La verdad, no sé qué es más raro.
Una bandada entera muerta o que no esté en las noticias.
Sí, o el hecho de que Jessica sea amable conmigo.
¿Se enfermaron todos al mismo tiempo y solo cayeron del cielo?
¿Y el sótano aterrador? ¿Están relacionados?
Eso es raro.
¿Sabes? Es de segundo. Debería salir con los de tercero.
Y, además, conduce su propio auto.
Había relámpagos en ese momento.
Y el clima ha estado raro en Erie Harbor.
También está el huracán Donny en Irlanda.
¿Quién recibe un auto para su cumpleaños 16?
Pensaba que solo pasaba en las películas.
No puedo creer que me haya divertido en Erie Harbor.
"¿Cuántas aves pueden ser afectadas por un solo relámpago?".
No.
Demonios.
Bueno, al menos podemos usar la luz de tu computadora.
No, la uso para investigar.
Y el wifi se apagó.
Oye. Tranquila, Ginny.
Tengo miedo.
Lo sé, pequeña. Todo está bien.
¡Mamá! ¡Papá!
- Por Dios. - ¡Papá!
- Directo a la ventana. - Consigue unos baldes o algo.
- ¿Papá? - Mamá, ¿qué sucede?
Todo está bien, niñas, ¿sí? No se asusten.
Hay un árbol en la sala, ¿cómo no…?
Escuchen, niñas, deberían volver arriba porque hay vidrios rotos por todas partes.
Papá, tranquilo, todo está bien. No te preocupes. Todo está bien.
- Voy a limpiar este desastre. - Muy bien.
Oye, Hilde…
¿Escuchan eso?
¿Qué?
¿Qué es?
Hilde, no.
Ten cuidado,
- hay vidrios rotos ahí. Cuidado. - Papá, está bien.
Hola, pequeño. Te tengo.
Está bien. Te tengo. Tranquilo.
Estás a salvo conmigo. No te lastimaré.
Lamento lo de tu árbol.
No te preocupes, no te pasará nada malo.
Lo prometo.
NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?
- ¿Tenemos que ir a la escuela? - Sí, así es.
- Pero el pájaro bebé no me dejó dormir. - Pues sí.
Ahora sabes lo que sentí cuando ustedes tres eran bebés.
¿Puedo darle un poco de leche?
No, las mamás pájaro no les dan leche a sus polluelos.
Sí, les vomitan en la boca.
Debo hablar con Birdman para saber qué mató a los pájaros.
Y tal vez pueda ayudarme con Walter.
- ¿Walter? - Cronkite.
Fue un periodista de televisión.
Todos decían que era el hombre más confiable del país.
Mamá, ¿no crees que deberíamos ver si papá necesita ayuda?
- Tu papá cree que puede hacerlo. - Pero no puede.
Hizo un agujero en el ático y nunca lo arregló.
Escucha, cariño. Sé la afición que tienes con la verdad,
pero no siempre es lo mejor.
A veces, con los hombres, tienes…
¿Saben qué? Hablaremos de esto otro día.
¿Podemos solo…?
- Buen trabajo, amor. - ¡Bien hecho, papá!
- ¡Papá! - ¡Lo haces muy bien!
Mamá, ¿qué sabes sobre Wott Management?
Escribe un artículo sobre el tonto árbol
que cayó en nuestra casa con el tonto pájaro.
Mamá,
¿sabías que Wott Management fue nombrado así por alguien que nació en 1800?
- No. - Básicamente fundó Erie Harbor
y compró todo el bosque.
Solo para talarlo.
¿Y de manera aleatoria alguien tomó su nombre para su empresa?
Dudo que fuera aleatorio.
Quienquiera que sea el dueño eligió ese nombre por algún motivo.
Sí, tal vez sienten que les da legitimidad.
No logro que este pájaro bebé coma algo.
Papá, voy a tener que llevarlo con Birdman.
Sí, llévalo, pero recuerda que no se llama Birdman, ¿sí?
Se llama Sr. Wergeles.
Muy bien, chicas, tienen que vestirse para ir a la escuela, ¿verdad?
Sí, tomen su chaqueta y sus zapatos.
- Hilde, ¿a dónde vas? - Iré en bicicleta.
¿Puedo usar tu cargador?
- No. Lo necesito. - Mamá.
¿Qué? No sé cuándo volverá la electricidad,
o si tendré teléfono en la oficina,
que es donde gano dinero para que puedas comer.
Vamos, solo será un minuto.
Solo quiero hablar con Ethan.
Ya veo. Y por eso me estás gritando.
Mamá, no te estoy gritando.
Solo estoy frustrada por la tonta electricidad.
¿No puedes pasar un día sin hablarle?
Hola, ya hemos pasado por eso.
Iz.
Siempre lo hacemos antes de ir a la escuela.
Nos deseamos un buen día.
¿Entiendes? Es especial.
Es nuestro ritual.
Sé que es tonto.
Hazme un favor e intenta disfrutar cómo se siente estar desconectado
por un día o al menos por algunos minutos.
¿Qué sucede?
No hay forma de controlar esto.
Es un desastre natural.
Se cancelan las clases
hasta que podamos quitar el árbol y restauremos la electricidad.
Intenten fingir que están tristes por perder sus clases.
- Qué mala organización. - Disculpe,
¿por qué no nos avisaron hace una hora?
- No nos enviaron un correo. - Lo siento.
¿Cómo van a solucionar esto?
Señoras, lo siento, no es seguro que pasen las cintas.
Hola.
- Cancelaron las clases. - Genial.
Sí, ¿y qué vas a hacer?
Tal vez iré al muelle a caminar.
Bien.
¿Quieres ir?
- Sí. - Hola, Jessica.
Hola. ¿quieren ir al muelle?
- Claro. - Perfecto.
Ella es mi amiga Emma. Acaba de mudarse.
- Hola. - Hola. Izzy.
Mi familia se mudó hace casi un año de Brooklyn.
Que bien. Yo vivía en Virginia, pero transfirieron a mi mamá del trabajo.
Y ya tienes muchas amigas. Eso es excelente.
Nos vemos en el muelle.
- Sí. Adiós, Izzy. - Adiós.
- ¿Quieres que te lleve? - Sí.
Primero debo decirle a mi mamá a dónde iré.
Claro, a veces olvido que tienes 14 años.
Tal vez porque tomas muchas clases avanzadas.
No, lo digo como cumplido.
Sí, ¿sabes qué? Mejor le escribo.
- Muy bien. - Descuida, sí.
Voy al muelle.
- Listo. - Bien. Por acá.
Hay que investigar acerca de cómo cuidar del pájaro. Toma.
Lo tengo.
Sigo sin entender por qué usaste a la persona más pequeña
como escalón, pero está bien.
Qué inteligente.
¿Cuándo volverán a clases?
¡Se parece a su madre exconvicta!
¡No hay organización!
Mis impuestos pagan su salario.
Comprendo que esto puede afectarlos,
- pero no es mi culpa. - ¿Lo sostienes?
Debo dejarlos en alguna parte.
- Es una incompetente. - Perdón, ¿me permites?
Si alguien tiene preguntas o quejas, como ustedes con su petición,
pueden discutirlo con su abogada.
¿Y quién es? Pues soy yo. Y ahora mi cliente no tiene más que decir.
Gracias. Que tengan un buen día.
Escucha, no tienes que contratarme como tu abogada, obviamente.
Es solo que la gente de aquí…
No, creo que ya me acostumbré al abuso.
Pero agradezco tu apoyo.
Sé lo terrible que es estar en el papel del antagonista.
Por eso me gustaría ayudarte a acabar con esto,
- si me lo permites. - Mami.
Dios…
Lo siento.
Después de la tercera, ellas comienzan a criarse por sí mismas.
Sí, te avisaré cuando empiece a buscar universidades.
Gracias. Vámonos.
Estaremos en contacto, ¿sí?
Gracias.
La escuela está cerrada. ¿Cómo entraron?
La directora me dijo que me pusiera al día con mi tarea.
Que hayan cancelado las clases
no significa que pierda un día de aprendizaje.
¿Entonces hablaron con la directora Collins?
Sí, ella ama lo que has hecho aquí. Acomodaste todo super bien.
Como los pasillos elegantes de los supermercados.
Bueno, yo solo alineo las cubiertas…
Mi papá hace eso. Creo que tiene ansiedad no diagnosticada.
Y comienzo a preocuparme de que sea genético.
Deberías ir con un doctor.
¿Tienes algún libro sobre cómo cuidar y alimentar polluelos?
¿O sobre por qué se enferman?
¿O sobre por qué caen del cielo y mueren sin razón aparente?
Tal vez, pero estamos en una biblioteca escolar.
El número de libros que tenemos es reducido…
No importa. Usaremos la computadora.
Sí importa porque no hay electricidad,
que es por lo que se supone que los alumnos no deben estar aquí.
Sí, ¿sabes? Eso tiene sentido.
A menos que sepan algo que yo no sé.
Si la directora Collins les dio el permiso de estar aquí…
Está bien. Como sea, ya nos vamos.
Gracias, Tony.
Por favor, no me digan así.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK
- Adiós. - Adiós.
- Y no corran en los pasillos. - Gracias, Tony.
Díganme señor O'Hara.
He estado buscando un lugar desde que se inundó la cabaña.
Mi abuelo me mostró este lugar.
Almacenaba su equipo de pesca aquí.
Estilo rústico. No tengo problema con esto.
Te dije que conseguiría un buen lugar.
No he podido ponerme en contacto con nadie de Wott Management.
¿Sabes si tu padre estuvo en contacto con alguien en persona?
¿O si recibió correspondencia…
BRIDGET JENSEN ABOGADA
…de ellos con otro nombre?
No que yo sepa, pero le preguntaré.
¿Hola?
Solo… Oye…
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí, solo que la puerta de mi oficina estaba abierta,
pero estoy segura de que la cerré.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te muevas de ahí, ¿sí?
En tu experiencia,
¿alguna vez alguien ha irrumpido a algún lugar y no ha robado nada?
No me gusta cómo suena eso.
¿Por qué no mejor sales inmediatamente de ahí?
¿Puedes venir?
Sí, voy en camino. Vámonos, rápido.
No es robo si piensas devolverlo.
Es prestado. Para eso es la biblioteca.
Además, dejé mi credencial como prueba.
¿Tenemos credenciales?
Técnicamente, no.
Bueno, no tenemos.
La hice cuando jugaba a la biblioteca con Izzy.
¿Jugabas a la biblioteca?
- ¿No es algo que hacen todos? - No.
Ya saben, sacar y regresar libros, llenar formularios.
- ¿No? - No.
Vamos, Walter. Tienes que comer, amigo.
¿Llamaste al pájaro Walter?
- Por Cronkite. - Walter Cronkite.
No lo sé.
Sigue sin comer, decoraron su caja, ¿y le pusieron nombre?
Ese pájaro definitivamente va a morir.
Por Dios.
No sé si estoy listo para esta experiencia emocional.
Parece que le hemos dado la comida equivocada.
Hay que hacerle un smoothie para pájaros.
Me encantan los smoothies.
De hecho, lleva…
…lombrices, popó de ave y agua.
¿Segura que cerraste anoche y pusiste la alarma?
- Sí, siempre lo hago. - Bien, acompáñame.
Qué bueno que viniste.
Sí, fue aterrador, ¿entiendes? Yo no…
Mira, tal vez el apagón apagó la alarma,
- o la tormenta abrió la puerta. - Sí.
- Hay muchas posibilidades. - Sí.
¿Sabes si alguien te guarda rencor?
Puede ser cualquiera. Podría ser…
…alguien que no soporta la idea de que represente a Sam.
Tomé un caso nuevo. Tal vez tiene que ver con eso.
Carajo.
Teniente Briggs.
- ¿Ya llenó la valoración? - Aún no, señor.
Trabajo en un posible allanamiento en la Primera y Main.
Sra. Lisko, él es Paul Rutherford.
Es Jensen. Conservé mi apellido.
Claro, ya lo sabía. Discúlpame por eso.
Descuida. Es un placer conocerlo.
Sí, soy investigador.
La fiscalía me contrató para auditar al departamento.
Después de lo que pasó con…
¿Mi papá?
Sí. Está bien.
¿La fiscalía? El estado está tomando esto en serio.
El estado de Washington no ve con buenos ojos
que se merme el fondo para condenas injustas…
- …así que esto es serio. - El Sr. Rutherford
está encargado de decirle al fiscal si seremos despedidos.
Sí, algo por el estilo. ¿Le molesta si me siento aquí?
Supongo que no.
Por supuesto, señor.
Señora Jensen, ¿podría describir la escena en el momento en que entró?
Sí.
- Nos preocupamos por él. - Qué bueno que lo trajeron conmigo.
¿Crees que estará bien?
Bueno, esto lo ayudará.
Porque muchos pájaros murieron. Una bandada entera.
Fue espantoso.
Y nos preocupa que ese pequeñín pase por lo mismo.
¿Muchos? ¿Cuántos?
No lo sé, cientos.
¿Qué?
Eso no tiene sentido. Ya me hubiera enterado.
Lo sé, es raro que nadie hable de eso.
Sucedió en la mansión Woodruff anoche.
- Los pájaros cubrían todo el jardín. - Fue aterrador.
Solo cayeron del cielo.
Perdimos muchos pájaros ese día.
Hicieron que todos salieran por atrás para que nadie tomara fotografías.
Iba a publicarlo, pero se fue la electricidad.
¿Y ahí lo encontraste?
Cayó un árbol en nuestro patio con la tormenta.
Y cuando atravesó la ventana, el pequeño llegó con él.
Por eso lo trajimos. Tú eres el experto.
¿Sr. Wergeles?
¿Cree que sea posible
que esté enfermo de lo mismo que pudo matar a esos pájaros?
Tendría que ver a esa bandada muerta.
¿Podrían llevarme al lugar?
Eso es. ¿Lo tienes?
Muy bien.
¿Están seguros de que es aquí?
Tal vez encontraron a alguien para limpiar.
Bueno, si hubiera tantas aves muertas,
habría que hacerse una investigación a fondo.
Podría llamar a control animal y averiguar qué lo causó.
No, espera.
Sí.
A ver.
Ahora, si tuviera el pájaro completo,
sería más sencillo descubrir la causa,
pero una pluma es mejor que nada.
Ya vi otra por allá.
Espera, toma.
Uno guantes para ti. Aquí tienes.
Dos para ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada. Entre más encontremos, mejor.
Mientras tanto, mantén a Walter en un ambiente cálido.
E intenta que coma algo, ¿sí? Porque si no come,
nada de lo que encontremos aquí lo ayudará.
- ¿Sí? - Está bien.
Muy bien. Aquí tengo una bolsa.
¿Cómo van, chicos? ¿Encontraron más?
- Sí, tenemos dos. - Perfecto. Tomen.
Sí.
Ese hombre es intimidante.
Espera a que descubra que soy yo
la que lleva la demanda por condenas erróneas de Sam.
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
Sí, iré a tu oficina en la noche. Revisaré todo.
No, quiero decir, sí. Gracias, sí.
Pero es algo más. Es sobre Matt.
¿Está todo bien?
¿Podrías pasar a la casa a reparar algunas cosas?
Se rompió una ventana, y Matt es muy malo reparando cosas
y no quiero herir sus sentimientos.
Pero tampoco quiero quedarme sin ventana.
Lo sé, es el peor.
- ¿Verdad? - Iré al terminar mi turno
- y buscaré la forma de hacerlo por él. - Gracias.
Hiciste lo correcto.
Sí, Ginny y yo gastamos la batería del taladro
para que no se lastimara.
Buen plan. Fue un plan inteligente.
Fue su idea.
- Bueno, vámonos, ¿sí? ¿Tienes frío? - Oye.
- Llegaré a las 8:00. - Gracias. Te veo más tarde.
Vámonos.
El distrito estará feliz de apoyarlos.
Solo díganme qué necesitan.
Bueno, si pensara
que un par de generadores harían la diferencia se los diría,
pero tendremos que esperar.
Claro.
Oye, Kim, como ya sabrás,
la junta escolar ha estado recibiendo muchas llamadas de padres preocupados.
Han sido, digamos, muy intensos.
Sí, lo sé.
Las personas se estresan en situaciones de emergencia.
No es sobre el apagón. Kim, deberías prepararte.
Ellos buscan dañar a alguien.
Sí, conocí a algunos padres esta mañana.
Estoy muy segura de que querían culparme
por la falta de electricidad de toda la ciudad.
Sí, no son las personas más sensatas del mundo,
pero pagan sus impuestos y votan.
Le pidieron al distrito que pusiera tu puesto bajo revisión.
¿Despedida?
Puede decir "despedida".
Sí, eso es lo que significaría.
Y si firman suficientes padres, tendremos que aceptar la petición.
Gracias por decírmelo en persona.
Sabemos que las acciones de tu madre no te corresponden,
pero puedes ver el problema.
Debo irme. Hablaremos pronto.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Fui a dejar a papá a casa de Frank.
¿Sabes? Su generador está funcionando.
- Frank tiene mucha suerte. - Lo sé, ¿verdad?
Oye, ¿recuerdas cuando los apagones eran divertidos?
¿Lo recuerdas? Sí, solían ser como sensuales…
- ¿Lo recuerdas? Sí. - Claro que lo recuerdo.
Ahora solo hay comida podrida.
Y ver a Ginny conectar dispositivos electrónicos
que claramente no encenderán.
- Sí. - ¿Puedo dormir en casa de Jessica?
- No. No puedes. No. - ¿Por qué no?
Porque mañana hay escuela. Esa es la razón.
¿Jessica no era la que te torturó todo el año pasado?
Bueno, sí, pero ahora es amable. La gente cambia.
Y siempre dijiste que perdonar era una virtud…
Sí, cuando tu hermanita te golpeaba,
no cuando tu enemiga mortal
intenta ganar tu confianza por alguna extraña razón.
Eres tan mala como Hilde. Jessica quiere ser mi amiga.
Y como no tengo amigos, me gustaría ir a su casa.
¿Por favor?
No.
Por favor, ya casi tengo 15, ya no soy una niña.
Sí, pues legalmente eres una niña hasta los 18.
Mamá, sabes a lo que me refiero.
Está bien, de acuerdo. Haremos un trato. Si la electricidad vuelve,
te quiero en casa en la mañana antes de la escuela,
y no quiero escuchar que estás muy cansada
- ni que no dormiste lo suficiente. - ¡Bien, claro! Es un trato.
Trato. Está bien.
Deberías irte antes de que cambiemos de opinión.
- Sí. Gracias. - Sí. Ve.
- Gracias. - Ve.
- Vete. Corre. - Está bien.
¿A dónde vas?
A una pijamada con Jessica.
Está bien.
Excelente.
Diviértete.
Te extrañaré.
MERCADO AGRÍCOLA
ABRIMOS DURANTE EL APAGÓN SOLO EFECTIVO
Oye, Kim. Hola.
Hola, ¿vienes por agua y comida?
Sí, adivinaste. Sí.
Espera, tengo algo para ti.
Toma.
Te escribí una carta de cese y desista para cada "aldeano con lanza",
y también una para cada miembro de la junta escolar.
Incluso están selladas.
Sí, básicamente dicen que los demandaremos
por muchas cosas si no te dejan en paz.
La petición para despedirte es culpa de tu madre, ¿bien?
No tuya.
Y quiero ponerle fin a esto para siempre.
No me odies, solo…
No te odio.
- Creo que te amo. - ¿En serio?
- Gracias. - Sí.
- Sí, lo sé, ha sido un día difícil. - Nos vemos luego.
- Hasta luego. - Adiós.
Veamos.
Por favor, dime que encontraste algo sobre Wott Management.
- Hilde… - ¿Cómo se supone que trabaje
si no hay internet y tú no me dices nada?
Pues no debes trabajar.
Porque por mil millonésima vez,
deberías estar concentrada en tus proyectos escolares.
En fin, ¿cómo está tu pájaro? ¿Cómo está Walter?
¿Qué?
¿Qué? No estoy cambiando el tema.
Es tu tercera taza de café, y has escrito durante 40 minutos.
Es obvio que encontraste algo. Solo dime qué es.
Bueno, encontré…
…algunos de sus registros financieros
y estoy muy cerca de encontrar movimientos de transacciones…
¿Eso explicaría por qué quieren comprar la granja del padre de Trip?
No lo sé.
¿Podría relacionarse con Richie?
No puede ser. ¿Podrías parar?
Lo siento, cariño, pero tienes que dejar el caso de Richie Fife en paz.
Lo siento.
¿Recuerdas cuando me dijiste que el abuelo no creía en ti
y por eso se distanciaron?
Sí.
Por favor, no me hagas eso.
No quiero distanciarme de ti.
- Hola, amigo. - Hola, Frank.
Solo pasaba a decirles…
…hola.
¿Quieres pasar?
- Claro. - Sí, pasa, adelante.
¿Qué pasó ahí?
Sí, amigo, cayó un árbol por la ventana.
- Fue un desastre. - Gracias.
- Había vidrios por todas partes… - Vaya…
- Claro. ¿Te gustaría que lo revise? - Sí, claro.
Está hecho un desastre.
No puedo creer que aún no haya electricidad.
Muy bien, chicas. Iré allá arriba.
Si alguien tiene hambre o sed, hay muchas cosas en la cocina, ¿sí?
- Gracias, Sra. Fife. - Gracias, mamá.
Diviértanse.
Tú, pequeña traviesa.
- Buena noche. - Gracias.
Bueno, ya escucharon a mi mamá,
si nos da sed, podemos ir por algo de beber.
¡Sí!
¿Quién quiere ser la primera?
- ¡Yo! - Por Dios.
La guerrera del mes. Más para ella.
- Lo necesita. - Dos, tres.
- ¿Me das más? Más. - ¿Más? Claro.
Por Dios, estás loca.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Oye, gracias por cuidar a mi padre en tu casa.
Solo será hasta que regrese la electricidad.
No te preocupes. Ha sido agradable estar con él.
¿Y cómo está tu papá?
No lo he visto en un tiempo. ¿Qué ha hecho desde…?
¿Desde que tu hija hizo que lo despidieran?
Por favor. Ella no tuvo la culpa.
Claro. No, solo bromeo.
Pues está trabajando en seguridad.
Y le afectó mucho que muriera el alcalde Fife.
Es el primero de sus amigos de su edad que fallece.
¿Eso crees?
Sí, no lo sé.
Escuché que estaba en sus planes postularse para alcalde
y luego llegó el sujeto provisional y ya no supe nada más.
Y no hablamos mucho últimamente…
Sí, te entiendo muy bien.
Solo no dejes que pase mucho tiempo. No vale la pena.
Ven.
Muy bien. Hora de alimentarte.
Hora de comer. ¿Tienes hambre?
Sí, el Sr. Wergeles dijo que debo hacerlo cada hora.
¿Primero quieres agua?
Hola. ¿Estás bien?
Oí voces y sé que Izzy no está en casa.
Hablaba con Walter.
Sí, por supuesto. ¿Cómo está?
¿Está mejor?
Sí.
Oye, ¿estás segura de que puedes con esto?
Si quieres puedo alimentarlo algunas veces.
Y podrías dormir tranquilamente tres horas seguidas.
Solíamos hacer eso cuando eras bebé.
Con tu mamá.
Gracias, pero quiero hacerlo yo.
Igual me despertaría porque necesito saber que está bien.
Tu madre decía lo mismo.
Escucha, yo solo…
Solo quería pedirte perdón.
Y también quiero decir que te creo.
¿Qué?
Si dices que sientes que alguien te observa,
voy a creerte.
Y si piensas que ese alguien podría ser Richie…
…pues sí, te creo.
Creo que estaba asustado de hablar contigo sobre él.
A veces siento que yo también lo veo.
Pero no puede ser. No puede ser real.
Aquí voy.
Ven.
Te perdono.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Papá…
…gracias por siempre hablarme así.
¿Sabes? Solía pensar que todos eran como mamá y tú.
Y después descubrí
que muchos padres no tratan a sus hijos como personas reales.
Ojalá que más niños tuvieran a alguien como ustedes.
- ¿Sí? - Sí.
- Tú también eres asombrosa. - ¿En serio?
Sí, ¿pero sabes qué sería más asombroso?
- ¿Qué? Quiero hablar con Walter. - La cosa más asombrosa del mundo.
Walter duerme. Tú también tienes que dormir.
Buenas noches. Te amo.
Descansa, cariño.
¿Segura que no quieres…?
No.
- No, gracias. - Está bien.
A dormir.
Espera, ¿estás con Jessica Fife?
¿En su casa?
Sí, sé que parece muy raro, pero al mismo tiempo no se siente así.
¿Qué? La última vez que las vi juntas la golpeaste en el rostro.
Sí, ya sé, pero ahora es diferente.
Todas están bebiendo. Yo no, pero…
Muy bien.
En realidad, no.
Me refiero a que tú no bebas.
Sí. Supongo.
Desearía que estuvieras aquí.
Bueno, no en casa de Jess. Pero ya sabes…
Sí, yo también.
Escucha…
…San Francisco es una gran ciudad, pero la odio un poco.
Porque, ya sabes, no estás aquí.
Te extraño mucho, Iz.
Qué lindo. Amor primerizo.
Sí. Hola.
Oye, Ethan. Creo que debo irme.
Claro, diviértete y cuídate.
- Sí. Adiós. - Adiós.
- ¿Larga distancia? - ¿Qué?
Nada. Solo ignóralas. Ya sabes, si no te ve, te olvida.
Sí, pues, Ethan no es así.
¿Ya te dijo que te ama?
¿Qué? No.
Y tú no le has dicho que lo amas
porque te da miedo que él no te corresponda.
¿Saben? Yo solo…
Desearía que se hubiera quedado en Erie Harbor.
Iz.
Dios. Esto es muy vergonzoso.
- No, tranquila. - Está bien.
Perdón.
- Lo siento. - ¿Sabes qué?
¿Qué?
Creo que necesito un trago.
- ¿Necesitas un trago? - Sí.
- Muy bien. - Eso es.
Espera, eres de primer año, ¿verdad?
Ella no necesita un trago.
No. ¿Qué? Quiero uno. No se preocupen.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, estoy segura.
- Gracias. - Muy bien.
Si él no valora lo que tiene, se lo pierde.
Salud.
¡Dios!
No sabe bien con chocolate caliente.
O con nada.
- Sí. - Jamás me harto de esa canción.
Ellas no conocen a tu novio. Tú sí.
No dejes que lo que digan se te meta en la cabeza, ¿bien?
Las chicas suelen ser…
Sí. Lo entiendo. Gracias.
Bien, ¿quién está lista para la segunda ronda?
- El culpable es el alcohol - Alcohol
No es mi culpa que me vuelva loca
Tengo que experimentarlo
Voy a culpar al Vodka
El culpable es el alcohol
TABERNA
¿Lo ves, amiguito? Te dije que estarías bien.
Hola, Walter.
¿Trabajarás conmigo?
Bien.
Bien, Walter, ¿qué haremos hoy?
¿Escribir una historia o crear una lista de notas?
Creo que haremos eso primero, ¿verdad? Siempre es mejor.
Bien, una buena noticia. La electricidad volvió.
Así que la escuela está abierta.
Ya lo sabía. Ya lo publiqué.
Por cierto, ya encontré una dirección de Wott Management.
No crees que esté relacionado con el allanamiento
de mi oficina, ¿o sí?
- Miren quién llegó. - Hola, ¿cómo regresaste?
- Caminando. - ¿Caminaste?
- ¿Qué…? - ¿En serio? ¿Te divertiste?
- Sí. - ¿Estás bien? Espera.
¿Estás bien?
Mamá, solo no me siento muy bien.
¿Estás enferma?
- Por favor. Mamá, estoy bien. - No te ves bien.
Parece que va a vomitar.
Y si lo haces, guárdalo. Puedo dárselo a Walter.
Izzy, ¿qué sucede? Hueles a que vienes de una fiesta.
Escucha, cariño,
¿por qué no subes y te preparas para irte a la escuela?
Ginny, ¿puedes acompañarla?
Gracias, Gin.
Escuchen, solo quiero irme a la cama. Por favor, ¿está bien?
No. No está bien.
¿Bebiste?
- Mamá, no. - ¿En serio?
- Ambos sabemos que sí. - ¿Izzy?
Escuchen, por favor. Solo necesito mi cama ahora.
No. No. No hay cama.
Vas a ir a la escuela. Es día de escuela y lo prometiste.
Así que subirás y te alistarás para ir a la escuela.
Muy bien.
Bebe esto, y cuando termines, lo harás de nuevo,
y cuando termines, lo vuelves a hacer.
La conversación no ha terminado, apenas comenzó.
Quiero hablar contigo después de clases.
Nosotros hablaremos contigo, pero más tarde cuando te sientas mejor.
Sí, bien.
No voy a preguntar nada directamente,
- solo quiero una impresión del lugar. - Está bien.
No sé por qué, pero siento que algo no está bien.
Oye, ¿quieres intentar entrar por allá?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Solo soy alérgico a una cosa.
Una especie específica de junco.
Y solo crecen en un lugar de Erie Harbor.
¡No puede ser!
¿Primero las aves y ahora los peces?
¡Hola!
- Solo… - ¿A quién llamas?
A Wott Management.
- Algo está pasando. - Creo que tienes razón.
Mi contacto en control animal dijo
que no reportaron el incidente en la mansión Woodruff,
- pero no tiene sentido. - Tampoco esto.
¿Vieron eso?
¿Qué cosa?
Nada.
Y, bueno, ¿qué podría significar esto?
Significa que debo sacarlos de aquí, niños. Vamos.
Hilde, vamos.
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK
Subtítulos: Andrés Magos