Jujur saja, aku tidak tahu apa yang lebih aneh.
Sekawanan burung yang mati, atau fakta itu tidak masuk berita.
Ya, atau fakta bahwa Jessica sebenarnya baik padaku.
Apa mereka sakit pada saat yang sama dan jatuh begitu saja dari langit?
Dan bagaimana dengan ruang bawah tanah menyeramkan itu. Apa ada hubungannya?
Itu aneh.
Astaga, maksudku, dia junior. Dia seharusnya bergaul dengan para senior.
Dan dia menyetir mobil sendiri.
Ada petir saat itu.
Dan ada cuaca aneh di Erie Harbor,
dan badai Donny di Irlandia.
Maksudku, siapa yang mendapat mobil pada usia 16 tahun?
Kupikir itu hanya terjadi di film.
Tak percaya aku sungguh bersenang-senang di Erie Harbor.
"Berapa banyak burung yang bisa disambar satu petir?"
Tidak.
Astaga...
Setidaknya kita bisa menggunakan laptop sebagai penerang.
Tidak, aku menggunakannya untuk penelitian.
Dan Wi-Fi-nya mati.
Hei. Tidak apa-apa, Ginny.
Aku takut.
Aku tahu, Sayang. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Ibu! Ayah!
- Astaga. - Ayah!
- Langsung melalui jendela. - Ambil ember atau sesuatu.
- Ayah? - Bu, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Jangan panik.
Ayah, ada pohon di ruang tamu kita. Apa yang Ayah...
Baik, Anak-anak, mungkin kalian harus kembali ke atas
karena ada pecahan kaca di seluruh tempat.
Pop-Pop, tidak apa-apa. Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
- Ayah akan membersihkan semua ini. - Baik.
Ya, Hilde...
Apa Ayah dengar itu?
Tunggu.
Apa itu?
Hilde, jangan.
Hati-hati,
- ada pecahan kaca di sana. - Ayah, aku akan hati-hati.
Hei, burung kecil. Aku di sini.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Kau aman bersamaku. Aku tidak akan menyakitimu.
Maaf tentang pohonmu.
Jangan khawatir. Tidak akan ada hal buruk yang terjadi padamu.
Aku berjanji.
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
- Apa kita harus ke sekolah hari ini? - Ya, harus.
- Bayi burung itu membuatku bergadang. - Begitulah.
Sekarang kau tahu perjuangan ibu saat kalian bertiga masih bayi.
Apa aku bisa memberinya susu?
Ibu burung tidak memberi susu kepada anaknya.
Ya, ibu burung muntah di mulut anaknya.
Aku harus bicara dengan Manusia Burung tentang apa yang membunuh burung itu.
Dan dia bisa membantuku dengan Walter.
- Walter? - Cronkite.
Dia seorang jurnalis TV.
Semua orang menyebutnya orang paling tepercaya di Amerika.
Bu, apa kita harus melihat kalau-kalau Ayah butuh bantuan?
- Ayahmu pikir dia pandai memperbaiki. - Tapi sebenarnya tidak.
Dia membuat lubang di loteng dan tidak pernah memperbaikinya.
Baik, Sayang, ibu tahu perasaanmu terhadap kebenaran,
tapi itu tidak selalu yang terbaik.
Terkadang dengan pria, kau harus...
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat untuk mendiskusikan itu.
Bisakah kita...
- Kerja bagus, Sayang. - Ayah sangat hebat.
- Ayah! - Kau melakukannya!
Jadi, Bu, ada info baru tentang Wott Management?
Astaga, tulis saja artikel tentang pohon bodoh
yang menimpa rumah bodoh kita dengan burung bodoh di dalamnya.
Apa Ibu tahu
nama Wott Management diambil dari pria yang lahir di tahun 1800-an?
- Tidak. - Dialah yang mendirikan Erie Harbor
dan membeli semua hutan di sini.
Untuk ditebang.
Tunggu, jadi mereka asal memilih nama untuk perusahaan mereka?
Ibu ragu itu asal.
Siapa pun yang punya tempat itu pasti menggunakan nama itu karena suatu alasan.
Ya, mungkin untuk memberi kesan resmi.
Aku tidak bisa membuat bayi burung ini makan apa pun.
Ayah, aku harus membawanya ke Manusia Burung.
Ya, tentu, tapi namanya bukan Manusia Burung, ingat?
Namanya adalah Tn. Wergeles.
Baiklah, ayo berpakaian untuk sekolah.
Ya, ambil jaketmu, ambil sepatumu.
- Hilde, mau ke mana? - Mengendarai sepedaku.
Boleh aku menggunakan pengisi daya Ibu?
- Tidak. Ibu membutuhkannya. - Ibu.
Apa? Ibu tidak tahu sampai kapan listrik akan padam,
atau apa telepon di kantor berfungsi,
tempat ibu menghasilkan uang agar kau bisa makan.
Astaga, hanya satu menit saja?
Hanya untuk menelepon Ethan.
Jadi itu sebabnya kau membentak ibu.
Aku tidak membentak Ibu.
Aku hanya frustrasi karena listrik bodoh ini padam.
Tak bisakah satu hari saja kau tak berbicara dengannya?
Ini sudah sehari.
Iz.
Kami punya kebiasaan sebelum sekolah
untuk saling menyemangati.
Itu hanya kebiasaan.
Kebiasaan kami.
Itu bodoh, terserah.
Nikmati saja bagaimana rasanya terputus
selama satu hari atau setidaknya beberapa menit.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang bisa mengendalikan ini.
Ini adalah bencana alam.
Sekolah dibatalkan
sampai pohon dapat diangkut dan listrik pulih.
Mari kita berpura-pura sedih karena kita bolos sekolah.
- Kau sangat tidak terorganisir. - Permisi,
bagaimana kau tidak tahu tentang ini satu jam yang lalu?
- Kami tidak mendapat surel atau apa pun. - Maaf.
Bagaimana kau akan mengambil kendali atas ini?
Ibu-ibu, maaf, tidak aman bagi kalian untuk melewati penghalang.
Hei.
- Kau dengar mereka membatalkan sekolah? - Keren.
Ya, jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin akan pergi ke dermaga, berjalan-jalan, atau apa pun itu.
Keren.
Apa kau mau ikut?
- Ya. - Hei, Jessica.
Kau ingin ke dermaga?
- Tentu. - Bagus.
Ini temanku Emma. Dia baru saja pindah ke sini.
- Hai. - Hei. Izzy.
Keluargaku baru pindah ke sini sekitar setahun yang lalu dari Brooklyn.
Keren. Kami dulu tinggal di Virginia, tapi ibuku dipindahtugaskan ke sini.
Maksudku, kau sudah punya banyak teman. Hebat.
Sampai ketemu di dermaga.
- Sama-sama. Sampai nanti, Izzy. - Sampai jumpa.
- Kau butuh tumpangan? - Ya.
Biar aku beri tahu ibuku dulu ke mana aku akan pergi.
Kadang-kadang aku lupa kau masih 14 tahun.
Mungkin karena kau mengambil banyak kelas tingkat atas.
Tidak. Itu pujian.
Ya, aku hanya akan... Aku akan mengiriminya pesan.
- Baiklah. - Tidak apa-apa, ya.
JALAN-JALAN KE DERMAGA
- Sudah. - Bagus. Ke sini.
Kita harus melakukan penelitian tentang cara merawat burung ini. Ini.
Mengerti.
Aku masih tidak mengerti kenapa kau menggunakan orang terkecil
sebagai pijakan, tapi baiklah.
Itu cerdas.
Kapan sekolah akan dibuka kembali?
Dia seburuk ibunya yang penipu!
Sangat tidak terorganisir!
Gajimu diambil dari pajakku.
Aku mengerti ini tidak nyaman,
- tapi itu di luar kendaliku. - Tolong pegangi ini.
Aku harus membawa anak-anakku ke suatu tempat. Aku harus ke mana?
- Dia benar-benar tidak kompeten. - Maaf, boleh aku?
Jika ada yang punya pertanyaan atau keluhan, seperti petisi itu,
kau dapat membicarakannya dengan pengacaranya.
Dan siapa itu? Aku. Dan saat ini klienku tidak punya komentar.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Kau tidak harus mempekerjakanku sebagai pengacara.
Hanya saja, kota ini.
Sepertinya aku mulai terbiasa dengan perlakuan ini.
Tapi aku menghargai dukunganmu.
Aku tahu betapa menyebalkannya dibenci semua orang.
Jadi aku ingin membantumu mengakhiri ini,
- jika boleh? - Ibu.
Astaga.
Maaf.
Setelah anak ketiga, anak-anakmu tumbuh besar dengan sendirinya.
Akan kuingatkan kau saat dia mendaftar ke perguruan tinggi.
Terima kasih. Ayo pergi.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Teman-teman, sekolah tutup. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kepala Sekolah Collins menyuruhku menyelesaikan tugas sekolahku.
Hanya karena sekolah dibatalkan tidak berarti berhenti belajar.
Jadi, kau sudah berbicara dengan Kepala Sekolah Collins?
Ya, dia suka dengan pekerjaanmu. Maksudku, tumpukannya sangat rapi.
Seperti tampilan rak di toko kelontong mahal.
Aku hanya mengurutkan bukunya dan...
Ayahku juga begitu. Aku pikir dia punya gangguan kecemasan yang tak terdiagnosis.
Dan aku mulai khawatir bahwa mungkin itu genetik.
Kau harus memeriksanya.
Apa kau punya buku tentang memberi makan atau merawat bayi burung?
Atau mencari tahu kenapa mereka sakit?
Atau kenapa mereka jatuh dari langit dan mati tanpa alasan?
Mungkin, tapi ini perpustakaan sekolah.
Hanya ada sedikit buku di sini...
Tidak masalah, kami hanya akan menggunakan komputer.
Masalahnya, listriknya padam,
itu sebabnya seharusnya tidak ada siswa di sini.
Ya, itu masuk akal. Ya.
Kecuali kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
Jika Kepala Sekolah Collins mengatakan kau boleh berada di sini, maka...
Tidak apa-apa. Kami harus pergi.
Terima kasih, Tony.
Tolong jangan panggil aku seperti itu. Ya. Tapi...
PERPUSTAKAAN PUBLIK NEW YORK
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dan jangan lari di aula. - Terima kasih, Tony.
Tn. O'Hara.
Aku sudah mencari tempat baru sejak kabin banjir.
Kakekku menunjukkan tempat ini.
Dia biasa menyimpan alat pancingnya di sini.
Gaya pedesaan. Aku suka ini.
Sudah kubilang aku akan mendapatkan kabin yang bagus.
Aku belum bisa menghubungi siapa pun dari Wott Management.
Apa ayahmu pernah berurusan dengan mereka secara langsung?
Atau punya korespondensi dengan mereka...
ERIE HARBOR PENGACARA BRIDGET JENSEN
...dengan nama yang berbeda?
Setahuku tidak, tapi aku akan bertanya padanya.
Halo?
Hanya... Hei.
Halo? Kau masih di sana?
Ya, hanya saja pintu kantorku terbuka,
tapi aku tahu aku menguncinya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tetaplah di sana.
Menurut pengalamanmu,
apa ada yang pernah membobol suatu tempat tapi tak mencuri apa pun?
Tidak. Aku tidak suka mendengarnya.
Keluarlah dari sana.
Kau bisa datang ke sini?
Ya, aku akan segera ke sana. Ayo.
Namanya bukan mencuri jika kau akan mengembalikannya.
Hanya meminjam, itulah gunanya perpustakaan.
Selain itu, aku meninggalkan kartuku sebagai jaminan.
Kita punya kartu perpustakaan?
Secara teknis, tidak.
Tidak sama sekali.
Aku membuatnya ketika bermain perpustakaan bersama Izzy.
Kau bermain perpustakaan?
- Bukankah semua orang begitu? - Tidak.
Meminjam dan mengembalikan buku, mengisi formulir?
- Tidak? - Tidak.
Ayo, Walter, kau harus makan.
Kau menamai burung itu Walter?
- Dari nama Cronkite. - Walter Cronkite.
Entahlah.
Dia masih belum makan, kau menghiasi kotaknya dan menamainya.
Burung itu pasti akan mati.
Astaga.
Aku tidak yakin apa aku siap melewati perjalanan emosional ini.
Sepertinya kita memberinya makanan yang salah.
Dia butuh jus untuk burung.
Aku suka jus.
Sebenarnya,
- ini cacing, kotoran burung dan air. - Menjijikkan.
Apa kau yakin kau menguncinya tadi malam dan menyetel alarm?
- Ya. Aku selalu melakukannya. - Baiklah, ayo.
Untunglah kau masuk.
Ya, itu benar-benar menyeramkan. Aku hanya...
Mungkin pemadaman listrik yang mematikan alarm,
- atau badai meniup pintu terbuka... - Ya.
- ...tapi itu pengandaian. - Ya.
Apa ada seseorang yang punya dendam terhadapmu?
Kau bisa pilih. Kau tahu itu, bisa jadi...
seseorang marah padaku karena mewakili Sam.
Aku sedang menangani kasus baru. Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Bagus.
Letnan Briggs.
- Kau sudah mengisi penilaian itu? - Belum, Pak.
Aku sedang mengerjakan kemungkinan pembobolan di First and Main.
Nyonya Lisko, ini Paul Rutherford.
Jensen. Aku mempertahankan nama belakangku.
Baik. Aku tahu itu. Maaf.
Tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku seorang penyelidik.
Jaksa Agung mempekerjakanku untuk mengaudit departemen.
Setelah apa yang terjadi dengan...
Ayahku?
Ya. Tidak apa-apa.
Jaksa Agung? Negara bagian menanggapi ini dengan serius.
Negara bagian Washington tidak menerima dengan baik
menipisnya dana hukuman yang salah, jadi...
- ya, benar. - Tn. Rutherford di sini
bertugas memberi tahu Jaksa Agung apa kita semua akan dipecat.
Ya, semacam itu. Apa kau keberatan jika aku duduk?
Kurasa tidak.
Tentu, Pak.
Nona Jensen, bisa kau gambarkan pemandangan saat kau masuk?
Ya.
- Kami mengkhawatirkan dia. - Untunglah kau membawanya ke sini.
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?
Ini pasti akan membantu.
Karena sekawanan burung mati begitu saja. Sekawanan besar.
Itu mengerikan.
Dan kami khawatir burung kecil ini mungkin punya hal yang sama.
Banyak? Berapa banyak?
Aku tidak tahu, ratusan.
Apa?
Itu tidak masuk akal. Aku seharusnya sudah mendengarnya.
Aku tahu. Aneh tidak ada yang membicarakannya.
Itu terjadi di Wastu Woodruff tadi malam.
- Burung-burung mati ada di mana-mana. - Itu mengerikan.
Mereka jatuh begitu saja dari langit.
Kami kehilangan banyak burung bagus hari itu.
Mereka menyuruh orang keluar dari belakang sehingga tak ada yang mengunggah foto.
Tadinya aku ingin menerbitkannya tapi kemudian listrik padam.
Apa kau menemukan yang satu ini di sana?
Ada pohon tumbang di halaman kami saat badai.
Dan ketika pohon itu menabrak jendela, burung kecil ini ikut masuk.
Itu sebabnya kami membawanya kepadamu. Kau ahlinya.
Tn. Wergeles?
Apa menurutmu ia terjangkit penyakit
yang sama dengan yang membunuh semua burung itu?
Aku harus melihat kawanan yang mati. Apa kau bisa membawaku ke sana?
Ini dia. Bisa pegangi?
Baiklah.
Kau yakin ini tempatnya?
Mungkin mereka menyewa orang untuk membersihkannya.
Jika ada burung yang mati,
akan diperlukan investigasi yang lebih luas.
Aku bisa menelepon pengawas hewan, dan aku bisa mencari tahu apa penyebabnya.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ini.
Jika aku mendapat bangkai burung utuh,
akan lebih mudah untuk mencari tahu apa penyebabnya.
Tapi bulu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku melihat satu di sana.
Tunggu. Ini.
Sarung tangan untukmu. Ini.
Dan dua untukmu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama. Semakin banyak yang kita temukan, semakin baik.
Sementara itu, jaga Walter agar tetap hangat.
Dan terus usahakan dia makan. Karena jika dia tidak makan
apa pun yang kita temukan tak akan membantunya.
- Paham? - Paham.
Baiklah. Ambil tas kecil.
Bagaimana dengan kalian? Kalian menemukan lagi?
- Ya, kami menemukan dua. - Bagus. Ini.
Ya.
Orang itu agak intens.
Tunggu saja sampai dia tahu akulah yang mengajukan hukuman salah Sam.
