1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Onestamente non so cos'è più strano.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Uno stormo di uccelli morti
o che non ne parlino al notiziario.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Sì, o il fatto che Jessica
sia gentile con me.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Si sono sentiti male tutti insieme
e sono caduti dal cielo?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
E quella cantina da brividi?
È tutto collegato?

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
Qualcosa non quadra.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Insomma, è al terzo anno.
Dovrebbe uscire con quelli dell'ultimo.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
E ha anche un'auto tutta sua.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
In quel momento, c'erano i fulmini.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
E il tempo è stato strano, a Erie Harbor.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
E poi l'uragano Dennis in Irlanda.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Cioè, chi riceve un'auto
come regalo per i 16 anni?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Pensavo succedesse solo nei film.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Non credevo mi sarei divertita
a Erie Harbor.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Quanti uccelli può colpire
un singolo fulmine?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
- Oh, no.
- Cavolo.

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Beh, almeno possiamo usare il tuo laptop
per la luce.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
No, sto facendo una ricerca.

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,699
E il Wi-Fi è saltato.

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Ehi, ehi, no. È tutto ok, Ginny.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Ho paura.

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Lo so, tesoro. Tranquilla, sei al sicuro.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mamma! Papà!

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
- Oh, mio Dio.
- Papà!

25
00:01:29,756 --> 00:01:32,426
- È entrato dritto dalla finestra.
- …qualcosa.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- Papà?
- Mamma, che succede?

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Va tutto bene, ragazze, ok? Niente panico.

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Papà, c'è un albero in salotto.
Che stai…

29
00:01:39,224 --> 00:01:43,437
Ok, forse è meglio se tornate di sopra.
Ci sono vetri rotti dappertutto.

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
È tutto a posto, nonno, tranquillo,
va tutto bene.

31
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- Qui sistemo tutto io.
- Ok.

32
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Sì, Hilde…

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Lo senti?

34
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Aspetta.

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Che cos'è?

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, Hilde, no, non lo fare.

37
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Stai attenta.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
- Ci sono pezzi di vetro ovunque. Attenta.
- Sì, papà.

39
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Ehi, piccolo. Sono qui, sono qui.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Va tutto bene, ci sono io. È tutto ok.

41
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Sei al sicuro con me, piccolino.
Non ti farò del male.

42
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
Mi dispiace per il tuo albero.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Tranquillo,
non ti accadrà niente di brutto.

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Te lo prometto.

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- Dobbiamo andare per forza a scuola oggi?
- Certo che sì.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,971
L'uccellino mi ha tenuta sveglia.

47
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Beh, ora sai com'era la mia vita
quando voi tre eravate piccole.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Secondo te, posso dargli del latte?

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Beh, le mamme uccello
non danno il latte ai cuccioli.

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Sì, gli vomitano in bocca.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Devo assolutamente parlare con Birdman
riguardo a cosa ha ucciso quegli uccelli.

52
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
E forse può aiutarmi con Walter.

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- Walter?
- Cronkite.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Era un giornalista televisivo.

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Tutti lo chiamavano
"l'uomo più affidabile d'America."

56
00:03:25,330 --> 00:03:28,542
Mamma, non credi che dovremmo vedere
se a papà serve aiuto?

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- Tuo padre crede di essere in grado.
- Ma non lo è.

58
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Non ha mai riparato quel buco in soffitta.

59
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Ok, ascolta, tesoro,
so che cosa pensi della verità,

60
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ma non è sempre la cosa migliore.

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
A volte, con gli uomini bisogna…

62
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
Sapete, è un discorso complicato.
Limitiamoci a…

63
00:03:49,730 --> 00:03:52,816
- Sì! Bel lavoro, tesoro!
- Sei grande, papà!

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- Papà!
- Così si fa!

65
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Mamma, hai novità sulla Wott Management?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Dio,
scrivi un articolo sullo stupido albero

67
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
finito in casa nostra
con sopra uno stupido uccello.

68
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Mamma, sapevi che la Wott Management
prende il nome da un tizio nato nell'800?

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- No.
- In pratica fondò lui Erie Harbor

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
e comprò tutti i boschi del posto.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Per abbatterli.

72
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Aspetta, hanno scelto a caso quel nome
per la compagnia?

73
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Ne dubito. Chiunque possieda quel posto
deve aver scelto quel nome per un motivo.

74
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Sì,
magari per dargli un'aria di legittimità.

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Non riesco a fargli mangiare niente.

76
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
Papà, devo portarlo da Birdman.

77
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Sì, puoi farlo,
ma non si chiama Birdman, ricordi?

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Si chiama signor Wergeles.

79
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Ok, bella gente, prepariamoci, ok?

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Sì, prendete il giaccone,
mettete le scarpe.

81
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- Hilde, dove vai?
- Prendo la bici.

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Ehi, posso usarlo?

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- No, no, mi serve.
- Mamma.

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,965
Che c'è? Non so quando tornerà la corrente
né se funzionano i telefoni in ufficio,

85
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
dove guadagno soldi per farvi mangiare.

86
00:05:00,968 --> 00:05:05,055
Dai, ci vorrà solo un minuto, ok?
Giusto il tempo di chiamare Ethan.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Oh, ok,
ecco perché mi stai urlando contro.

88
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Mamma, non ti sto urlando contro.

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,938
Sono solo frustrata
per colpa di questo stupido blackout.

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Non riesci a stare un giorno
senza parlargli?

91
00:05:14,898 --> 00:05:18,193
- Guarda che è già capitato.
- Iz…

92
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
È solo che facciamo questa cosa
prima di scuola,

93
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
ci auguriamo una buona giornata.

94
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Ok? È solo questo.

95
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
È una cosa nostra.

96
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Lo so, è stupido.

97
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Senti, fammi un favore, cerca di goderti
la sensazione di essere offline

98
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
per un giorno o almeno un paio di minuti.

99
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Che succede?

100
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
Non è sotto il mio controllo,
è un disastro naturale.

101
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
La scuola resterà chiusa

102
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
finché l'albero non verrà rimosso
e la corrente ripristinata.

103
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Proviamo a fingere che ci dispiaccia
saltare la scuola.

104
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
- Non siete per niente organizzati.
- Mi scusi, non lo sapeva già un'ora fa?

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
- Non abbiamo ricevuto mail.
- Scusate.

106
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Come gestirà la situazione?
- Signore.

107
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Scusate,
non è sicuro oltrepassare la barriera.

108
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Ehi.

109
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- Hai sentito? La scuola è chiusa.
- Oh, forte.

110
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Già. Che pensi di fare?

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Probabilmente andrò al molo
a fare due passi.

112
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Forte.

113
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Vuoi venire?

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- Sì.
- Ehi, Jessica.

115
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Ehi. Vi va di andare al molo?

116
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- Certo.
- Forte, ok.

117
00:06:35,646 --> 00:06:37,356
Lei è mia cugina Emma, è appena arrivata.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- Ciao.
- Ciao. Izzy.

119
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Ci siamo trasferiti qui un anno fa
da Brooklyn.

120
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Bello. Io vivevo in Virginia,
ma mia madre adesso lavora qui.

121
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Beh, hai già molte amiche, è grandioso.

122
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Ci vediamo al molo.

123
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Sì. Ciao, Izzy.
- Ciao.

124
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- Ti serve un passaggio?
- Sì.

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Però prima dico a mia madre
dove sto andando.

126
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Giusto. A volte dimentico che hai 14 anni.

127
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
Forse perché frequenti
molti corsi avanzati.

128
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
No, no, era un complimento.

129
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Beh, sai che ti dico?
Le mando un messaggio.

130
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- Ok.
- Va bene, sì.

131
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
VADO A PIEDI AL MOLO.

132
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- Fatto.
- Ok. Di qua.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Dobbiamo fare delle ricerche
su come prenderci cura di lui. Ecco.

134
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Preso.

135
00:07:29,491 --> 00:07:34,288
Ancora non capisco perché abbiate scelto
il più piccolo come scalino, ma ok.

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Oh, forte.

137
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
- Quando riaprirà la scuola?
- È pessima come la madre ex-detenuta!

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,095
- Organizzazione zero!
- Le mie tasse ti pagano lo stipendio.

139
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
- La cosa va oltre il mio controllo.
- Reggi questa, ok?

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Dove porto i miei figli?

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- È assolutamente incompetente!
- Scusami, posso?

142
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Se qualcuno di voi ha domande o lamentele,
come voi, signore della petizione,

143
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
potete rivolgervi al suo avvocato.

144
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Chi è? Sono io! E al momento
la mia cliente non ha altro da aggiungere.

145
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Grazie. Buona giornata.

146
00:08:16,705 --> 00:08:22,044
Non devi assumermi come tuo avvocato,
ovvio, è solo che… questa città…

147
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
No, diciamo che mi sto abituando
agli insulti.

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ma grazie del sostegno.

149
00:08:29,259 --> 00:08:32,136
So quanto sia tremendo
trovarsi col forcone puntato contro.

150
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Quindi mi piacerebbe provare ad aiutarti
a metterci un punto,

151
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- se per te va bene.
- Mamma!

152
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Oh, cavolo, io…

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Scusa, mi dispiace.

154
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
Dopo il terzo figlio,
è come se crescessero da soli.

155
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
Te lo ricorderò
quando farà domanda per il college.

156
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Oh. Grazie. Andiamo.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ci sentiamo presto, ok?

158
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Grazie.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,767
Ragazzi, la scuola è chiusa.
Come avete fatto ad entrare?

160
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
La preside Collins vuole che ne approfitti
per studiare.

161
00:09:22,104 --> 00:09:25,440
Non posso smettere di imparare
solo perché la scuola è chiusa.

162
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Quindi avete parlato
con la preside Collins?

163
00:09:28,694 --> 00:09:33,240
Sì, adora quello che lei ha fatto qui.
Insomma, gli scaffali sono ordinatissimi.

164
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Sembrano le corsie
dei supermercati di lusso.

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Beh, ho solo riallineato le copertine e…

166
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Anche mio padre lo fa.

167
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
Credo abbia un disturbo d'ansia
non diagnosticato.

168
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
E inizio a temere
che possa essere genetico.

169
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Dovresti controllare.

170
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Ci sono libri su come allevare o nutrire
i piccoli uccelli?

171
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
O capire perché sono malati?

172
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
O perché cadono dal cielo
e muoiono senza ragione?

173
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Forse, ma questa è la biblioteca
di una scuola pubblica.

174
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Ci sono pochi libri
ai quali possiamo avere…

175
00:10:05,856 --> 00:10:07,774
Nessun problema, useremo il computer.

176
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Il problema c'è,
visto che manca la corrente,

177
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
motivo per cui nessuno studente
dovrebbe essere qui.

178
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Sa una cosa? Ha ragione, sì.

179
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
A meno che non sapete qualcosa
che io non so.

180
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Se la preside Collins ha detto
che potete stare qui, allora…

181
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Non fa niente, tanto dobbiamo andare via.

182
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Grazie, Tony.

183
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Per favore, non chiamarmi così. Sì, ma…

184
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW YORK

185
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- Ciao.
- Ciao.

186
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- E non correte nei corridoi.
- Grazie, Tony.

187
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Mi chiamo signor… O'Hara.

188
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Cerco un nuovo posto
da quando il capanno si è allagato.

189
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
Questo posto me l'ha mostrato mio nonno.

190
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Ci teneva la sua attrezzatura da pesca.

191
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rustico chic. Mi può andare bene.

192
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
L'avevo detto che avrei trovato
un bel capanno.

193
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Non sono riuscita a mettermi in contatto
con nessuno della Wott Management.

194
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Sai se tuo padre ha mai avuto a che fare
con qualcuno di persona?

195
00:11:26,979 --> 00:11:30,774
O se ha avuto una corrispondenza con loro
con un nome diverso?

196
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Non che io sappia, ma glielo chiederò.

197
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Pronto?

198
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Ma che… Ehi.

199
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Pronto? Ci sei ancora?

200
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Sì, è solo che la porta del mio ufficio
era aperta.

201
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
- Ma so di averla chiusa.
- Stai bene?

202
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Sì. Aspettami lì, ok?

203
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Nella tua esperienza,

204
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
qualcuno ha mai forzato una porta
ed è entrato senza rubare niente?

205
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Oh, no. Questa storia non mi piace.

206
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Perché non ti volti ed esci da lì?

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
- Puoi venire qui?
- Sì, arrivo subito. Dai, andiamo.

208
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Non è rubare, se intendi restituire.

209
00:12:17,487 --> 00:12:20,073
È prendere in prestito,
che è lo scopo della biblioteca.

210
00:12:20,157 --> 00:12:22,075
E ho lasciato la mia tessera
come garanzia.

211
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Hai una tessera della biblioteca?

212
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Beh, tecnicamente, no.

213
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Ok, no, assolutamente.

214
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
L'ho fatta quando giocavo
alla bibliotecaria con Izzy.

215
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Giocavi alla bibliotecaria?

216
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- Non lo facevano tutti?
- No.

217
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Registrare i libri in entrata e uscita,
riempire i moduli…

218
00:12:40,928 --> 00:12:43,222
- No?
- No.

219
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Dai, Walter, devi mangiare, piccolo.

220
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
L'avete chiamato Walter?

221
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- Come Cronkite.
- Walter Cronkite.

222
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
- Già.
- Non lo so.

223
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Non mangia, gli avete decorato la scatola
e gli avete dato un nome.

224
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Quell'uccellino morirà di sicuro.

225
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Oh, mamma.

226
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Non so se sono pronto
per questo viaggio emotivo.

227
00:13:04,535 --> 00:13:07,412
Oh. A quanto pare,
gli stiamo dando il cibo sbagliato.

228
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Dobbiamo fargli un frullato per uccelli.

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Adoro i frullati.

230
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
In realtà, è fatto con…

231
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
vermi, pupù di uccello e acqua.

232
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Sei sicura di aver chiuso
e inserito l'allarme, ieri sera?

233
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- Sì. Lo faccio sempre.
- Ok, vieni.

234
00:13:25,180 --> 00:13:30,602
- Hai fatto bene a venire.
- Sì, è stato inquietante, sai? Io…

235
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Ascolta, forse con il blackout
si è disattivato l'allarme

236
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
- o il temporale ha aperto la porta.
- Sì.

237
00:13:39,653 --> 00:13:42,281
- Ma sono tante ipotesi.
- Già.

238
00:13:42,364 --> 00:13:44,408
Ti viene in mente qualcuno
che possa avercela con te?

239
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
Scegline uno. Sai, potrebbe essere…

240
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
qualcuno arrabbiato con me
perché rappresento Sam.

241
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Ho un nuovo caso,
forse ha a che fare con questo.

242
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Oh, grandioso.

243
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
Tenente Briggs.

244
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
- Ha già finito quella valutazione?
- Non ancora, signore.

245
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Sto lavorando a un potenziale caso
di effrazione tra la First e la Main.

246
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Signora Lisko,
le presento Paul Rutherford.

247
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Jensen. Ho tenuto il mio cognome.

248
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Giusto. Lo sapevo. Le chiedo scusa.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Tranquillo. Piacere di conoscerla.

250
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Salve, sono un investigatore.

251
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Il Procuratore Generale
mi ha assunto per controllare.

252
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Dopo quello che è successo con…

253
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Mio padre?

254
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Già. È tutto ok.

255
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Il Procuratore Generale? Wow,
lo Stato ha preso la faccenda sul serio.

256
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Lo Stato di Washington
non vede di buon occhio

257
00:14:34,208 --> 00:14:39,254
lo spreco dei fondi per un'ingiusta
detenzione, quindi… sì, è così.

258
00:14:39,338 --> 00:14:43,133
Il signor Rutherford dirà al Procuratore
se licenziarci tutti.

259
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Sì, qualcosa del genere.
Le dispiace se mi siedo?

260
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Suppongo di no.

261
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Prego, signore.

262
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Signora Jensen,

263
00:14:55,103 --> 00:14:58,023
può descrivere la scena al suo arrivo?
- Sì.

264
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- Siamo preoccupati per lui.
- Avete fatto bene a portarlo qui.

265
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Crede che starà bene?

266
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Beh, questo lo aiuterà di sicuro.

267
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Perché sono morti un sacco di uccelli.
Cioè, uno stormo intero.

268
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
È stato orribile.

269
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
E siamo preoccupati che il piccolino
possa avere la stessa cosa.

270
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Un sacco? Quanti?

271
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Non lo so. Centinaia.

272
00:15:28,095 --> 00:15:31,807
Cosa? Non ha alcun senso. L'avrei saputo.

273
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Lo so, è strano che nessuno ne parli.

274
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
È successo ieri sera
alla Woodrift Mansion.

275
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- C'erano uccelli morti su tutto il prato.
- È stato terrificante.

276
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Sono caduti dal cielo.

277
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Abbiamo perso tanti bravi uccelli.

278
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Hanno fatto uscire le persone dal retro,
ecco perché nessuno ha postato foto.

279
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Volevo pubblicare la storia,
ma poi c'è stato il blackout.

280
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
E lui lo avete trovato lì?

281
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Un albero è caduto in giardino.

282
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Ha sfondato la finestra
e il piccolino era sull'albero.

283
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
Perciò l'abbiamo portato qui.
Lei è l'esperto.

284
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Signor Wergeles?

285
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Ritiene che sia possibile

286
00:16:07,301 --> 00:16:10,429
che abbia la stessa malattia
che ha ucciso tutti quegli uccelli?

287
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Dovrei vedere lo stormo di uccelli morti.
Potreste portarmi da loro?

288
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Ecco qui. Preso?

289
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Ok.

290
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Siete sicuri che il posto sia questo?

291
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Avranno assunto qualcuno per ripulire.

292
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Beh, se c'erano così tanti uccelli morti,

293
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
si dovrebbe procedere
a un'indagine approfondita.

294
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Potrei chiamare la Protezione Animali
e scoprire cos'è successo.

295
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Aspetta, fermo.

296
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Sì.

297
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Ecco.

298
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Vedete, se avessi l'intero uccello,

299
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
sarebbe più facile capire
cosa l'abbia ucciso.

300
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Ma una piuma è meglio di niente.

301
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Oh, ce n'è una laggiù!

302
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Oh, aspetta, tieni!

303
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Un paio per te. Tieni.

304
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
E uno per te.

305
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- Tieni.
- Grazie.

306
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Prego. Più ne troviamo, meglio è.

307
00:17:15,410 --> 00:17:19,790
Nel frattempo,
tieni Walter in un ambiente caldo

308
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
e continua a tentare di farlo mangiare.

309
00:17:21,625 --> 00:17:28,464
Perché se non mangia, beh, niente di ciò
che scopriremo qui potrà aiutarlo.

310
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- Ok?
- Ok.

311
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
D'accordo. Prendo una busta.

312
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Come va lì? Ne avete trovate altre?

313
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- Sì, due.
- Oh, ottimo. Ecco.

314
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Ok.

315
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Quel tizio è un tantino rigido.

316
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Aspetta che scopra che ci sono io dietro
la causa per ingiusta detenzione di Sam.

317
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Posso chiederti un favore?

318
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Sì, stasera passo al tuo ufficio
a controllare.

319
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
No. Cioè, sì. Grazie, sì.

320
00:17:56,243 --> 00:18:00,539
- Ma è un'altra cosa. Si tratta di Matt.
- Va tutto bene?

321
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Non è che potresti venire a casa
a riparare delle cose?

322
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Si è rotta una finestra
e Matt è pessimo a riparare le cose

323
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
e io non voglio ferire i suoi sentimenti.

324
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- Ma voglio anche una finestra.
- Dio, è negato in quelle cose.

325
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- Vero?
- Passerò dopo il lavoro.

326
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
- Mi inventerò una scusa per farlo.
- Grazie.

327
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Stai facendo la cosa giusta.

328
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Io e Ginny abbiamo scaricato la batteria
del trapano, così non si fa male.

329
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Ottima mossa. Davvero un'ottima mossa.

330
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
È stata una sua idea, quindi…

331
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
- Ok, andiamo, ok? Hai freddo?
- Ehi.

332
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- Sarò lì per le 20:00.
- Ok, a più tardi.

333
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Su, andiamo.

334
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Il distretto sarà lieto
di dare il suo supporto.

335
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Devi solo dirci cosa ti serve.

336
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Beh, se pensassi che un paio di generatori
farebbero la differenza, lo direi,

337
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ma credo che dobbiamo solo aspettare.

338
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Certo, sì.

339
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, come saprai,

340
00:18:51,423 --> 00:18:54,635
il consiglio ha ricevuto molte telefonate
di genitori preoccupati.

341
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Sono stati, diciamo, molto espliciti.

342
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Sì, lo so.

343
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Le persone si stressano,
in situazioni di emergenza.

344
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Non è per il blackout.
Kim, dovresti prepararti.

345
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Quelli sono a caccia di sangue.

346
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Beh, io… ne ho incontrato qualcuno,
stamattina.

347
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Sono sicura che volessero incolpare me
per il blackout in città.

348
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Sì, non sono le persone più ragionevoli
del mondo,

349
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ma sono contribuenti ed elettori.

350
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Intendono chiedere al distretto
l'apertura di un'indagine sul tuo operato.

351
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Licenziare?

352
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Puoi anche dire "licenziare."

353
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Sì, è ciò che accadrebbe.

354
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
E se la petizione avrà abbastanza firme,
dovremo soddisfare la loro richiesta.

355
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
Grazie per avermelo detto di persona.

356
00:19:38,136 --> 00:19:42,391
Sappiamo tutti che le azioni di tua madre
riguardano lei, ma comprendi il problema.

357
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Devo andare. Ci sentiamo presto.

358
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- Ehi.
- Ehi.

359
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Dove sei stato?

360
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Ho portato mio padre da Frank.

361
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Sai, ha un generatore funzionante in casa.

362
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- Fortunato Frank.
- Eh, già.

363
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Ehi, hai presente quando i blackout
erano divertenti?

364
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Te lo ricordi?
Sì, era un momento sexy e…

365
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- Te lo ricordi?
- Oh, sì che me lo ricordo.

366
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
E adesso è soltanto cibo che marcisce.

367
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
E guardare Ginny
che collega dispositivi elettronici

368
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
che chiaramente non si accenderanno.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- Già.
- Ehi, posso dormire da Jessica?

370
00:20:40,115 --> 00:20:43,285
- No, no. Non puoi, no.
- Perché no?

371
00:20:43,368 --> 00:20:45,370
Beh, perché domani c'è scuola,
ecco perché.

372
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Sì. Jessica non ti ha torturato
per tutto lo scorso anno?

373
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Beh, sì, ma ora è gentile,
perché le persone cambiano.

374
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
E voi dite sempre
che perdonare è una virtù, quindi…

375
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Sì, se la tua sorellina ti dà un pugno,

376
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
non se la tua acerrima nemica
ora vuole conquistarti chissà perché.

377
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Sei proprio come Hilde.
Jessica vuole solo che siamo amiche.

378
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
E visto che qui non ne ho,
vorrei andare a casa sua. Per favore?

379
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
No. No.

380
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Andiamo, ho quasi 15 anni,
non sono una ragazzina.

381
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Beh, legalmente sei una ragazzina
fino ai 18 anni.

382
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Mamma, sai cosa intendo.

383
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Ok, va bene, ti propongo un accordo.

384
00:21:24,451 --> 00:21:27,996
Se torna la corrente, ti voglio a casa
domattina prima di scuola

385
00:21:28,080 --> 00:21:30,832
e non voglio sentire quanto sei stanca

386
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
- o che non hai dormito abbastanza.
- Oddio. Ok, sì, d'accordo.

387
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
D'accordo.

388
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Ti conviene sparire,
prima che cambiamo idea.

389
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- Sì. Grazie.
- Sì, vai. Vai.

390
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- Grazie.
- Vai.

391
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- Vai. Corri, corri.
- Ok.

392
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Dove vai?

393
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Pigiama party da Jessica.

394
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Ok.

395
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Forte.

396
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Divertiti.

397
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Mi mancherai.

398
00:22:08,078 --> 00:22:10,998
SIAMO APERTI DURANTE IL BLACKOUT
SOLO CONTANTI!

399
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Ehi, Kim. Ciao.

400
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Ehi, ciao.
Sei venuta a fare incetta di cibo e acqua?

401
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Già, hai indovinato. Sì.

402
00:22:23,302 --> 00:22:25,971
Oh, ho qui una cosa per te.

403
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Tieni.

404
00:22:29,141 --> 00:22:32,352
Ho scritto una lettera di diffida
per ogni paesano con il forcone

405
00:22:32,436 --> 00:22:34,688
e ogni membro del consiglio scolastico.

406
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Le hai anche affrancate tutte?

407
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Oh, sì. In pratica c'è scritto
che gli faremo causa

408
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
per un bel po' di motivi,
se non ti lasciano in pace.

409
00:22:44,489 --> 00:22:49,036
La petizione per farti licenziare.
È colpa di tua madre, ok? Non tua.

410
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Quindi voglio chiudere questa storia
per sempre.

411
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Non odiarmi, io…

412
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Non ti odio.

413
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- Anzi, credo di amarti.
- Davvero?

414
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Grazie.
- Sì!

415
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- Sì, è stata una lunga giornata.
- Ci vediamo.

416
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- A presto.
- Ciao.

417
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Ok.

418
00:23:26,365 --> 00:23:28,867
Dimmi che hai trovato qualcosa
sulla Wott Management.

419
00:23:28,951 --> 00:23:31,203
- Hilde…
- Come faccio a lavorare,

420
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
se non c'è Internet
e tu non mi dici niente?

421
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Beh, non lavorare.

422
00:23:36,458 --> 00:23:41,463
Perché, per la miliardesima volta,
dovresti concentrarti sui tuoi compiti.

423
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Comunque, come… come sta l'uccellino?
Come sta Walter?

424
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Che c'è?

425
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Che c'è? Non sto sviando.

426
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Sei alla terza tazza di caffè
e scrivi senza sosta da 40 minuti.

427
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
È ovvio che hai trovato qualcosa.
Dimmi cosa.

428
00:24:06,238 --> 00:24:08,323
Ok, ascolta, ho…

429
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Ho rintracciato
alcuni resoconti finanziari della Wott

430
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
e sto per arrivare
a chi ci ha fatto affari, quindi…

431
00:24:16,290 --> 00:24:19,543
Spiegherebbe perché vogliono comprare
la fattoria del padre di Trip?

432
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Non lo so.

433
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Potrebbe avere a che fare con Richie?

434
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Oh, per l'amor del cielo,
la vuoi smettere?

435
00:24:26,133 --> 00:24:29,720
Scusa, tesoro, ma devi lasciar perdere
il caso di Richie Fife.

436
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Mi dispiace.

437
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Ricordi quando mi hai raccontato
che il nonno non ti credeva

438
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
e per questo vi siete allontanati?

439
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Sì. Sì.

440
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Ti prego, non farlo con me.

441
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Io non voglio allontanarmi da te.

442
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- Ciao, amico.
- Ciao, Frank.

443
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Sono passato qui per dire…

444
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
…ciao.

445
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Vuoi entrare?

446
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- Oh, sì.
- Dai, vieni dentro, vieni.

447
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Cos'è successo qui?

448
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Ah, sì,
un albero è entrato dalla finestra.

449
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- Un disastro totale.
- Grazie.

450
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
- C'erano vetri dappertutto.
- Beh…

451
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
- Oh, vuoi che dia un'occhiata?
- Sì, vieni. No, sono dappertutto.

452
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Assurdo, siamo ancora senza corrente.

453
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Ok, ragazze. Io sto andando di sopra.

454
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Se avete fame oppure sete,
c'è un sacco di roba in cucina, ok?

455
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
- Grazie.
- Grazie, mamma.

456
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Beh, allora divertitevi.

457
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Anche tu, piccola peste.

458
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- Buonanotte.
- Grazie.

459
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Ok, avete sentito mia madre.

460
00:25:56,098 --> 00:25:58,475
Se abbiamo sete,
prendiamo qualcosa da bere.

461
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Sì!

462
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Ok, chi vuole iniziare?

463
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- Io!
- Oddio.

464
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
La più tosta del mese. A lei di più.

465
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- Sì, ne ha bisogno.
- Due, tre.

466
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- Posso averne ancora?
- Ancora? Ok.

467
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Oddio, sei fuori di testa.

468
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Grazie.

469
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
- Salute!
- Salute.

470
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Ehi, grazie di aver ospitato mio padre.

471
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Solo finché non torna la corrente.

472
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Nessun problema.
Mi ha fatto piacere vederlo.

473
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
E come sta tuo padre?

474
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
È un po' che non lo vedo.
Come se la passa, da quando…

475
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
- Tua figlia l'ha fatto licenziare?
- Dai, non è stata lei.

476
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
No, certo. No, scherzavo.

477
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Lavora nella sicurezza, non so dove.

478
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Poi è morto il sindaco Fife
e credo sia stata dura per lui.

479
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
È il primo dei suoi coetanei ad andarsene.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Sì?

481
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Non saprei.

482
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Ho sentito che stava pensando
di candidarsi a sindaco,

483
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
poi è subentrato quello ad interim,

484
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
così non ne ho più sentito parlare.

485
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
E non parliamo tanto, ultimamente,
quindi…

486
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Già, so come vanno queste cose.

487
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Però non far passare troppo tempo.
Non ne vale la pena.

488
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Vieni qui.

489
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Ok, è l'ora della pappa.

490
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Pappa in arrivo. Hai fame?

491
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Sì, il signor Wergeles dice
che devo farti mangiare ogni ora.

492
00:27:53,006 --> 00:27:54,341
Vuoi un po' d'acqua, prima?

493
00:28:26,206 --> 00:28:29,418
Ehi. Va tutto bene?

494
00:28:29,501 --> 00:28:32,045
Ho sentito delle voci e Izzy non c'è,
quindi…

495
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Parlavo con Walter.

496
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Sì, certo. Come sta?

497
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Tutto bene?

498
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Sì.

499
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Ehi, sei sicura di farcela?

500
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Se vuoi, posso fare un paio di turni.

501
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Così puoi farti
almeno tre ore di sonno di fila.

502
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Lo facevo con te, quando eri piccola,
con tua madre.

503
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Grazie, ma voglio farlo io.

504
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Mi sveglierei comunque,
perché devo sapere che sta bene.

505
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Sì, lo diceva anche tua madre.

506
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Ascolta, io…

507
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
…voglio dirti che mi dispiace

508
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
e voglio anche dirti che ti credo.

509
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Cosa?

510
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Beh, se dici che hai la sensazione
che qualcuno ti stia osservando,

511
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
io ti credo.

512
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
E se pensi che possa essere Richie, beh…

513
00:29:39,780 --> 00:29:41,532
…beh, sì, ti credo.

514
00:29:43,909 --> 00:29:46,161
Credo che avessi paura di parlarti di lui
perché…

515
00:29:48,622 --> 00:29:52,084
…sai, a volte anche io
ho l'impressione di vederlo.

516
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Ma non posso.
Voglio dire, non può essere vero.

517
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Sto arrivando.

518
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Vieni qui.

519
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Ti perdono.

520
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- Sì?
- Sì.

521
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Grazie.

522
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Papà.

523
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Grazie di avermi parlato sempre così.

524
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Sai, prima credevo che tutti fossero
come te e la mamma.

525
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Ma poi ho capito che molti genitori
non trattano i figli come persone vere.

526
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Vorrei che più bambini
avessero un papà come te.

527
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- Davvero?
- Sì.

528
00:30:32,416 --> 00:30:35,544
- Beh, anche tu sei fantastica.
- Sul serio?

529
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Sì, ma sai cosa sarebbe
ancora più fantastico?

530
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- Cosa? Voglio parlare con Walter.
- La cosa più fantastica di sempre.

531
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter sta dormendo.
Devi dormire anche tu.

532
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Buonanotte. Ti voglio bene.

533
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
'Notte, tesoro.

534
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Sicura che non vuoi che…

535
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
No. No, no.

536
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- No, grazie.
- Ok, ok.

537
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Va' a dormire.

538
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Aspetta, sei insieme a Jessica Fife?

539
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Cioè, a casa sua?

540
00:31:14,333 --> 00:31:19,379
Sì, lo so. È super strano,
ma anche per niente strano.

541
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
L'ultima volta che vi ho viste insieme,
le hai dato un pugno in faccia.

542
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Sì, lo so, ma… beh, ora è diverso.

543
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Cavolo, qui stanno bevendo tutte.
Cioè, io no, ma…

544
00:31:32,768 --> 00:31:36,230
- Ottimo.
- Beh, non proprio.

545
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Intendevo che tu non bevi.

546
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Sì. Sì, credo di sì.

547
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Vorrei tanto che fossi qui ora.

548
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Cioè, non qui a casa di Jessica, ma sai…

549
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Sì, anch'io.

550
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Senti…

551
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco è una città fantastica,
ma un po' la odio.

552
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Perché, sai, tu non sei qui.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Mi manchi tanto, Iz.

554
00:32:16,979 --> 00:32:20,816
Oh, che cosa dolce. Piccoli innamorati.

555
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Sì, ehi.

556
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ehi, Ethan, ora devo andare.

557
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Oh. Ok, beh, divertiti e… stai attenta.

558
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- Sì. Ciao.
- Ciao.

559
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- Rapporto a distanza?
- Cosa?

560
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Niente. Ignorale. Anche se…
"lontano dagli occhi, lontano dal cuore."

561
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Sì, ma Ethan non è così, quindi…

562
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Beh, ti ha detto che ti ama?

563
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Cosa? No.

564
00:32:54,600 --> 00:32:59,813
E tu non gli hai detto che lo ami
perché hai paura che lui non te lo ridica.

565
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
È solo che…

566
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Vorrei che fosse rimasto a Erie Harbor.

567
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz…

568
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Dio, è così imbarazzante.

569
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- No, non è vero.
- È tutto ok.

570
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Scusate.

571
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
- Mi dispiace.
- Sai una cosa?

572
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Cosa?

573
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Forse mi serve un drink.

574
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- Ti serve un drink?
- Sì.

575
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- Ok.
- Ok.

576
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Aspetta, tu sei al primo anno, giusto?

577
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
A lei non serve un drink!

578
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
No. Cosa? No, ne voglio uno. Tranquilla.

579
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- Sei sicura?
- Sì.

580
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Sì, sono sicura.

581
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Ok.

582
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Se non sa quello che ha,
allora peggio per lui.

583
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Salute.

584
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Oddio!

585
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Non sta bene con la cioccolata calda.

586
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
No, né con qualsiasi altra cosa.

587
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- Già.
- Non mi stancherò mai di questa canzone.

588
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Loro non conoscono il tuo ragazzo. Tu sì.

589
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Non farti condizionare
da quello che dicono, ok?

590
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Le ragazze, a volte…

591
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Sì. No, certo, assolutamente. Grazie.

592
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Ok, pronte per il secondo round?

593
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
- Devi incolpare il succo
- Succo

594
00:34:24,690 --> 00:34:27,860
Non è colpa mia se mi sto lasciando andare

595
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Devi provare per credere

596
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Devi incolpare la Goose

597
00:34:36,702 --> 00:34:39,788
Devi incolpare il succo

598
00:35:02,436 --> 00:35:05,105
Visto, piccolo?
Te l'avevo detto che saresti stato bene.

599
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Ciao, Walter.

600
00:35:09,359 --> 00:35:11,153
Vuoi lavorare con me?

601
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Ok.

602
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
Allora, Walter, che facciamo oggi?

603
00:35:20,245 --> 00:35:22,372
Scriviamo
o facciamo il punto della situazione?

604
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Forse dovremmo iniziare da questo, giusto?
È sempre meglio.

605
00:35:37,387 --> 00:35:43,143
Ok, buone notizie. La corrente è tornata,
quindi oggi la scuola è aperta.

606
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Già sentito, già pubblicato.

607
00:35:45,145 --> 00:35:49,983
Ah, senti, ho trovato un indirizzo
della Wott Management.

608
00:35:50,067 --> 00:35:53,612
Ehi, non pensi che abbiano a che fare
con l'effrazione del mio ufficio, vero?

609
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- Oh, ehi, eccola qui.
- Ehi, come sei tornata a casa?

610
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- A piedi.
- A piedi?

611
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- Ma…
- Ah, sì? Ti sei divertita?

612
00:36:04,915 --> 00:36:06,542
- Sì.
- Stai bene? Ehi, aspetta!

613
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Stai bene?

614
00:36:07,793 --> 00:36:10,712
- Sì, è solo che non mi sento bene.
- Sei malata?

615
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- Mamma, sto bene.
- Non mi sembra.

616
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Sembra sul punto di vomitare.

617
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Se lo fai, conservalo,
così lo do a Walter.

618
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, che succede?
Puzzi come una confraternita.

619
00:36:21,306 --> 00:36:24,935
Tesoro, perché non vai di sopra
a prepararti per la scuola? Ok?

620
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
E, ehi, Ginny, vai con lei, tesoro?

621
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Grazie, Gin.

622
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Sentite, voglio… voglio solo
andare a letto, per favore. Ok?

623
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
No. No, non è ok.

624
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Hai bevuto?

625
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- No, mamma.
- Davvero?

626
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
- Dai, sappiamo che è così.
- Izzy?

627
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Vi prego, mi serve solo il mio letto ora.

628
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
No. No, niente letto.

629
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
No, hai la scuola. Oggi c'è la scuola
e avevi fatto una promessa.

630
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Quindi vai di sopra
a prepararti per scuola.

631
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Ok, senti.

632
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Bevi questo. E, quando l'hai finito,
te ne versi un altro

633
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
e quando hai finito quello,
te ne versi un altro ancora.

634
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Questa non è la fine della conversazione,
è solo l'inizio.

635
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Voglio parlarti dopo scuola.

636
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Noi vogliamo parlarti,
ma più tardi, quando starai meglio.

637
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Sì, ok.

638
00:37:15,903 --> 00:37:16,904
Cavolo.

639
00:37:55,442 --> 00:37:59,655
Non voglio fare domande dirette,
voglio solo studiare un po' la sede.

640
00:37:59,738 --> 00:38:00,739
Ok.

641
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
Non so perché,
ma sento che qualcosa non va.

642
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Ehi, proviamo di là?

643
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

644
00:38:44,449 --> 00:38:48,620
C'e solo una cosa a cui sono allergico.
È un particolare tipo di giunco.

645
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
A Erie Harbor cresce solo in un posto.

646
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Oh, mio Dio!

647
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Prima gli uccelli e ora i pesci?

648
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Ehilà!

649
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- Allora…
- Chi stai chiamando?

650
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
La Wott Management.

651
00:40:25,509 --> 00:40:28,846
- Sta succedendo qualcosa.
- Credo tu abbia ragione.

652
00:40:28,929 --> 00:40:32,641
Il mio contatto ha detto che non hanno
segnalato incidenti alla Woodrift Mansion,

653
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- ma non ha alcun senso.
- Neanche questo ne ha.

654
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
L'avete visto anche voi?

655
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Che cosa?

656
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Niente.

657
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Allora, che cosa può significare?

658
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Significa che devo portarvi via di qui.
Forza, andiamo.

659
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, vieni!

660
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

661
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Sottotitoli - Giulia Tempra

662
00:42:41,311 --> 00:42:45,232
DUBBING BROTHERS