai. 319 00:16:49,051 --> 00:16:52,137 Jei būtume radę visą paukštį, 320 00:16:52,221 --> 00:16:54,890 būtų lengviau išsiaiškint, kas juos pražudė. 321 00:16:54,973 --> 00:16:57,684 Tačiau plunksna - geriau nei nieko. 322 00:17:00,687 --> 00:17:02,105 Matau ten dar vieną. 323 00:17:02,606 --> 00:17:04,233 Palauk. Štai, imk. 324 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 Pora pirštinių. Imk. 325 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Ir pora tau. 326 00:17:09,695 --> 00:17:11,031 - Štai. - Ačiū. 327 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 Nėr už ką. Kuo daugiau rasite, tuo geriau. 328 00:17:15,702 --> 00:17:19,790 Kol kas laikyk Volterį šiltai. 329 00:17:19,873 --> 00:17:25,462 Ir maitink jį, gerai? Nes jei jis badaus, 330 00:17:25,546 --> 00:17:28,464 tai, ką rasime, jam nepadės. 331 00:17:29,424 --> 00:17:30,843 - Aišku? - Aišku. 332 00:17:30,926 --> 00:17:33,262 Kur maišelis? 333 00:17:34,847 --> 00:17:36,473 Kaip sekasi? Radote ką nors? 334 00:17:36,557 --> 00:17:38,684 - Taip, radau dvi. - Puiku. Štai. 335 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Taip. 336 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 Tas vyrukas - įsitempęs. 337 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Kas bus, kai jis sužinos, jog tai aš pradėjau Semo kompensacijos bylą? 338 00:17:48,944 --> 00:17:50,404 Gali padaryt paslaugą? 339 00:17:50,988 --> 00:17:53,323 Aš užsuksiu į tavo kontorą šįvakar. Patikrinsiu. 340 00:17:53,407 --> 00:17:56,159 Ne. Tiksliau, taip. Labai tau ačiū. 341 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Bet norėjau paprašyt dėl Meto. 342 00:17:59,454 --> 00:18:00,539 Kas jam? 343 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 Gal galėtum užsukt pas mus ir kai ką sutaisyt? 344 00:18:04,543 --> 00:18:09,047 Sudužo langas, o Metas, jis... jis tikrai nekoks meistras, 345 00:18:09,131 --> 00:18:11,758 o aš nenoriu jo įžeisti. 346 00:18:11,842 --> 00:18:15,345 - Bet lango mums labai reikia. - O Dieve! Dailidė jis tikrai nekoks. 347 00:18:15,429 --> 00:18:17,181 - Tiesa. - Užsuksiu po darbo. 348 00:18:17,264 --> 00:18:20,434 - Sugalvosiu pretekstą viską sutaisyti. - Ačiū tau. 349 00:18:20,517 --> 00:18:21,810 Teisingai sugalvojai. 350 00:18:21,894 --> 00:18:24,062 Mes su Džine tyčia iškrovėme gręžtuvo bateriją, 351 00:18:24,146 --> 00:18:25,480 kad jis nesusižalotų. 352 00:18:26,356 --> 00:18:28,317 Gudru. Labai gudru. 353 00:18:28,400 --> 00:18:30,110 Tai - jos idėja, taigi... 354 00:18:30,652 --> 00:18:32,905 Važiuojam. Sušalai? 355 00:18:32,988 --> 00:18:36,200 - Būsiu aštuntą. - Gerai. Iki pasimatymo. 356 00:18:36,283 --> 00:18:37,409 Važiuojam. 357 00:18:37,910 --> 00:18:40,287 Apygarda mielai suteiks paramą. 358 00:18:40,370 --> 00:18:41,747 Tik pasakyk, ko reikia. 359 00:18:41,830 --> 00:18:45,501 Jei manyčiau, kad praverstų keli generatoriai, praneščiau, 360 00:18:45,584 --> 00:18:47,753 bet dabar, manau, teks tiesiog laukti. 361 00:18:47,836 --> 00:18:49,004 Taip. 362 00:18:49,505 --> 00:18:51,340 Kim, ne paslaptis, 363 00:18:51,423 --> 00:18:55,135 kad mokyklos tarybai pastaruoju metu skambina daug sunerimusių tėvų. 364 00:18:55,219 --> 00:18:57,971 Jie, sakykim, itin emocingi. 365 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Taip, žinau. 366 00:18:59,932 --> 00:19:02,142 Žmonės išsigąsta nutikus kokiai avarijai. 367 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Kalbu ne apie elektros laidų nutraukimą. Kim, būk pasiruošusi. 368 00:19:05,145 --> 00:19:06,480 Tie tėvai ryžtingai nusiteikę. 369 00:19:06,563 --> 00:19:09,608 Manau, susidūriau su keliomis jų šįryt. 370 00:19:10,442 --> 00:19:12,778 Jos kaltina mane asmeniškai 371 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 už tai, kad visas miestelis liko be elektros. 372 00:19:15,072 --> 00:19:17,407 Taip, tai - ne patys išmintingiausi žmonės pasaulyje, 373 00:19:17,491 --> 00:19:19,243 bet jie - mokesčių mokėtojai ir balsuotojai. 374 00:19:19,326 --> 00:19:22,955 Jie surengė peticiją, prašydami apygardos persvarstyti tavo darbą šiose pareigose. 375 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 Atleisti mane? 376 00:19:25,499 --> 00:19:27,793 Gali sakyt „atleisti“. 377 00:19:27,876 --> 00:19:30,128 Taip, tai reiškia būtent tai. 378 00:19:30,212 --> 00:19:33,924 Jei peticiją pasirašys pakankamai tėvų, mums teks skaitytis su jų reikalavimais. 379 00:19:35,676 --> 00:19:37,636 Ačiū, kad pasakei man asmeniškai. 380 00:19:37,719 --> 00:19:40,055 Visi suprantam, kad tu neatsakai už motinos veiksmus, 381 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 bet pati žinai, kaip yra. 382 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 Man metas. Netrukus susisieksim. 383 00:20:02,536 --> 00:20:03,829 - Labas. - Labas. 384 00:20:04,329 --> 00:20:05,455 Kur buvai? 385 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 Nuvežiau tėvą pas Frenką. 386 00:20:09,126 --> 00:20:11,670 Žinai, jis turi atskirą veikiantį generatorių. 387 00:20:12,588 --> 00:20:15,257 - Šaunuolis Frenkas. - Taip, tikrai. 388 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 Pameni, kai elektros dingimas mums būdavo nuotykis? 389 00:20:21,930 --> 00:20:25,267 Pameni? Linksma būdavo, seksualu ir... 390 00:20:25,851 --> 00:20:28,061 - Pameni? - Puikiai pamenu. 391 00:20:28,145 --> 00:20:30,606 O dabar - gendantis maistas. 392 00:20:31,773 --> 00:20:34,735 Ir Džinė jungia elektros prietaisus, 393 00:20:34,818 --> 00:20:37,696 kurie nė neketina veikti. 394 00:20:37,779 --> 00:20:40,032 Galiu šiąnakt nakvoti pas Džesiką? 395 00:20:40,115 --> 00:20:42,951 - Ne, negali. - Kodėl? 396 00:20:43,035 --> 00:20:45,370 Todėl, kad reikia mokytis. 397 00:20:45,454 --> 00:20:49,208 Ar ne Džesika kankino tave visus metus? 398 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Bet dabar ji - draugiška, nes žmonės keičiasi. 399 00:20:53,837 --> 00:20:56,298 Pati visad sakydavai, kad atlaidumas - dorybė, taigi... 400 00:20:56,381 --> 00:20:58,342 Taip, kai tave kumščiuodavo jaunesnė sesuo, 401 00:20:58,425 --> 00:21:02,679 o ne kai tavo mirtina priešė dėl neaiškių priežasčių panoro būt drauge. 402 00:21:02,763 --> 00:21:05,557 Dieve. Jūs su Hilde - vienodos. Džesika nori tiesiog draugauti. 403 00:21:05,641 --> 00:21:10,354 O kadangi draugių aš neturiu, gal galiu pas ją į svečius. Prašau. 404 00:21:11,522 --> 00:21:12,856 Ne. 405 00:21:12,940 --> 00:21:15,776 Liaukis, man jau greit 15-ika. Aš - nebe vaikas. 406 00:21:15,859 --> 00:21:18,612 Teisiškai, iki 18-ikos tu - vaikas. 407 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Mama, juk žinai, ką norėjau pasakyti. 408 00:21:22,074 --> 00:21:25,994 Gerai. Bet susitarkime. Jei atsiras elektra, 409 00:21:26,078 --> 00:21:28,247 būtinai grįžk namo ryte iki pamokų, 410 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 ir kad negirdėčiau jokių skundų dėl nuovargio 411 00:21:30,916 --> 00:21:34,419 - ar neišsimiegojimo. - O Dieve! Gerai, sutarta. 412 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 Sutarta, gerai. 413 00:21:36,922 --> 00:21:39,383 Paskubėk, kol nepersigalvojom. 414 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 - Gerai. Ačiū. - Taip, eik. 415 00:21:41,510 --> 00:21:42,886 - Ačiū. - Eik. 416 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 - Eik. Bėk. - Gerai. 417 00:21:48,851 --> 00:21:49,935 Kur susiruošei? 418 00:21:50,477 --> 00:21:52,020 Nakvoti pas Džesiką. 419 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 Aišku. 420 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 Geras. 421 00:21:59,278 --> 00:22:00,362 Sėkmės. 422 00:22:03,407 --> 00:22:04,575 Pasiilgsiu tavęs. 423 00:22:08,078 --> 00:22:09,121 ERI HARBORO ŪKININKŲ PREKĖS 424 00:22:09,204 --> 00:22:10,998 DIRBAME IR DINGUS ELEKTRAI. ATSISKAITYMAS - GRYNAIS! 425 00:22:14,042 --> 00:22:16,670 Sveika, Kim. Labas. 426 00:22:16,753 --> 00:22:20,257 Labas. Skubi užsipirkt maisto ir vandens? 427 00:22:20,340 --> 00:22:23,218 Atspėjai. 428 00:22:23,969 --> 00:22:25,971 Aš čia paruošiau tau kai ką. 429 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Štai. 430 00:22:28,724 --> 00:22:32,352 Parašiau sustabdymo ir nutraukimo laiškus visiems gyventojams, 431 00:22:32,436 --> 00:22:35,439 o taip pat ir visiems mokyklos tarybos nariams. 432 00:22:36,315 --> 00:22:37,858 Net užklijavai pašto ženklus. 433 00:22:38,275 --> 00:22:41,570 Iš esmės parašiau, kad mes juos paduosime į teismą, 434 00:22:41,653 --> 00:22:44,406 jei jie nepaliks tavęs ramybėje. 435 00:22:44,489 --> 00:22:47,910 Ta peticija dėl tavo atleidimo - tavo mamos kaltė, girdi? 436 00:22:48,493 --> 00:22:49,661 Ne tavo. 437 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Todėl noriu padėt tašką visam laikui. 438 00:22:55,209 --> 00:22:56,627 Nepyk ant manęs, tik... 439 00:23:01,131 --> 00:23:02,341 Aš nepykstu. 440 00:23:03,091 --> 00:23:05,177 - Aš tave myliu. - Tikrai? 441 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Ačiū tau. - Taip. 442 00:23:07,387 --> 00:23:10,057 - Suprantu. Sunki diena. - Iki pasimatymo. 443 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - Iki. - Iki. 444 00:23:20,609 --> 00:23:22,277 Štai taip. 445 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 Prašau, pasakyk, kad išsiaiškinai nors ką apie „Wott Management“? 446 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 - Hilde... - Kaip man dirbti, 447 00:23:31,286 --> 00:23:34,373 jei interneto nėra, o tu man nieko nesakai? 448 00:23:34,790 --> 00:23:36,375 Iš viso nedirbti. 449 00:23:36,458 --> 00:23:38,544 Jau milijardą kartų sakiau, 450 00:23:38,627 --> 00:23:41,463 susikaupk ir mokykis. 451 00:23:46,093 --> 00:23:49,471 Beje, kaip tavo paukštis? Kaip laikosi Volteris? 452 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 Kas? 453 00:23:54,977 --> 00:23:57,437 Kas? Aš nenukreipiu pokalbio. 454 00:23:57,938 --> 00:23:59,523 Geri trečią puodelį kavos, 455 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 neatsitraukdamas rašai jau 40 minučių. 456 00:24:01,733 --> 00:24:04,987 Akivaizdu, kad kažką sužinojai. Tiesiog pasakyk man ką. 457 00:24:06,238 --> 00:24:07,781 Klausyk, aš... 458 00:24:09,366 --> 00:24:12,452 Aptikau kai kokius „Wott“ finansinius įrašus. 459 00:24:12,536 --> 00:24:16,206 Panašu, kad greit išsiaiškinsiu kai kokius jų verslo sandorius, taigi... 460 00:24:16,290 --> 00:24:19,209 Ar tai gali paaiškinti, kodėl jie nori pirkt Trip tėčio ūkį? 461 00:24:19,626 --> 00:24:20,627 Nežinau. 462 00:24:20,711 --> 00:24:22,671 Ar tai gali būt susiję su Ričiu? 463 00:24:22,754 --> 00:24:24,840 Dėl Dievo meilės, ar liausiesi pagaliau? 464 00:24:26,133 --> 00:24:30,512 Atleisk, širdele, bet būk gera, palik Ričį Faivą ramybėje. 465 00:24:30,596 --> 00:24:31,597 Atleisk. 466 00:24:31,680 --> 00:24:36,643 Pameni, kaip pasakojai, jog senelis tavimi nepatikėjo, 467 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 ir tai jus išskyrė? 468 00:24:40,105 --> 00:24:41,523 Taip. 469 00:24:43,066 --> 00:24:45,152 Maldauju, nesielk su manim šitaip. 470 00:24:47,613 --> 00:24:49,531 Aš nenoriu nuo tavęs nutolti. 471 00:25:03,962 --> 00:25:06,173 - Sveikas, žmogau. - Sveikas, Frenkai. 472 00:25:07,049 --> 00:25:08,842 Pamaniau, užsuksiu... 473 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 pasisveikinti. 474 00:25:11,136 --> 00:25:12,596 Užeisi? 475 00:25:12,679 --> 00:25:14,431 - Taip. - Užeik. Prašom. 476 00:25:15,682 --> 00:25:16,683 Kas čia nutiko? 477 00:25:16,767 --> 00:25:20,145 Medis įvirto pro langą. 478 00:25:20,229 --> 00:25:21,647 - Katastrofa. - Ačiū. 479 00:25:21,730 --> 00:25:23,524 Stiklas pažiro į visas... 480 00:25:23,607 --> 00:25:26,276 - Mat kaip. Galiu pažiūrėti? - Taip, užeik. 481 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 Ne, visur aplink. 482 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Negaliu patikėti, kad elektros vis dar nėr. 483 00:25:33,951 --> 00:25:37,496 Gerai, merginos. Einu į viršų. 484 00:25:37,579 --> 00:25:39,122 Jei išalksite ar ištrokšite, 485 00:25:39,206 --> 00:25:41,416 virtuvėje visko pilna, gerai? 486 00:25:41,500 --> 00:25:42,835 - Ačiū, panele Faiv. - Ačiū, mama. 487 00:25:42,918 --> 00:25:44,461 Pasilinksminkit. 488 00:25:44,545 --> 00:25:46,255 Tu, nenaudėle. 489 00:25:48,131 --> 00:25:49,758 - Labanakt. - Ačiū. 490 00:25:53,679 --> 00:25:56,014 Taigi, girdėjote, ką sakė mama. 491 00:25:56,098 --> 00:25:58,976 Jei ištrokšime, reikia atsigerti. 492 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 Taip! 493 00:26:06,608 --> 00:26:07,901 Kas pirma? 494 00:26:07,985 --> 00:26:09,403 - Aš! - O, varge. 495 00:26:09,486 --> 00:26:12,072 Mėnesio karė. Jai pilsiu daugiausia. 496 00:26:14,199 --> 00:26:17,202 - Taip, jai reikia išgerti. - Du, trys. 497 00:26:17,286 --> 00:26:18,996 - Daugiau. - Daugiau? Gerai. 498 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 O Dieve, proto netekai. 499 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Ačiū. 500 00:26:24,918 --> 00:26:26,545 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 501 00:26:27,880 --> 00:26:30,340 Ačiū tau, kad priglaudei mano tėtį pas save. 502 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 Bent jau kol atgausime elektrą. 503 00:26:32,509 --> 00:26:35,971 Viskas gerai. Smagu buvo jį pamatyti. 504 00:26:36,054 --> 00:26:37,598 O kaip tavo tėtis? 505 00:26:38,223 --> 00:26:41,643 Seniai jo nemačiau. Ką jis veikia po to, kai... 506 00:26:41,727 --> 00:26:43,145 Kai tavo duktė jį išvarė iš darbo? 507 00:26:43,562 --> 00:26:44,855 Liaukis. Ji jo nevarė. 508 00:26:46,356 --> 00:26:48,400 Ne, liaukis. Ne, aš juokauju. 509 00:26:48,483 --> 00:26:50,194 Jis dirba kažkur apsaugoj. 510 00:26:50,277 --> 00:26:53,155 Manau, mero Faivo mirtis jį stipriai paveikė. 511 00:26:54,323 --> 00:26:56,241 Žinai, pirmas miręs jo bendraamžis. 512 00:26:56,325 --> 00:26:57,492 Manai? 513 00:26:58,243 --> 00:26:59,328 Nežinau. 514 00:27:00,037 --> 00:27:02,456 Girdėjau, jis lyg ir norėjo balotiruotis į merus, 515 00:27:02,539 --> 00:27:04,666 bet paskyrė laikinai ėjusį pareigas vyruką, 516 00:27:04,750 --> 00:27:07,169 taigi, daugiau apie tai negirdėjau. 517 00:27:08,545 --> 00:27:10,631 Pastaruoju metu mes beveik nekalbame, taigi... 518 00:27:10,714 --> 00:27:12,633 Aš žinau, kur tai veda. 519 00:27:13,759 --> 00:27:17,763 Netempk per ilgai. Neverta. 520 00:27:36,073 --> 00:27:37,157 Ateik čia. 521 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 Metas valgyt. 522 00:27:45,249 --> 00:27:48,001 Aš tave maitinsiu. Išalkai? 523 00:27:48,669 --> 00:27:51,964 Taip, ponas Vergelesas sakė, kad maisto tau reikia duot kas valandą. 524 00:27:52,798 --> 00:27:54,007 Pirma vandens? 525 00:28:26,206 --> 00:28:29,084 Ar viskas gerai? 526 00:28:29,168 --> 00:28:32,045 Išgirdau balsus, o Izės, žinau, nėra. 527 00:28:34,423 --> 00:28:35,674 Kalbu su Volteriu. 528 00:28:36,884 --> 00:28:39,678 Žinoma. Kaip jis? 529 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 Ar jis sveiksta? 530 00:28:45,392 --> 00:28:46,393 Taip. 531 00:28:53,567 --> 00:28:56,278 Ar tau ne per sunku? 532 00:28:56,361 --> 00:28:58,906 Jei nori, galiu porą sykių jį pamaitint. 533 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 O tu pamiegotum bent tris valandas iš eilės. 534 00:29:02,618 --> 00:29:04,620 Aš keldavausi pavaduoti mamos, 535 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 kai tu buvai dar kūdikis. 536 00:29:05,871 --> 00:29:07,372 Ačiū, bet aš noriu pati. 537 00:29:09,124 --> 00:29:12,252 Vis tiek pabusiu, nes noriu įsitikint, kad jam viskas gerai. 538 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Tavo mama sakydavo tą patį. 539 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Klausyk, aš... 540 00:29:21,512 --> 00:29:24,223 Noriu atsiprašyt tavęs 541 00:29:24,306 --> 00:29:28,769 ir pasakyt, kad aš tavim tikiu. 542 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Ką? 543 00:29:30,979 --> 00:29:33,982 Tu sakei, jog jautiesi taip, lyg tave kas stebėtų, 544 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 tai aš tavim tikiu. 545 00:29:36,068 --> 00:29:38,529 Ir jei manai, kad tas kažkas gali būti Ričis... 546 00:29:39,780 --> 00:29:41,323 Aš irgi tavim tikiu. 547 00:29:43,909 --> 00:29:46,745 Man buvo tiesiog baisu apie tai kalbėti, 548 00:29:48,622 --> 00:29:51,834 nes ir man kartais atrodo, kad aš jį matau. 549 00:29:54,044 --> 00:29:57,130 Bet to negali būti, šiaip jau. 550 00:30:00,259 --> 00:30:01,301 Ateinu. 551 00:30:02,427 --> 00:30:03,428 Ateik. 552 00:30:06,890 --> 00:30:08,016 Aš tau atleidžiu. 553 00:30:09,101 --> 00:30:10,561 - Taip? - Taip. 554 00:30:10,644 --> 00:30:11,770 Ačiū. 555 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 Tėti... 556 00:30:14,439 --> 00:30:16,483 Ačiū už tai, kad šitaip kalbi su manim. 557 00:30:16,567 --> 00:30:20,279 Anksčiau manydavau, kad visi tėvai - tokie kaip jūs su mama. 558 00:30:20,904 --> 00:30:25,659 Bet daugelis tėvų nesielgia su vaikais kaip su tikrais žmonėmis. 559 00:30:27,411 --> 00:30:29,663 Norėčiau, kad daugiau vaikų turėtų tokius tėvus kaip tu. 560 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 - O, taip? - Taip. 561 00:30:32,416 --> 00:30:34,459 Žinai, tu - irgi šauni. 562 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 Tikrai? 563 00:30:35,627 --> 00:30:37,421 Bet žinai, kas būtų dar šauniau? 564 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 - Kas? Noriu kalbėt su Volteriu. - Šauniausias dalykas. 565 00:30:40,549 --> 00:30:42,509 Volteris miega. Tau irgi reikia miegoti. 566 00:30:42,593 --> 00:30:44,303 Labanakt. Aš tave myliu. 567 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Labanakt, širdele. 568 00:30:49,933 --> 00:30:51,518 Ar tikrai nenori, kad paimčiau... 569 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 Nea, ne. 570 00:30:53,312 --> 00:30:54,605 - Ne, ačiū. - Gerai. 571 00:30:57,149 --> 00:30:58,567 Miegok. 572 00:31:08,118 --> 00:31:12,164 Pala, draugauji su Džesika Faiv? 573 00:31:12,247 --> 00:31:13,582 Esi pas ją namuose? 574 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Taip, žinau. 575 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 Superkeista, žinau, bet kartu ir visai nekeista. 576 00:31:19,463 --> 00:31:22,716 Paskutinį sykį, kai mačiau jus kartu, tu smogei jai per veidą. 577 00:31:22,799 --> 00:31:26,845 Taip, žinau, bet dabar - kas kita. 578 00:31:28,472 --> 00:31:32,684 Visos, beje, geria. Aš, žinoma, ne, bet... 579 00:31:32,768 --> 00:31:33,769 Labai gerai. 580 00:31:33,852 --> 00:31:36,230 Nelabai. 581 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Sakau, gerai, kad negeri. 582 00:31:38,941 --> 00:31:40,734 Taip. Tikriausiai. 583 00:31:42,528 --> 00:31:44,404 Norėčiau, kad būtum čia. 584 00:31:45,864 --> 00:31:48,909 Ne Džesikos namuose, bet, supranti... 585 00:31:48,992 --> 00:31:50,202 Taip, aš irgi norėčiau. 586 00:31:53,539 --> 00:31:54,540 Aš... 587 00:31:54,873 --> 00:31:58,752 San Franciskas - puikus miestas, bet man čia nepatinka. 588 00:31:58,836 --> 00:32:01,463 Nes tavęs čia nėr. 589 00:32:03,799 --> 00:32:05,592 Man tavęs labai trūksta, Ize. 590 00:32:16,770 --> 00:32:20,816 Kaip miela. Balandėliai. 591 00:32:22,067 --> 00:32:23,068 Taip. Ei. 592 00:32:23,485 --> 00:32:26,280 Itanai, aš jau eisiu. 593 00:32:26,363 --> 00:32:29,366 Gerai, sėkmės ir būk atsargi. 594 00:32:29,449 --> 00:32:31,785 - Taip. Iki. - Iki. 595 00:32:38,292 --> 00:32:40,544 - Meilė per atstumą? - Ką? 596 00:32:40,627 --> 00:32:45,174 Nieko. Nekreipk į jas dėmesio. Nematai, širdies neskauda. 597 00:32:45,257 --> 00:32:47,176 Itanas - ne toks, taigi... 598 00:32:50,304 --> 00:32:52,306 Ar jis tau jau sakė, kad myli? 599 00:32:53,390 --> 00:32:54,516 Ką? Ne. 600 00:32:54,600 --> 00:32:57,436 Ir tu nesakei, kad jį myli, 601 00:32:57,519 --> 00:32:59,813 nes bijai, kad jis tau neatsakys to paties. 602 00:33:02,774 --> 00:33:03,859 Žinot, aš tiesiog... 603 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 Gaila, kad jis išvyko iš Eri Harboro. 604 00:33:09,615 --> 00:33:10,616 Ize. 605 00:33:11,783 --> 00:33:13,202 Dieve. Kokia gėda. 606 00:33:14,077 --> 00:33:15,537 - Nė kiek. - Viskas gerai, mergyt. 607 00:33:15,621 --> 00:33:16,622 Atleiskit. 608 00:33:17,998 --> 00:33:20,709 - Atleisk. - Žinot, ką? 609 00:33:20,792 --> 00:33:21,793 Ką? 610 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 Mielai išgerčiau. 611 00:33:23,670 --> 00:33:25,422 - Išgertum? - Taip. 612 00:33:25,506 --> 00:33:27,257 - Gerai. - Gerai. 613 00:33:28,258 --> 00:33:30,385 Pala, tau dar nėra šešiolikos? 614 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 Jai nereikia gerti. 615 00:33:33,931 --> 00:33:36,225 Ne. Ką? Ne. Aš noriu. Viskas gerai. 616 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 - Ar tikrai? - Taip. 617 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Taip, viskas gerai. 618 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 - Ačiū. - Prašom. 619 00:33:44,858 --> 00:33:48,862 Jei jis nesupranta, ką turi, man jo labai gaila. 620 00:33:50,614 --> 00:33:52,032 Į sveikatą. 621 00:33:56,203 --> 00:33:57,829 O Dieve. 622 00:33:57,913 --> 00:33:59,790 Su karštu šokoladu visai netinka. 623 00:34:00,207 --> 00:34:02,251 Su niekuo netinka. 624 00:34:02,334 --> 00:34:05,045 - Taip. - Šita daina man niekad nenusibos. 625 00:34:06,421 --> 00:34:09,091 Jos nepažįsta tavo vaikino. Tu pažįsti. 626 00:34:09,174 --> 00:34:11,802 Nesileisk veikiama jų žodžių, girdi? 627 00:34:11,885 --> 00:34:12,886 Panos gali būti... 628 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Taip. Ne, visiškai. Ačiū. 629 00:34:17,306 --> 00:34:19,601 Ar pasiruošusios antram ratui? 630 00:34:22,187 --> 00:34:24,188 - Kaltos sultys - Sultys 631 00:34:25,065 --> 00:34:27,860 Aš nekalta Kad prarandu savitvardą 632 00:34:27,943 --> 00:34:29,902 Išbandyk mane 633 00:34:29,987 --> 00:34:31,737 Aš nekaltinsiu savęs 634 00:34:36,702 --> 00:34:39,580 Kaltos sultys 635 00:35:02,436 --> 00:35:04,771 Matei, bičiuli? Sakiau, kad pasveiksi. 636 00:35:06,398 --> 00:35:07,900 Sveikas, Volteri. 637 00:35:09,359 --> 00:35:10,861 Nori eiti kartu su manim į darbą? 638 00:35:13,697 --> 00:35:14,698 Taip. 639 00:35:17,451 --> 00:35:22,372 Volteri, ką šiandien darysim? Rašysim ar žymėsimės kertinius punktus? 640 00:35:22,456 --> 00:35:25,667 Manau, pirma šitą, gerai? Bus protingiau. 641 00:35:37,387 --> 00:35:40,432 Gera žinia. Atsirado elektra. 642 00:35:40,516 --> 00:35:43,143 Todėl pamokos šiandien vyks. 643 00:35:43,227 --> 00:35:45,062 Jau girdėjau, jau paskelbiau. 644 00:35:45,145 --> 00:35:49,566 Beje, radau „Wott Management“ adresą. 645 00:35:49,650 --> 00:35:51,944 Nemanai, kad jie susiję su įsibrovimu 646 00:35:52,027 --> 00:35:53,612 į mano kontorą, ką? 647 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 - Sveika sugrįžusi. - Sveika, kaip grįžai? 648 00:35:59,368 --> 00:36:00,869 - Pėsčiomis. - Pėsčiomis? 649 00:36:02,621 --> 00:36:04,164 - Ką... - Tikrai? Ar tau patiko? 650 00:36:04,915 --> 00:36:06,208 - Taip. - Ar tu... Ei, palauk. 651 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Ar gerai jautiesi? 652 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Mama, taip, man tik bloga. 653 00:36:09,378 --> 00:36:10,712 Ar sergi? 654 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 - Prašau. Mama, viskas gerai. - Neatrodai gerai. 655 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Panašu, kad ji apsivems. 656 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 Jei vemsi, palik kiek nors, galėsiu duoti Volteriui. 657 00:36:18,595 --> 00:36:21,223 Ize, kas tau? Dvoki kaip studentų alinė. 658 00:36:21,306 --> 00:36:22,558 Žinai, dukrele. 659 00:36:22,641 --> 00:36:24,935 Lipk į viršų ir susiruošk į mokyklą. 660 00:36:25,018 --> 00:36:27,354 Džine, eik su ja, gerai? 661 00:36:27,437 --> 00:36:28,730 Ačiū, Džine. 662 00:36:31,233 --> 00:36:34,862 Klausykit, aš tik noriu miego, gerai? 663 00:36:34,945 --> 00:36:37,197 Ne. Negerai. 664 00:36:37,823 --> 00:36:39,241 Tu gėrei? 665 00:36:39,324 --> 00:36:40,617 - Mama, ne. - Tikrai? 666 00:36:40,701 --> 00:36:42,286 - Liaukis, juk aišku, kad gėrei. - Ize? 667 00:36:42,369 --> 00:36:44,663 Prašau jūsų, leiskit mane į lovą. 668 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 Ne. Jokios lovos. 669 00:36:47,040 --> 00:36:50,419 Ne, tau - pamokos. Pati žadėjai. 670 00:36:50,502 --> 00:36:53,338 Todėl lipk į viršų ir renkis į mokyklą. 671 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 Klausyk. 672 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 Išgerk visą. Paskui išgerk dar vieną, 673 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 o paskui - dar vieną. 674 00:37:00,637 --> 00:37:03,974 Pokalbis nebaigtas. Mes tik pradėjome. 675 00:37:04,057 --> 00:37:06,185 Pakalbėsiu su tavim po pamokų. 676 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 Mes pakalbėsim su tavim vėliau, kai geriau jausiesi. 677 00:37:10,397 --> 00:37:11,523 Gerai. 678 00:37:55,442 --> 00:37:57,569 Aš jų nieko tiesiai neklausiu, 679 00:37:57,653 --> 00:38:00,280 - pajausiu atmosferą. - Gerai. 680 00:38:02,282 --> 00:38:04,910 Nežinau, kodėl, bet kažkas čia negerai. 681 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 Gal iš tos pusės? 682 00:38:40,696 --> 00:38:44,366 TIK SU LEIDIMAIS 683 00:38:44,449 --> 00:38:46,660 Esu alergiškas tik vienam dalykui. 684 00:38:46,743 --> 00:38:48,620 Tik vienai meldų rūšiai. 685 00:38:49,204 --> 00:38:51,498 Jie auga tik vienoje Eri Harboro vietoje. 686 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 O Dieve! 687 00:38:57,296 --> 00:38:59,047 Pirma paukščiai, dabar - žuvys? 688 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 Alio! 689 00:39:33,415 --> 00:39:35,167 - Tik... - Kam skambini? 690 00:39:35,250 --> 00:39:36,502 „Wott Management“. 691 00:40:25,509 --> 00:40:28,595 - Kažkas čia vyksta. - Manau, tu teisi. 692 00:40:28,679 --> 00:40:30,430 Mano žmogus iš gyvūnų kontrolės tarybos sakė, 693 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 nebuvo pranešta apie įvykį Vudraf dvare, 694 00:40:32,724 --> 00:40:35,978 - bet to būti negali. - Kaip ir šito. 695 00:40:51,910 --> 00:40:53,036 Matėte? 696 00:40:53,704 --> 00:40:54,746 Ką? 697 00:40:58,041 --> 00:40:59,042 Nieko. 698 00:41:00,752 --> 00:41:03,213 Tai ką tai galėtų reikšti? 699 00:41:05,174 --> 00:41:09,344 Ogi tai, kad turiu išvesti jus iš čia, vaikai. Eime. 700 00:41:17,477 --> 00:41:18,729 Hilde, eime. 701 00:41:30,240 --> 00:41:32,159 ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ, APRAŠYTŲ JAUNOS ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK 702 00:42:39,226 --> 00:42:41,228 Išvertė Egidija Tučkuvienė