Hei, boleh aku minta tolong?
Ya, aku akan mampir ke kantor malam ini. Aku akan memeriksanya.
Tidak. Maksudku, terima kasih.
Tapi, ini tentang hal lain. Ini tentang Matt.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa bisa kau datang dan memperbaiki beberapa hal?
Jendela rumah pecah dan Matt sangat buruk dalam pertukangan
dan aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
- Tapi aku juga ingin punya jendela. - Astaga! Dia benar-benar tak bisa.
- Benar, 'kan? - Aku akan datang setelah bekerja
- dan membuat alasan untuk melakukannya. - Terima kasih.
Kau melakukan hal yang benar.
Ya, Ginny dan aku menghabiskan baterai bornya
agar dia tak melukai dirinya sendiri.
Itu pintar.
Itu idenya, jadi...
- Ayo pergi. Kau kedinginan? - Hei.
- Aku akan tiba pukul 20.00. - Baik. Sampai jumpa nanti.
Ayo pergi.
Distrik akan dengan senang hati memberikan dukungan.
Beri tahu kami apa yang kau butuhkan.
Jika beberapa generator bisa membuat perbedaan, akan kuberi tahu
tapi aku pikir kita hanya harus menunggu.
Benar.
Kim, seperti yang kau tahu, dewan sekolah menerima
banyak telepon dari orang tua yang prihatin akhir-akhir ini.
Mereka, bisa dikatakan, sangat vokal.
Ya, aku tahu.
Orang-orang menjadi stres dalam situasi darurat.
Ini bukan tentang pemadaman listrik. Kim, kau harus bersiap.
Orang tua ini haus darah.
Kurasa aku bertemu beberapa dari mereka pagi ini.
Aku yakin mereka mencoba menyalahkanku secara pribadi
atas listrik yang mengalir ke seluruh kota.
Ya, mereka bukan orang paling berakal di dunia,
tapi mereka pembayar pajak dan pemilih.
Mereka mengajukan petisi kepada distrik agar pekerjaanmu ditinjau.
Dipecat?
Kau bisa mengatakan "dipecat".
Ya, itulah artinya.
Dan jika banyak orang tua yang mendaftar, kami harus menghormati permintaan mereka.
Terima kasih telah memberitahuku secara langsung.
Kita semua tahu tindakan ibumu adalah tindakannya sendiri,
tapi kau dapat melihat masalahnya.
Aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti.
- Hei. - Hei.
Dari mana kau?
Aku baru saja mengantarkan ayahku ke rumah Frank.
Kau tahu, dia punya generator.
- Beruntung sekali Frank. - Benar, 'kan?
Ingat saat pemadaman listrik menyenangkan?
Ingat? Ya, seksi dan...
- Ingat itu? Ya. - Ya, aku ingat itu.
Dan sekarang hanya makanan busuk.
Dan menonton Ginny mencolokkan perangkat listrik...
...yang jelas tidak akan menyala.
- Ya. - Boleh aku menginap di rumah Jessica?
- Tidak. - Kenapa tidak.
Karena ini malam sekolah, makanya tidak.
Bukankah Jessica menyiksamu sepanjang tahun lalu?
Ya, tapi dia bersikap baik sekarang karena orang berubah.
Ibu bilang kita harus saling memaafkan, jadi...
Ya, saat adikmu memukulmu,
bukan saat musuh bebuyutanmu ingin memenangkanmu karena alasan yang aneh.
Astaga. Ibu sama buruknya dengan Hilde. Jessica hanya ingin berteman.
Dan karena aku tidak punya, aku ingin pergi ke rumahnya. Kumohon?
Tidak.
Ayolah, umurku hampir 15. Aku bukan anak kecil.
Ya, secara hukum kau masih anak-anak sampai kau berusia 18 tahun.
Ibu tahu maksudku.
Baik. Ibu akan membuat kesepakatan. Jika listrik menyala kembali,
ibu ingin kau pulang di pagi hari sebelum sekolah,
dan ibu tidak ingin mendengar betapa lelahnya kau
- atau kau tidak cukup tidur. - Astaga! Baiklah. Ya, setuju.
Setuju, baiklah.
Kau mungkin harus pergi sebelum kami berubah pikiran.
- Ya. Terima kasih. - Ya, pergilah.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Baik.
Kau mau ke mana?
Menginap di rumah Jessica.
Baiklah.
Keren.
Bersenang-senanglah.
Aku akan merindukanmu.
PASAR PETANI ERIE HARBOR
KAMI BUKA SELAMA LISTRIK PADAM HANYA TERIMA UANG TUNAI!!
Hei, Kim. Hai.
Kau ingin menimbun makanan dan air?
Bisa kau tebak. Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Aku menulis surat pemberhentian aktivitas untuk setiap penduduk yang berunjuk rasa
dan setiap anggota dewan sekolah.
Kau bahkan mencap semuanya.
Ya. Pada dasarnya hanya mengatakan bahwa kita akan menuntut mereka
atas sejumlah hal jika mereka tak berhenti mengganggumu.
Petisi itu menuntut kau agar dipecat, tapi itu salah ibumu.
Bukan salahmu.
Jadi aku ingin mengakhiri perkara ini sampai tuntas.
Jangan membenciku, cukup...
Aku tidak membencimu.
- Sepertinya aku mencintaimu. - Benarkah?
- Terima kasih. - Ya.
- Ya, aku tahu. Ini hari yang panjang. - Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ini dia.
Tolong katakan Ayah menemukan sesuatu tentang Wott Management?
- Hilde... - Bagaimana aku bisa bekerja
jika tidak ada internet dan Ayah tidak memberitahuku apa-apa?
Kau tidak bekerja.
Karena, untuk yang kesekian kalinya,
kau seharusnya fokus pada tugas sekolahmu.
Bagaimana burungmu? Bagaimana kabar Walter?
Apa?
Apa? Ayah tidak membelokkan pembicaraan.
Ayah sudah minum kopi tiga gelas,
sudah menulis selama 40 menit.
Ayah jelas telah menemukan sesuatu. Katakan saja padaku apa itu.
Baiklah, ayah...
Ayah melacak catatan keuangan Wott
dan semakin dekat untuk menemukan transaksi bisnis, jadi...
Apa ini bisa menjelaskan kenapa mereka ingin membeli pertanian ayah Trip?
Ayah tidak tahu.
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan Richie?
Astaga, bisa kau berhenti?
Ayah minta maaf, Sayang, tapi kau harus melupakan masalah Richie Fife.
Maaf.
Ingat ketika Ayah memberitahuku bahwa Pop-Pop tidak memercayai Ayah
dan itu sebabnya kalian berdua berpisah?
Ya, ya.
Tolong jangan lakukan itu padaku.
Aku tidak ingin berpisah dari Ayah.
- Hei, Kawan. - Hei, Frank.
Aku hanya mampir untuk mengatakan...
hai.
Kau mau masuk?
- Ya. - Ya, masuklah.
Apa yang terjadi di sini?
Ya, ada pohon yang menerobos jendela.
- Bencana. - Terima kasih.
- Pecahan kaca masuk ke... - Ini...
- Kau ingin aku melihatnya? - Ya. Masuklah.
Tidak, semuanya berserakan di lantai.
Aku tidak percaya listriknya masih mati.
Baiklah. Aku pergi ke atas.
Jika ada yang lapar atau haus,
ada banyak makanan di dapur.
- Terima kasih, Nona Fife. - Terima kasih, Bu.
Kalau begitu, bersenang-senang.
Kau, Bajingan kecil.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Kalian dengar ibuku.
Jika kita haus, kita harus mencari minuman.
Ya!
Baik, siapa yang mau duluan?
- Aku! - Astaga.
Prajurit bulan ini. Dia mendapatkan yang terbanyak
- Ya, dia membutuhkannya. - Dua, tiga.
- Boleh minta lagi? Lagi. - Lagi? Baiklah.
Astaga! Kau gila.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih mau menerima ayahku di tempatmu.
Hanya sampai listrik menyala lagi.
Jangan khawatir. Senang melihatnya.
Ya, bagaimana kabar ayahmu?
Aku sudah lama tidak melihatnya. Apa yang dia lakukan sejak, uh...
Sejak putrimu membuatnya dipecat?
Ayolah. Dia tidak melakukannya.
Tidak, ayolah. Aku bercanda.
Ya, dia bekerja sebagai keamanan di suatu tempat.
Lalu Wali Kota Fife meninggal, dan itu membuatnya terguncang.
Orang pertama dari pria seusianya yang meninggal.
Menurutmu begitu?
Ya, aku tidak tahu.
Kudengar dia mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai wali kota,
lalu mereka meminta pekerja magang itu untuk membantu,
jadi aku tidak pernah mendengar kabar lainnya.
Dan kami tidak banyak bicara akhir-akhir ini jadi...
Ya, aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Jangan biarkan itu berlangsung terlalu lama. Tidak sepadan.
Kemarilah.
Baiklah. Saatnya menyuapimu.
Menyuapimu. Kau lapar?
Ya, Tn. Wergeles bilang aku harus memberimu makan setiap jam.
Mau air dulu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, ayah mendengar suara-suara padahal Izzy tidak ada di sini.
Aku berbicara dengan Walter.
Ya, tentu saja. Bagaimana kabarnya?
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin siap untuk ini?
Jika kau mau, ayah bisa memberi makan beberapa kali.
Kau bisa tidur selama tiga jam berturut-turut.
Ayah biasa melakukan itu denganmu ketika kau masih bayi
bersama ibumu.
Terima kasih, tapi aku ingin melakukannya.
Lagi pula aku akan bangun karena aku perlu tahu dia baik-baik saja.
Ya, ibumu juga pernah mengatakan itu.
Dengar, ayah hanya...
Ayah ingin meminta maaf,
dan ayah juga ingin mengatakan bahwa ayah percaya padamu.
Apa?
Jika kau merasa seseorang mengawasimu,
ayah percaya padamu.
Dan jika kau berpikir orang itu mungkin Richie...
ayah percaya padamu.
Ayah hanya takut berbicara tentangnya kepadamu karena...
Terkadang ayah juga merasa seolah-olah ayah melihatnya.
Tapi ayah tak bisa. Itu tak mungkin nyata.
Aku datang.
Kemarilah.
Aku memaafkan Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Ayah...
terima kasih karena selalu berbicara denganku seperti itu.
Aku dulu berpikir semua orang seperti Ayah dan Ibu.
Tapi banyak orang tua tak memperlakukan anak mereka secara serius.
Aku berharap lebih banyak anak punya orang tua seperti Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, kau juga sangat luar biasa.
Benarkah?
Ya, tapi tahukah kau apa yang lebih keren?
- Apa? Aku ingin berbicara dengan Walter. - Hal terkeren sepanjang masa.
Walter sedang tidur. Kau juga harus tidur.
Selamat malam. Ayah mencintaimu.
Malam, Sayang.
Kau yakin kau tidak ingin Ayah menggantikan...
Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Tidurlah.
Tunggu, kau sedang bersama Jessica Fife?
Di rumahnya?
Ya, aku tahu.
Rasanya sangat aneh, tapi tidak aneh sama sekali.
Terakhir kali kalian bersama, kau meninju wajahnya.
Ya, aku tahu, tapi sekarang berbeda.
Astaga, semua orang di sini juga minum. Aku tidak minum, tapi...
Itu keren.
Maksudku, tidak juga.
Maksudku bahwa kau tidak minum.
Ya. Kurasa, ya.
Aku sangat ingin kau ada di sini sekarang.
Bukan di rumah Jess, tapi kau tahu, seperti...
Ya, aku juga.
Dengar, aku...
San Francisco kota yang hebat, tapi aku agak membencinya.
Karena kau tidak ada di sini.
Aku sangat merindukanmu, Iz.
Itu manis sekali. Cinta remaja.
Ya. Hei.
Hei, Ethan. Sepertinya aku harus pergi.
Baiklah, bersenang-senanglah dan hati-hati.
- Ya. Selamat tinggal. - Dah.
- Jarak jauh? - Apa?
Tidak ada. Abaikan saja. Hanya saja, jauh di mata, jauh di pikiran.
Ethan tidak seperti itu, jadi...
Apa dia sudah mengatakan bahwa dia mencintaimu?
Apa? Tidak.
Dan kau belum mengatakan kepadanya kau mencintainya
karena kau takut dia tidak membalasmu.
Kau tahu. Aku hanya...
Aku hanya berharap dia tetap tinggal di Erie Harbor.
Iz.
Astaga. Ini sangat memalukan.
- Ini tidak memalukan. - Tidak apa-apa.
Maaf.
- Maaf. - Kau tahu apa?
Apa?
Aku pikir aku perlu minum.
- Kau butuh minuman? - Ya.
- Baik. - Baik.
Kau masih kelas satu, 'kan?
Dia tidak butuh minuman.
Tidak. Apa? Aku ingin segelas. Tidak apa-apa.
- Apa kau yakin? - Ya.
Ya, ya, aku yakin.
- Terima kasih. - Baik.
Jika dia tidak tahu apa yang dia punya, sayang sekali.
Bersulang.
Astaga!
Sangat tidak cocok dengan cokelat panas.
Atau dengan apa pun.
- Ya. - Aku tak akan muak dengan lagu ini.
Mereka tidak mengenal pacarmu. Kaulah yang mengenalnya.
Jangan biarkan perkataan mereka memengaruhimu.
Perempuan terkadang bisa...
Ya. Terima kasih.
Baik, siapa yang siap untuk ronde kedua?
- Salahkan jusnya - Jus
Bukan salahku Kalau aku mabuk
Akulah puding dalam buktinya
Salahkan angsanya
Salahkan jusku Ya-ya-ee
BAR
Lihat? Sudah kubilang kau akan baik-baik saja.
Hei, Walter.
Mau bekerja denganku?
Baiklah.
Jadi, Walter, apa rencana kita hari ini? Menulis cerita atau menandai poin penting?
Kita harus melakukan itu dulu, 'kan? Selalu lebih pintar.
Kabar baik. Listrik kembali menyala,
jadi, sekolah buka hari ini.
Sudah mendengarnya, sudah diterbitkan.
Omong-omong, aku menemukan alamat Wott Management.
Menurutmu itu tak ada hubungannya dengan pembobolan
di kantorku, 'kan?
- Hei, itu dia. - Hei, bagaimana kau pulang?
- Aku berjalan. - Berjalan?
- Apa... - Benarkah? Kau senang?
- Ya. - Apa kau... Hei, tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya merasa tidak enak badan.
Apa kau sakit?
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Dia terlihat seperti akan muntah.
Jika kau muntah, simpanlah biar kuberikan kepada Walter.
Iz, apa yang terjadi? Baumu seperti asrama mahasiswa.
Kau tahu, Sayang.
Pergilah ke atas dan bersiap-siaplah ke sekolah.
Dan, hei, Ginny, bisa pergi bersamanya, Sayang?
Terima kasih, Gin.
Aku hanya ingin tidur.
Tidak.
Apa kau minum?
- Ibu, tidak. - Benarkah?
- Kami tahu kau minum. - Izzy?
Kumohon, aku hanya ingin tidur.
Kau tak boleh tidur.
Kau harus sekolah. Kau sudah berjanji.
Jadi pergi ke atas, dan bersiap-siap untuk sekolah.
Baiklah, dengar.
Minumlah ini. Dan setelah selesai, minum lagi
dan setelah kau selesai, minum lagi.
Ini bukan akhir dari percakapan, ini hanyalah permulaan.
Ibu ingin berbicara denganmu tentang ini setelah sekolah.
Kami ingin berbicara denganmu, tapi setelah kau merasa lebih baik.
Ya, baiklah.
Jadi, aku tidak akan menanyakan apa pun secara langsung,
- aku hanya ingin tahu kesannya. - Baik.
Aku tidak tahu kenapa, tapi ada yang tidak beres.
Hei, kau mau coba yang itu?
KHUSUS KARYAWAN RESMI
Hanya ada satu hal yang membuatku alergi.
Jenis rumput gajah tertentu.
Hanya ada satu tempat di Erie Harbor yang memilikinya.
Astaga!
Pertama burung, sekarang ikan?
Halo!
- Hanya... - Hei, siapa yang kau telepon?
Wott Management.
- Sesuatu sedang terjadi. - Aku pikir kau benar.
Rekanku di bagian pengendalian hewan
berkata tidak ada laporan insiden di Wastu Woodruff,
- tapi itu tidak masuk akal. - Begitu juga ini.
Apa kalian melihat itu?
Lihat apa?
Tidak ada.
Jadi, apa artinya ini?
Berarti kalian harus pergi dari sini. Ayo.
Hilde, ayo.
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGASI MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih