1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Tényleg nem tudom, melyik a furább.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
A sok halott madár,
vagy az, hogy nem mondták be.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Ja, vagy az, hogy Jessica kedves hozzám.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Mind egyszerre lett rosszul és zuhant le?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
És a rémisztő pincének
van köze a madarakhoz?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Ez furcsa.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Úristen! Hiszen alsós.
És már felsősökkel lóg.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
És saját kocsija is van.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Akkor is villámlott.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
És Erie Harborban
fura mostanában az időjárás,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
meg hurrikán volt Írországban.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Mi az, hogy autót kap a 16. szülinapjára?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Azt hittem, ez csak filmekben van.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Plusz jól éreztem magam Erie Harborban.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
„Egyetlen villám
hány madarat találhat el?”

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Jaj, ne!

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Jesszus…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
A laptopoddal legalább tudunk világítani.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Nem. Keresek valamit.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
És elment a wifi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hé, hé, hé! Nincs semmi baj, Ginny!

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Félek.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tudom, édesem. Semmi baj. Minden oké.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Anya! Apa!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
- Úristen!
- Apa!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
- Betört az ablak.
- Hozz vödröt!

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- Apa?
- Anya, mi van?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Semmi baj, gyerekek! Ne boruljatok ki!

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Apa, egy fa van a nappaliban. Mit…

30
00:01:39,224 --> 00:01:43,437
Lányok, inkább menjetek fel,
mert itt minden tele van törött üveggel.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Papó, nincs semmi baj.
Nyugodj meg! Minden oké.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- Feltakarítom.
- Jó.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Igen, Hilde…

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Te is hallod?

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Várj!

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Mi az?

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde! Hilde, ne! Ne, ne, ne!

38
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Óvatosan!

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
- Ott a törött üveg. Vigyázz!
- Jó, apu.

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Szia, kicsikém! Nyugodj meg!

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Semmi baj. Itt vagyok. Jól van.

42
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Itt biztonságban vagy. Nem bántalak.

43
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Sajnálom a fát.

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Ne félj! Nem eshet bajod.

45
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Ígérem.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
MÉG NINCS VÉGE
KI VAN MÉG?

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- Mennünk kell ma suliba?
- Persze.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
- A kismadártól nem tudtam aludni.
- Aha.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Ahogy én sem, amikor ti voltatok kicsik.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Adjak neki tejet?

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
A madarak nem adnak tejet a fiókáknak.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ja. A szájukba rókáznak.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Meg kell kérdeznem Madárembert,
hogy mitől pusztultak el a madarak.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
És segíthet Walterrel.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- Walter?
- Cronkite.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Tévés újságíró volt.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Amerika legmegbízhatóbb emberének hívták.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Anya, ne próbáljunk meg segíteni apának?

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- Apátok ezermesternek hiszi magát.
- De nem az.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Kilyukasztotta a padlást, és úgy hagyta.

61
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Nézd, drágám!
Tudom, hogy az igazság fontos neked,

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
de néha nem az a legjobb válasz.

63
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
A férfiakkal néha muszáj…

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Úgy érzem,
ezzel kiengednénk a szellemet a palackból.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Nem lehetne…

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
- Ez az! Ügyes vagy!
- Hajrá, apa!

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- Apu!
- Menni fog!

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Anya, mi hír a Wott Managementről?

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Atyaég! Csak írj a hülye fáról,

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
ami bezuhant a hülye házunkba
rajta a hülye madárral!

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Anya, tudtad,

72
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
hogy a vállalat egy 1800 körül született
pasas nevét kapta?

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- Nem.
- Erie Harbor alapítója,

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
aki felvásárolta az erdőket.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Hogy kivágja őket.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Szóval csak úgy kiválasztották a nevét
a vállalathoz?

77
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Biztos nem véletlen.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
A tulajdonosnak megvolt rá az oka.

79
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Talán így akartak legitimnek tűnni.

80
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
A fióka nem eszik meg semmit.

81
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Apa, el kell vinnem Madáremberhez.

82
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Jó, de ne feledd, hogy nem ez a neve.

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Mr. Wergelesnek hívják.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Oké, partiarcok! Öltözzetek!

85
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Jól van, kabát, cipő!

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- Hilde, hová készülsz?
- Bringával megyek.

87
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Használhatom a töltődet?

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- Nem, nem, nem. Nekem is kell.
- Anya!

89
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Mi az? Ki tudja, meddig nem lesz áram,

90
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
vagy működő telefon az irodában,

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
ahol a pénzt keresem,
hogy ne haljatok éhen.

92
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Egek, csak egy perc az egész.

93
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Amíg felhívom Ethant.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Ja, oké, szóval ezért ordibálsz velem.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Nem ordibálok veled.

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Csak ideges vagyok az áramszünet miatt.

97
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Nem bírsz ki nélküle egy napot?

98
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Hahó! Az már megvolt.

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz!

100
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Van ez a szokásunk tanítás előtt,

101
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
hogy szép napot kívánunk egymásnak.

102
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Érted? Semmi extra.

103
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Csak megszoktuk.

104
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Hülyeség. Nem érdekes.

105
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Kérlek, próbáld meg élvezni,
hogy nem kütyüzöl

106
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
egy napig, vagy legalább pár percig.

107
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Itt meg mi van?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Nem tehetek semmit.

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Természeti katasztrófa.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Az iskolát bezárjuk,

111
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
amíg elviszik a fát,
és visszakapcsolják az áramot.

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Tegyünk úgy,
mintha szomorkodnánk a bezárás miatt!

113
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
- Micsoda fejetlenség!
- Elnézést!

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
Eddig miért nem tudott róla?

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
- Nekünk senki se szólt.
- Sajnálom.

116
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Hogy fogja kezelni a dolgot?

117
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Hölgyeim, elnézést,
de maradjanak ott, itt nem biztonságos.

118
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hali!

119
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- Hallottad? Zárva a suli.
- Ó, király!

120
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Aha. Mit fogsz csinálni?

121
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Azt hiszem,
lemegyek a mólóra sétálni meg ilyesmi.

122
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Király!

123
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Nem jössz?

124
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- De.
- Helló, Jessica!

125
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Szia! Lemegyünk a mólóra?

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- Le ám!
- Klassz! Szuper!

127
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Ez itt a haverom, Emma.
Most költöztek ide.

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- Szia!
- Helló! Izzy vagyok.

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
A családommal egy éve jöttem Brooklynból.

130
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Klassz. Mi Virginiában laktunk,
de anyámat áthelyezték ide.

131
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Hű, és máris ennyi barátod van. Nem rossz.

132
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
A mólónál találkozunk.

133
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Oké. Szia, Izzy!
- Szia!

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- Elvigyelek?
- Aha.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Csak előbb szólok anyának, hová megyek.

136
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Ja, mindig elfelejtem, hogy 14 vagy.

137
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Biztos azért, mert
egy csomó felsős tárgyad van.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Nem, nem, nem. Bóknak szántam.

139
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Aha, hát jó. Akkor küldök neki egy sms-t.

140
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- Jó.
- Rendben. Oké.

141
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
LESÉTÁLOK A MÓLÓHOZ.

142
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- Meg is van.
- Szuper! Erre.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Utána kell néznünk,
hogyan gondoskodjunk a madárról. Tessék!

144
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Fogom.

145
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Még mindig nem értem,
miért a legkisebbet használjátok

146
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
fellépőnek, de nem érdekes.

147
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Ja hogy ezért.

148
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Mikor nyit újra az iskola?

149
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
Akár a sittes anyja!

150
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Kész fejetlenség!

151
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Az adómból kapja a fizetését.

152
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Megértem, hogy rossz,

153
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
- de nincs rá hatásom.
- Fogd csak meg!

154
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Hová vigyem a gyerekeimet?

155
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- Totál alkalmatlan.
- Elnézést! Szabad?

156
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Ha valakinek kérdése vagy panasza van,
például a kérdőíveseknek,

157
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
keressék az igazgató ügyvédjét!

158
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
És hogy az ki? Hát én!
És ügyfelem most nem nyilatkozik.

159
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Köszönöm. További szép napot!

160
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Nyilván nem kell megbíznod az ügyvédednek.

161
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Csak ez a város…

162
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Nem, azt hiszem,
kezdem megszokni, hogy rám szállnak.

163
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
De köszönöm a segítséget.

164
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Tudom, milyen gáz
a pofon rossz oldalán állni.

165
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Ezért szeretnék segíteni, hogy lezárhasd.

166
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- Ha megengeded.
- Anyu!

167
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Ó, jaj…

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Tudod… Bocs!

169
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
A harmadik már szinte magát neveli fel.

170
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Majd szólok, ha már fősulira jelentkezik.

171
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Köszönöm. Menjünk!

172
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Majd kereslek. Jó?

173
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Köszönöm.

174
00:09:15,514 --> 00:09:18,767
Srácok, zárva a suli. Hogy jöttetek be?

175
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Collins igazgató mondta,
hogy pótolnom kell.

176
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
A suli zárva,
de a tanulásban nincs szünet.

177
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Beszéltél Collins igazgatóval?

178
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Igen, és elégedett a munkájával.
Mármint, szép rendet tart.

179
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
A polcok olyanok,
mint egy flancos áruházban.

180
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Pedig csak
egy vonalba raktam a köteteket, és…

181
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Apám is így szokta.
Szerintem feltáratlan szorongása van.

182
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
És aggódom, hogy talán örökletes.

183
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Szerintem nézesd meg!

184
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Van könyv
madárfiókák etetéséről vagy gondozásáról?

185
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Amiből kiderül, mi bajuk.

186
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Vagy miért esnek le
és pusztulnak ok nélkül.

187
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Lehet, de ez egy iskolai könyvtár.

188
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Nincs meg minden könyv, ami…

189
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Nem baj. Megkeressük gépen.

190
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
De baj, mert nincs áram,

191
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
ezért nem lehetnek itt a diákok.

192
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Hát, ez érthető. Igen.

193
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Hacsak nincs spéci infótok.

194
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Ha Collins igazgató megengedte,
hogy bejöjjetek…

195
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Nem baj. Amúgy is mennünk kell.

196
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Kösz, Tony.

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Ne szólítsatok így! Ja, de…

198
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEW YORK-I KÖZKÖNYVTÁR

199
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- Viszlát!
- Sziasztok!

200
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- A folyosón nincs futkosás!
- Kösz, Tony.

201
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Mr. O'Hara a nevem.

202
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
A beázás óta keresem a helyet.

203
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Ezt a nagyapám mutatta.

204
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Itt tárolta a horgászfelszerelését.

205
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rusztikusan elegáns. Nekem megfelel.

206
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Mondtam, hogy találok egy jót.

207
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Senkit nem érek el a Wott Managementnél.

208
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Nem tudod,
apád beszélt-e valakivel személyesen?

209
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Vagy levelezett-e velük…

210
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ÜGYVÉD

211
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…más néven?

212
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Nem tudom, de megkérdezem.

213
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Halló?

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Csak… Hé!

215
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Halló! Ott vagy még?

216
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Igen, csak nyitva volt az irodám,

217
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
pedig biztosan bezártam.

218
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
- Minden oké?
- Igen.

219
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Maradj ott, jó?

220
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Tudsz olyanról,

221
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
hogy betörnek valahová,
de nem lopnak el semmit?

222
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Jaj, ne! Ez nem hangzik jól.

223
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Fordulj meg, és tűnj el onnan!

224
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Ide tudnál jönni?

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Aha, azonnal. Gyere, menjünk!

226
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Nem lopás, mert vissza fogjuk vinni.

227
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Kölcsönvettük. Erre való a könyvtár.

228
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Plusz otthagytam cserébe a könyvtárjegyem.

229
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Van könyvtárjegyünk?

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Gyakorlatilag nincs.

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Oké, egyáltalán nincs.

232
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Akkor csináltam,
amikor Izzyvel könyvtárosat játszottunk.

233
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Könyvtárosat játszottatok?

234
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- Ti nem szoktatok?
- Nem.

235
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Tudod, kiveszitek a könyveket,
kitöltitek a nyomtatványt.

236
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
- Nem?
- Nem.

237
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Gyerünk, Walter! Muszáj enned!

238
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
A Walter nevet adtad neki?

239
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- Cronkite után.
- Walter Cronkite.

240
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Nem is tudom.

241
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Még most sem eszik, pedig
kidekoráltad a dobozt, és nevet is kapott.

242
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Tuti nem éli túl.

243
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Jaj, nekem!

244
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Nem tudom,
elviselnék-e egy ekkora megrázkódtatást.

245
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Úgy tűnik, rosszul etettük.

246
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Madárturmix kell neki.

247
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Imádom a turmixot!

248
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Igazából,

249
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
kukacból és madárkakiból készül.

250
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Biztos bezártál és élesítettél az este?

251
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- Igen. Ahogy mindig.
- Oké, gyere!

252
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Jó, hogy bejöttél.

253
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Ja, csak olyan félelmetes volt! Én…

254
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Talán az áramszünet lecsapta a riasztót,

255
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
- a vihar befújta az ajtót…
- Igen.

256
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- …túl sok a változó.
- Értem.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Nincs haragosod?

258
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Sorban állnak. Lehet akár olyan…

259
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
aki azért utál, mert Samet képviseltem.

260
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Van egy új ügyem. Talán amiatt történt.

261
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Nagyszerű!

262
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Briggs hadnagy!

263
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
- Kész az értékelés?
- Még nincs, uram.

264
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Egy lehetséges betörésen dolgozom,
ami a főúton történt.

265
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Mrs. Lisko, ő itt Paul Rutherford.

266
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Jensen vagyok. A lánykori nevem használom.

267
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Ja, tudtam ám. Ne haragudj!

268
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Nem érdekes. Nagyon örülök.

269
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Nyomozó vagyok.

270
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
A főügyész bízott meg
a hivatal ellenőrzésével.

271
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Azok után, ami…

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Apámmal történt?

273
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Igen. Szuper.

274
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
A főügyész?
Akkor az állam nagyon odafigyel.

275
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Washington állam nem szívesen fizet

276
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
jogellenes ítéletek miatt kártérítést,

277
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
- úgyhogy figyelünk.
- Mr. Rutherford

278
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
fogja megmondani a főügyésznek,
hogy ki vagyunk-e rúgva.

279
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Igen, olyasmi. Maradhatok?

280
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Hát, nyugodtan.

281
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Hogyne, uram.

282
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Miss Jensen, elmondaná,
milyen volt a helyszín, amikor bement?

283
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Igen.

284
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- Aggódunk érte.
- Jó, hogy elhoztátok.

285
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Gondolja, hogy rendbe jön?

286
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Hát, ez biztos segít.

287
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Mert egy csomó madár elpusztult.
Egy egész madárraj.

288
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Borzalmas volt.

289
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Félünk, hogy neki is ugyanaz a baja.

290
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Sok? Mégis mennyi?

291
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Nem tudom. Több száz.

292
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Mi?

293
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Nem értem. Miért nem hallottam róla?

294
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Igen. Fura, hogy nem hozzák szóba.

295
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Tegnap este történt a Woodruff-kúriánál.

296
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- A madarak a füvön hevertek.
- Rémisztő volt.

297
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Lezuhantak a levegőből.

298
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Aznap sok jó madarunk odaveszett.

299
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
A hátsó kijáraton kellett kimenni,
hogy a bulizók ne posztolhassanak a netre.

300
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Írni akartam róla, de elment az áram.

301
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Ezt is ott találtátok?

302
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
A viharban kidőlt nálunk egy fa.

303
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
És amikor bezuhant az ablakon,
a fióka is jött vele.

304
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Ezért hoztuk el ide. Maga a profi.

305
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Mr. Wergeles?

306
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Ön szerint lehetséges,

307
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
hogy ugyanaz a baja,
ami a többi madárral végzett?

308
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Látnom kéne az elpusztult madarakat.
El tudnátok vinni oda?

309
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Ez az! Fogod?

310
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Oké.

311
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Biztos ez az?

312
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Talán valakit megbíztak,
hogy szedje össze.

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Ha tényleg annyi madár pusztult el,

314
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
akkor szélesebb körben kell nyomozni.

315
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Szólhatok az állatvédőknek,
hogy kiderítsem, mi okozta.

316
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Várj csak! Pillanat!

317
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Jó.

318
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Megvan.

319
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Tudjátok, egy egész madárból

320
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
könnyebb lenne kideríteni, mi történt.

321
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
De egy toll is jobb a semminél.

322
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Ott is látok egyet.

323
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Várj! Itt van. Tessék! Fogd!

324
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Egy pár neked. Tessék!

325
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
És kettő neked.

326
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- Tessék!
- Köszönöm.

327
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Szívesen. Minél több van, annál jobb.

328
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Addig is tartsd a melegben Waltert!

329
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
És próbáld megetetni, jó?
Mert ha nem eszik rendesen,

330
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
akkor bármit is találunk,
semmi nem segít rajta.

331
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- Jó?
- Jó.

332
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Oké. Kell egy zacsi.

333
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Hogy álltok? Találtatok még?

334
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- Igen, itt van még kettő.
- Ó, remek.

335
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Ez az!

336
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Ez a pasas nem semmi.

337
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Mi lesz, ha megtudja, hogy én viszem
Sam jogellenes ítélete miatt a pert?

338
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Megkérhetlek valamire?

339
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Igen. Beugrom este az irodába. Körülnézek.

340
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Nem. Vagyis igen. Köszönöm. Igen.

341
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
De mást akarok kérni. Mattről van szó.

342
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Minden rendben?

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Át tudnál jönni ma este,
hogy megjavíts pár dolgot?

344
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Csak egy ablak tört be,
és Matt nem ért az ilyesmihez,

345
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
és én… nem akarom megbántani.

346
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- De ablak nélkül se akarok élni.
- Jézusom! Matt nem ezermester.

347
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- Ugye?
- Munka után átmegyek,

348
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
- és kitalálok valamit, hogy megcsináljam.
- Kösz.

349
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Jó döntés.

350
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Igen, Ginnyvel lemerítettük
a fúróban az aksit,

351
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
nehogy Mattnek baja essen.

352
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Okos húzás. Nagyon okos.

353
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Az ő ötlete volt…

354
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
- Oké, menjünk, jó? Fázol?
- Hé!

355
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- Nyolckor megyek.
- Oké, szia!

356
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Gyere, menjünk!

357
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
A hivatal szívesen segít.

358
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Csak mondja, mi kell!

359
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Ha úgy vélném, hogy pár generátor elég,
akkor szólnék,

360
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
de egyelőre várnunk kell.

361
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Igen, persze.

362
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Ugye, Kim, mint tudja,

363
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
az iskolabizottsághoz mostanában
rengeteg aggódó szülő telefonál.

364
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Mondjuk, hogy hangot adnak a sérelmüknek.

365
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Igen, tudom.

366
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Vészhelyzetben az emberek kiborulnak.

367
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Nem az áramszünet miatt.
Kim, legyen résen!

368
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
A szülők vérszomjasak.

369
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Azt hiszem,
ma reggel találkoztam néhányukkal.

370
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Személyesen engem
akartak felelőssé tenni azért,

371
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
mert a városban nincs áram.

372
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Igen, nem valami racionálisak,

373
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
de adót fizetnek és szavaznak.

374
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Petíciót adtak be,
a munkaszerződése felülvizsgálatát kérik.

375
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Ki akarnak rúgatni?

376
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Csak nyugodtan mondja ki!

377
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Igen, ezt jelenti.

378
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
És ha elég aláírót találnak,
eleget kell tennünk a kérésüknek.

379
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Köszönöm, hogy személyesen szólt.

380
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Igen, az anyja önállóan cselekedett,

381
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
de biztos érti, mi a gond.

382
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Rohannom kell. Még beszélünk.

383
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- Szia!
- Szia!

384
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Hol voltál?

385
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Elvittem apámat Frankhez.

386
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Képzeld, van saját működő generátora.

387
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- Frank egy mázlista!
- Ugye?

388
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Emlékszel,
amikor az áramszünet jó buli volt?

389
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Megvan? Régen olyan szexi volt, és…

390
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- Emlékszel? Igen.
- Tényleg. Megvan.

391
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Most csak a kaja megy tönkre.

392
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
És nézzük, ahogy Ginny
elektromos eszközöket dugdos be,

393
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
de egyik se kapcsol be.

394
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- Ó, tényleg!
- Alhatok Jessicánál?

395
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- Nem, nem alhatsz.
- Miért nem?

396
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Mert holnap iskola, azért.

397
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
És tavaly nem Jessica gyötört egész évben?

398
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Igen, de már kedves. Az emberek változnak.

399
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
És mindig azt mondod,
hogy a megbocsátás erény…

400
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Igen, amikor a húgod megütött.

401
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
Nem, amikor a halálos ellenséged próbál
valamiért a közeledbe férkőzni.

402
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Úristen! Akárcsak Hilde!
Jessica csak barátkozni akar.

403
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
És mivel nincs barátom,
szeretnék átmenni hozzá. Légyszi!

404
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Nem. Nem.

405
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Ne már! Mindjárt 15 leszek.
Nem vagyok már gyerek.

406
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Jogilag 18 éves korodig az vagy.

407
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Anya, tudod, hogy értem.

408
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Jól van. Alkut ajánlok.
Ha visszajön az áram,

409
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
reggel suli előtt haza kell jönnöd,

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
és nem érdekel, mennyire vagy fáradt,

411
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
- vagy hogy nem aludtál eleget.
- Úristen! Oké. Megbeszéltük!

412
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Megbeszéltük. Jó.

413
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Menj, mielőtt meggondoljuk magunkat!

414
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- Jó. Kösz.
- Oké. Menj!

415
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- Köszönöm.
- Tűnés!

416
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- Menj! Fuss, rohanj!
- Oké.

417
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Hová mész?

418
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Jessicánál alszom.

419
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Oké.

420
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Szuper.

421
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Jó mulatást!

422
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Hiányozni fogsz.

423
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
TERMELŐI PIAC

424
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
AZ ÁRAMSZÜNET ALATT IS NYITVA
CSAK KÉSZPÉNZ!!

425
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Üdv, Kim! Helló!

426
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Helló!
Jöttél, hogy ételt és vizet spájzolj?

427
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Hát, eltaláltad. Igen.

428
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Az van, hogy hoztam neked valamit.

429
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Tessék.

430
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Levelet írtam a helyieknek
és az iskolabizottság tagjainak,

431
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
hogy hagyjanak fel
az eddigi tevékenységükkel.

432
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Még fel is bélyegezted.

433
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Ja, igen.
Az áll benne, hogy egy csomó dolog miatt

434
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
fogjuk perelni őket, ha nem hagynak békén.

435
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
A petíció a kirúgatásod ügyében,
erről anyád tehet, oké?

436
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Nem te.

437
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Végleg le akarom zárni a dolgot.

438
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Ne utálj érte, én csak…

439
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Nem utállak.

440
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- Inkább imádlak.
- Tényleg?

441
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Köszönöm.
- Igen.

442
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- Igen, tudom. Nem semmi nap volt.
- Majd beszélünk.

443
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- Szia!
- Szia!

444
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Ez az!

445
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Kérlek, mondd,
hogy kiderítettél valamit a Wottról!

446
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
- Hilde…
- Hogy dolgozzak,

447
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
ha nincs internet, és nem mondasz semmit?

448
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Hát, sehogy.

449
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Mert milliomodszorra mondom,

450
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
hogy a tanulással kéne foglalkoznod.

451
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Amúgy, hogy van a madarad?
Hogy van Walter?

452
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Mi van?

453
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Mi van? Ez nem terelés.

454
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Már a harmadik kávét iszod,

455
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
és 40 perce írsz egyfolytában.

456
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Nyilván kiderítettél valamit.
Mondd el, hogy mit!

457
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Oké, nézd! Én…

458
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Megtaláltam
a Wott egyik pénzügyi jelentését,

459
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
és nemsokára
a tevékenységük is meglesz, úgyhogy…

460
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Ez magyarázat arra,
hogy miért kell nekik a farm?

461
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Nem tudom.

462
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Lehet, hogy köze van Richie-hez?

463
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Jaj, az ég szerelmére! Abbahagynád?

464
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Bocs, szívem,
de el kell engedned a Richie Fife-ügyet!

465
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Ne haragudj!

466
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Emlékszel, amikor elmondtad,
hogy Papó nem hitt neked,

467
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
és ezért váltak el az útjaitok?

468
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Igen, persze.

469
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Kérlek, ne tedd ezt velem!

470
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Nem akarom, hogy elváljanak az útjaink.

471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- Helló, öregem!
- Szia, Frank!

472
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Csak beugrottam, hogy…

473
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
beköszönjek.

474
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Nem jössz be?

475
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- Ja, de.
- Oké, gyere csak! Gyere be!

476
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Itt meg mi történt?

477
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Igen, egy fa beköszönt az ablakon.

478
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- Kész katasztrófa.
- Köszi.

479
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
- Itt volt a törött üveg…
- Hát…

480
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
- Értem. Megnézzem?
- Ja, gyere be!

481
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Nem. Ott van a padlón.

482
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Ez nem igaz, hogy még mindig nincs áram!

483
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Jól van, hölgyeim. Felmegyek.

484
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Aki éhes vagy szomjas,

485
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
az mindent megtalál a konyhában. Jó?

486
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
- Köszönjük.
- Kösz, anya.

487
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Akkor jó mulatást!

488
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Te kis rosszcsont!

489
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- Jó éjszakát!
- Köszönjük.

490
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Oké, hallottátok anyámat.

491
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Ha szomjasak vagyunk, igyunk valamit!

492
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Ez az!

493
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Oké, ki kezdi?

494
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- Én!
- Uramisten!

495
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Ő bírta a legtovább a hónapot.
Neki jár a legtöbb.

496
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- Igen. Szüksége is van rá.
- Kettő, három.

497
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- Kaphatok még? Még!
- Még? Oké.

498
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Úristen! Tiszta őrült vagy!

499
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Köszönöm.

500
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
- Egs!
- Egs!

501
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Figyu, kösz, hogy apám nálatok lehet.

502
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Csak amíg vissza nem jön az áram.

503
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Ne is törődj vele! Szívesen látjuk.

504
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Értem. És a te apád hogy van?

505
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Már jó ideje nem láttam.
Mivel foglalkozik, amióta…

506
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Amióta a lányod kirúgatta?

507
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ne már! Nem is.

508
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Ugyan! Nem, nem, nem. Csak vicceltem.

509
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Igen, biztonsági őr lett valahol.

510
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Fife polgármester halála
elég érzékenyen érintette.

511
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Az első, aki a korabeliek közül meghalt.

512
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Gondolod?

513
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Ja. Nem is tudom.

514
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Indulni akart a polgármesteri címért,

515
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
de időközben jött az a másik pasas,

516
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
és azóta semmit nem tudok.

517
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
És mostanában alig beszélünk, szóval…

518
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Igen, tudom jól, milyen az.

519
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Ne húzd túl sokáig! Nem ér annyit.

520
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Gyere!

521
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Oké. Ideje enned valamit.

522
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Megetetlek. Éhes vagy?

523
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Bizony. Mr. Wergeles azt mondta,
óránként enned kell.

524
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Előtte egy kis vizet?

525
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Szia! Jól vagy?

526
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Hangokat hallottam,
és tudom, hogy Izzy nincs itt.

527
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Walterhez beszéltem.

528
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Hát persze. Hogy érzi magát?

529
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Jobban van?

530
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Igen.

531
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Biztos megbirkózol vele?

532
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Átvehetek pár etetést, ha szeretnéd.

533
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
És akkor alhatnál egyben három órát.

534
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Amikor kisbaba voltál,
ezt csináltam anyuval.

535
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Köszi, de én szeretném.

536
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Amúgy is felkelnék,
hogy lássam, jól van-e.

537
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Igen, anyukád is folyton ezt mondta.

538
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Figyelj, én csak…

539
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Bocsánatot akarok kérni,

540
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
és szeretném, ha tudnád,
hogy hiszek neked.

541
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Mi?

542
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Ha azt mondod,
hogy olyan érzés, mintha figyelnének,

543
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
én hiszek neked.

544
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
És ha azt hiszed, hogy Richie figyel, nos…

545
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
akkor is hiszek neked.

546
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Csak nem mertem neked beszélni róla…

547
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
mert néha nekem is olyan, mintha látnám.

548
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
De nem… mármint az nem igazi.

549
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Átmegyek.

550
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Gyere!

551
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Megbocsátok.

552
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- Tényleg?
- Tényleg.

553
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Köszönöm.

554
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Apa…

555
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
kösz, hogy mindig így beszélsz velem.

556
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Régen azt hittem,
mindenki olyan, mint te meg anya.

557
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Aztán rájöttem, hogy a legtöbb szülő
nem tekinti felnőttnek a gyerekét.

558
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Bár több gyereknek lennének ilyen szülei!

559
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- Valóban?
- Igen.

560
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Te is elég klassz vagy.

561
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Tényleg?

562
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Igen, de tudod, mi lenne még klasszabb?

563
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- Mi? Beszélni akarok Walterrel.
- A lehető legklasszabb.

564
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter alszik. Neked is azt kéne.

565
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Jó éjt! Szeretlek!

566
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Jó éjt, drágám!

567
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Biztos ne vigyem…

568
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Ne! Dehogyis.

569
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- Nem, kösz.
- Oké, jó.

570
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Feküdj le aludni!

571
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Pillanat! Jessica Fife-fal vagy?

572
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Ott nála?

573
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Igen, tudom.

574
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Tök fura, de ugyanakkor mégsem az.

575
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Amikor utoljára vele láttalak,
behúztál neki egyet.

576
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Igen, tudom, de ez most más.

577
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Úristen, itt mindenki iszik! Én nem, de…

578
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Király!

579
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Nem annyira.

580
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Mármint az, hogy nem iszol.

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Jó, oké. Lehet.

582
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Jó lenne, ha itt lennél.

583
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Nem itt, Jessicánál, hanem…

584
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Szerintem is.

585
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Nézd, én…

586
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco szuper hely,
de én ki nem állhatom.

587
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Mert nem vagy itt.

588
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Nagyon hiányzol, Iz.

589
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
De édes! Gyerekszerelem!

590
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Igen. Hé…

591
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Te, Ethan, most mennem kell.

592
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Hát érezd jól magad, és vigyázz magadra!

593
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- Jó. Szia!
- Szia!

594
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- Távolsági volt?
- Mi?

595
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Semmi. Ne is törődj velük!
Egy idő után majd elfelejt.

596
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Hát, Ethan nem olyan, szóval…

597
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Mondta, hogy szeret?

598
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Mi? Nem.

599
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
És te se mondtad neki,

600
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
mert félsz, hogy nem viszonozza.

601
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Tudod, én csak…

602
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Bár Erie Harborban maradt volna!

603
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz!

604
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Istenem! Ez tök kínos…

605
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- Dehogy.
- Nem baj, csajszi!

606
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Bocs.

607
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
- Bocs.
- Mondjak valamit?

608
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Mit?

609
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Kérek valamit inni!

610
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- Kérsz valamit inni?
- Igen.

611
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- Oké.
- Oké.

612
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Várjunk, te elsős vagy, nem?

613
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Akkor nem kér inni.

614
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Nem. Mi? Dehogynem. Kérek. Nem gond.

615
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- Biztos?
- Igen.

616
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Igen, egészen biztos.

617
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
- Köszönöm.
- Oké.

618
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Az ő baja, ha nem értékeli.

619
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Csirió!

620
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Ó, te jó ég!

621
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Nem passzol a forró csokihoz.

622
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
És semmi máshoz se.

623
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- Ja.
- Megunhatatlan ez a szám!

624
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Ők nem ismerik a pasidat. Te igen.

625
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Ne hagyd, hogy beférkőzzenek az agyadba!

626
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
A lányok néha…

627
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Igen. Ahogy mondod. Kösz.

628
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Oké, jöhet egy második kör?

629
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
- Nem más, mint a nedű
- A nedű

630
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Nem az én hibám, hogy az élet keserű

631
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Ezért vagyok olyan népszerű

632
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
A pia tehet róla, ez egyszerű

633
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Nem más mint a nedű

634
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
IVÓ

635
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Látod, kisöreg?
Mondtam, hogy rendbe jössz.

636
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Szia, Walter!

637
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Segítesz dolgozni?

638
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Jó.

639
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Nos, Walter, ma mit csináljunk?
Írjunk valamit, vagy készítsünk listát?

640
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Azzal kéne kezdeni, nem? Az az okos dolog.

641
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Oké, jó hírem van. Visszajött az áram,

642
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
ezért kinyit a suli.

643
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Már hallottam és megírtam.

644
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Figyi, amúgy megtaláltam
a Wott Management címét.

645
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Ugye nem gondolod, hogy közük van

646
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
a betöréshez?

647
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- Meg is jött!
- Szia! Hogy jöttél haza?

648
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- Gyalog.
- Gyalog?

649
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- Mit…
- Tényleg? Jó volt?

650
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
- Igen.
- Minden… Várj csak!

651
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Minden oké?

652
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Csak nem érzem jól magam.

653
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Rosszul vagy?

654
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- Kérlek, semmi bajom.
- Nem úgy nézel ki.

655
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Mindjárt rókázni fog.

656
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Ha hánysz, tedd el,
mert jó lesz Walternek.

657
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, mi van? Bűzlesz a piától.

658
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Drágám!

659
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Menj fel, pakolj be a suliba!

660
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Ginny, te meg elkísérnéd, drágám?

661
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Kösz, Gin.

662
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Figyi, csak le akarok feküdni, jó?
Légyszi!

663
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Nem, nem jó.

664
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Te ittál?

665
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- Nem, anya.
- Biztos?

666
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
- Tudjuk, hogy ittál.
- Izzy?

667
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Ne csináljátok! Le kell dőlnöm.

668
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Nem. Nem dőlhetsz le.

669
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Nem. Vár az iskola.
Tanítás van, és megígérted.

670
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Most felmész, és összekészülsz.

671
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Oké, nézd!

672
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Ezt idd meg! És utána igyál még egyet,

673
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
és ha azt is megittad, akkor még egyet!

674
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
A beszélgetésnek még nincs vége.
Még csak most kezdtük.

675
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Suli után beszélni akarok róla.

676
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Megbeszéljük, de csak később,
amikor már jobban vagy.

677
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Jó. Oké.

678
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Nem kérdezek semmi konkrétat.

679
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
- Csak felmérem a terepet.
- Jó.

680
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Nem tudom, miért, de valami nem stimmel.

681
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Megpróbáljuk a másikat?

682
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS

683
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Egy dologra vagyok allergiás.

684
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
A káka egy bizonyos fajtájára.

685
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
És Erie Harborban csak egy helyen nő.

686
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Úristen!

687
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Előbb a madarak, most meg a halak?

688
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Hahó!

689
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- Csak…
- Hé, kit hívsz?

690
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
A Wott Managementet.

691
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
- Valami nem stimmel.
- Igazad lehet.

692
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Az állatvédő ismerősöm szerint

693
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
a Woodruff-kúriából
nem kaptak bejelentést,

694
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- de ennek semmi értelme.
- Ahogy ennek sincs.

695
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Láttátok?

696
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Mit?

697
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Semmit.

698
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Akkor ez mit jelent?

699
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Azt, hogy el kell tűnnötök innen.
Gyertek! Nyomás!

700
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, gyere!

701
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ
TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN

702
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
A feliratot fordította: Basch Erzsébet