Godīgi sakot, nezinu, kas dīvaināk.
Vesels bars beigtu putnu vai fakts, ka tas nebija ziņās.
Jā, vai fakts, ka Džesika pret mani ir jauka.
Vai tie visi vienlaikus saslima un nokrita no debesīm?
Un tas spocīgais pagrabs. Vai tur ir saistība?
Tas šķiet dīvaini.
Ak dievs, viņai ir 16. Nu jau viņai jātusē ar vidusskolēniem.
Un viņa brauc pati ar savu mašīnu.
Tobrīd zibeņoja.
Un Ērihārborā jau kādu laiku ir dīvaini laikapstākļi,
un Donijs pieminēja viesuļvētru Īrijā.
Kuram uz 16 gadiem tiešām dāvina mašīnu?
Man likās, ka tas notiek tikai filmās.
Neticami, ka man Ērihārborā tiešām bija jautri.
"Cik daudz putnu var nosist ar vienu zibens spērienu?"
Ak nē.
Vai!
Nu, varam izmantot tavu klēpjdatoru kā lampiņu.
Nē, man to vajag izpētei.
Un nedarbojas Wi-Fi.
Ei, ei, ei! Nē. Viss labi, Džinij.
Man bail.
Zinu, mīļā. Viss labi. Tu esi drošībā.
Mamm! Tēt!
-Ak dievs! -Tēt!
-Taisni logā. -Atnes kaut kādus spaiņus!
-Tēt? -Mamm, kas notika?
Viss kārtībā, ja? Nebaidieties!
Tēt, mums dzīvojamajā istabā ir koks. Ko tu...
Tā, meitenes, jums jāatgriežas augšā,
jo te viss ir vienos stiklos.
Opīt, viss labi, viss kārtībā. Neuztraucies! Viss ir kārtībā.
-Klau, es te visu uzkopšu. -Labi.
Jā, Hilde...
Dzirdat?
Pagaidi!
Kas tas ir?
Hilde, Hilde, neej, neej, neej!
-Uzmanies, uz grīdas ir stikli. Uzmanīgi! -Tēt, es uzmanīšos.
Sveiks, mazais! Es palīdzēšu. Es palīdzēšu.
Viss kārtībā. Es palīdzēšu. Viss kārtībā.
Ar mani tu esi drošībā, draudziņ. Es tev nedarīšu pāri.
Man žēl par tavu koku.
Neuztraucies! Tev nekas slikts nenotiks.
Apsolu.
TAS NAV GALĀ KURŠ VĒL?
-Vai mums šodien ir jāiet uz skolu? -Jā, ir.
-Putnēns man visu nakti neļāva gulēt. -Nu, jā.
Tagad tu zini, kā bija man, kad jūs bijāt bēbīši.
-Kā domā - es viņam varētu iedot pienu? -Putnu mammas nebaro mazuļus ar pienu.
Jā, tās ievemj tiem mutē.
Man ir jārunā ar Putnu vīru par to, kas varēja izraisīt to putnu nāvi.
Un viņš varētu palīdzēt ar Volteru.
-Volters? -Kronkaits.
Viņš bija televīzijas žurnālists.
Viņu dēvēja par uzticamāko cilvēku Amerikā.
Klau, mamm, varbūt mums jāpaprasa, vai tētim nevajag palīdzību?
-Tētis domā, ka ir prasmīgs. -Bet viņš nav.
Bēniņos izplēsa caurumu un tā arī nesalaboja.
Tā, paklau, mīļā, es zinu, cik svarīga tev ir patiesība,
bet tā ne vienmēr ir tas labākais.
Ar vīriešiem dažreiz vajag...
Zināt ko? Tas ir atsevišķas sarunas vērts.
Vai mēs varētu...
-Malacis, mīļais! -Tu esi lielisks, tēt.
-Tēt! -Tev sanāk!
Klau, mamm, kas jauns Wott Management sakarā?
Ak dievs! Raksti taču par to stulbo koku,
kas ar visu stulbo putnu iegāzās mūsu stulbajā mājā.
Mamm, vai zināji,
ka Wott Management ir nosaukts par godu kādam vīram, kas dzimis 19. gadsimtā?
-Nē. -Viņš būtībā dibināja Ērihārboru
un nopirka te visus mežus.
Lai tos nocirstu.
Pag, tātad viņi nejauši nosauca viņa vārdā uzņēmumu?
Šaubos, ka nejauši.
Īpašnieks to vārdu būs izmantojis kāda iemesla dēļ.
Jā, tas viņiem palīdz izskatīties uzticamākiem.
Nevaru to putnēnu piedabūt ko ieēst.
Tēt, man viņš jānogādā pie Putnu vīra.
Jā, tu vari to darīt, bet viņu nesauc Putnu vīrs, atceries?
Viņu sauc Vērglīza kungs.
Tā, ejiet uzcirsties ballītei, labi?
Jā, ņemiet jaku, ņemiet kurpes!
-Hilde, kur tu ej? -Braukšu ar riteni.
Klau, drīkstu palādēt?
-Nē, nē. Man vajag pašai. -Mamm!
Ko? Es nezinu, cik ilgi nebūs elektrības
un vai telefoni darbosies birojā, kur es pelnu naudu, lai jums būtu, ko ēst.
Ak dievs, tas prasīs minūti, ja?
Tikai tik daudz, lai piezvanītu Ītanam.
Forši, tad tāpēc tu uz mani kliedz.
Mamm, es uz tevi nekliedzu.
Mani tikai kaitina tas stulbais elektrības pārrāvums.
Nevari iztikt vienu dienu, ar viņu neparunājusi?
Hallo! Es jau iztiku.
Iza!
Mums vienkārši vajag sazvanīties pirms skolas,
lai novēlētu viens otram labu dienu.
Saproti? Tas ir rituāls.
Mūsu rituāls.
Stulbi. Nav svarīgi.
Esi tik mīļa un pacenties izbaudīt, kā tas ir - būt bez sakariem
vienu dienu vai vismaz dažas minūtes.
Kas notiek?
Tas nav mūsu ziņā.
Tā ir dabas katastrofa.
Skola ir atcelta, līdz tiks aizvākts koks un atjaunota elektroapgāde.
Pacentīsimies izlikties, ka skumstam pēc skolas.
-Cik neorganizēti! -Atvainojiet!
Vai pirms stundas to nezinājāt?
-Pat ziņu neatsūtījāt. -Piedodiet!
Kā jūs to risināsiet?
Dāmas, piedodiet, otrpus barjerai nav droši.
Čau!
-Vai dzirdēji, ka skola atcelta? -O, forši.
Jā, ko tu darīsi?
Droši vien došos uz piestātni, pastaigāšos vai ko tādu.
Forši.
Gribi piebiedroties?
-Jā. -Čau, Džesika!
Čau! Vai gribat doties uz piestātni?
-Obligāti. -Forši. Lieliski.
Tā ir mana draudzene Emma. Tikko pārcēlās.
-Sveika! -Sveika! Izija.
Mana ģimene pārcēlās no Bruklinas pirms kāda gada.
Jauki. Mēs agrāk dzīvojām Virdžīnijā, bet mammu pārcēla darba dēļ.
Tev jau ir tik daudz draugu - tas ir lieliski.
Tiekamies piestātnē!
-Tiekamies! Uz redzi, Izij! -Atā!
-Vai tevi aizvest? -Jā.
Taču man vispirms jāpasaka mammai, kurp dodos.
Pareizi. Dažreiz aizmirstu, ka tev ir 14.
Laikam tāpēc, ka izvēlies augstākā līmeņa priekšmetus.
Nē, nē, tas bija kompliments.
Nu, jā, zini ko? Es vienkārši viņai uzrakstīšu.
-Labi. -Viss kārtībā, jā.
AIZIEŠU UZ PIESTĀTNI.
-Kārtībā. -Forši. Ejam!
Mums jānoskaidro, kā rūpēties par šo putnu. Ņem!
Paņēmu.
Joprojām nesaprotu, kāpēc par pakāpienu jāizmanto mazākais, bet labi.
Ā, gudri.
Kad atsāksies skola?
-Tikpat slikta kā māte! -Tik neorganizēta!
Jums maksā no maniem nodokļiem.
-Saprotu - neērtības, bet to nenosaku es. -Klau, paturi! Labi?
Man kaut kur jāved bērni. Kur lai vedu?
-Viņa ir nekompetenta. -Atvaino, iedosi?
Ja kādam ir jautājumi vai sūdzības, kā, piemēram, jums, dāmas ar petīciju,
vērsieties pie viņas advokātes.
Kas viņa ir? Tā esmu es. Un šobrīd manai klientei nav komentāru.
Paldies. Jauku dienu!
Paklau, saprotams, tev nav mani jānolīgst par advokāti.
Vienkārši šī pilsēta...
Nē, man šķiet, ka sāku pierast pie naidīgas attieksmes.
Bet es augstu vērtēju tavu atbalstu.
Es zinu, cik nepatīkami ir būt tajā dakšu galā.
Tāpēc es gribētu tev palīdzēt to atrisināt,
-ja tu man ļautu? -Mammīt!
Vai! Es...
Zini ko... Piedod!
Pēc trešā bērna viņi sāk audzināt sevi paši.
Es tev atgādināšu, kad viņa sāks pieteikties koledžās.
Paldies. Ejam!
Es sazināšos. Labi?
Paldies.
VOLTERS
Draugi, skola ir slēgta. Kā jūs... te iekļuvāt?
Direktore Kolinsa lika izpildīt iekavēto mācību darbu.
Tas, ka skola ir atcelta, nenozīmē, ka nav jāmācās.
Tātad jūs runājāt ar direktori Kolinsu?
Jā, viņai patīk tas, ko esat te izdarījis. Plaukti ir ļoti kārtīgi.
Ejas atgādina dārgu pārtikas veikalu.
Nu, es tikai sarindoju sējumus un...
Tā dara mans tētis. Domāju, ka viņam ir nediagnosticēta trauksme.
Un es sāku raizēties, ka tā varētu iedzimt.
Tev jāpārbaudās.
Vai jums ir grāmatas par putnēnu barošanu un kopšanu?
Vai slimību izraisītājiem?
Vai par to, kāpēc viņi krīt no debesīm un nez kādēļ mirst?
Varbūt, bet šī ir pašvaldības skolas bibliotēka.
Mums ir ierobežots skaits grāmatu, ko varam...
Tā nav problēma, izmantosim datoru.
Ir problēma, jo nav elektrības,
un tieši tāpēc skolēniem te nav jābūt.
Jā, zināt ko? Tas ir loģiski. Jā.
Ja vien jums nav citas informācijas.
Ja direktore Kolinsa teica, ka varat te būt, tad...
Nekas. Mums tāpat jāiet.
Paldies, Tonij.
Lūdzu, nesauc mani tā. Jā. Bet...
ŅUJORKAS PUBLISKĀ BIBLIOTĒKA
-Atā! -Atā!
-Un neskraidiet pa gaiteņiem! -Paldies, Tonij.
O'Hāras kungs.
Kopš applūda būda, es meklēju jaunas telpas.
Šo vietu man parādīja vectēvs.
Agrāk viņš te glabāja zvejas piederumus.
Lauku šiks. Es neiebilstu.
Es teicu, ka atradīšu labu būdu.
Man nav izdevies sazināties ne ar vienu no Wott Management.
Vai jūsu tētis ar kādu no viņiem ir ticies personīgi?
Varbūt viņi ir rakstījuši...
BRIDŽITA DŽENSENA, ADVOKĀTE
...ar citu vārdu?
Nezinu, bet es viņam pajautāšu.
Hallo!
Vienkārši... Ei!
Hallo! Jūs klausāties?
Jā, vienkārši mana biroja durvis bija vaļā,
bet zinu, ka tās aizslēdzu.
-Jums viss labi? -Jā.
Gaidi turpat, labi?
Vai jums ir bijuši gadījumi,
kad kāds ielaužas, bet neko nenozog?
Ak nē! Tas neizklausās labi.
Griezieties apkārt un ejiet laukā!
Vai varat atbraukt šurp?
Jā, tūlīt būsim. Nāc, ejam!
Tā nav zagšana, ja plāno atdot.
Tā ir aizņemšanās, un tam bibliotēkas ir domātas.
Turklāt es ķīlā atstāju lasītāja karti.
Mums ir lasītāja kartes?
Nu, praktiski jau nav.
Labi, nē, nav vispār.
Uztaisīju, kad ar Iziju spēlējām bibliotēku.
Jūs spēlējāt bibliotēku?
-Vai tad tā nedara visi? -Nē.
Grāmatu saņemšana un izdošana, kartīšu aizpildīšana?
-Nē? -Nē.
Nu taču, Volter, tev jāēd, draudziņ.
Tu nosauci putnu par Volteru?
-Par godu Kronkaitam. -Volteram Kronkaitam.
Nezinu.
Viņš joprojām neēd. Tu izrotāji viņa kasti un devi vārdu?
Tas putns noteikti nomirs.
Ak vai!
Nezinu, vai esmu gatavs šim emocionālajam ceļojumam.
Izskatās, ka barojam viņu ar nepareizu barību.
Mums viņam jātaisa putnu smūtijs.
Man garšo smūtiji.
Vispār tas sastāv...
no tārpiem, putnu kakām un ūdens.
Esi droša, ka vakar aizslēdzi durvis un ieslēdzi signalizāciju?
-Jā. Es vienmēr tā daru. -Labi, ejam!
Labi, ka atnāci.
Jā, tas bija ļoti neomulīgi. Es vienkārši...
Paklau, varbūt signalizācija atslēdzās elektrības pārrāvuma dēļ
-vai vētra atrāva vaļā durvis... -Jā.
-Minējumu ir daudz. -Jā.
Vari iedomāties, kas uz tevi varētu turēt ļaunu prātu?
Izvēlies! Varētu būt...
kāds, kurš dusmojas uz mani, ka pārstāvu Semu.
Esmu uzņēmusies jaunu lietu. Varbūt tam ir sakars ar to.
O, lieliski.
Leitnant Brigs!
-Vai novērtējumu jau aizpildījāt? -Vēl ne, kungs.
Strādāju pie varbūtējas ielaušanās Pirmās un Galvenās ielas stūrī.
Lisko kundze, tas ir Pols Raterfords.
Džensena. Paliku meitas uzvārdā.
Pareizi. Es zināju. Piedod, ka aizmirsu.
Nekas. Priecājos iepazīties.
Jā, esmu izmeklētājs.
Mani nolīga ģenerālprokurore, lai veicu te auditu.
Pēc tā, kas notika ar...
Manu tēti?
Jā. Forši.
Ģenerālprokurore? Štats to uztver nopietni.
Vašingtonas štats nepriecājas
par nepatiesi notiesāto fonda tērēšanu, tāpēc...
-jā, uztveram nopietni. -Raterforda kungs
ir tas, kurš pateiks prokurorei, vai mūs visus jāatlaiž.
Jā, uz to pusi. Neiebilstat, ja piesēdīšu?
Protams, ne.
Droši, kungs.
Džensenas kundze, vai aprakstīsiet, kā tur izskatījās, kad iegājāt?
Jā.
-Mēs par viņu raizējamies. -Labi, ka atnesāt šurp.
Domājat - viņam viss būs labi?
Nu, šis noteikti palīdzēs.
Jo tikko nomira lērums putnu. Vesels bars.
Tas bija briesmīgi.
Un mēs raizējamies, ka šim mazajam varētu kaitēt tas pats.
Daudz? Cik?
Nezinu, simtiem.
Ko?
Tas nav loģiski. Es būtu par to dzirdējis.
Zinu. Ir dīvaini, ka neviens par to nerunā.
Tas notika vakar Vudrafas savrupmājā.
-Visu mauriņu klāja beigti putni. -Tas bija šausmīgi.
Tie vienkārši krita no debesīm.
Todien mēs zaudējām daudz labu putnu.
Iziet ļāva tikai pa sētas durvīm, lai ballētāji nenopublicētu bildes.
Es grasījos publicēt, bet tad beidzās elektrība.
Vai tur jūs atradāt šo?
Vētra mūsu pagalmā nogāza koku.
Tas ietriecās logā, un kopā ar to - šis mazais draudziņš.
Tāpēc mēs to atnesām jums. Jūs esat eksperts.
Vērglīza kungs?
Vai, jūsuprāt, varētu būt tā,
ka viņš sirgst ar to pašu, kas varētu būt nonāvējis tos putnus?
Man būtu jāredz beigtie putni. Vai jūs varētu mani turp aizvest?
Kārtībā. Turi?
Labi.
Esat droši, ka šī ir īstā vieta?
Varbūt viņi kādu nolīga, lai uzkopj.
Ja te bija tik daudz beigtu putnu,
būtu jābūt plašākai izmeklēšanai.
Varu piezvanīt veterinārajam dienestam un noskaidrot, kas to izraisīja.
Pag, pagaidi!
Jā.
Tā.
Redziet, ja man būtu viss putns,
būtu vieglāk noskaidrot, kas to izraisīja,
bet labāk spalva nekā nekas.
Es vienu redzu tur.
Pag! Še, še, še!
Pārītis tev. Lūdzu.
Un divi tev.
-Lūdzu. -Paldies.
Nav par ko. Un, jo vairāk atradīsim, jo labāk.
Un tikmēr turi Volteru siltumā.
Un centies piedabūt viņu ēst, labi? Jo, ja viņš neēdīs,
nekas, ko mēs te noskaidrosim, viņam nepalīdzēs.
-Labi? -Labi.
Labs ir. Ņemam maisiņu.
Kā jums sokas? Atradāt vēl?
-Jā, divus. -Lieliski. Ņemiet!
Jā.
Viņš ir mazliet biedējošs.
Kas būs, kad uzzinās, ka uzturu prasību Sema nepatiesās notiesāšanas lietā.
Klau, vai varu tev ko lūgt?
Jā, vakarā piestāšu pie biroja un pārbaudīšu.
Nē. Tas ir - jā. Paldies, jā.
Bet es runāju par ko citu. Par Metu.
Vai viss kārtībā?
Vai tu varētu atbraukt pie mums un šo to salabot?
Mums ir izsists logs, un Mets nemāk neko salabot,
un es negribu viņu aizvainot.
-Bet arī negribu, ka mums nav loga. -Ak dievs! Viņš neprot labot.
-Vai ne? -Piebraukšu pēc darba
-un izdomāšu ieganstu viņam palīdzēt. -Paldies.
Tu dari pareizi.
Jā, mēs ar Džiniju nosēdinājām urbim bateriju, lai viņš nesavainotos.
Gudri. Vienkārši gudri.
Tā bija viņas ideja, tā ka...
-Labi, braucam, ja? Tev auksti? -Klau!
-Būšu pie jums astoņos vakarā. -Labi. Uz redzi!
Nāc, braucam!
Apgabala vadība labprāt palīdzēs.
Tikai pasaki, ko vajag.
Ja es domātu, ka daži ģeneratori ko mainītu, es dotu ziņu,
bet man šķiet, ka vienkārši jānogaida.
Nuja, nuja.
Klau, Kima, tu jau zini,
ka skolas valde pēdējā laikā bieži saņem satrauktu vecāku zvanus.
Viņi ir, teiksim tā, ļoti uzstājīgi.
Jā, es zinu.
Ārkārtējās situācijās cilvēki satraucas.
Nav runa par elektrības pārrāvumu. Kima, tev jābūt gatavai.
Tie vecāki grib asinis.
Es laikam šorīt dažus tādus satiku.
Tā vien šķita, ka elektrības pārrāvumu pilsētā viņi uzskata par manu vainu.
Jā, viņi nav saprātīgākie cilvēki pasaulē, bet viņi ir nodokļu maksātāji un vēlētāji.
Viņi gatavo petīciju, lai apgabals pārskata darba attiecības ar tevi.
Atlaiž?
Vari teikt "atlaiž".
Jā, to tas nozīmētu.
Un, ja parakstīsies pietiekami daudz vecāku, mums viņu prasība būs jāņem vērā.
Paldies, ka pateici personīgi.
Jā, skaidrs, ka tava māte pati atbild par savu rīcību, bet tu taču redzi problēmu.
Man jāsteidzas. Vēlāk parunāsim.
-Čau! -Čau!
Kur tu biji?
Aizvedu tēti pie Frenka.
Viņam ir savs ģenerators, kas darbojas.
-Laimīgais Frenks. -Tā ir, vai ne?
Klau, agrāk taču elektrības pārrāvumi bija forši.
Atceries? Jā, tas bija aizraujoši un...
-Atceries? Jā. -O jā, atceros.
Un tagad ir tikai beigta pārtika.
Un skatīšanās, kā Džinija štepselē elektroierīces,
kas noteikti neieslēgsies.
-O jā. -Klau, vai varu nakšņot pie Džesikas?
-Nē, nē. Nevari, nē. -Kāpēc ne?
Tāpēc, ka rīt tev jāiet uz skolu, tāpēc ne.
Jā, vai Džesika visu pagājušo gadu tevi nemocīja?
Nu jā, bet tagad viņa ir jauka. Cilvēki mainās.
Vai ne? Tu pati saki, ka piedošana ir tikums, tā ka...
Jā, kad tev sit mazā māsa,
nevis tad, kad tava nāvīgā ienaidniece nez kādēļ cenšas tev pielabināties.
Tu esi tikpat slikta kā Hilde. Džesika tikai grib draudzēties.
Un, tā kā man neviena drauga nav, es gribētu pie viņas paciemoties. Lūdzu!
Nē. Nē.
Nu lūdzu, man ir gandrīz 15. Es neesmu bērns.
Juridiski tu esi bērns līdz 18 gadu vecumam.
Mamm, tu saproti, ko domāju.
Labi, lai notiek! Sarunāsim tā: ja atjaunosies elektroapgāde,
tev jābūt mājās pirms skolas
un es negribu dzirdēt, cik nogurusi esi
-vai neizgulējusies. -Ak dievs! Labi, labi. Jā, sarunāts.
Sarunāts, labi.
Tev vajadzētu doties, pirms pārdomājam.
-Jā. Paldies. -Jā, ej! Ej!
-Paldies. -Ej!
-Ej! Skrien, skrien! -Labi.
Kur tu dosies?
Uz nakšņošanu pie Džesikas.
Labi.
Forši.
Izklaidējies!
Man tevis pietrūks.
ĒRIHĀRBORAS ZEMNIEKU TIRGUS
STRĀDĀJAM ARĪ BEZ ELEKTRĪBAS TIKAI SKAIDRA NAUDA!
Ei, Kima! Sveika!
Sveika! Nāc pēc pārtikas un ūdens?
Uzminēji. Jā.
Zini, man ir kaut kas tev.
Lūdzu.
Uzrakstīju atturēšanas vēstuli katram ciema iedzīvotājam ar dakšām,
kā arī katram skolas valdes loceklim.
Pat esi apzīmogojusi.
Jā. Būtībā tur teikts, ka iesūdzēsim viņus
pēc pilnas programmas, ja neliks tevi mierā.
Petīcija par tavu atlaišanu - tā ir tavas mammas vaina, skaidrs?
Nevis tavējā.
Tāpēc es gribu to atrisināt. Uz visiem laikiem.
Neienīsti mani, vienkārši...
Es tevi neienīstu.
-Man šķiet, ka es tevi mīlu. -Tiešām?
-Paldies. -Jā.
-Jā. Tā tik ir dieniņa! -Uz redzēšanos!
-Atā!
Nu lūk.
Lūdzu, saki, ka esi ko atradis par Wott Management.
-Hilde... -Nu kā es varu strādāt,
ja nav interneta un tu man neko nestāsti?
Jā, tu nevari.
Jo - cik var teikt - tev ir jāpilda mājasdarbi.
Vispār, kā klājas tavam putnam? Kā Volteram klājas?
Kas ir?
Kas ir? Es nemainu tematu.
Tu dzer jau trešo kafijas krūzi un raksti jau 40 minūtes no vietas.
Ir skaidrs, ka esi ko atradis. Vienkārši pasaki, kas tas ir.
Nu labi, paklau, es...
Esmu atradis dažus Wott finanšu dokumentus
un esmu uz pēdām kaut kādiem darījumiem ar nekustamo īpašumu.
Tas izskaidrotu, kāpēc viņi grib nopirkt Tripas tēta saimniecību?
Nezinu.
Vai tam varētu būt saistība ar Ričiju?
Dieva dēļ, vai izbeigsi?
Piedod, mīļā, bet tev tā Ričija Faifa lieta jāliek malā.
Piedod!
Atceries, tu man stāstīji, ka opītis tev neticēja
un tāpēc jūs sarāvāt attiecības?
Jā, jā.
Lūdzu, nenodari to man!
Es negribu saraut ar tevi attiecības.
-Sveiks, vecīt! -Sveiks, Frenk!
Vienkārši piestāju, lai...
apsveicinātos.
Gribi ienākt?
-Jā. -Jā, ienāc, vecīt! Ienāc!
Kas tad te atgadījās?
Jā, vecīt, pa logu iegāzās koks.
-Katastrofa. -Paldies.
-Stikli bija pa visu... -Nu...
-Skaidrs. Gribi, lai paskatos? -Jā, jā. Ienāc!
Nē, nē, pa visu grīdu.
Neticami, ka joprojām nav elektrības.
Tā, dāmas. Es dodos augšā.
Ja gribat ēst vai dzert, virtuvē visa kā ir gana, ja?
-Paldies, Faifas kundze. -Paldies, mamm.
Nu tad izpriecājieties!
Ak tu palaidne!
-Arlabunakti! -Paldies.
Tā, jūs dzirdējāt, ko mamma teica.
Ja slāpst, jāiet pēc dzeramā.
Jā!
Tā. Kura grib pirmā?
-Es! -Ak dievs!
Mēneša uzvarētāja. Viņai visvairāk.
-O, jā, viņai vajag. -Divi, trīs.
-Ieliesi vēl? Vēl. -Vēl? Labi.
Ak dievs! Tu esi traka.
Paldies.
-Priekā! -Priekā!
Klau, paldies, ka uzņēmi manu tēti pie sevis.
Zini, līdz atjaunos elektroapgādi.
Neuztraucies! Ir prieks viņu redzēt.
Jā, kā klājas tavam tētim?
Kādu laiku nav redzēts. Ko viņš dara, kopš...
-Kopš tava meita panāca viņa atlaišanu? -Beidz! Viņa to neizdarīja.
Nē, beidz! Nē, nē, es ākstos.
Jā, viņš kaut kur strādā par apsargu.
Un tad nomira mērs Faifs, un man šķiet, ka tas viņu satrieca.
Pirmais viņa vecuma vīrs, kurš nomira.
Domā?
Jā, nezinu.
Dzirdēju, ka viņš domājis kandidēt uz mēra amatu,
bet tad uzradās tas pienākumu izpildītājs,
un es par to vairs neesmu dzirdējis.
Un pēdējā laikā mēs īsti nesarunājamies, tā ka...
Jā, es zinu, kā tas ir.
Tikai neļauj tam pārāk ievilkties. Nav tā vērts.
Nāc nu!
Tā. Laiks tevi pabarot.
Pabarosim tevi. Esi izsalcis?
Jā, Vērglīza kungs teica, ka tevi jābaro reizi stundā.
Vispirms gribi ūdeni?
Ei, vai tev viss kārtībā?
Dzirdēju balsis, un Izijas nav mājās.
Es runāju ar Volteru.
Jā, protams. Kā viņam klājas?
Vai viņam viss labi?
Jā.
Klau, esi droša, ka tiksi galā?
Ja gribi, pāris reižu varu viņu pabarot.
Jā, varēsi pagulēt trīs stundas no vietas.
Es tā darīju, kad biji zīdainis. Zini, ar tavu mammu.
Paldies, bet gribu to darīt pati.
Es tāpat pamostos, jo man jāzina, vai viņam viss labi.
Jā, tava mamma teica to pašu.
Paklau, es tikai...
gribu atvainoties,
un vēl es gribu pateikt, ka tev ticu.
Ko?
Ja tu saki, ka tev ir sajūta, ka tevi kāds vēro,
es tev ticu.
Un, ja tu domā, ka tas kāds varētu būt Ričijs...
es tev ticu.
Jā, šķiet, es vienkārši baidījos ar tevi par viņu runāt, jo...
dažreiz arī man ir sajūta, ka viņu redzu.
Bet tā nevar būt. Saproti, tā nevar būt īstenība.
Es nāku!
Nāc šurp!
Es tev piedodu.
-Jā? -Jā.
Paldies.
Tēt...
paldies, ka vienmēr tā ar mani runā.
Zini, agrāk es domāju, ka visi vecāki ir tādi kā tu un mamma.
Bet tad sapratu, ka vairums neizturas pret bērniem kā pret īstiem cilvēkiem.
Kaut vairāk bērniem būtu tāds tētis kā tu!
-Ā, ja? -Jā.
Zini, arī tu esi diezgan superīga.
Tiešām?
Jā, bet zini, kas būtu vēl superīgāk?
-Kas? Gribu parunāt ar Volteru. -Pats superīgākais.
Volters guļ. Arī tev jāguļ.
Arlabunakti! Es tevi mīlu.
Arlabunakti, mīļā!
Paklau, tiešām negribi, ka es...
Nē. Nē, nē.
-Nē, paldies. -Labi, labi.
Ej gulēt!
Pag, tu tusē ar Džesiku Faifu?
Viņas mājā?
Jā, zinu.
Tas ir superdīvaini, bet reizē it nemaz nav dīvaini.
Ko? Pēdējoreiz, kad redzēju jūs kopā, tu viņai iegāzi pa seju.
Jā, zinu, bet tagad ir citādi.
Ak dievs, un visas te dzer. Nu, es ne, bet...
Forši.
Īsti jau nav.
Es domāju - ka tu nedzer.
Jā, jā. Nu, laikam.
Es gribētu, lai tu būtu te.
Nu, ne jau tieši te, Džesas mājā, bet, zini...
Jā, es arī.
Paklau, es...
Sanfrancisko ir lieliska pilsēta, bet es to neciešu.
Jo te nav tevis.
Man tiešām tevis pietrūkst, Iza.
Cik mīļi! Pirmā mīlestība.
Jā. Klau!
Klau, Ītan! Tiešām, man laikam jābeidz.
Nu tad izpriecājies un esi uzmanīga!
-Jā. Atā! -Atā!
-Mīlestība no attāluma? -Ko?
Neko. Ignorē viņas! Vienkārši - no acīm prom, no sirds laukā.
Jā, Ītans tāds nav, tā ka...
Vai viņš ir teicis, ka tevi mīl?
Ko? Nē.
Un tu viņam neesi pateikusi, ka mīli viņu,
jo baidies, ka viņš neatbildēs ar to pašu.
Ziniet, es tikai...
Es vēlos, kaut viņš būtu palicis Ērihārborā.
Iza!
Ak dievs! Cik apkaunojoši.
-Nē. -Viss kārtībā, meitēn.
Es atvainojos.
-Piedod! -Zini ko?
Ko?
Man laikam vajag iedzert.
-Tev vajag iedzert? -Jā.
-Labi. -Labi.
Pag, tu ej devītajā klasē, ja?
Viņai nevajag iedzert.
Nē. Ko? Nē, nē, es gribu. Viss kārtībā.
-Skaidri zini? -Jā.
Jā, jā, skaidri zinu.
-Paldies. -Labi.
Ja viņš nesaprot tavu vērtību, pats vainīgs.
Priekā!
Ak dievs!
Ar kakao garša ir briesmīga.
Nē, vienalga ar ko.
-Jā. -Šī dziesma man nekad neapniks.
Viņas tavu draugu nepazīst. Tu gan.
Neļauj, ka viņu teiktais tevi ietekmē, labi?
Meitenes mēdz būt...
Jā. Nē, jā, protams. Paldies.
Tā. Kura ir gatava otrajam raundam?
-Dzēriens vainīgs būs -Dzēriens
Nav mana vaina Ka mežonīga kļūstu
Pati esmu pierādījums
Vainīgs tikai Goose
Mans dzēriens vainīgs būs
Redzi, draudziņ? Es teicu, ka tev viss būs labi.
Sveiks, Volter!
Piebiedrosies man darbā?
Labi.
Tā, Volter, ko mēs šodien darīsim? Rakstīsim rakstu vai apkoposim piezīmes?
Laikam jāsāk ar to, vai ne? Tā ir gudrāk.
Tā, labas ziņas. Atkal ir elektrība,
tātad skola ir vaļā.
Jau dzirdēju, jau publicēju.
Klau, starp citu, es atradu Wott Management adresi.
Tu taču nedomā, ka viņiem ir kāda saistība ar ielaušanos manā birojā, ko?
-O, viņa ir klāt. -Sveika, kā tiki mājās?
-Ar kājām. -Ar kājām?
-Ko... -Tiešām? Bija jautri?
-Jā. -Vai tev... Ei, pagaidi!
Vai tev viss kārtībā?
Mamm, jā, es tikai nejūtos labi.
Vai esi slima?
-Lūdzu. Mamm, viss kārtībā. -Tā neizskatās.
Izskatās, ka viņa vems.
Un tādā gadījumā paglabā vēmekļus, lai varu iedot Volteram.
Iza, kas notiek? Beidz, tu od pēc brūža.
Zini, mīļā,
ej augšā un sataisies uz skolu, labi?
Un, klau, Džinij, vai vari iet ar viņu, mīļā?
Paldies, Džina.
Klau, es tikai gribu uz gultu. Lūdzu! Labi?
Nē. Nē, nav labi.
Vai tu dzēri?
-Mamm, nē. -Tiešām?
-Beidz, mēs abi zinām, ka dzēri. -Izij?
Lūdzu! Šobrīd man vajag tikai gultu.
Nē. Nē, nekādas gultas!
Nē. Ir skola. Ir skolas diena, un tu apsolīji.
Tāpēc tu iesi augšā un sataisīsies uz skolu.
Labi, paklau!
Izdzer glāzi! Un, kad būsi to izdzērusi, izdzer vēl vienu,
un, kad būsi izdzērusi to, izdzer vēl vienu.
Šīs nav sarunas beigas. Šis ir tikai sākums.
Es gribu ar tevi par to runāt pēc skolas.
Mēs gribam ar tevi runāt, bet vēlāk, kad jutīsies labāk.
Jā, labi.
Es viņiem neuzdošu tiešus jautājumus,
-tikai gribu gūt priekšstatu. -Labi.
Nezinu, kāpēc, bet kaut kas nešķiet pareizi.
Pamēģināsim no tās puses?
TIKAI PERSONĀLAM
Man ir alerģija tikai pret vienu konkrētu meldru sugu.
Ērihārborā tie aug tikai vienā vietā.
Ak dievs!
Vispirms putni, tagad zivis?
Hallo!
-Tikai... -Kam tu zvani?
Wott Management.
-Kaut kas nav lāgā. -Domāju - tev taisnība.
Paziņa no veterinārā dienesta teica,
ka nav ziņu par incidentu Vudrafas savrupmājā,
-bet tas nav loģiski. -Tāpat kā šis.
Jūs to redzējāt?
Ko?
Neko.
Tātad ko šis varētu nozīmēt?
Tas nozīmē, ka man jūs jāved no šejienes prom. Aiziet! Ejam!
Hilde, nāc!
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM
Tulkojusi Aija Apse