1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Δεν ξέρω τι είναι πιο παράξενο.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Ένα σμήνος νεκρών πουλιών
ή ότι δεν το είπαν στις ειδήσεις;

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Ναι, ή ότι η Τζέσικα μου φερόταν ευγενικά.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Αρρώστησαν συγχρόνως
κι απλώς έπεσαν από τον ουρανό;

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Κι εκείνο το τρομακτικό υπόγειο;
Μήπως συνδέονται;

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Παράξενο είναι.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Πάει Β' λυκείου.
Μπορούσε να κάνει παρέα με τελειόφοιτους.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Και οδηγεί δικό της αμάξι.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Έπεσε και μια αστραπή.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Έχει περίεργο καιρό
στο Ίρι Χάρμπορ τελευταία.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Κι ο τυφώνας του Ντόνι στην Ιρλανδία.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Ποια παίρνει δώρο αμάξι
όταν κλείνει τα 16;

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Νόμιζα ότι γίνεται μόνο στις ταινίες.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Δεν το πιστεύω
ότι διασκέδασα στο Ίρι Χάρμπορ.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Πόσα πουλιά μπορεί να χτυπηθούν
από μία αστραπή;"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Όχι.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Έλεος.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
το λάπτοπ σου για φως.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Όχι, κάνω έρευνα.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Κι έπεσε το Wi-Fi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Όχι. Μην ανησυχείς, Τζίνι.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Φοβάμαι.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Το ξέρω. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Μαμά! Μπαμπά!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
-Θεέ μου.
-Μπαμπά!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
-Κατευθείαν μέσα.
-Φέρε κουβάδες.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
-Μπαμπά;
-Μαμά, τι γίνεται;

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Όλα είναι εντάξει, παιδιά. Μη φρικάρετε.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Έχουμε ένα δέντρο στο σαλόνι. Τι…

30
00:01:39,224 --> 00:01:43,437
Εντάξει, ξέρεις; Καλύτερα να πάτε πάνω,
γιατί έχει σπασμένα γυαλιά παντού.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Παππούλη, όλα καλά, όλα εντάξει.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
-Εγώ θα καθαρίσω το χάλι.
-Εντάξει.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Ναι, Χίλντι…

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Το ακούς αυτό;

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Κάτσε.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Τι είναι αυτό;

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Χίλντι, μη.

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,835
-Πρόσεχε, έχει παντού γυαλιά. Πρόσεχε.
-Θα προσέχω.

39
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Γεια σου, μικρούλι. Σε έπιασα.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Μη φοβάσαι. Σε έπιασα. Όλα θα πάνε καλά.

41
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Είσαι ασφαλής μαζί μου, φίλε.
Δεν θα σου κάνω κακό.

42
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Λυπάμαι για το δέντρο σου.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθεις κακό.

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Σου το υπόσχομαι.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
Μ. ΛΙΣΚΟ

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
-Πρέπει να πάμε στο σχολείο σήμερα;
-Ναι, πρέπει.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
-Το πουλάκι δεν μ' άφησε να κοιμηθώ.
-Ναι.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Τώρα ξέρεις πώς ήταν όταν είχα τρία μωρά.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Λες να του δώσω λίγο γάλα;

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Οι μαμάδες των πουλιών
δεν δίνουν γάλα στα μικρά.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ναι, ξερνάνε μέσα στο στόμα τους.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Πρέπει να μιλήσω στον Μπέρντμαν
για το τι σκότωσε τα πουλιά.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Ίσως με βοηθήσει με τον Ουόλτερ.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
-Ουόλτερ;
-Κρόνκαϊτ.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Ήταν δημοσιογράφος στην τηλεόραση.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Όλοι τον έλεγαν
τον πιο αξιόπιστο άντρα στην Αμερική.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Μαμά, μήπως να ρωτήσουμε τον μπαμπά
αν θέλει βοήθεια;

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
-Νομίζει ότι πιάνουν τα χέρια του.
-Αλλά δεν ισχύει.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Άνοιξε μια τρύπα στη σοφίτα
και δεν την έφτιαξε.

61
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Εντάξει, άκου, γλυκιά μου.
Ξέρω πώς νιώθεις για την αλήθεια,

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
αλλά δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.

63
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Κάποιες φορές με τους άντρες, πρέπει να…

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Ξέρετε, ανοίγουμε μεγάλη συζήτηση.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Μπορούμε απλώς να…

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
-Ναι! Μπράβο, γλυκέ μου!
-Είσαι φοβερός.

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
-Μπαμπά!
-Συνέχισε!

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Μαμά, τι νέα από τη Διαχείριση Γουάτ;

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Θεέ μου, γράψε για το χαζοδέντρο

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
που έπεσε στο χαζόσπιτό μας
με ένα χαζοπούλι.

71
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Μαμά, ήξερες ότι η Διαχείριση Γουάτ
ονομάστηκε από κάποιον γεννημένο το 1800;

72
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
-Όχι.
-Ίδρυσε το Ίρι Χάρμπορ

73
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
κι αγόρασε όλα τα δάση εδώ.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Για να τα κόψει.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Κάτσε, επέλεξαν τυχαία το όνομά του
για την εταιρεία;

76
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Αμφιβάλλω ότι έγινε τυχαία.
Ο ιδιοκτήτης θα είχε κάποιον λόγο.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Ναι, μπορεί να τους δίνει
έναν αέρα αξιοπιστίας.

78
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Δεν μπορώ να πείσω το πουλί να φάει.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Μπαμπά, πρέπει να το πάω στον Μπέρντμαν.

80
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Ναι, λοιπόν, μπορείς,
αλλά δεν τον λένε Μπέρντμαν, το θυμάσαι;

81
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Τον λένε κύριο Ουέργκλις.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Εντάξει, γλεντζέδες, ας ντυθούμε, εντάξει;

83
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Ναι, πάρτε μπουφάν, πάρτε παπούτσια.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
-Χίλντι, πού πας;
-Θα πάω με το ποδήλατο.

85
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Μου δίνεις φορτιστή;

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
-Όχι. Τον θέλω.
-Μαμά.

87
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Τι; Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η διακοπή

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,259
ή αν θα έχω τηλέφωνο στη δουλειά
όπου βγάζω λεφτά για να τρως.

89
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Θεέ μου, ένα λεπτό θα κάνω, εντάξει;

90
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Θέλω να πάρω τηλέφωνο τον Ίθαν.

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Εντάξει. Γι' αυτό μου φωνάζεις.

92
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Μαμά, δεν σου φωνάζω.

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Είμαι εκνευρισμένη επειδή κόπηκε το ρεύμα.

94
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Δεν αντέχεις να μη μιλήσετε μια μέρα;

95
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Το έχω ήδη κάνει.

96
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Ιζ.

97
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Απλώς είναι κάτι
που κάνουμε πριν από το σχολείο.

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
Λέμε ο ένας στον άλλον "καλημέρα".

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Εντάξει; Είναι κάτι που κάνουμε.

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Κάτι δικό μας.

101
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Είναι χαζό.

102
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Κοίτα, απλώς κάνε μου τη χάρη
κι απόλαυσε το να είσαι αποσυνδεδεμένη

103
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
για μια μέρα
ή τουλάχιστον για κάνα δυο λεπτά.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Τι συμβαίνει;

105
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Είναι φυσική καταστροφή.

107
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Το σχολείο θα μείνει κλειστό

108
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
μέχρι να μετακινηθεί το δέντρο
και να αποκατασταθεί το ρεύμα.

109
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Ας κάνουμε ότι λυπόμαστε
που θα χάσουμε το μάθημα.

110
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
-Είστε ανοργάνωτοι.
-Με συγχωρείτε.

111
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
Δεν το ξέρατε πριν από μία ώρα;

112
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
-Δεν λάβαμε μέιλ.
-Λυπάμαι.

113
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Πώς θα το διαχειριστείτε;

114
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Κυρίες μου, λυπάμαι.
Δεν είναι ασφαλές να περάσετε την μπάρα.

115
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Γεια.

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
-Άκουσες ότι έκλεισαν το σχολείο;
-Τέλεια.

117
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Ναι, οπότε τι θα κάνεις;

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Μάλλον θα πάω στην προβλήτα,
θα περπατήσω ή κάτι τέτοιο.

119
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Ωραία.

120
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Θες να έρθεις;

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
-Ναι.
-Γεια, Τζέσικα.

122
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Γεια. Θέλετε να πάμε στην προβλήτα;

123
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
-Φυσικά.
-Ωραία. Τέλεια.

124
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Από δω η φίλη μου, η Έμα.
Μόλις μετακόμισε.

125
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
-Γεια.
-Γεια. Ίζι.

126
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Κι εμείς μετακομίσαμε πέρυσι
από το Μπρούκλιν.

127
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Ωραία. Ζούσαμε στη Βιρτζίνια,
αλλά η μαμά μου πήρε μετάθεση.

128
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Έχεις ήδη τόσες πολλές φίλες. Τέλεια.

129
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Θα σας δω στην προβλήτα.

130
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
-Κι εγώ. Τα λέμε, Ίζι.
-Αντίο.

131
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
-Θες να σε πάω με το αμάξι;
-Ναι.

132
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Κάτσε να πω στη μαμά μου πού πάω.

133
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Σωστά, καμιά φορά ξεχνάω ότι είσαι 14.

134
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Επειδή παίρνεις
μαθήματα μεγαλύτερης τάξης.

135
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Όχι, για κομπλιμέντο το είπα.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Λοιπόν, ναι, ξέρεις κάτι;
Θα της στείλω μήνυμα.

137
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-Εντάξει.
-Ναι.

138
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ.

139
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
-Ωραία.
-Τέλεια. Από δω.

140
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Πρέπει να ψάξουμε
πώς θα φροντίσουμε το πουλί. Πάρε.

141
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Εντάξει.

142
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί βάζετε τον πιο μικροκαμωμένο

143
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
για σκαμνάκι, αλλά δεν πειράζει.

144
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Έξυπνο αυτό.

145
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Πότε θα ξανανοίξει;

146
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
-Είναι σαν τη μάνα της!
-Ανοργάνωτη!

147
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Εγώ σε πληρώνω.

148
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Κατανοώ την ταλαιπωρία,

149
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
-αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
-Κράτα.

150
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Πού θα πάω τα παιδιά μου;

151
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-Τελείως ανίκανη.
-Συγγνώμη, μου επιτρέπεις;

152
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Αν έχετε ερωτήσεις ή παράπονα,
όπως εσείς με τη λίστα υπογραφών,

153
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
ας μιλήσετε στη δικηγόρο της.

154
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Και ποια είναι; Εγώ. Και η πελάτισσά μου
δεν έχει να κάνει κάποιο σχόλιο.

155
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Δεν χρειάζεται
να με προσλάβεις για δικηγόρο σου.

157
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Απλώς, αυτή η πόλη…

158
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Όχι, νομίζω
ότι αρχίζω να συνηθίζω τις προσβολές.

159
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Αλλά εκτιμώ την υποστήριξή σου.

160
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Ξέρω πόσο χάλια είναι να σε μισούν όλοι.

161
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
να βάλεις ένα τέλος σε όλο αυτό,

162
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
-αν με αφήσεις.
-Μαμάκα.

163
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Θεέ μου…

164
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Ξέρεις… Συγγνώμη.

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Μετά το τρίτο παιδί, ξέρεις,
μεγαλώνουν μόνα τους.

166
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Θα σου το θυμίσω
όταν κάνει αίτηση για πανεπιστήμιο.

167
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Ευχαριστώ. Πάμε.

168
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Θα τα ξαναπούμε. Εντάξει;

169
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Σε ευχαριστώ.

170
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
ΟΥΟΛΤΕΡ

171
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Παιδιά, το σχολείο είναι κλειστό.
Πώς μπήκατε;

172
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Η διευθύντρια Κόλινς είπε
να κάνω τα μαθήματά μου.

173
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Επειδή το σχολείο έκλεισε, δεν σημαίνει
ότι η μάθηση παίρνει ρεπό.

174
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Οπότε, μιλήσατε στη διευθύντρια Κόλινς;

175
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Ναι, της αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Τα ράφια είναι πολύ τακτοποιημένα.

176
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Σαν διάδρομοι σε ακριβά παντοπωλεία.

177
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Δηλαδή, απλώς ευθυγράμμισα τις ράχες και…

178
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Κι ο μπαμπάς μου το κάνει.
Νομίζω ότι έχει αδιάγνωστο άγχος.

179
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Αρχίζω να ανησυχώ ότι είναι κληρονομικό.

180
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Να το ψάξεις.

181
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Έχετε βιβλία
σχετικά με το τάισμα μικρών πουλιών;

182
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Ή με τις ασθένειές τους;

183
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Ή να λένε γιατί πέφτουν από τον ουρανό
και πεθαίνουν χωρίς λόγο;

184
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Μπορεί, αλλά είναι
δημοτική σχολική βιβλιοθήκη.

185
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός βιβλίων
που μπορούμε…

186
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Θα ψάξουμε στον υπολογιστή.

187
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Υπάρχει πρόβλημα, γιατί δεν έχει ρεύμα.

188
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Γι' αυτό δεν πρέπει
να βρίσκονται εδώ μαθητές.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Ναι, ξέρετε, λογικό ακούγεται. Ναι.

190
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Εκτός αν ξέρετε κάτι παραπάνω.

191
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Αν η διευθύντρια Κόλινς
σας άφησε να μπείτε, τότε…

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγουμε, άλλωστε.

193
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Ευχαριστούμε, Τόνι.

194
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Μη με λες έτσι. Ναι. Αλλά…

195
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

196
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
-Αντίο.
-Αντίο.

197
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
-Και μην τρέχετε στους διαδρόμους.
-Ευχαριστούμε.

198
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Με λένε κύριο Ο'Χάρα.

199
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Έψαχνα ένα μέρος
από τότε που πλημμύρισε η καλύβα.

200
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Ο παππούς μου μου έδειξε αυτό.

201
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Εδώ αποθήκευε τον εξοπλισμό ψαρέματος.

202
00:11:12,297 --> 00:11:17,427
-Ρουστίκ σικ. Μου κάνει.
-Σας το είπα ότι θα έβρισκα καλό μέρος.

203
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή
με κάποιον από τη Διαχείριση Γουάτ.

204
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Ξέρεις αν ο μπαμπάς σου μίλησε
με κάποιον αυτοπροσώπως;

205
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Αν αλληλογραφούσε με κάποιον…

206
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΤΖΕΝΣΕΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

207
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
με άλλο όνομα;

208
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Δεν ξέρω κάτι, αλλά θα τον ρωτήσω.

209
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Με ακούς;

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Απλώς… Περίμενε.

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Ναι; Είσαι ακόμα εκεί;

212
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Ναι, απλώς ήταν ανοιχτή
η πόρτα του γραφείου μου,

213
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
αλλά την είχα κλειδώσει.

214
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

215
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Απλώς περίμενε εκεί, εντάξει;

216
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Κατά την εμπειρία σου,

217
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
κάνει κανείς διάρρηξη
χωρίς να κλέψει κάτι;

218
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Όχι. Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Γύρνα και φύγε από εκεί.

220
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Μπορείς να έρθεις εδώ;

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Ναι, έρχομαι. Έλα, πάμε.

222
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Δεν είναι κλοπή αν το επιστρέψεις.

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Είναι δανεισμός. Αυτό κάνει η βιβλιοθήκη.

224
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Επίσης, άφησα την κάρτα μου ως εγγύηση.

225
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Έχουμε κάρτες δανεισμού;

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά.

227
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Εντάξει, όχι, καθόλου.

228
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Την έφτιαξα
όταν παίζαμε βιβλιοθήκη με την Ίζι.

229
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Παίζατε βιβλιοθήκη;

230
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
-Όλοι δεν παίζουν;
-Όχι.

231
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Ξέρεις, να σημειώνεις τα βιβλία,
να συμπληρώνεις αιτήσεις;

232
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
-Όχι;
-Όχι.

233
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Έλα, Ουόλτερ, πρέπει να φας, φιλαράκο.

234
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Ονόμασες το πουλί Ουόλτερ;

235
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
-Από τον Κρόνκαϊτ.
-Ουόλτερ Κρόνκαϊτ.

236
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Δεν ξέρω.

237
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Δεν τρώει, διακόσμησες το κουτί του
και του έβγαλες όνομα.

238
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Το πουλί σίγουρα θα πεθάνει.

239
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Φίλε.

240
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
γι' αυτό το συναισθηματικό ταξίδι.

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Φαίνεται ότι του δίναμε λάθος τροφή.

242
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Πρέπει να του φτιάξουμε σμούθι.

243
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Λατρεύω τα σμούθι.

244
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Βασικά, είναι

245
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
σκουλήκια, κουτσουλιές και νερό.

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Είσαι σίγουρη ότι κλείδωσες
κι έβαλες συναγερμό;

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
-Ναι, το κάνω πάντα.
-Εντάξει, έλα.

248
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Καλά έκανες και ήρθες.

249
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Ναι, ήταν πολύ τρομακτικό, καταλαβαίνεις;
Απλώς…

250
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Κοίτα, ίσως η διακοπή ρεύματος
να έκλεισε τον συναγερμό

251
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
-ή η καταιγίδα να άνοιξε την πόρτα…
-Ναι.

252
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
-Όμως, είναι όλα υποθέσεις.
-Ναι.

253
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Σκέφτεσαι κάποιον που σου κρατά κακία;

254
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Διάλεξε και πάρε. Μπορεί να είναι…

255
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
κάποιος που τσαντίστηκε
όταν εκπροσώπησα τον Σαμ.

256
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Ανέλαβα καινούρια υπόθεση.
Ίσως έχει σχέση μ' αυτό.

257
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Τέλεια.

258
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Υπαστυνόμε Μπριγκς.

259
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
-Συμπλήρωσες την αξιολόγηση;
-Όχι ακόμα, κύριε.

260
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Δουλεύω πάνω σε μια πιθανή διάρρηξη
στη Φερστ και Μέιν.

261
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Κυρία Λίσκο, από δω ο Πολ Ράδερφορντ.

262
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Τζένσεν. Κράτησα το επώνυμό μου.

263
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Σωστά. Το ήξερα. Συγγνώμη.

264
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Δεν πειράζει. Χαίρω πολύ.

265
00:14:14,897 --> 00:14:18,775
Ναι, είμαι ερευνητής. Με έστειλε
η γενική εισαγγελία για έλεγχο στο τμήμα.

266
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Μετά από ό,τι συνέβη με…

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Τον μπαμπά μου;

268
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Ναι. Λοιπόν, δεν πειράζει.

269
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Γενική εισαγγελία;
Η πολιτεία το παίρνει σοβαρά.

270
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Η Ουάσινγκτον δεν παίρνει ελαφρά τη καρδία

271
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
την εξάντληση κονδυλίου
για άδικη καταδίκη, οπότε…

272
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
-ναι, το παίρνουμε σοβαρά.
-Ο κος Ράδερφορντ

273
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
έχει αναλάβει να ενημερώσει
την εισαγγελία αν θα απολυθούμε.

274
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Ναι, κάτι τέτοιο. Σας πειράζει να κάτσω;

275
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Μάλλον όχι.

276
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Φυσικά, κύριε.

277
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Κυρία Τζένσεν, μπορείτε να περιγράψετε
τη σκηνή όταν μπήκατε;

278
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ναι.

279
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
-Ανησυχούμε γι' αυτόν.
-Κάνατε καλά που μου τον φέρατε.

280
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Θα γίνει καλά;

281
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα βοηθήσει.

282
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Επειδή πέθαναν ένα σωρό πουλιά.
Ένα ολόκληρο σμήνος.

283
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Ήταν φρικτό.

284
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Φοβόμαστε ότι αυτός ο μικρούλης
μπορεί να έχει το ίδιο.

285
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Πολλά; Δηλαδή, πόσα;

286
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Δεν ξέρω, εκατοντάδες.

287
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Τι;

288
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Θα το είχα ακούσει.

289
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Το ξέρω.
Παράξενο που δεν το συζητά κανείς.

290
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Συνέβη χθες το βράδυ στην έπαυλη Γούντραφ.

291
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
-Τα νεκρά πουλιά ήταν σε όλο το γρασίδι.
-Ήταν τρομακτικό.

292
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Έπεσαν από τον ουρανό.

293
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Χάσαμε πολλά καλά πουλιά εκείνη τη μέρα.

294
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Είπαν στους καλεσμένους να φύγουν από πίσω
για να μην ανεβάσουν φωτογραφίες.

295
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Θα το δημοσίευα, αλλά κόπηκε το ρεύμα.

296
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Λοιπόν, εκεί το βρήκατε αυτό;

297
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Έπεσε ένα δέντρο στην αυλή μας.

298
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Όταν έσπασε το παράθυρό μας,
μπήκε κι αυτός ο μικρούλης.

299
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Γι' αυτό τον φέραμε σ' εσένα.
Είσαι ειδικός.

300
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Κύριε Ουέργκλις;

301
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Είναι πιθανό

302
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
να έχει αρρωστήσει από την ίδια ασθένεια
που σκότωσε τα άλλα πουλιά;

303
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Θα πρέπει να δω το νεκρό σμήνος.
Μπορείτε να με πάτε σ' εκείνα;

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Ορίστε. Τον κρατάς;

305
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Εντάξει.

306
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Είστε σίγουροι ότι ήταν εδώ;

307
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Ίσως να έβαλαν κάποιον να τα καθαρίσει.

308
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Λοιπόν, αν υπήρχαν
τόσα πολλά νεκρά πουλιά,

309
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
θα χρειαζόταν περαιτέρω έρευνα.

310
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Μπορώ να πάρω τον έλεγχο ζώων
και να μάθω τι το προκάλεσε.

311
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Μισό λεπτό.

312
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Ναι.

313
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Ορίστε.

314
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Ξέρετε, αν είχα ολόκληρο το πουλί,

315
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
θα καταλάβαινα πιο εύκολα τι το προκάλεσε.

316
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Αλλά ένα φτερό
είναι καλύτερο από το τίποτα.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Βλέπω ένα εκεί πέρα.

318
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Κάτσε. Έλα.

319
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Δύο για σένα. Ορίστε.

320
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Και δύο για σένα.

321
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

322
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Παρακαλώ. Και όσο πιο πολλά βρούμε,
τόσο το καλύτερο.

323
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Στο μεταξύ, κράτα τον Ουόλτερ
σε ζεστό περιβάλλον.

324
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Προσπάθησε να του δώσεις να φάει, εντάξει;
Γιατί, αν δεν φάει,

325
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
δεν θα τον βοηθήσει τίποτα
από όσα ανακαλύψουμε.

326
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
-Εντάξει;
-Εντάξει.

327
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Εντάξει. Φέρε μια σακουλίτσα.

328
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Πώς τα πάτε; Βρήκατε κι άλλα;

329
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
-Ναι, βρήκαμε δύο.
-Τέλεια. Ορίστε.

330
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Ναι.

331
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Λίγο τρομακτικός τύπος.

332
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Κάτσε να μάθει ότι εγώ έκανα την αγωγή
για την άδικη καταδίκη του Σαμ.

333
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Να σου ζητήσω μια χάρη;

334
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Θα περάσω απόψε από το γραφείο
για να ρίξω μια ματιά.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Όχι. Δηλαδή, ναι. Ευχαριστώ, ναι.

336
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Αλλά είναι κάτι ακόμα.
Έχει σχέση με τον Ματ.

337
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Είναι όλα εντάξει;

338
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Μπορείς να περάσεις από το σπίτι
να φτιάξεις κάτι;

339
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Έσπασε ένα παράθυρο
και ο Ματ είναι πολύ κακός στις επισκευές

340
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
και απλώς δεν θέλω να τον πληγώσω.

341
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
-Αλλά δεν θέλω να μην έχω παράθυρο.
-Θεέ μου! Είναι χάλια σ' αυτά.

342
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
-Δεν είναι;
-Θα περάσω μετά τη δουλειά.

343
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
-Θα σκεφτώ μια δικαιολογία για να το κάνω.
-Ευχαριστώ.

344
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Κάνεις το σωστό.

345
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Ναι, αποφορτίσαμε με την Τζίνι το τρυπάνι,
για να μην τραυματιστεί.

346
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Έξυπνο. Απλώς πανέξυπνο.

347
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Εκείνη το σκέφτηκε, οπότε…

348
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
-Εντάξει, πάμε, ναι; Κρυώνεις;
-Άκου.

349
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
-Θα είμαι εκεί στις 8:00.
-Εντάξει. Θα τα πούμε.

350
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Έλα, πάμε.

351
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Η περιφέρεια θα χαρεί να σας στηρίξει.

352
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Πες μας τι χρειάζεστε.

353
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Αν νόμιζα ότι κάποιες γεννήτριες
θα άλλαζαν κάτι, θα σ' το έλεγα,

354
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε.

355
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Σωστά.

356
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Ξέρεις, Κιμ, όπως ξέρεις,

357
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
το συμβούλιο λαμβάνει πολλά τηλεφωνήματα
από ανήσυχους γονείς.

358
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Εκφράζουν, ας πούμε, έντονη δυσαρέσκεια.

359
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Ναι, το ξέρω.

360
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Ο κόσμος στρεσάρεται με κάτι απρόοπτο.

361
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Δεν αφορά τη διακοπή ρεύματος.
Κιμ, προετοιμάσου.

362
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Οι γονείς είναι οργισμένοι.

363
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Νομίζω ότι συνάντησα κάποιους
σήμερα το πρωί.

364
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Σίγουρα πάνε να με κατηγορήσουν προσωπικά

365
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
για τη διακοπή ρεύματος στην πόλη.

366
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
Ναι, δεν είναι κι οι πιο λογικοί άνθρωποι,
αλλά είναι φορολογούμενοι ψηφοφόροι.

367
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Μαζεύουν υπογραφές
για να αξιολογηθεί η θέση σου.

368
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Θα με απολύσουν;

369
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Λοιπόν, μπορείς να πεις "απόλυση".

370
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Ναι, αυτό θα σημαίνει.

371
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Κι αν υπογράψουν αρκετοί γονείς,
θα χρειαστεί να σεβαστούμε το αίτημα.

372
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Ευχαριστώ που μου το είπες από κοντά.

373
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Δεν ευθύνεσαι
για τις πράξεις της μητέρας σου,

374
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
αλλά καταλαβαίνεις.

375
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σύντομα.

376
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
-Γεια.
-Γεια.

377
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Πού ήσουν;

378
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Πήγα τον μπαμπά μου στο σπίτι του Φρανκ.

379
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Ξέρεις, έχει δική του γεννήτρια.

380
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
-Τυχερός ο Φρανκ.
-Το ξέρω, έτσι;

381
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Ξέρεις πότε είχαν πλάκα
οι διακοπές ρεύματος;

382
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Θυμάσαι; Ναι, όταν ήταν σέξι και…

383
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
-Το θυμάσαι; Ναι.
-Ναι, το θυμάμαι.

384
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Και τώρα είναι μόνο χαλασμένο φαγητό.

385
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
Και να βλέπω την Τζίνι
να βάζει στην πρίζα συσκευές

386
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
που δεν πρόκειται να ανάψουν.

387
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
-Ναι.
-Να κοιμηθώ στην Τζέσικα;

388
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
-Όχι. Δεν μπορείς, όχι.
-Γιατί όχι;

389
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Επειδή αύριο έχεις σχολείο, γι' αυτό.

390
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Ναι, η Τζέσικα δεν σε βασάνιζε
όλη την περασμένη χρονιά;

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Ναι, αλλά τώρα φέρεται καλά,
επειδή οι άνθρωποι αλλάζουν.

392
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Πάντα έλεγες ότι η συγχώρεση είναι αρετή…

393
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Όταν σε χτυπούσε η μικρή σου αδερφή,

394
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
όχι όταν η θανάσιμη εχθρός σου πάει
να σε κερδίσει για κάποιον παράξενο λόγο.

395
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Τα ίδια με τη Χίλντι.
Η Τζέσικα θέλει να γίνουμε φίλες.

396
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Και εφόσον δεν έχω άλλες, θα ήθελα να πάω
στο σπίτι της. Σε παρακαλώ;

397
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Όχι.

398
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Έλα, είμαι σχεδόν 15. Δεν είμαι παιδί.

399
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Ναι, λοιπόν,
νομικά θεωρείσαι παιδί μέχρι τα 18.

400
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Μαμά, ξέρεις τι εννοώ.

401
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Καλά, εντάξει. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν έρθει το ρεύμα,

402
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
θέλω να έρθεις το πρωί πριν από το σχολείο

403
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
και δεν θέλω να ακούσω
πόσο κουρασμένη είσαι

404
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
-ή ότι δεν έχεις κοιμηθεί αρκετά.
-Θεέ μου! Καλά. Ναι, σύμφωνοι.

405
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Σύμφωνοι, εντάξει.

406
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Καλύτερα να φύγεις προτού αλλάξουμε γνώμη.

407
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Ναι, πήγαινε.

408
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
-Ευχαριστώ.
-Πήγαινε.

409
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
-Πήγαινε. Τρέξε.
-Εντάξει.

410
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Πού πας;

411
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Θα κοιμηθώ στην Τζέσικα.

412
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Εντάξει.

413
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ωραία.

414
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Καλή διασκέδαση.

415
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Θα μου λείψεις!

416
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΚΤΑ
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ!

418
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Κιμ. Γεια.

419
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Γεια. Ήρθες για να βάλεις στην άκρη
τρόφιμα και νερό;

420
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Ναι, καλά το μάντεψες. Ναι.

421
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Ξέρεις, έχω κάτι για σένα.

422
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Ορίστε.

423
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Συνέταξα επιστολή παύσης
για κάθε μαινόμενο κάτοικο,

424
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
όπως και για κάθε μέλος
του σχολικού συμβουλίου.

425
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Τους έβαλες και γραμματόσημα.

426
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Ναι. Βασικά λέει
ότι θα τους κάνουμε μήνυση

427
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
για ένα σωρό πράγματα,
αν δεν σε αφήσουν ήσυχη.

428
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Η συλλογή υπογραφών για να σε απολύσουν…
Η μαμά σου έκανε λάθος, εντάξει;

429
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Όχι εσύ.

430
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Οπότε, θέλω να το λύσουμε μια και καλή.

431
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Μη με μισήσεις, απλώς…

432
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Δεν σε μισώ.

433
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
-Νομίζω ότι σ' αγαπάω.
-Αλήθεια;

434
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

435
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
-Ναι, το ξέρω. Τι μέρα!
-Θα τα πούμε αργότερα.

436
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
-Τα λέμε.
-Αντίο.

437
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Ξεκινάμε.

438
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Πες μου ότι βρήκες κάτι
για τη Διαχείριση Γουάτ.

439
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
-Χίλντι…
-Λοιπόν, πώς θα δουλέψω

440
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
χωρίς ίντερνετ και χωρίς να μου λες κάτι;

441
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Ναι, δεν θα δουλέψεις.

442
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Γιατί για εκατομμυριοστή φορά

443
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
υποτίθεται ότι θα συγκεντρωνόσουν
στα μαθήματά σου.

444
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Τέλος πάντων, πώς είναι το πουλί;
Πώς τα πάει ο Ουόλτερ;

445
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Τι;

446
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Τι; Δεν αλλάζω θέμα.

447
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Πίνεις τον τρίτο καφέ σου

448
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
και γράφεις 40 λεπτά χωρίς διάλειμμα.

449
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Προφανώς, έχεις ανακαλύψει κάτι.
Πες μου τι είναι.

450
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Εντάξει, κοίτα…

451
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
εντόπισα
κάποια οικονομικά αρχεία της Γουάτ

452
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
και πλησιάζω στο να βρω
κάποιες συναλλαγές, οπότε…

453
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Ίσως εξηγεί γιατί θέλουν
τη φάρμα του μπαμπά της Τριπ;

454
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Δεν ξέρω.

455
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Μήπως έχει σχέση με τον Ρίτσι;

456
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Για όνομα, θα σταματήσεις;

457
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα πρέπει να ξεχάσεις
την υπόθεση του Ρίτσι Φάιφ.

458
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Λυπάμαι.

459
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Θυμάσαι που μου είπες
ότι ο παππούλης δεν σε πίστευε

460
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
και γι' αυτό απομακρυνθήκατε;

461
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Ναι.

462
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις.

463
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.

464
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
-Γεια, φίλε.
-Γεια, Φρανκ.

465
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Απλώς πέρασα να σου πω…

466
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
γεια.

467
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Θες να περάσεις;

468
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Ναι.
-Ναι, μπες, φίλε. Μπες.

469
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Τι έγινε εδώ;

470
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Ναι, δικέ μου.
Ένα δέντρο έσπασε το παράθυρο.

471
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
-Καταστροφή.
-Ευχαριστώ.

472
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
-Έσπασε το τζάμι, μπήκε…
-Λοιπόν…

473
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
-Μάλιστα. Θες να ρίξω μια ματιά;
-Ναι. Έλα.

474
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Είναι σε όλο το πάτωμα.

475
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχουμε ρεύμα.

476
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Εντάξει, κυρίες μου. Ανεβαίνω πάνω.

477
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Αν κάποια πεινάσει ή διψάσει,

478
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
υπάρχουν πολλά πράγματα
στην κουζίνα, εντάξει;

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.

480
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Λοιπόν, καλά να περάσετε.

481
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Εσύ, μαϊμουδίτσα μου.

482
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστούμε.

483
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε τη μαμά μου.

484
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Αν διψάμε, πρέπει να πιούμε κάτι.

485
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Ναι!

486
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Ποια θα ξεκινήσει;

487
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
-Εγώ!
-Θεέ μου!

488
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Η τελευταία νηφάλια του μήνα
θα πιει πιο πολύ.

489
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
-Ναι, το χρειάζεται.
-Δύο, τρία.

490
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
-Μου βάζεις κι άλλο;
-Καλά.

491
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Θεέ μου! Είσαι παλαβή.

492
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Ευχαριστώ.

493
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
-Γεια μας.
-Γεια μας.

494
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Ευχαριστώ που φιλοξενείς τον μπαμπά μου.

495
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Ξέρεις, μέχρι να ξανάρθει το ρεύμα.

496
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Μην ανησυχείς. Χάρηκα που τον είδα.

497
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

498
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Καιρό έχω να τον δω.
Ξέρεις, με τι ασχολείται από τότε…

499
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Που τον απέλυσε η κόρη σου;

500
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Έλα. Δεν τον απέλυσε.

501
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Όχι, έλα. Όχι, πλάκα κάνω.

502
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Ναι, δουλεύει κάπου ως φύλακας.

503
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Ο θάνατος του δημάρχου Φάιφ
τον επηρέασε πολύ.

504
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Ο πρώτος συνομήλικος που πεθαίνει.

505
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Λες;

506
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Ναι, δεν ξέρω.

507
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Άκουσα ότι έλεγε να κατέβει για δήμαρχος,

508
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
κι έβαλαν κάποιον να μεσολαβήσει,

509
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
οπότε δεν ξανάκουσα κάτι γι' αυτό.

510
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Δεν μιλάμε πολύ τώρα τελευταία, οπότε…

511
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Ναι, λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό.

512
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Απλώς μην το τραβήξετε για καιρό.
Δεν αξίζει.

513
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Έλα δω.

514
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Εντάξει. Ώρα να σε ταΐσω.

515
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Θα σε ταΐσω. Πεινάς;

516
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Ναι, ο κύριος Ουέργκλις είπε
να σε ταΐζω κάθε μία ώρα.

517
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Θες πρώτα νερό;

518
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Γεια. Καλά είσαι;

519
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Ναι. Άκουσα φωνές
και ξέρω ότι λείπει η Ίζι, οπότε…

520
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Μιλάω στον Ουόλτερ.

521
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Ναι, φυσικά. Πώς τα πάει;

522
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Τα πάει καλά;

523
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ναι.

524
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;

525
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Ξέρεις, αν θες,
μπορώ να αναλάβω το τάισμα.

526
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Ναι, μπορείς να κοιμηθείς
για τρεις ώρες σερί.

527
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Έτσι έκανα μ' εσένα όταν ήσουν μωρό

528
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
με τη μαμά σου.

529
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να το κάνω.

530
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Θα ξυπνούσα ούτως ή άλλως
για να δω αν είναι καλά.

531
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Ναι, και η μαμά σου έτσι έλεγε.

532
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Άκου, απλώς…

533
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη

534
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
και να σου πω ότι σε πιστεύω.

535
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Τι;

536
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Α λες ότι νιώθεις
πως κάποιος σε παρακολουθεί,

537
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
τότε, σε πιστεύω.

538
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
Κι αν νομίζεις ότι είναι ο Ρίτσι, τότε…

539
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
λοιπόν, σε πιστεύω.

540
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Πιστεύω ότι φοβόμουν
να σου μιλήσω για εκείνον επειδή…

541
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
ξέρεις, κάποιες φορές
νιώθω κι εγώ ότι τον βλέπω.

542
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Αλλά δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

543
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Εισερχόμενο.

544
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Έλα δω.

545
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Σε συγχωρώ.

546
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
-Ναι;
-Ναι.

547
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Ευχαριστώ.

548
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Μπαμπά…

549
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
σε ευχαριστώ που πάντα μου μιλάς έτσι.

550
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Ξέρεις, νόμιζα ότι όλοι ήταν
σαν εσένα και τη μαμά.

551
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Συνειδητοποίησα ότι οι πιο πολλοί γονείς
δεν φέρονται στα παιδιά σαν ανθρώπους.

552
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Μακάρι κι άλλα παιδιά
να είχαν κάποιον σαν εσένα.

553
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
-Ναι;
-Ναι.

554
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Ξέρεις, κι εσύ είσαι απίθανη.

555
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Αλήθεια;

556
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Ναι, αλλά ξέρεις τι θα ήταν πιο απίθανο;

557
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
-Τι; Θέλω να μιλήσω στον Ουόλτερ.
-Το πιο απίθανο από όλα.

558
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Ο Ουόλτερ κοιμάται. Κοιμήσου κι εσύ.

559
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.

560
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Καληνύχτα, αγάπη μου.

561
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Άκου, σίγουρα δεν θες να…

562
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Όχι.

563
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.

564
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Κοιμήσου.

565
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Κάτσε, κάνεις παρέα με την Τζέσικα Φάιφ;

566
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Στο σπίτι της;

567
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Ναι, το ξέρω.

568
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Είναι πολύ περίεργο,
αλλά δεν το νιώθω καθόλου περίεργο.

569
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Τι; Την τελευταία φορά που σας είδα,
της έριξες μπουνιά.

570
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι αλλιώς τώρα.

571
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Θεέ μου, όλες πίνουν εδώ.
Δηλαδή, όχι εγώ, αλλά…

572
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Ωραία.

573
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Δηλαδή, όχι ιδιαίτερα.

574
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Εννοούσα το ότι δεν πίνεις.

575
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Ναι. Δηλαδή, μάλλον.

576
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.

577
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Δηλαδή, όχι στο σπίτι της Τζες,
αλλά ξέρεις…

578
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Ναι, μακάρι.

579
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Κοίτα, εγώ…

580
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
Το Σαν Φρανσίσκο είναι φοβερή πόλη,
αλλά δεν μ' αρέσει.

581
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Επειδή, ξέρεις, δεν είσαι εδώ.

582
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Μου λείπεις πραγματικά, Ιζ.

583
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Τόσο γλυκό! Νεανικός έρωτας.

584
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Ναι.

585
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Ίθαν, βασικά, πρέπει να κλείσω.

586
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση
και να προσέχεις.

587
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
-Ναι. Αντίο.
-Αντίο.

588
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
-Εξ αποστάσεως;
-Τι;

589
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Τίποτα. Αγνόησέ τες.
Απλώς, μάτια που δεν βλέπονται…

590
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Ναι, ο Ίθαν δεν είναι έτσι, οπότε…

591
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Λοιπόν, σου είπε ότι σε αγαπάει;

592
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Τι; Όχι.

593
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
Ούτε εσύ του έχεις πει ότι τον αγαπάς,

594
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
επειδή φοβάσαι ότι δεν θα σου πει το ίδιο.

595
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Ξέρεις, απλώς…

596
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Μακάρι να είχε μείνει στο Ίρι Χάρμπορ.

597
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Ιζ…

598
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Θεέ μου. Τι ντροπή.

599
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
-Δεν είναι.
-Δεν πειράζει.

600
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Συγγνώμη.

601
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
-Συγγνώμη.
-Ξέρεις κάτι;

602
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Τι;

603
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Χρειάζομαι ένα ποτό.

604
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
-Χρειάζεσαι ένα ποτό;
-Ναι.

605
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
-Εντάξει.
-Ωραία.

606
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Κάτσε, είσαι πρωτάκι, έτσι;

607
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Δεν χρειάζεται ποτό.

608
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Όχι. Τι; Όχι, θέλω. Δεν πειράζει.

609
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Ναι, είμαι σίγουρη.

611
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

612
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Αν δεν ξέρει τι έχει, εκείνος χάνει.

613
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Στην υγειά μας!

614
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Θεέ μου!

615
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Δεν πάει με ζεστή σοκολάτα.

616
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Όχι, ή με οτιδήποτε.

617
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
-Ναι.
-Ποτέ δεν θα βαρεθώ αυτό το τραγούδι.

618
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Αυτές δεν ξέρουν το αγόρι σου.
Εσύ το ξέρεις.

619
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Μην επηρεάζεσαι από όσα σου λένε, εντάξει;

620
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Τα κορίτσια γίνονται…

621
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Ναι. Όχι, ναι, συμφωνώ. Ευχαριστώ.

622
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Ποια είναι έτοιμη για τον δεύτερο γύρο;

623
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
-Ίσως φταίει το ποτό
-Το ποτό

624
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Δεν φταίω εγώ που χαλάρωσα πολύ

625
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Μια δοκιμή θα σε πείσει

626
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Ρίξε το φταίξιμο στη βότκα

627
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Ίσως φταίει το ποτό

628
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
ΜΠΑΡ

629
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Είδες, φιλαράκο;
Σου το είπα ότι θα γίνεις καλά.

630
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Γεια σου, Ουόλτερ.

631
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Θα έρθεις μαζί μου στη δουλειά;

632
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Εντάξει.

633
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Λοιπόν, Ουόλτερ, τι κάνουμε σήμερα;
Γράφουμε άρθρο ή κρατάμε σημειώσεις;

634
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Καλύτερα να κάνουμε αυτό πρώτα, σωστά;
Πάντα πιο έξυπνο.

635
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Εντάξει, καλά νέα. Ήρθε το ρεύμα,

636
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
οπότε έχετε σχολείο σήμερα.

637
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Το έμαθα, το έγραψα ήδη.

638
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Άκου. Παρεμπιπτόντως, βρήκα
μια διεύθυνση για τη Διαχείριση Γουάτ.

639
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Πιστεύεις ότι είχαν σχέση με τη διάρρηξη

640
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
στο γραφείο μου;

641
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
-Γεια, να τη!
-Πώς ήρθες στο σπίτι;

642
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
-Περπατώντας.
-Περπατώντας;

643
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
-Τι…
-Αλήθεια; Πέρασες καλά;

644
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
-Ναι.
-Είσαι… Περίμενε.

645
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Είσαι καλά;

646
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Ναι, απλώς δεν νιώθω καλά.

647
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Είσαι άρρωστη;

648
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
-Σε παρακαλώ. Καλά είμαι.
-Δεν σου φαίνεται.

649
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Φαίνεται έτοιμη να κάνει εμετό.

650
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Αν κάνεις, φύλαξε λίγο
για να ταΐσω τον Ουόλτερ.

651
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Τι τρέχει;
Έλα, μυρίζεις σαν να γύρισες από μπαρ.

652
00:36:21,306 --> 00:36:24,935
Ξέρεις, γλυκιά μου, δεν πας πάνω
να ετοιμαστείς για το σχολείο;

653
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Και, Τζίνι, θα πας μαζί της, καλή μου;

654
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Ευχαριστώ, Τζιν.

655
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Παιδιά, ακούστε,
θέλω απλώς το κρεβάτι μου. Εντάξει;

656
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Όχι. Όχι, καθόλου εντάξει.

657
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Ήπιες;

658
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
-Μαμά, όχι.
-Αλήθεια;

659
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
-Έλα, ξέρουμε ότι ήπιες.
-Ίζι;

660
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Παιδιά, σας παρακαλώ, θέλω να ξαπλώσω.

661
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Όχι. Όχι, δεν θα ξαπλώσεις.

662
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Όχι. Έχουμε σχολείο.
Είναι καθημερινή και το υποσχέθηκες.

663
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Οπότε, θα πας πάνω
και θα ετοιμαστείς για το σχολείο.

664
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Εντάξει, άκου.

665
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Πιες αυτό.
Και μόλις το πιεις, θα ξαναπιείς,

666
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
και μόλις το πιεις, θα ξαναπιείς.

667
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Η συζήτηση δεν τελείωσε, μόλις ξεκίνησε.

668
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Θέλω να μιλήσουμε μετά το σχολείο.

669
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Θέλουμε να σου μιλήσουμε,
αλλά μετά που θα νιώθεις καλύτερα.

670
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Ναι, εντάξει.

671
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Δεν θα τους ρωτήσω τίποτα ευθέως.

672
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
-Απλώς θα βολιδοσκοπήσω την κατάσταση.
-Εντάξει.

673
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

674
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Πάμε από εκεί;

675
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

676
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Μόνο σε ένα πράγμα είμαι αλλεργικός.

677
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Σε ένα συγκεκριμένο είδος βούρλου.

678
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Μόνο σε ένα μέρος
του Ίρι Χάρμπορ υπάρχουν.

679
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Θεέ μου!

680
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Πρώτα τα πουλιά και τώρα τα ψάρια;

681
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Είναι κανείς;

682
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
-Απλώς…
-Ποιον παίρνεις τηλέφωνο;

683
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Τη Διαχείριση Γουάτ.

684
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
-Κάτι συμβαίνει.
-Νομίζω πως έχεις δίκιο.

685
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Ο γνωστός μου στον έλεγχο ζώων είπε

686
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
ότι δεν αναφέρθηκε κάτι
στην έπαυλη Γούντραφ.

687
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
-Αυτό δεν βγάζει νόημα.
-Ούτε αυτό.

688
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Το είδατε αυτό;

689
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Ποιο;

690
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Τίποτα.

691
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει;

692
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Σημαίνει ότι πρέπει να σας πάρω από δω.
Ελάτε. Πάμε.

693
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Χίλντι, έλα.

694
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

695
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια