Schon seltsam, diese vielen toten Vögel. Und dass im Fernsehen nichts kam.
Und dass Jessica nett zu mir war.
Fielen die etwa alle gleichzeitig krank vom Himmel?
Hat der gruselige Keller damit etwas zu tun?
Irgendwie mulmig.
Sie ist in der Elften und hängt schon mit Älteren ab.
Und sie hat ein eigenes Auto.
Es hat geblitzt.
In Erie Harbor war schlimmes Wetter,
und in Irland wütete ein Orkan.
Wer bekommt schon ein Auto zum 16. Geburtstag?
Das gibt's doch nur im Film.
Wahnsinn, ich hatte Spaß in Erie Harbor.
"Wie viele Vögel kann ein einziger Blitzschlag treffen?"
Oh nein!
Oje...
Benutzen wir den Laptop als Licht.
Nein, ich muss recherchieren.
W-LAN ist weg.
Hey, alles gut, Ginny.
Ich habe Angst.
Alles okay. Du bist in Sicherheit.
Mama! Papa!
Oh Gott. - Papa!
Direkt durchs Fenster. - Hol Eimer.
Papa? - Mama, was ist los?
Alles okay, Leute. Nicht ausflippen.
Da ist ein Baum im Wohnzimmer.
Geht jetzt bitte wieder nach oben.
Überall liegen Glasscherben herum.
Opa, alles okay. Hab keine Angst.
Ich räume das alles auf. - Okay.
Ja, Hilde...
Hörst du das?
Warte mal.
Was ist das?
Hilde, nicht!
Pass auf, da sind Glasscherben. - Schon gut.
Hey, Kleiner. Ich hab dich.
Schon gut. Ich habe dich. Alles okay.
Bei mir bist du sicher, Kumpel. Ich tue dir nichts.
Tut mir leid mit deinem Baum.
Keine Angst. Dir passiert nichts.
Ich versprech's dir.
ES IST NICHT VORBEI. WER NOCH?
Müssen wir in die Schule? - Ja, klar.
Ich war wach wegen des Vogelbabys.
Ich hatte damals euch drei als Babys.
Kann ich ihm Milch geben?
Vogelmamas geben ihren Jungen keine Milch.
Sie kotzen in ihre Schnäbel. - Igitt.
Ich muss den Vogelmann fragen, woran die Vögel gestorben sind.
Er hilft mir mit Walter.
Walter? - Cronkite.
Er war Fernsehjournalist.
Der vertrauenswürdigste Mann der USA, sagten alle.
Mama, sollen wir nachsehen, ob Papa Hilfe braucht?
Er hält sich für geschickt. - Ist er aber nicht.
Das Loch unterm Dach klafft immer noch.
Ich kenne deine Einstellung zur Wahrheit,
aber sie ist nicht immer optimal.
Mit Männern muss man manchmal...
Das ist wirklich ein Fass ohne Boden.
Lasst uns einfach...
Gut gemacht, Schatz. - Super, Papa!
Das bringt's voll!
Mama, was gibt's Neues über Wott Management?
Schreib lieber, wie der blöde Baum
mit dem blöden Vogel auf unser blödes Haus fiel.
Mama, wusstest du,
dass die Firma nach einem Mann benannt wurde?
Er gründete Erie Harbor und kaufte alle Wälder.
Um sie zu fällen.
Sie nahmen zufällig seinen Namen für ihre Firma?
Kaum. Die Besitzer wählten den Namen aus einem Grund.
Damit verschaffen sie sich wohl Legitimität.
Dieses Vogelbaby will nichts essen.
Ich muss es zum Vogelmann bringen.
Mach das, aber vergiss nicht: Er heißt nicht Vogelmann.
Sondern Mr. Wergeles.
Okay, flippige Freunde, ziehen wir uns an, ja?
Schnappt euch die Jacke, die Schuhe.
Hilde, wo willst du hin? - Rad fahren.
Krieg ich das Ladegerät? - Nein, das brauche ich.
Keine Ahnung, ob ich im Büro Strom und Telefon habe,
wo ich Geld verdiene, damit du was zu essen hast.
Es dauert ja nur eine Minute.
Ich will nur kurz Ethan anrufen.
Ah, deshalb schreist du mich an.
Ich schreie dich nicht an.
Ich bin nur frustriert, weil der Strom weg ist.
Kannst du keinen Tag auf ihn verzichten?
Hab ich doch schon.
Iz.
Wir haben abgemacht, dass wir uns jeden Morgen
einen schönen Tag wünschen.
Okay? Es ist nur so ein Ding.
Unser Ding.
Und blöd. Egal.
Sei so nett und schalte einfach mal ab,
für einen Tag oder wenigstens ein paar Minuten.
Was ist denn da los?
Das ließ sich nicht vermeiden.
Eine Naturkatastrophe.
Die Schule fällt aus,
bis der Baum weggeschafft ist und wieder Strom da ist.
Stellt euch wenigstens traurig,
Wussten Sie das nicht vor einer Stunde?
Wozu gibt's E-Mail? - Sorry.
Wie regeln Sie das jetzt alles?
Meine Damen, bitte überschreiten Sie nicht die Absperrung.
Schon gehört? Die Schule fällt aus. - Cool.
Ja. Hast du was vor?
Ich geh spazieren unten am Pier.
Cool.
Kommst du mit?
Ja.
Hey, Jessica. - Hey.
Kommst du mit zum Pier? - Klar.
Cool. Super.
Das ist meine Freundin Emma. Sie ist neu hier.
Hi. - Hey. Izzy.
Wir zogen vor 'nem Jahr aus Brooklyn her.
Wir wohnten in Virginia, aber meine Ma wurde versetzt.
Du hast ja schon viele Freunde hier. Das ist genial.
Bis gleich am Pier.
Genau. Bis dann, Izzy. - Tschüss.
Willst du mitfahren? - Ja.
Ich sage meiner Ma Bescheid,
Ich vergesse immer, dass du erst 14 bist.
Weil du Oberstufenkurse belegst.
Das sollte ein Kompliment sein.
Weißt du was? Ich texte ihr.
Okay. - Gut, ja.
ICH GEHE AM PIER SPAZIEREN.
Das war's schon. - Cool. Da lang.
Wir müssen rausfinden, wie wir den Vogel füttern. Hier.
Ich hab's.
Warum muss hier der Kleinste von uns
als Trittleiter herhalten? Aber gut.
Oh, das ist schlau.
Wann ist wieder Schule? - Wie ihre Knacki-Mutter!
So unorganisiert!
Wofür zahlen wir Steuern?
Das ist ärgerlich, aber ich kann nichts dafür.
Wo soll ich meine Kinder lassen?
Total unfähig. - Darf ich mal?
Wer Fragen oder Beschwerden hat wie die Damen mit der Petition,
bitte an die Anwältin wenden.
Und wer ist das? Ich! Und im Moment hat meine Mandantin nichts zu sagen.
Danke. Schönen Tag noch.
Sie müssen mich nicht als Anwältin engagieren.
Es ist nur... diese Stadt.
Ich gewöhne mich langsam an die Beschimpfungen.
Aber danke für den Beistand.
Ich weiß, wie blöd es ist, immer alles ausbaden zu müssen.
Ich möchte Ihnen helfen, dem ein Ende zu setzen,
wenn Sie es zulassen. - Mami!
Oh je, ich...
Tut mir echt leid.
Nach dem dritten Kind ziehen sie sich fast selbst groß.
Ich denke an Sie, wenn sie ins College kommt.
Danke. Na dann los.
Ich melde mich. Okay?
Danke.
Die Schule ist zu. Wie seid ihr reingekommen?
Mrs. Collins hat mir Hausaufgaben gegeben.
Die Schule fällt zwar aus, aber das Büffeln geht weiter.
Du hast mit Mrs. Collins gesprochen?
Ja, sie lobt Ihre Arbeit.
Ihre Stapel sind superordentlich.
Wie in teuren Delikatessengeschäften.
Ich hab nur die Einbände schön aufgereiht und...
Wie mein Vater.
Er hat nicht diagnostizierte Angstzustände.
Ich fürchte, das liegt in unseren Genen.
Solltest du überprüfen.
Haben Sie Bücher über die Pflege von Vogelbabys?
Oder ihre Krankheiten?
Oder warum sie vom Himmel fallen und sterben?
Mag sein, aber in einer Schulbibliothek
gibt es nur eine begrenzte Anzahl von Büchern.
Dann gehen wir an den PC.
Aber der Strom ist ausgefallen,
Deshalb sollten keine Schüler hier sein.
Das leuchtet ein.
Verheimlicht ihr mir etwas?
Wenn Mrs. Collins euch erlaubt hat zu kommen...
Schon okay. Wir müssen eh los.
Danke, Tony.
Nennt mich nicht so. Ja, aber...
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK NEW YORK
Tschüss. - Tschüss.
Rennt nicht durch die Flure. - Danke, Tony.
Mr. O'Hara, bitte.
Seit die Hütte überschwemmt ist, suche ich einen Ort.
Mein Opa führte mich her.
Er hatte sein Angelzeug hier.
Rustikaler Schick. Hier lässt sich arbeiten.
Coole Hütte, nicht?
Ich habe niemanden bei Wott Management erreicht.
Hatte Ihr Vater je mit jemandem persönlich zu tun?
Oder Briefkontakt?
Unter anderem Namen?
Nicht dass ich wüsste, aber ich frage ihn.
Hallo?
Es ist nur...
Hallo? Sind Sie noch da?
Ja, die Tür meines Büros war offen,
obwohl ich abgeschlossen hatte. - Alles okay?
Ja. Bleib mal kurz da.
Gab es in Ihrer Erfahrung schon mal Einbrecher,
die irgendwo einbrachen und nichts stahlen?
Nein. Das hört sich nicht gut an.
Einfach umdrehen und rausgehen!
Können Sie kommen?
Ja, sofort. Komm mit.
Es ist kein Diebstahl, wenn du's zurückbringst.
Nur geliehen. Dafür ist eine Bibliothek da.
Ich hinterließ meine Karte als Pfand.
Haben wir Leseausweise?
Keine richtig gültigen.
Okay, keine.
Hab ich gedruckt, als ich Bücherei spielte.
Du hast Bücherei gespielt?
Ihr nicht? - Nein.
Bücherannahme und -abgabe, Formulare ausfüllen?
Nein? - Nein.
Walter, jetzt iss doch endlich was,
Nennst du ihn Walter?
Wie Cronkite. - Walter Cronkite.
Er isst nichts, trotz der schönen Schachtel und seines Namens!
Dieser Vogel wird eingehen.
Oh, Mann!
Ob ich diese emotionale Reise durchstehe?
Wir haben ihm falsches Futter gegeben.
Er braucht einen Vogel-Smoothie.
Ich liebe Smoothies.
Dazu brauchen wir...
Würmer, Vogelkacke und Wasser. - Igitt.
Hatten Sie abgeschlossen und die Alarmanlage angestellt?
Ja, mach ich immer. - Okay, kommen Sie.
Gut, dass Sie herkamen.
Es war echt unheimlich. Ich war total...
Vielleicht legte der Stromausfall die Alarmanlage lahm
oder der Wind riss die Türe auf...
Das sind aber nur Annahmen.
Könnte jemand etwas gegen Sie haben?
Jede Menge Leute. Zum Beispiel...
Viele nervt, dass ich Sam vertrete.
Oder es hat mit meinem neuen Fall zu tun.
Na toll!
Lieutenant Briggs.
Schon die Beurteilung ausgefüllt? - Nein.
Ich arbeite an einem möglichen Einbruch in der Stadtmitte.
Mrs. Lisko, das ist Paul Rutherford.
Jensen. Ich behielt meinen Nachnamen.
Stimmt. Das wusste ich. Tschuldigung.
Schon okay. Sehr erfreut.
Ich bin Ermittler.
Ich prüfe die Abteilung für die Staatsanwältin.
Nach den Vorfällen mit...
Meinem Vater?
Ja. Das geht in Ordnung.
Staatsanwältin? Der Staat nimmt das also ernst.
Den Bundesstaat Washington stört,
dass der Fond für Justizirrtümer erschöpft ist...
Ja, also "ernst".
Mr. Rutherford teilt der Staatsanwältin mit, ob alle gefeuert werden.
Ja, so ähnlich. Darf ich mich dazusetzen?
Ich hab nichts dagegen.
Natürlich, Sir.
Können Sie beschreiben, was Sie beim Eintreten sahen?
Wir sorgen uns um ihn. - Gut, dass ihr ihn gebracht habt.
Wird er wieder gesund?
Das wird auf jeden Fall helfen.
Es ist nämlich ein ganzer Schwarm gestorben
Es war furchtbar.
Wir haben Angst, dass der Kleine das gleiche hat.
Wie viele waren es denn?
Keine Ahnung, Hunderte.
Was?
Das kann nicht sein. Davon hätte ich gehört.
Stimmt, kein Mensch spricht darüber.
Es war gestern in der Woodruff-Villa.
Überall lagen Kadaver.
Es war grässlich.
Sie fielen einfach vom Himmel.
So viele Vögel plötzlich tot.
Sie lotsten die Gäste hinten raus, damit keiner fotografieren konnte.
Ich wollte Bilder schicken, aber der Strom war weg.
Habt ihr ihn dort gefunden?
Unser Baum fiel im Sturm um.
Er krachte durchs Fenster. Und der Kleine war mit dabei.
Deshalb brachten wir ihn Ihnen. Sie sind der Experte.
Mr. Wergeles?
Halten Sie es für möglich,
dass er die Krankheit hat, an der die Vögel starben?
Ich müsste die Kadaver sehen. Könntet ihr mich da hinbegleiten?
Also los. Hast du ihn?
Seid ihr sicher, dass es hier war?
Sie haben es wohl reinigen lassen.
Bei so vielen toten Vögeln
wären aber ausführliche Ermittlungen nötig.
Ich rufe die Tierpolizei. Sie findet die Ursache heraus.
Warte, nicht.
Hier.
Wenn ich den ganzen Vogel hätte,
wäre die Todesursache leichter festzustellen.
Aber eine Feder ist besser als nichts.
Da ist noch eine.
Warte, hier!
Ein Paar für dich. Hier.
Und zwei für dich.
Hier. - Danke.
Gerne. Je mehr desto besser.
Halte Walter in der Zwischenzeit schön warm.
Und versuche, ihn weiter zu füttern, denn...
wenn er nichts frisst,
hilft es ihm nicht, wenn wir hier was herausfinden.
Also. Wo ist die Tüte?
Und? Noch welche gefunden?
Ja, zwei. - Super. Hier.
Beängstigend, dieser Typ.
Wenn der herausfindet, dass ich Sam wegen des Fehlurteils vertrete...
Ich hätte eine Bitte.
Ich fahre bei Ihrer Kanzlei vorbei.
Nein. Ich meine, ja. Danke, ja.
Es ist was anderes. Es geht um Matt.
Alles okay?
Könnten Sie kommen und etwas reparieren?
Wir haben ein kaputtes Fenster, und Matt ist so was von ungeschickt,
aber ich will ihn nicht kränken.
Und ich möchte mein Fenster wieder. - Er hat zwei linke Hände.
Eben!
Ich komme später und überlege mir einen Vorwand.
Danke.
Sie haben recht.
Wir haben die Bohrmaschine entladen, damit er sich nicht verletzt.
Das ist schlau. Sehr schlau.
Es war ihre Idee...
Gehen wir, ja? Ist dir kalt?
Ich bin um 20 Uhr da. - Okay. Bis dann.
Also los.
Die regionalen Behörden liefern Hilfsmittel.
Sagen Sie, was Sie brauchen.
Ich glaube nicht, dass ein paar Generatoren weiterhelfen.
Wir müssen einfach abwarten.
Okay.
Wie Sie wissen, Kim,
haben viele besorgte Eltern das Schulamt angerufen.
Sie waren, sagen wir mal, "aufgebracht".
Ja, ich weiß.
In Gefahrensituationen sind die Leute gestresst.
Es lag nicht am Stromausfall. Seien Sie bereit.
Diese Eltern sind stinksauer.
Heute Morgen sind mir welche begegnet.
Sie wollten mir die Schuld geben,
dass der Strom in der Stadt ausfiel.
Sie sind nicht sehr besonnen,
aber Steuerzahler und Wähler.
Ihre Petition fordert, dass eine Kommission Sie prüft.
Und mich feuert?
Sagen Sie einfach: "mich feuert."
Ja, darauf würde es hinauslaufen.
Wenn viele unterschreiben, müssen wir ihrer Bitte nachkommen.
Danke, dass Sie es mir sagen.
Ihre Mutter handelte in eigenem Namen, aber Sie sehen ja das Problem.
Ich muss los. Wir hören voneinander.
Wo warst du?
Ich hab Papa bei Frank abgeholt.
Er hat einen eigenen Generator.
Der Glückspilz. - Ich weiß.
Weißt du noch? Stromausfälle waren auch mal toll.
Erinnerst du dich? Sie waren sexy und...
Ja, klar, weiß ich noch.
Heute ist einfach nur die Tiefkühlkost futsch.
Und Ginny steckt elektrische Geräte ein,
die eindeutig nicht auf Touren kommen.
Darf ich bei Jessica übernachten?
Nein, geht nicht. - Warum nicht?
Weil morgen Schule ist, deshalb.
Hat dich Jessica nicht das ganze letzte Jahr gepiesackt?
Ja, aber jetzt ist sie nett. Menschen ändern sich.
Ihr sagt doch immer, Verzeihen sei eine Tugend.
Ja, wenn Ginny dich schlägt,
nicht wenn deine Todfeindin versucht, dich zu umgarnen.
Du bist so schlimm wie Hilde. Jessica will nur Freunde.
Und da ich keine habe, würde ich gerne gehen.
Also?
Bitte! Mit fast 15 bin ich kein Kind mehr.
Rechtlich gesehen bist du das bis 18.
Mama, du weißt, was ich meine.
Okay, ich biete dir einen Deal. Wenn der Strom wieder da ist,
bist du vor Schulbeginn zurück.
Ich will nicht hören, dass du müde bist
oder nicht genug geschlafen hast. - Deal gebongt.
Deal gebongt.
Geh, bevor wir es uns anders überlegen.
Ja, geh. - Danke.
Geh. - Aber schnell.
Wo gehst du hin?
Bei Jessica übernachten.
Cool.
Viel Spaß!
Du wirst mir fehlen.
BAUERNMARKT TROTZ STROMAUSFALL GEÖFFNET
Hey, Kim.
Hallo. Gehen Sie auch Essen und Wasser horten?
Stimmt genau.
Ich habe etwas für Sie.
Hier.
Unterlassungsaufforderungen für alle stinkigen Dorfbewohner
und jedes Mitglied des Schulamts.
Sogar alle frankiert?
Ja, im Grunde steht da nur, dass wir sie verklagen,
falls sie Sie nicht in Ruhe lassen.
Schuld an dieser Petition ist Ihre Mutter, oder?
Nicht Sie.
Ich will diese Sache endlich abhaken.
Hassen Sie mich nicht...
Ich hasse Sie nicht.
Ich glaube, ich mag Sie. - Wirklich?
Danke. - Ja.
Ich weiß. War ein turbulenter Tag. - Bis dann.
Bis dann. - Tschüss.
Hier, für dich.
Sag bitte, du hast Infos über Wott Management.
Wie soll ich ohne Internet und ohne deine Infos arbeiten?
Na ja, arbeite nicht.
Zum hunderttausendsten Mal,
du sollst dich auf die Schule konzentrieren.
Wie geht's deinem Vogel?
Wie geht es Walter?
Was?
Was? Ich will nicht ablenken.
Schon dein dritter Kaffee, und du schreibst seit 40 Minuten.
Du hast etwas herausgefunden. Erzähl schon.
Na gut, ich habe...
Ich habe Finanzunterlagen von Wott aufgestöbert
und bin auf der Spur von Überweisungen...
Warum sollten sie den Hof von Trips Vater kaufen?
Keine Ahnung.
Hat es etwas mit Richie zu tun?
Kannst du einfach mal aufhören?
Sorry, Schatz, aber vergiss die Richie-Fife-Sache.
Tut mir leid.
Weißt du noch, wie du mir erzählt hast,
dass Opa dir nicht glaubte und ihr euch deshalb zerstritten habt?
Ja, klar.
Tu mir das bitte nicht an.
Ich will mich nicht zerstreiten.
Hey, alter Junge. - Hey, Frank.
Ich wollte nur kurz...
hallo sagen.
Willst du reinkommen?
Ja, gern. - Komm rein.
Was ist hier los?
Bei uns ist ein Baum durchs Fenster gekracht.
Totale Katastrophe.
Überall Glasscherben.
Soll ich mal nachschauen? - Der Boden war übersät.
Immer noch kein Strom.
Okay, Ladys. Ich gehe schlafen.
Wer Hunger oder Durst hat, bedient sich in der Küche, okay?
Danke, Mrs. Fife. - Danke, Mama.
Na dann, viel Spaß.
Du kleiner Schlingel.
Gute Nacht. - Danke.
Okay, ihr habt's ja gehört.
Wenn wir Durst haben, holen wir was zu trinken.
Juhu!
Wer wagt es als Erste? - Ich!
Die Kriegerin des Monats. Sie bekommt den Becher.
Oh ja, sie braucht es.
Zwei, drei. Mehr, mehr.
Mehr? Okay.
Oh Gott! Spinnst du?
Danke.
Prost.
Danke, dass du Papa beherbergst.
Nur, bis wir wieder Strom haben. - Schon gut.
Ist nett, ihn zu sehen.
Wie geht's deinem Vater?
Hab ihn lange nicht gesehen. Was macht er so, seit...
Seit er wegen Hilde rausflog? - Hör auf. Das ist Quatsch.
Nein, war nur ein Scherz.
Er jobbt als Wachmann.
Dann starb Bürgermeister Fife. Das war hart für ihn.
Der Erste seiner Altersgruppe.
Meinst du?
Keine Ahnung.
Er wollte als Bürgermeister kandidieren,
dann kam dieser Typ plötzlich an.
Dann hörte ich nichts mehr davon.
Zurzeit haben wir kaum Kontakt...
Ich weiß, wie das läuft.
Lass es nicht zu lang andauern.
Es lohnt sich nicht.
Komm her.
Okay. Futterzeit.
Ich füttere dich. Hast du Hunger?
Mr. Wergeles sagte, ich muss dich jede Stunde füttern.
Zuerst Wasser?
Alles okay?
Ich hab Stimmen gehört, aber Izzy ist nicht da.
Ich rede mit Walter.
Schon klar. Wie geht's ihm?
Geht's ihm gut?
Schaffst du das?
Ich könnte das Füttern ab und zu übernehmen.
Dann schläfst du drei Stunden durch.
Ich fütterte dich ja damals auch, mit Mama.
Danke, das mach ich selbst.
Ich würde eh aufwachen, weil ich unruhig wäre.
Mama sagte das auch immer.
Hör mal, ich...
Ich wollte nur sagen, es tut mir leid,
und ich wollte dir zudem sagen:
Ich glaube dir.
Was?
Wenn du spürst, dass dich jemand beobachtet,
dann glaube ich dir.
Und wenn dieser Jemand Richie ist...
dann glaube ich dir.
Mir war nur mulmig, mit dir über ihn zu reden...
Weil ich ihn auch manchmal sehe, glaube ich.
Aber das kann eigentlich nicht sein.
Verstanden.
Komm her.
Ich verzeihe dir.
Danke.
Papa...
Danke, dass du so mit mir redest.
Ich dachte immer, alle sind wie du und Mama.
Aber die meisten Eltern behandeln Kinder nicht wie richtige Menschen.
Mehr Kids hätten Eltern wie euch verdient.
Du bist auch ziemlich genial.
Wirklich?
Weißt du, was noch genialer wäre?
Was? Ich frage Walter. - Das Genialste aller Zeiten.
Walter schläft. Schlaf jetzt auch.
Gute Nacht. Ich hab dich lieb.
Gute Nacht, Schätzchen.
Soll ich ihn wirklich nicht... - Nein.
Nein, danke. - Okay.
Schlaf jetzt.
Du hängst mit Jessica Fife rum?
Bei ihr zu Hause?
Ja, ich weiß.
Das klingt superschräg, ist es aber nicht.
Letztes Mal hast du ihr ins Gesicht geschlagen.
Ja, ich weiß, aber jetzt ist alles anders.
Hier trinken alle.
Also, außer mir, aber...
Cool. - Also...
Eigentlich nicht.
Dass du nicht trinkst.
Ja, ja. Stimmt wohl.
Wärst du nur hier!
Nicht bei Jess, aber irgendwo...
Ja, wäre super.
Weißt du, ich...
San Francisco ist toll, aber ich hasse es irgendwie.
Weil du nicht hier bist.
Ich vermisse dich sehr, Iz.
Ach wie niedlich! Erste Liebe.
Ethan. Ich glaube, ich gehe jetzt.
Okay, also viel Spaß und sei vorsichtig.
Ja. Tschüss. - Tschüss.
Fernbeziehung? - Was?
Nichts. Einfach ignorieren.
Typen vergessen einen ratzfatz.
Ethan ist aber nicht so...
Hat er dir gesagt, dass er dich liebt?
Was? Nein.
Und du nicht, dass du ihn liebst,
weil du Angst hast, dass er es nicht sagt.
Ich hätte nur gern...
Dass er hier geblieben wäre.
Iz.
Gott, ist das peinlich.
Ist es nicht. - Schon okay.
Sorry.
Weißt du was?
Was?
Ich brauche einen Drink.
Einen Drink? - Ja.
Du bist Neueinsteigerin, ja?
Sie braucht keinen Drink.
Nein, ich will einen. Schon gut.
Bist du sicher? - Ja.
Ja, Ganz sicher.
Wenn er nicht sieht, was er an dir hat...
Pech für ihn!
Prost!
Oh Gott!
Passt wirklich nicht zu Kakao.
Nein, eigentlich zu gar nichts.
Das Lied krieg ich nie über.
Sie kennen deinen Freund nicht. Du schon.
Lass dich von ihrem Gerede nicht beeinflussen, okay?
Mädchen sind manchmal...
Ja, nein. Ja, total. Danke.
Okay, wer ist bereit für Runde zwei?
Schiebt es auf den Saft
Nicht meine Schuld Dass ich ausraste
Lieber probieren als studieren
Schuld ist diese Gans
Siehst du, Kumpel? Ich wusste es doch.
Hey, Walter.
Hilfst du mir?
Also.
Was machen wir heute?
Eine Story schreiben oder büffeln?
Eher das Erste, ja? Das ist immer schlauer.
Gute Neuigkeiten, wir haben wieder Strom.
Also ist heute wieder Schule.
Schon gehört, schon gepostet.
Übrigens, ich habe eine Adresse von Wott Management gefunden.
Vielleicht haben die was zu tun mit dem Einbruch in mein Büro.
Da ist sie. - Wie bist du nach Hause gekommen?
Gelaufen. - Gelaufen?
Echt? Hattest du Spaß?
Bist du... Warte mal!
Alles okay?
Ja, mir ist nur nicht gut.
Ist dir übel?
Alles gut. - So siehst du aber nicht aus.
Sie muss gleich kotzen.
Wenn, dann lass mir was für Walter.
Was ist? Du miefst wie ein Studentenwohnheim.
Weißt du was? Geht nach oben und zieht auch für die Schule an.
Ginny, gehst du mit, Spatz?
Danke, Gin.
Hey, Leute, ich will einfach nur mein Bett. Okay?
Nein, nicht okay.
Hast du getrunken?
Nein. - Wirklich?
Ist doch eindeutig.
Leute, bitte! Ich brauche mein Bett.
Nein, kein Bett.
Heute ist Schule, und du hast etwas versprochen.
Du gehst jetzt hoch und machst dich bereit.
Okay, hier.
Trink das. Und wenn es leer ist, dann noch eins,
und wenn das leer ist, dann noch eins.
Unser Gespräch ist nicht beendet. Es fängt erst an.
Ich will mit dir nach der Schule reden.
Wir wollen mit dir reden, wenn es dir wieder besser geht.
Ja, okay.
Ich frage sie nichts direkt,
Ich will mir nur ein Bild von dem Ort machen.
Irgendwie hab ich ein komisches Gefühl.
Probieren wir die andere?
NUR BEFUGTES PERSONAL
Allergisch bin ich nur gegen eines.
Eine spezielle Art Schilf.
Die gibt es in Erie Harbor nur an einem Ort.
Oh Gott!
Zuerst Vögel, jetzt Fische?
Moment... - Wen rufst du an?
Wott Management.
Hier stimmt was nicht.
Da hast du recht.
Bei der Tierpolizei wurde nichts über die Woodruff-Villa gemeldet.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Das auch nicht.
Habt ihr gesehen?
Was?
Nichts.
Was hat das zu bedeuten?
Dass ich euch hier rausholen muss.
Los!
Hilde, komm.
NACH DEN REPORTAGEN VON HILDE LYSIAK
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS