Onestamente non so cos'è più strano.
Uno stormo di uccelli morti o che non ne parlino al notiziario.
Sì, o il fatto che Jessica sia gentile con me.
Si sono sentiti male tutti insieme e sono caduti dal cielo?
E quella cantina da brividi? È tutto collegato?
Qualcosa non quadra.
Insomma, è al terzo anno. Dovrebbe uscire con quelli dell'ultimo.
E ha anche un'auto tutta sua.
In quel momento, c'erano i fulmini.
E il tempo è stato strano, a Erie Harbor.
E poi l'uragano Dennis in Irlanda.
Cioè, chi riceve un'auto come regalo per i 16 anni?
Pensavo succedesse solo nei film.
Non credevo mi sarei divertita a Erie Harbor.
"Quanti uccelli può colpire un singolo fulmine?"
- Oh, no. - Cavolo.
Beh, almeno possiamo usare il tuo laptop per la luce.
No, sto facendo una ricerca.
E il Wi-Fi è saltato.
Ehi, ehi, no. È tutto ok, Ginny.
Ho paura.
Lo so, tesoro. Tranquilla, sei al sicuro.
Mamma! Papà!
- Oh, mio Dio. - Papà!
- È entrato dritto dalla finestra. - …qualcosa.
- Papà? - Mamma, che succede?
Va tutto bene, ragazze, ok? Niente panico.
Papà, c'è un albero in salotto. Che stai…
Ok, forse è meglio se tornate di sopra. Ci sono vetri rotti dappertutto.
È tutto a posto, nonno, tranquillo, va tutto bene.
- Qui sistemo tutto io. - Ok.
Sì, Hilde…
Lo senti?
Aspetta.
Che cos'è?
Hilde, Hilde, no, non lo fare.
Stai attenta.
- Ci sono pezzi di vetro ovunque. Attenta. - Sì, papà.
Ehi, piccolo. Sono qui, sono qui.
Va tutto bene, ci sono io. È tutto ok.
Sei al sicuro con me, piccolino. Non ti farò del male.
Mi dispiace per il tuo albero.
Tranquillo, non ti accadrà niente di brutto.
Te lo prometto.
- Dobbiamo andare per forza a scuola oggi? - Certo che sì.
L'uccellino mi ha tenuta sveglia.
Beh, ora sai com'era la mia vita quando voi tre eravate piccole.
Secondo te, posso dargli del latte?
Beh, le mamme uccello non danno il latte ai cuccioli.
Sì, gli vomitano in bocca.
Devo assolutamente parlare con Birdman riguardo a cosa ha ucciso quegli uccelli.
E forse può aiutarmi con Walter.
- Walter? - Cronkite.
Era un giornalista televisivo.
Tutti lo chiamavano "l'uomo più affidabile d'America."
Mamma, non credi che dovremmo vedere se a papà serve aiuto?
- Tuo padre crede di essere in grado. - Ma non lo è.
Non ha mai riparato quel buco in soffitta.
Ok, ascolta, tesoro, so che cosa pensi della verità,
ma non è sempre la cosa migliore.
A volte, con gli uomini bisogna…
Sapete, è un discorso complicato. Limitiamoci a…
- Sì! Bel lavoro, tesoro! - Sei grande, papà!
- Papà! - Così si fa!
Mamma, hai novità sulla Wott Management?
Dio, scrivi un articolo sullo stupido albero
finito in casa nostra con sopra uno stupido uccello.
Mamma, sapevi che la Wott Management prende il nome da un tizio nato nell'800?
- No. - In pratica fondò lui Erie Harbor
e comprò tutti i boschi del posto.
Per abbatterli.
Aspetta, hanno scelto a caso quel nome per la compagnia?
Ne dubito. Chiunque possieda quel posto deve aver scelto quel nome per un motivo.
Sì, magari per dargli un'aria di legittimità.
Non riesco a fargli mangiare niente.
Papà, devo portarlo da Birdman.
Sì, puoi farlo, ma non si chiama Birdman, ricordi?
Si chiama signor Wergeles.
Ok, bella gente, prepariamoci, ok?
Sì, prendete il giaccone, mettete le scarpe.
- Hilde, dove vai? - Prendo la bici.
Ehi, posso usarlo?
- No, no, mi serve. - Mamma.
Che c'è? Non so quando tornerà la corrente né se funzionano i telefoni in ufficio,
dove guadagno soldi per farvi mangiare.
Dai, ci vorrà solo un minuto, ok? Giusto il tempo di chiamare Ethan.
Oh, ok, ecco perché mi stai urlando contro.
Mamma, non ti sto urlando contro.
Sono solo frustrata per colpa di questo stupido blackout.
Non riesci a stare un giorno senza parlargli?
- Guarda che è già capitato. - Iz…
È solo che facciamo questa cosa prima di scuola,
ci auguriamo una buona giornata.
Ok? È solo questo.
È una cosa nostra.
Lo so, è stupido.
Senti, fammi un favore, cerca di goderti la sensazione di essere offline
per un giorno o almeno un paio di minuti.
Che succede?
Non è sotto il mio controllo, è un disastro naturale.
La scuola resterà chiusa
finché l'albero non verrà rimosso e la corrente ripristinata.
Proviamo a fingere che ci dispiaccia saltare la scuola.
- Non siete per niente organizzati. - Mi scusi, non lo sapeva già un'ora fa?
- Non abbiamo ricevuto mail. - Scusate.
- Come gestirà la situazione? - Signore.
Scusate, non è sicuro oltrepassare la barriera.
Ehi.
- Hai sentito? La scuola è chiusa. - Oh, forte.
Già. Che pensi di fare?
Probabilmente andrò al molo a fare due passi.
Forte.
Vuoi venire?
- Sì. - Ehi, Jessica.
Ehi. Vi va di andare al molo?
- Certo. - Forte, ok.
Lei è mia cugina Emma, è appena arrivata.
- Ciao. - Ciao. Izzy.
Ci siamo trasferiti qui un anno fa da Brooklyn.
Bello. Io vivevo in Virginia, ma mia madre adesso lavora qui.
Beh, hai già molte amiche, è grandioso.
Ci vediamo al molo.
- Sì. Ciao, Izzy. - Ciao.
- Ti serve un passaggio? - Sì.
Però prima dico a mia madre dove sto andando.
Giusto. A volte dimentico che hai 14 anni.
Forse perché frequenti molti corsi avanzati.
No, no, era un complimento.
Beh, sai che ti dico? Le mando un messaggio.
- Ok. - Va bene, sì.
VADO A PIEDI AL MOLO.
- Fatto. - Ok. Di qua.
Dobbiamo fare delle ricerche su come prenderci cura di lui. Ecco.
Preso.
Ancora non capisco perché abbiate scelto il più piccolo come scalino, ma ok.
Oh, forte.
- Quando riaprirà la scuola? - È pessima come la madre ex-detenuta!
- Organizzazione zero! - Le mie tasse ti pagano lo stipendio.
- La cosa va oltre il mio controllo. - Reggi questa, ok?
Dove porto i miei figli?
- È assolutamente incompetente! - Scusami, posso?
Se qualcuno di voi ha domande o lamentele, come voi, signore della petizione,
potete rivolgervi al suo avvocato.
Chi è? Sono io! E al momento la mia cliente non ha altro da aggiungere.
Grazie. Buona giornata.
Non devi assumermi come tuo avvocato, ovvio, è solo che… questa città…
No, diciamo che mi sto abituando agli insulti.
Ma grazie del sostegno.
So quanto sia tremendo trovarsi col forcone puntato contro.
Quindi mi piacerebbe provare ad aiutarti a metterci un punto,
- se per te va bene. - Mamma!
Oh, cavolo, io…
Scusa, mi dispiace.
Dopo il terzo figlio, è come se crescessero da soli.
Te lo ricorderò quando farà domanda per il college.
Oh. Grazie. Andiamo.
Ci sentiamo presto, ok?
Grazie.
Ragazzi, la scuola è chiusa. Come avete fatto ad entrare?
La preside Collins vuole che ne approfitti per studiare.
Non posso smettere di imparare solo perché la scuola è chiusa.
Quindi avete parlato con la preside Collins?
Sì, adora quello che lei ha fatto qui. Insomma, gli scaffali sono ordinatissimi.
Sembrano le corsie dei supermercati di lusso.
Beh, ho solo riallineato le copertine e…
Anche mio padre lo fa.
Credo abbia un disturbo d'ansia non diagnosticato.
E inizio a temere che possa essere genetico.
Dovresti controllare.
Ci sono libri su come allevare o nutrire i piccoli uccelli?
O capire perché sono malati?
O perché cadono dal cielo e muoiono senza ragione?
Forse, ma questa è la biblioteca di una scuola pubblica.
Ci sono pochi libri ai quali possiamo avere…
Nessun problema, useremo il computer.
Il problema c'è, visto che manca la corrente,
motivo per cui nessuno studente dovrebbe essere qui.
Sa una cosa? Ha ragione, sì.
A meno che non sapete qualcosa che io non so.
Se la preside Collins ha detto che potete stare qui, allora…
Non fa niente, tanto dobbiamo andare via.
Grazie, Tony.
Per favore, non chiamarmi così. Sì, ma…
BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW YORK
- Ciao. - Ciao.
- E non correte nei corridoi. - Grazie, Tony.
Mi chiamo signor… O'Hara.
Cerco un nuovo posto da quando il capanno si è allagato.
Questo posto me l'ha mostrato mio nonno.
Ci teneva la sua attrezzatura da pesca.
Rustico chic. Mi può andare bene.
L'avevo detto che avrei trovato un bel capanno.
Non sono riuscita a mettermi in contatto con nessuno della Wott Management.
Sai se tuo padre ha mai avuto a che fare con qualcuno di persona?
O se ha avuto una corrispondenza con loro con un nome diverso?
Non che io sappia, ma glielo chiederò.
Pronto?
Ma che… Ehi.
Pronto? Ci sei ancora?
Sì, è solo che la porta del mio ufficio era aperta.
- Ma so di averla chiusa. - Stai bene?
Sì. Aspettami lì, ok?
Nella tua esperienza,
qualcuno ha mai forzato una porta ed è entrato senza rubare niente?
Oh, no. Questa storia non mi piace.
Perché non ti volti ed esci da lì?
- Puoi venire qui? - Sì, arrivo subito. Dai, andiamo.
Non è rubare, se intendi restituire.
È prendere in prestito, che è lo scopo della biblioteca.
E ho lasciato la mia tessera come garanzia.
Hai una tessera della biblioteca?
Beh, tecnicamente, no.
Ok, no, assolutamente.
L'ho fatta quando giocavo alla bibliotecaria con Izzy.
Giocavi alla bibliotecaria?
- Non lo facevano tutti? - No.
Registrare i libri in entrata e uscita, riempire i moduli…
- No? - No.
Dai, Walter, devi mangiare, piccolo.
L'avete chiamato Walter?
- Come Cronkite. - Walter Cronkite.
- Già. - Non lo so.
Non mangia, gli avete decorato la scatola e gli avete dato un nome.
Quell'uccellino morirà di sicuro.
Oh, mamma.
Non so se sono pronto per questo viaggio emotivo.
Oh. A quanto pare, gli stiamo dando il cibo sbagliato.
Dobbiamo fargli un frullato per uccelli.
Adoro i frullati.
In realtà, è fatto con…
vermi, pupù di uccello e acqua.
Sei sicura di aver chiuso e inserito l'allarme, ieri sera?
- Sì. Lo faccio sempre. - Ok, vieni.
- Hai fatto bene a venire. - Sì, è stato inquietante, sai? Io…
Ascolta, forse con il blackout si è disattivato l'allarme
- o il temporale ha aperto la porta. - Sì.
- Ma sono tante ipotesi. - Già.
Ti viene in mente qualcuno che possa avercela con te?
Scegline uno. Sai, potrebbe essere…
qualcuno arrabbiato con me perché rappresento Sam.
Ho un nuovo caso, forse ha a che fare con questo.
Oh, grandioso.
Tenente Briggs.
- Ha già finito quella valutazione? - Non ancora, signore.
Sto lavorando a un potenziale caso di effrazione tra la First e la Main.
Signora Lisko, le presento Paul Rutherford.
Jensen. Ho tenuto il mio cognome.
Giusto. Lo sapevo. Le chiedo scusa.
Tranquillo. Piacere di conoscerla.
Salve, sono un investigatore.
Il Procuratore Generale mi ha assunto per controllare.
Dopo quello che è successo con…
Mio padre?
Già. È tutto ok.
Il Procuratore Generale? Wow, lo Stato ha preso la faccenda sul serio.
Lo Stato di Washington non vede di buon occhio
lo spreco dei fondi per un'ingiusta detenzione, quindi… sì, è così.
Il signor Rutherford dirà al Procuratore se licenziarci tutti.
Sì, qualcosa del genere. Le dispiace se mi siedo?
Suppongo di no.
Prego, signore.
Signora Jensen,
può descrivere la scena al suo arrivo? - Sì.
- Siamo preoccupati per lui. - Avete fatto bene a portarlo qui.
Crede che starà bene?
Beh, questo lo aiuterà di sicuro.
Perché sono morti un sacco di uccelli. Cioè, uno stormo intero.
È stato orribile.
E siamo preoccupati che il piccolino possa avere la stessa cosa.
Un sacco? Quanti?
Non lo so. Centinaia.
Cosa? Non ha alcun senso. L'avrei saputo.
Lo so, è strano che nessuno ne parli.
È successo ieri sera alla Woodrift Mansion.
- C'erano uccelli morti su tutto il prato. - È stato terrificante.
Sono caduti dal cielo.
Abbiamo perso tanti bravi uccelli.
Hanno fatto uscire le persone dal retro, ecco perché nessuno ha postato foto.
Volevo pubblicare la storia, ma poi c'è stato il blackout.
E lui lo avete trovato lì?
Un albero è caduto in giardino.
Ha sfondato la finestra e il piccolino era sull'albero.
Perciò l'abbiamo portato qui. Lei è l'esperto.
Signor Wergeles?
Ritiene che sia possibile
che abbia la stessa malattia che ha ucciso tutti quegli uccelli?
Dovrei vedere lo stormo di uccelli morti. Potreste portarmi da loro?
Ecco qui. Preso?
Ok.
Siete sicuri che il posto sia questo?
Avranno assunto qualcuno per ripulire.
Beh, se c'erano così tanti uccelli morti,
si dovrebbe procedere a un'indagine approfondita.
Potrei chiamare la Protezione Animali e scoprire cos'è successo.
Aspetta, fermo.
Sì.
Ecco.
Vedete, se avessi l'intero uccello,
sarebbe più facile capire cosa l'abbia ucciso.
Ma una piuma è meglio di niente.
Oh, ce n'è una laggiù!
Oh, aspetta, tieni!
Un paio per te. Tieni.
E uno per te.
- Tieni. - Grazie.
Prego. Più ne troviamo, meglio è.
Nel frattempo, tieni Walter in un ambiente caldo
e continua a tentare di farlo mangiare.
Perché se non mangia, beh, niente di ciò che scopriremo qui potrà aiutarlo.
- Ok? - Ok.
D'accordo. Prendo una busta.
Come va lì? Ne avete trovate altre?
- Sì, due. - Oh, ottimo. Ecco.
Ok.
Quel tizio è un tantino rigido.
Aspetta che scopra che ci sono io dietro la causa per ingiusta detenzione di Sam.
Posso chiederti un favore?
Sì, stasera passo al tuo ufficio a controllare.
No. Cioè, sì. Grazie, sì.
- Ma è un'altra cosa. Si tratta di Matt. - Va tutto bene?
Non è che potresti venire a casa a riparare delle cose?
Si è rotta una finestra e Matt è pessimo a riparare le cose
e io non voglio ferire i suoi sentimenti.
- Ma voglio anche una finestra. - Dio, è negato in quelle cose.
- Vero? - Passerò dopo il lavoro.
- Mi inventerò una scusa per farlo. - Grazie.
Stai facendo la cosa giusta.
Io e Ginny abbiamo scaricato la batteria del trapano, così non si fa male.
Ottima mossa. Davvero un'ottima mossa.
È stata una sua idea, quindi…
- Ok, andiamo, ok? Hai freddo? - Ehi.
- Sarò lì per le 20:00. - Ok, a più tardi.
Su, andiamo.
Il distretto sarà lieto di dare il suo supporto.
Devi solo dirci cosa ti serve.
Beh, se pensassi che un paio di generatori farebbero la differenza, lo direi,
ma credo che dobbiamo solo aspettare.
Certo, sì.
Kim, come saprai,
il consiglio ha ricevuto molte telefonate di genitori preoccupati.
Sono stati, diciamo, molto espliciti.
Sì, lo so.
Le persone si stressano, in situazioni di emergenza.
Non è per il blackout. Kim, dovresti prepararti.
Quelli sono a caccia di sangue.
Beh, io… ne ho incontrato qualcuno, stamattina.
Sono sicura che volessero incolpare me per il blackout in città.
Sì, non sono le persone più ragionevoli del mondo,
ma sono contribuenti ed elettori.
Intendono chiedere al distretto l'apertura di un'indagine sul tuo operato.
Licenziare?
Puoi anche dire "licenziare."
Sì, è ciò che accadrebbe.
E se la petizione avrà abbastanza firme, dovremo soddisfare la loro richiesta.
Grazie per avermelo detto di persona.
Sappiamo tutti che le azioni di tua madre riguardano lei, ma comprendi il problema.
Devo andare. Ci sentiamo presto.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stato?
Ho portato mio padre da Frank.
Sai, ha un generatore funzionante in casa.
- Fortunato Frank. - Eh, già.
Ehi, hai presente quando i blackout erano divertenti?
Te lo ricordi? Sì, era un momento sexy e…
- Te lo ricordi? - Oh, sì che me lo ricordo.
E adesso è soltanto cibo che marcisce.
E guardare Ginny che collega dispositivi elettronici
che chiaramente non si accenderanno.
- Già. - Ehi, posso dormire da Jessica?
- No, no. Non puoi, no. - Perché no?
Beh, perché domani c'è scuola, ecco perché.
Sì. Jessica non ti ha torturato per tutto lo scorso anno?
Beh, sì, ma ora è gentile, perché le persone cambiano.
E voi dite sempre che perdonare è una virtù, quindi…
Sì, se la tua sorellina ti dà un pugno,
non se la tua acerrima nemica ora vuole conquistarti chissà perché.
Sei proprio come Hilde. Jessica vuole solo che siamo amiche.
E visto che qui non ne ho, vorrei andare a casa sua. Per favore?
No. No.
Andiamo, ho quasi 15 anni, non sono una ragazzina.
Beh, legalmente sei una ragazzina fino ai 18 anni.
Mamma, sai cosa intendo.
Ok, va bene, ti propongo un accordo.
Se torna la corrente, ti voglio a casa domattina prima di scuola
e non voglio sentire quanto sei stanca
- o che non hai dormito abbastanza. - Oddio. Ok, sì, d'accordo.
D'accordo.
Ti conviene sparire, prima che cambiamo idea.
- Sì. Grazie. - Sì, vai. Vai.
- Grazie. - Vai.
- Vai. Corri, corri. - Ok.
Dove vai?
Pigiama party da Jessica.
Ok.
Forte.
Divertiti.
Mi mancherai.
SIAMO APERTI DURANTE IL BLACKOUT SOLO CONTANTI!
Ehi, Kim. Ciao.
Ehi, ciao. Sei venuta a fare incetta di cibo e acqua?
Già, hai indovinato. Sì.
Oh, ho qui una cosa per te.
Tieni.
Ho scritto una lettera di diffida per ogni paesano con il forcone
e ogni membro del consiglio scolastico.
Le hai anche affrancate tutte?
Oh, sì. In pratica c'è scritto che gli faremo causa
per un bel po' di motivi, se non ti lasciano in pace.
La petizione per farti licenziare. È colpa di tua madre, ok? Non tua.
Quindi voglio chiudere questa storia per sempre.
Non odiarmi, io…
Non ti odio.
- Anzi, credo di amarti. - Davvero?
- Grazie. - Sì!
- Sì, è stata una lunga giornata. - Ci vediamo.
- A presto. - Ciao.
Ok.
Dimmi che hai trovato qualcosa sulla Wott Management.
- Hilde… - Come faccio a lavorare,
se non c'è Internet e tu non mi dici niente?
Beh, non lavorare.
Perché, per la miliardesima volta, dovresti concentrarti sui tuoi compiti.
Comunque, come… come sta l'uccellino? Come sta Walter?
Che c'è?
Che c'è? Non sto sviando.
Sei alla terza tazza di caffè e scrivi senza sosta da 40 minuti.
È ovvio che hai trovato qualcosa. Dimmi cosa.
Ok, ascolta, ho…
Ho rintracciato alcuni resoconti finanziari della Wott
e sto per arrivare a chi ci ha fatto affari, quindi…
Spiegherebbe perché vogliono comprare la fattoria del padre di Trip?
Non lo so.
Potrebbe avere a che fare con Richie?
Oh, per l'amor del cielo, la vuoi smettere?
Scusa, tesoro, ma devi lasciar perdere il caso di Richie Fife.
Mi dispiace.
Ricordi quando mi hai raccontato che il nonno non ti credeva
e per questo vi siete allontanati?
Sì. Sì.
Ti prego, non farlo con me.
Io non voglio allontanarmi da te.
- Ciao, amico. - Ciao, Frank.
Sono passato qui per dire…
…ciao.
Vuoi entrare?
- Oh, sì. - Dai, vieni dentro, vieni.
Cos'è successo qui?
Ah, sì, un albero è entrato dalla finestra.
- Un disastro totale. - Grazie.
- C'erano vetri dappertutto. - Beh…
- Oh, vuoi che dia un'occhiata? - Sì, vieni. No, sono dappertutto.
Assurdo, siamo ancora senza corrente.
Ok, ragazze. Io sto andando di sopra.
Se avete fame oppure sete, c'è un sacco di roba in cucina, ok?
- Grazie. - Grazie, mamma.
Beh, allora divertitevi.
Anche tu, piccola peste.
- Buonanotte. - Grazie.
Ok, avete sentito mia madre.
Se abbiamo sete, prendiamo qualcosa da bere.
Sì!
Ok, chi vuole iniziare?
- Io! - Oddio.
La più tosta del mese. A lei di più.
- Sì, ne ha bisogno. - Due, tre.
- Posso averne ancora? - Ancora? Ok.
Oddio, sei fuori di testa.
Grazie.
- Salute! - Salute.
Ehi, grazie di aver ospitato mio padre.
Solo finché non torna la corrente.
Nessun problema. Mi ha fatto piacere vederlo.
E come sta tuo padre?
È un po' che non lo vedo. Come se la passa, da quando…
- Tua figlia l'ha fatto licenziare? - Dai, non è stata lei.
No, certo. No, scherzavo.
Lavora nella sicurezza, non so dove.
Poi è morto il sindaco Fife e credo sia stata dura per lui.
È il primo dei suoi coetanei ad andarsene.
Sì?
Non saprei.
Ho sentito che stava pensando di candidarsi a sindaco,
poi è subentrato quello ad interim,
così non ne ho più sentito parlare.
E non parliamo tanto, ultimamente, quindi…
Già, so come vanno queste cose.
Però non far passare troppo tempo. Non ne vale la pena.
Vieni qui.
Ok, è l'ora della pappa.
Pappa in arrivo. Hai fame?
Sì, il signor Wergeles dice che devo farti mangiare ogni ora.
Vuoi un po' d'acqua, prima?
Ehi. Va tutto bene?
Ho sentito delle voci e Izzy non c'è, quindi…
Parlavo con Walter.
Sì, certo. Come sta?
Tutto bene?
Sì.
Ehi, sei sicura di farcela?
Se vuoi, posso fare un paio di turni.
Così puoi farti almeno tre ore di sonno di fila.
Lo facevo con te, quando eri piccola, con tua madre.
Grazie, ma voglio farlo io.
Mi sveglierei comunque, perché devo sapere che sta bene.
Sì, lo diceva anche tua madre.
Ascolta, io…
…voglio dirti che mi dispiace
e voglio anche dirti che ti credo.
Cosa?
Beh, se dici che hai la sensazione che qualcuno ti stia osservando,
io ti credo.
E se pensi che possa essere Richie, beh…
…beh, sì, ti credo.
Credo che avessi paura di parlarti di lui perché…
…sai, a volte anche io ho l'impressione di vederlo.
Ma non posso. Voglio dire, non può essere vero.
Sto arrivando.
Vieni qui.
Ti perdono.
- Sì? - Sì.
Grazie.
Papà.
Grazie di avermi parlato sempre così.
Sai, prima credevo che tutti fossero come te e la mamma.
Ma poi ho capito che molti genitori non trattano i figli come persone vere.
Vorrei che più bambini avessero un papà come te.
- Davvero? - Sì.
- Beh, anche tu sei fantastica. - Sul serio?
Sì, ma sai cosa sarebbe ancora più fantastico?
- Cosa? Voglio parlare con Walter. - La cosa più fantastica di sempre.
Walter sta dormendo. Devi dormire anche tu.
Buonanotte. Ti voglio bene.
'Notte, tesoro.
Sicura che non vuoi che…
No. No, no.
- No, grazie. - Ok, ok.
Va' a dormire.
Aspetta, sei insieme a Jessica Fife?
Cioè, a casa sua?
Sì, lo so. È super strano, ma anche per niente strano.
L'ultima volta che vi ho viste insieme, le hai dato un pugno in faccia.
Sì, lo so, ma… beh, ora è diverso.
Cavolo, qui stanno bevendo tutte. Cioè, io no, ma…
- Ottimo. - Beh, non proprio.
Intendevo che tu non bevi.
Sì. Sì, credo di sì.
Vorrei tanto che fossi qui ora.
Cioè, non qui a casa di Jessica, ma sai…
Sì, anch'io.
Senti…
San Francisco è una città fantastica, ma un po' la odio.
Perché, sai, tu non sei qui.
Mi manchi tanto, Iz.
Oh, che cosa dolce. Piccoli innamorati.
Sì, ehi.
Ehi, Ethan, ora devo andare.
Oh. Ok, beh, divertiti e… stai attenta.
- Sì. Ciao. - Ciao.
- Rapporto a distanza? - Cosa?
Niente. Ignorale. Anche se… "lontano dagli occhi, lontano dal cuore."
Sì, ma Ethan non è così, quindi…
Beh, ti ha detto che ti ama?
Cosa? No.
E tu non gli hai detto che lo ami perché hai paura che lui non te lo ridica.
È solo che…
Vorrei che fosse rimasto a Erie Harbor.
Iz…
Dio, è così imbarazzante.
- No, non è vero. - È tutto ok.
Scusate.
- Mi dispiace. - Sai una cosa?
Cosa?
Forse mi serve un drink.
- Ti serve un drink? - Sì.
- Ok. - Ok.
Aspetta, tu sei al primo anno, giusto?
A lei non serve un drink!
No. Cosa? No, ne voglio uno. Tranquilla.
- Sei sicura? - Sì.
Sì, sono sicura.
Ok.
Se non sa quello che ha, allora peggio per lui.
Salute.
Oddio!
Non sta bene con la cioccolata calda.
No, né con qualsiasi altra cosa.
- Già. - Non mi stancherò mai di questa canzone.
Loro non conoscono il tuo ragazzo. Tu sì.
Non farti condizionare da quello che dicono, ok?
Le ragazze, a volte…
Sì. No, certo, assolutamente. Grazie.
Ok, pronte per il secondo round?
- Devi incolpare il succo - Succo
Non è colpa mia se mi sto lasciando andare
Devi provare per credere
Devi incolpare la Goose
Devi incolpare il succo
Visto, piccolo? Te l'avevo detto che saresti stato bene.
Ciao, Walter.
Vuoi lavorare con me?
Ok.
Allora, Walter, che facciamo oggi?
Scriviamo o facciamo il punto della situazione?
Forse dovremmo iniziare da questo, giusto? È sempre meglio.
Ok, buone notizie. La corrente è tornata, quindi oggi la scuola è aperta.
Già sentito, già pubblicato.
Ah, senti, ho trovato un indirizzo della Wott Management.
Ehi, non pensi che abbiano a che fare con l'effrazione del mio ufficio, vero?
- Oh, ehi, eccola qui. - Ehi, come sei tornata a casa?
- A piedi. - A piedi?
- Ma… - Ah, sì? Ti sei divertita?
- Sì. - Stai bene? Ehi, aspetta!
Stai bene?
- Sì, è solo che non mi sento bene. - Sei malata?
- Mamma, sto bene. - Non mi sembra.
Sembra sul punto di vomitare.
Se lo fai, conservalo, così lo do a Walter.
Iz, che succede? Puzzi come una confraternita.
Tesoro, perché non vai di sopra a prepararti per la scuola? Ok?
E, ehi, Ginny, vai con lei, tesoro?
Grazie, Gin.
Sentite, voglio… voglio solo andare a letto, per favore. Ok?
No. No, non è ok.
Hai bevuto?
- No, mamma. - Davvero?
- Dai, sappiamo che è così. - Izzy?
Vi prego, mi serve solo il mio letto ora.
No. No, niente letto.
No, hai la scuola. Oggi c'è la scuola e avevi fatto una promessa.
Quindi vai di sopra a prepararti per scuola.
Ok, senti.
Bevi questo. E, quando l'hai finito, te ne versi un altro
e quando hai finito quello, te ne versi un altro ancora.
Questa non è la fine della conversazione, è solo l'inizio.
Voglio parlarti dopo scuola.
Noi vogliamo parlarti, ma più tardi, quando starai meglio.
Sì, ok.
Cavolo.
Non voglio fare domande dirette, voglio solo studiare un po' la sede.
Ok.
Non so perché, ma sento che qualcosa non va.
Ehi, proviamo di là?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
C'e solo una cosa a cui sono allergico. È un particolare tipo di giunco.
A Erie Harbor cresce solo in un posto.
Oh, mio Dio!
Prima gli uccelli e ora i pesci?
Ehilà!
- Allora… - Chi stai chiamando?
La Wott Management.
- Sta succedendo qualcosa. - Credo tu abbia ragione.
Il mio contatto ha detto che non hanno segnalato incidenti alla Woodrift Mansion,
- ma non ha alcun senso. - Neanche questo ne ha.
L'avete visto anche voi?
Che cosa?
Niente.
Allora, che cosa può significare?
Significa che devo portarvi via di qui. Forza, andiamo.
Hilde, vieni!
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS