1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
En tiedä, kumpi on oudompaa.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Kuollut lintuparvi
vai ettei siitä mainita uutisissa.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Tai että Jessica
yrittää olla mukava minulle.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Sairastuivatko ne samaan aikaan
ja putosivat taivaalta?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Entä se pelottava kellari?
Onko niillä yhteys?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Se tuntuu oudolta.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Siis hän on lukion toisella.
Hän hengailisi abien kanssa.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Ja hän ajaa omalla autollaan.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Salama iski samaan aikaan.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Ja Erie Harborin sää on ollut outo.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Ja Donnyn hurrikaani Irlannissa.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Kuka saa auton 16-vuotislahjaksi?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Sitä tapahtuu leffoissa.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Uskomatonta.
Minulla oli hauskaa Erie Harborissa.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Moneenko lintuun yksi salama voi osua?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Voi ei.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Jukra...

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Ainakin voimme käyttää läppäriäsi valona.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ei, tutkin sillä.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Eikä wifi toimi.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hei. Ei hätää, Ginny.

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Minua pelottaa.
-Tiedän, kulta. Ei hätää. Olet turvassa.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Äiti! Isä!

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Voi luoja.
-Isä!

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Suoraan ikkunan läpi.
-Hakekaa ämpäreitä.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Isä?
-Äiti, mitä tapahtuu?

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Kaikki on hyvin. Älkää pelätkö.

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Meillä on puu olohuoneessa.

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Tytöt, palatkaa yläkertaan.

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
Rikkinäistä lasia on kaikkialla.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Ukki, ei hätää.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
Minä siivoan tämän.
-Selvä.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Hilde.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Kuuletko tuon?

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Hetki.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Mikä se on?

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, älä.

38
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Ole varovainen.

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
Siellä on lasia.
-Olen minä.

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Hei, pikkuinen. Minä autan.

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Ei hätää. Minä autan. Ei hätää.

42
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Olet turvassa kanssani, kamu.
En satuta sinua.

43
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Olen pahoillani puustasi.

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Älä huoli.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.

45
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Lupaan sen.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
Pitääkö mennä kouluun tänään?
-Pitää.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
Lintu piti hereillä koko yön.
-Niin.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Nyt tiedät,
millaista oli, kun sain teidät.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Voinko antaa sille maitoa?

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Lintuemot eivät ruoki poikasiaan maidolla.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ne oksentavat poikasten suuhun.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Pitää puhua Lintumiehelle siitä,
mikä saattoi tappaa linnut.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Ehkä hän auttaa Walterin kanssa.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Walter?
-Cronkite.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Hän oli journalisti TV:ssä.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Häntä sanottiin
Amerikan luotetuimmaksi mieheksi.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Hei, äiti, pitäisikö katsoa,
tarvitseeko isä apua?

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Isäsi luulee olevansa kätevä.
-Ei hän ole.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Hän repi vintille reiän
eikä paikannut sitä.

61
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Kuule, kulta.
Tiedän, mitä mieltä olet totuudesta,

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
mutta se ei ole aina paras vaihtoehto.

63
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Välillä miesten kanssa täytyy...

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Tämä on hankala puheenaihe.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Voimmeko vain...

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
Hyvää työtä, kulta.
-Olet loistava, isä.

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Isä!
-Hoidat homman!

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Äiti, mitä uutta Wott Managementista?

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Kirjoita artikkeli siitä puusta,

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
joka törmäsi taloomme linnun kanssa.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Äiti, tiesitkö,

72
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
että Wott Management sai nimensä
1800-luvulla eläneen mukaan?

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
En.
-Hän perusti Erie Harborin -

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
ja osti kaikki metsät täällä.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Kaataakseen ne.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Ottiko yhtiö sattumalta nimen käyttöönsä?

77
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Tuskin sattumalta.
Paikan omistaja käytti nimeä syystä.

78
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Se voi saada yhtiön
tuntumaan luotettavalta.

79
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
En saa linnunpoikasta syömään mitään.

80
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Minun pitää viedä se Lintumiehelle.

81
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Voit viedä, mutta muistatko,
ettei hän ole Lintumies?

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Hän on hra Wergeles.

83
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
No niin, bilettäjät.
Pukeudutaan sitä varten.

84
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Ottakaa takkinne ja kenkänne.

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Hilde, minne menet?
-Ajan pyörälläni.

86
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Saanko käyttää laturiasi?

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
Et. Tarvitsen sitä.
-Äiti.

88
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
En tiedä, kauanko sähkökatko kestää -

89
00:04:56,421 --> 00:05:00,259
tai onko toimivaa puhelinta töissä,
jossa ansaitsen ruokarahasi.

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Luoja, se vie vain hetken.

91
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Pitää vain soittaa Ethanille.

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Selvä. Siksi siis huudat minulle.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Enkä huuda.

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Sähkökatko vain turhauttaa.

95
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Ettekö voi olla päivää puhumatta?

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Haloo, olen ollut jo.

97
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

98
00:05:18,277 --> 00:05:23,115
Meidän on tarkoitus ennen koulua
toivottaa toisillemme hyvää päivää.

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Onko selvä? Se on vain juttu.

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Meidän juttumme.

101
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Tyhmää. Ihan sama.

102
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Tee palvelus. Yritä nauttia tunteesta
olla irti teknologiasta -

103
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
päivän tai edes pari minuuttia.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Mistä on kyse?

105
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Tätä ei voi hallita.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Se on luonnonkatastrofi.

107
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Koulu on peruutettu,

108
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
kunnes puu on poistettu
ja virta palautettu.

109
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Teeskennellään,
että on ikävä olla pois koulusta.

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
Et ole järjestelmällinen.
-Miten et tiennyt tästä tunti sitten?

111
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
Emme saaneet meilejä.
-Anteeksi.

112
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Miten otat tämän haltuun?

113
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Anteeksi.
Ei ole turvallista ohittaa estettä.

114
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hei.

115
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
Kuulitko koulun perumisesta?
-Ai, siistiä.

116
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Niin, mitä aiot tehdä?

117
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Menen kai
laiturille kävelemään tai jotain.

118
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Siistiä.

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Haluatko mukaan?

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
Joo.
-Hei, Jessica.

121
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Hei. Haluatko tulla laiturille?

122
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Todella.
-Siistiä. Hienoa.

123
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Tässä on ystäväni Emma.
Hän muutti juuri tänne.

124
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
Hei.
-Hei. Izzy.

125
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Muutimme tänne vuosi sitten Brooklynista.

126
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Kiva. Asuimme Virginiassa,
mutta äiti sai työsiirron.

127
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Sinulla on jo paljon ystäviä.
Se on hienoa.

128
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Nähdään laiturilla.

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Samoin. Nähdään, Izzy.
-Heippa.

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
Tarvitsetko kyydin?
-Joo.

131
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Käyn ensin kertomassa äidille,
mihin menen.

132
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Aivan. Välillä unohdan,
että olet 14-vuotias.

133
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Kai koska käyt
monilla yläluokkien tunneilla.

134
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Ei. Se oli kohteliaisuus.

135
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
No, kuule, tekstaan vain hänelle.

136
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Selvä.
-Se käy. Niin.

137
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
Kävelen laiturille.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Hyvä.
-Siistiä. Tätä tietä.

139
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Pitää tutkia,
miten tätä lintua hoidetaan. Tässä.

140
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Ymmärrän.

141
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
En vieläkään ymmärrä,
miksi käytätte pienintä -

142
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
porrasjakkarana, mutta hyvä on.

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Ai, tuo on fiksua.

144
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
Milloin koulu alkaa?
-Paha kuin rikollinen äitinsä.

145
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Epäjärjestelmällinen.

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Veroillani maksetaan palkkasi.

147
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
Tämä on hankalaa,

148
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
mutten voi sille mitään.
-Pidä tätä.

149
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Minne pitäisi viedä lapseni?

150
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
Täysin epäpätevä.
-Anteeksi. Saanko?

151
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Jos on kysyttävää tai valitettavaa,
kuten vetoomuksenne,

152
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
puhukaa hänen juristilleen.

153
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Kuka se on? Minä.
Juuri nyt asiakkaani ei kommentoi.

154
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.

155
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Ei tietenkään tarvitse palkata minua.

156
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Kyse on vain tästä kaupungista.

157
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Luulen, että alan tottua vihanpitoon.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Mutta arvostan tukeasi.

159
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Tiedän, kuinka syvältä
on olla vihan kohteena.

160
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Haluaisin auttaa sinua
tekemään tästä lopun,

161
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
jos sallit.
-Äiti.

162
00:08:40,895 --> 00:08:44,316
Oi, jukra. Minä... Anteeksi.

163
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Kolmannen lapsen jälkeen
he alkavat kasvattaa itsensä.

164
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Muistutan sinua,
kun hän alkaa hakea collegeen.

165
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Kiitos. Lähdetään.

166
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Pidän yhteyttä. Jookos?

167
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Kiitos.

168
00:09:15,514 --> 00:09:18,767
Koulu on suljettu. Miten pääsitte tänne?

169
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Rehtori Collins käski
tehdä koulutyöt valmiiksi.

170
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Vaikka koulu on peruutettu,
oppiminen ei saa vapaata.

171
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Puhuitteko rehtorin kanssa?

172
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Kyllä. Hän pitää työstäsi.
Kirjat ovat supersiististi.

173
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Käytävät ovat
kuin kalliissa ruokakaupassa.

174
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Tasasin vain kirjojen selät ja...

175
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Isäni tekee niin.
Hänellä on kai diagnosoimaton ahdistus.

176
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Alan huolestua, että se periytyy.

177
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Tarkistuta se.

178
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Onko kirjoja linnunpoikasten
ruokkimisesta tai hoidosta?

179
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Tai miksi ne ovat sairaita?

180
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Tai miksi tippuvat taivaalta
ja kuolevat ilman syytä?

181
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Ehkä, mutta tämä on koulukirjasto.

182
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Kirjojen määrä on rajoitettu.

183
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Ei haittaa, käytämme tietokonetta.

184
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
On se ongelma. Ei ole virtaa,

185
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
minkä vuoksi
oppilaiden ei pitäisi olla täällä.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Tiedätkö mitä? Se käy järkeen.

187
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Ellette tiedä minua enemmän.

188
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Jos rehtori
antoi luvan olla täällä, niin...

189
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Ei haittaa. Meidän pitääkin lähteä.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Kiitti, Tony.

191
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Älkää kutsuko minua siten. Mutta...

192
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEW YORKIN KIRJASTO

193
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
Heippa.
-Hei.

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
Älkää juosko käytävillä.
-Kiitti, Tony.

195
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Olen hra O'Hara.

196
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Olen etsinyt paikkaa
mökin tulvimisen jälkeen.

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Ukkini näytti tämän paikan.

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Hän piti kalastustarvikkeitaan täällä.

199
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Maalaistyyliä. Tämä kelpaa minulle.

200
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Sanoin hankkivani hyvän mökin.

201
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
En ole saanut yhteyttä
kehenkään Wott Managementissa.

202
00:11:22,891 --> 00:11:28,313
Oliko isäsi yhteydessä kehenkään
tai kävikö kirjeenvaihtoa...

203
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
BRIDGET JENSEN ASIANAJAJA

204
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
...toisella nimellä?

205
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Ei tietääkseni, mutta kysyn.

206
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Haloo.

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Kunhan... Hei.

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Haloo. Oletko yhä siellä?

209
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Olen. Toimistoni ovi vain oli auki,

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
vaikka lukitsin sen.

211
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
Oletko kunnossa?
-Olen.

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Odota siinä, jookos?

213
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Kokemuksesi mukaan -

214
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
murtautuuko kukaan paikkaan
varastamatta mitään?

215
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Ehei. Tuo ei kuulosta hyvältä.

216
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Käänny ympäri ja poistu sieltä.

217
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Voitko tulla tänne?

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Tulen pian. Tule, lähdetään.

219
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Ei varasta, jos aikoo palauttaa.

220
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Se on laina. Sitä varten kirjastot ovat.

221
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Lisäksi jätin korttini pantiksi.

222
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Onko meillä kirjastokortit?

223
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Ei periaatteessa.

224
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Hyvä on. Ei ole.

225
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Tein sen,
kun leikin kirjastoa Izzyn kanssa.

226
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Leikitkö kirjastoa?

227
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
Eivätkö kaikki?
-Eivät.

228
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Kirjataan kirjat sisään ja ulos,
täytetään lomakkeet.

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Eikö?
-Ei.

230
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Suostu nyt, Walter. Sinun pitää syödä.

231
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Nimesitkö linnun Walteriksi?

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
Cronkiten mukaan.
-Walter Cronkiten.

233
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Enpä tiedä.

234
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Se ei vieläkään syö.
Koristelit laatikon ja nimesit linnun.

235
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Se kuolee varmasti.

236
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Voi hitsi.

237
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
En tiedä, olenko valmis
tähän tunnemyrskyyn.

238
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Näköjään annoimme sille väärää ruokaa.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Pitää tehdä lintusmoothie.

240
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Rakastan smoothieita.

241
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Itse asiassa se on -

242
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
matoja, linnunkakkaa ja vettä.

243
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Lukitsitko varmasti eilen
ja käynnistit hälyttimen?

244
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
Kyllä. Teen niin aina.
-Hyvä on. Tule.

245
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Hyvä, että tulit.

246
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Se vain oli todella pelottavaa.
Minä vain...

247
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Kuule, ehkä sähkökatko
sammutti hälyttimen,

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
tai myrsky avasi oven.
-Niin.

249
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Se on paljon jossittelua.
-Niin.

250
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Onko jollain kaunaa sinua kohtaan?

251
00:13:44,491 --> 00:13:49,913
Valitse vapaasti. Se voisi olla joku,
joka suuttui Samin edustamisesta.

252
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Otin uuden tapauksen.
Ehkä se liittyy siihen.

253
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Hienoa.

254
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Komisario Briggs.

255
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Joko täytitte arvion?
-En vielä.

256
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Tutkin mahdollista murtoa
Firstin ja Mainen risteyksessä.

257
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Rva Lisko, tämä on Paul Rutherford.

258
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Olen Jensen. Pidin tyttönimeni.

259
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Aivan. Tiesin sen. Anteeksi.

260
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Ei se mitään. Kiva tavata.

261
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Niin, olen tutkija.

262
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Oikeusministeri palkkasi
tarkastamaan laitoksen.

263
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Sen jälkeen, mitä tapahtui...

264
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Isäni kanssa?

265
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Niin. Se käy.

266
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Oikeusministeri?
Osavaltio ottaa tämän varmaan vakavasti.

267
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Washingtonin osavaltio ei suhtaudu hyvin -

268
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
väärän tuomion tukirahaston
tyhjentymiseen, joten -

269
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
niin otamme.
-Hra Rutherford tässä -

270
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
kertoo oikeusministerille,
erotetaanko meidät kaikki.

271
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Niin, jotain sellaista.
Haittaako, jos kuuntelen?

272
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Ei kai.

273
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Ei tietenkään.

274
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Nti Jensen, voitteko kuvailla näkyä,
kun tulitte sisään?

275
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Kyllä.

276
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
Olemme huolissamme siitä.
-Hyvä, että toitte sen tänne.

277
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Selviääkö se?

278
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
No, tämä varmasti auttaa.

279
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Koska paljon lintuja kuoli juuri.
Kokonainen parvi.

280
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Se oli kamalaa.

281
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Olemme huolissamme,
että tällä pikkuisella on sama vaiva.

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Paljon? No, kuinka monta?

283
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Enpä tiedä, satoja.

284
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Mitä?

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Se ei käy järkeen. Olisin kuullut siitä.

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Niinpä. On outoa, ettei siitä puhuta.

287
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Se tapahtui Woodruffin kartanolla eilen.

288
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
Kuolleet linnut olivat ympäri pihaa.
-Se oli kauhistuttavaa.

289
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Ne vain tippuivat taivaalta.

290
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Menetimme monta hyvää lintua.

291
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Piti poistua takaovesta,
etteivät juhlijat postaa kuvia.

292
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Aioin julkaista, mutta sähköt katkesivat.

293
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Sieltäkö löysitte tämän?

294
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Puu kaatui pihallamme myrskyssä.

295
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
Kun puu tuli ikkunastamme sisään,
tämä pikkuinen tuli mukana.

296
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Siksi toimme sen sinulle.
Olet asiantuntija.

297
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Hra Wergeles.

298
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Onko mahdollista,

299
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
että sillä on sama tauti,
joka tappoi kaikki ne linnut?

300
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Minun pitäisi nähdä kuollut parvi.
Voisitteko viedä minut niiden luo?

301
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Sillä lailla. Saitko otteen?

302
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
No niin.

303
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Onko tämä varmasti se paikka?

304
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Ehkä he palkkasivat jonkun siivoamaan.

305
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Jos täällä oli
niin monta kuollutta lintua,

306
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
tarvittaisiin laajempi tutkinta.

307
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Voin soittaa eläinvalvontaan
ja selvittää syyn.

308
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Hetkinen.

309
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Niin.

310
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Tässä.

311
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Jos minulla olisi koko lintu,

312
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
olisi helpompi selvittää aiheuttaja.

313
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Mutta sulka on tyhjää parempi.

314
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Näen yhden tuolla.

315
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Odota. Tässä.

316
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Pari sinulle. Ole hyvä.

317
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Ja kaksi sinulle.

318
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
Siinä.
-Kiitos.

319
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Ole hyvä.
Mitä enemmän löydämme, sitä parempi.

320
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Pidä sillä aikaa Walter lämpimässä.

321
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Yritä saada se syömään.
Koska jos se ei syö, no,

322
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
mikään täältä löytämämme ei auta sitä.

323
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
Käykö?
-Käy.

324
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
No niin. Otetaan pussi.

325
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Miten menee? Löysittekö lisää?

326
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
Löysimme kaksi.
-Hienoa. Tässä.

327
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Niin.

328
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Pelottava tyyppi.

329
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Odota, kun hän saa tietää,
että ajan Samin väärän tuomion kannetta.

330
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Saanko pyytää palvelusta?

331
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Käyn illalla toimistolla katsomassa.

332
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Ei. Siis kyllä. Kiitos, kyllä.

333
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Mutta se on toinen asia. Se koskee Mattia.

334
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Onko kaikki hyvin?

335
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Voisitko käydä talolla vähän korjaamassa?

336
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Ikkuna hajosi,
ja Matt on huono korjaamaan.

337
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
En halua loukata hänen tunteitaan,

338
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
mutta ikkunan haluan.
-Luoja. Hän on kamala siinä.

339
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Eikö olekin?
-Tulen töiden jälkeen -

340
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
ja keksin tekosyyn tehdä sen itse.
-Kiitos.

341
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Teet oikein.

342
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Ginny ja minä tyhjensimme poran akun,
jottei Matt satuta itseään.

343
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Se on todella fiksua.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Se oli Ginnyn idea.

345
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
No niin, lähdetään. Onko kylmä?
-Hei.

346
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Tulen kahdeksalta.
-Selvä. Nähdään.

347
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Tule, lähdetään.

348
00:18:37,910 --> 00:18:41,747
Piiri auttaa mielellään.
Kerro vain, mitä tarvitset.

349
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Jos pari generaattoria auttaisi,
kertoisin kyllä,

350
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
mutta pitää kai vain odottaa.

351
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Aivan.

352
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kuule, Kim, kuten tiedät,

353
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
koululautakunta on saanut paljon soittoja
huolestuneilta vanhemmilta.

354
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
He ovat olleet
sanotaanko hyvin äänekkäitä.

355
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Tiedän.

356
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Ihmiset stressaantuvat hätätilanteissa.

357
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Kyse ei ole sähkökatkosta.
Sinun pitäisi valmistautua.

358
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Vanhemmat janoavat verta.

359
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Taisin törmätä pariin aamulla.

360
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Yrittivät syyttää aika varmasti minua
koko kaupungin sähkökatkosta.

361
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
Niin, he eivät ajattele järkevästi
mutta maksavat veroja ja äänestävät.

362
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
He anovat piiriltä
työsuhteesi tarkistusta.

363
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Potkutko?

364
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
No, voi sanoa potkut.

365
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Sitä se tarkoittaisi.

366
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Jos riittävästi vanhempia liittyy mukaan,
on pakko noudattaa pyyntöä.

367
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Kiitos, kun kerroit suoraan.

368
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Tiedämme kaikki, että äitisi toimi yksin,

369
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
mutta ymmärrät ongelman.

370
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Täytyy lähteä. Puhutaan pian.

371
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
Hei.
-Hei.

372
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Missä olit?

373
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Vein isäni Frankille.

374
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Hänellä on oma generaattori käytössä.

375
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
Onnekas Frank.
-Niinpä.

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Muistatko, kun sähkökatkot olivat kivoja?

377
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Muistatko sen? Se oli seksikästä ja...

378
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
Muistatko?
-Kyllä vain, muistan sen.

379
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Nyt vain ruoka mätänee.

380
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
Ja saa katsoa,
kun Ginny kytkee sähkölaitteita,

381
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
jotka eivät syty.

382
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
Niin.
-Saanko yöpyä Jessicalla?

383
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ei, et saa. Ei.
-Miksi en?

384
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Koska on kouluilta. Siksi et.

385
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Eikö Jessica kiusannut sinua
koko viime vuoden?

386
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Niin, mutta nyt hän on kiva,
koska ihmiset muuttuvat.

387
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Sanoitte aina anteeksiantoa hyveeksi.

388
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Kun pikkusiskosi lyö sinua,

389
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
ei kun pahin vihollisesi
yrittää hurmata sinut jostain syystä.

390
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Olet yhtä paha kuin Hilde.
Jessica haluaa ystävystyä.

391
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Koska minulla ei ole ystäviä,
haluaisin hänelle kylään. Olkaa kilttejä.

392
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ei.

393
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Suostukaa nyt.
Olen melkein 15-vuotias. En ole lapsi.

394
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Olet laillisesti lapsi 18-vuotiaaksi asti.

395
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Äiti, tiedät, mitä tarkoitan.

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Jos sähköt palaavat,

397
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
tule kotiin aamulla ennen koulua,

398
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
enkä halua kuulla valitusta väsymyksestä -

399
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
enkä siitä, ettet saanut riittävästi unta.
-Hyvä on. Sovittu.

400
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Sovittu. Selvä.

401
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Lähde ennen kuin muutamme mielemme.

402
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Niin. Kiitos.
-Mene.

403
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
Kiitos.
-Mene.

404
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Mene. Juokse.
-Selvä.

405
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Minne sinä menet?

406
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Yökylään Jessicalle.

407
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Selvä.

408
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Siistiä.

409
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Pidä hauskaa.

410
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Jään kaipaamaan sinua.

411
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
MAALAISTORI

412
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
OLEMME AUKI - VAIN KÄTEISMAKSU!!

413
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hei, Kim. Hei.

414
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Hei. Tulitko hamstraamaan ruokaa ja vettä?

415
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Arvasit oikein. Niin.

416
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Kuule. Minulla on jotain sinulle.

417
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Tässä.

418
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Kirjoitin kieltomääräyksen
kyläläisille talikoidensa kanssa -

419
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
ja koululautakunnan jokaiselle jäsenelle.

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Laitoit postimerkitkin.

421
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Niin. Niissä sanotaan,
että nostamme syytteen -

422
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
kaikenlaisesta,
jos eivät jätä sinua rauhaan.

423
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Vetoomus sinun erottamiseksi
on äitisi syytä.

424
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Ei sinun.

425
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Haluan vain tehdä tästä lopun pysyvästi.

426
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Älä inhoa minua.

427
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
En inhoa sinua.

428
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
Taidan rakastaa sinua.
-Oikeastiko?

429
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
Kiitos.
-Niin.

430
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
On ollut vaikea päivä.
-Nähdään myöhemmin.

431
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
Nähdään.
-Hei.

432
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Sillä lailla.

433
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Kerro, että löysit
jotain Wott Managementista.

434
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Hilde.
-Miten teen töitä,

435
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
jos ei ole Internetiä
etkä kerro minulle mitään?

436
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Et teekään.

437
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Koska miljoonatta kertaa,

438
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
sinun pitäisi keskittyä läksyihin.

439
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Miten lintusi voi? Miten Walterilla menee?

440
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Mitä?

441
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Mitä? En vaihda aihetta.

442
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Kolmas kuppi kahvia.
Olet kirjoittanut 40 minuuttia putkeen.

443
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Olet selvästi löytänyt jotain.
Kerro vain, mitä se on.

444
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Hyvä on. Kuule, olen -

445
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
löytänyt Wottin taloustietoja -

446
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
ja alan saada vihiä
heidän liikekumppaneitaan, joten...

447
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Selittääkö se syyn
haluta ostaa Tripin isän tila?

448
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
En tiedä.

449
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Voiko tämä liittyä Richieen?

450
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Luojan tähden. Voisitko lopettaa?

451
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Anteeksi, kulta, mutta sinun pitää
jättää Richie Fifen juttu rauhaan.

452
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Anteeksi.

453
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Muistatko, kun kerroit minulle,
ettei ukki uskonut sinua -

454
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
ja siksi välinne rikkoutuivat?

455
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Muistan.

456
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Älä tee sitä minulle.

457
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
En halua rikkoa välejäni sinuun.

458
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
Hei, kamu.
-Hei, Frank.

459
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Pistäydyin vain sanomaan -

460
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
hei.

461
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Haluatko tulla sisään?

462
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
Joo.
-Tule sisään, kamu.

463
00:25:15,682 --> 00:25:20,145
Mitä täällä tapahtui?
-Niin, puu tuli ikkunasta läpi.

464
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
Täysi katastrofi.
-Kiitos.

465
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
Lasia tuli kaikkialle...
-No...

466
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
Aivan. Katsonko?
-Kyllä. Tule sisään.

467
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Sitä on ympäri lattiaa.

468
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Uskomatonta, että sähköt ovat yhä poikki.

469
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
No niin, leidit. Minä menen yläkertaan.

470
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Jos on nälkä tai jano,

471
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
keittiössä riittää kaikkea.

472
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
Kiitti, nti Fife.
-Kiitti, äiti.

473
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Pitäkää hauskaa.

474
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Pikku vintiö.

475
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Hyvää yötä.
-Kiitos.

476
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Kuulitte, mitä äitini sanoi.

477
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Jos janottaa, pitäisi juoda jotain.

478
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Hyvä!

479
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Kuka haluaa aloittaa?

480
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
Minä!
-Jukra.

481
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Kuukauden soturi. Hän saa eniten.

482
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
Hän tarvitsee sitä.
-Kaksi, kolme.

483
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
Saanko lisää?
-Lisääkö? Selvä.

484
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Voi luoja. Olet hullu.

485
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Kiitos.

486
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
Kippis.
-Kippis.

487
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Kiitos, kun otit isäni luoksesi.

488
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Kunnes saamme sähköt taas.

489
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Älä siitä huoli.
On ollut hyvä nähdä häntä.

490
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Miten sinun isäsi voi?

491
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
En ole nähnyt häntä hetkeen.
Mitä hän on puuhannut, kun...

492
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Tyttäresi järjesti potkut?

493
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Älä viitsi. Eihän.

494
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Älä nyt. Lasken leikkiä.

495
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Hän on vartijana jossain.

496
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Hän otti
pormestari Fifen kuoleman raskaasti.

497
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Eka kuollut hänen ikäluokastaan.

498
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Niinkö luulet?

499
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Niin, enpä tiedä.

500
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Hän kuulemma harkitsi
pormestariksi pyrkimistä.

501
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
Sitten tuli se väliaikainen tyyppi,

502
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
enkä kuullut asiasta enää mitään.

503
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Emmekä puhu nykyään paljon, joten...

504
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Tiedän, miten se menee.

505
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Älä anna sen jatkua liian pitkään.
Se ei ole sen arvoista.

506
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Tule tänne.

507
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
No niin. On aika ruokkia sinut.

508
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Ruokin sinut. Onko nälkä?

509
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Jep. Hra Wergeles käski
ruokkia sinut joka tunti.

510
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Haluatko vettä ensin?

511
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Hei. Voitko hyvin?

512
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Kuulin ääniä.
Tiedän, ettei Izzy ole täällä.

513
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Puhun Walterille.

514
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Tietenkin. Miten sillä menee?

515
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Onko se kunnossa?

516
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
On.

517
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Hei, oletko varma, että pärjäät?

518
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Jos haluat, voin ruokkia pari kertaa.

519
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Voisit nukkua kolme tuntia putkeen.

520
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Tein sitä sinulle vauvana -

521
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
äitisi kanssa.

522
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Kiitti, mutta haluan itse.

523
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Heräisin kuitenkin,
koska haluan tietää sen voivan hyvin.

524
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Niin, äitisi sanoi samaa.

525
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Kuule, minä vain -

526
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
haluan pyytää anteeksi -

527
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
ja myös sanoa, että uskon sinuun.

528
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Mitä?

529
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Jos sanot,
että tunnet jonkun tarkkailevan sinua,

530
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
minä uskon sinua.

531
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
Jos luulet, että hän on Richie,

532
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
minä uskon sinua.

533
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Pelkäsin puhua hänestä kanssasi,

534
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
koska välillä
minäkin tunnen näkeväni hänet.

535
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Mutten voi, siis se ei voi olla totta.

536
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Lähestyy.

537
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Tule tänne.

538
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Saat anteeksi.

539
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Niinkö?
-Niin.

540
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Kiitos.

541
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Isä,

542
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
kiitos, kun puhut aina minulle noin.

543
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Luulin, että kaikki ovat
kuin sinä ja äiti.

544
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Sitten tajusin, että useimmat vanhemmat
eivät kohtele lapsiaan kuin ihmisiä.

545
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Kunpa useammalla lapsella
olisi joku kaltaisenne.

546
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
Niinkö?
-Niin.

547
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Sinäkin olet aika mahtava.

548
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Oikeastiko?

549
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Niin. Tiedätkö, mikä olisi mahtavampaa?

550
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
Mikä? Haluan puhua Walterille.
-Kaikista mahtavinta.

551
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter nukkuu. Nuku sinäkin.

552
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Hyvää yötä. Rakastan sinua.

553
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Öitä, kulta.

554
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Etkö varmasti halua minun...

555
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
En. Eikä. En.

556
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Ei kiitos.
-Hyvä on.

557
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Nuku nyt.

558
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Hengailetko Jessica Fifen kanssa?

559
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Hänen kotonaan?

560
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Niinpä.

561
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Se on superoutoa muttei ollenkaan outoa.

562
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Kun näin teidät yhdessä,
löit häntä naamaan.

563
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Niinpä, mutta nyt on erilaista.

564
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Luoja, kaikki täällä juovat myös.
Siis minä en, mutta...

565
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Siistiä.

566
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Ei oikeastaan.

567
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Tarkoitin, ettet juo.

568
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Niin. Siis kyllä kai.

569
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Kunpa olisit täällä nyt.

570
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Et siis täällä Jessin kotona,
vaan tyyliin...

571
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Toivon samaa.

572
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Kuule, minä...

573
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco on hieno kaupunki,
mutta tavallaan vihaan sitä.

574
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Koska et ole täällä.

575
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Kaipaan sinua, Iz.

576
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Voi, suloista. Nuorten lempeä.

577
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Niin. Hei.

578
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Hei, Ethan. Minun pitäisi lopettaa.

579
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Selvä, pidä hauskaa ja ole varovainen.

580
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
Niin. Hei.
-Hei.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
Etäsuhde?
-Mitä?

582
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Ei mitään. Älä välitä heistä.
Poissa silmistä, poissa mielestä.

583
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Niin, no, Ethan ei ole sellainen.

584
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Onko hän sanonut rakastavansa sinua?

585
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Mitä? Ei.

586
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
Etkä ole sanonut rakastavasi häntä,

587
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
koska pelkäät,
ettei hän sano samaa sinulle.

588
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Minä vain...

589
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Olisipa hän jäänyt Erie Harboriin.

590
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

591
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Luoja. Tämä on tosi noloa.

592
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
Eikä ole.
-Ei hätää.

593
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Anteeksi.

594
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
Anteeksi.
-Tiedätkö mitä?

595
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Mitä?

596
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Taidan tarvita drinkin.

597
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
Tarvitsetko drinkin?
-Joo.

598
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
Hyvä on.
-Hyvä on.

599
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Hetki, olethan ekalla luokalla?

600
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Ei hän tarvitse drinkkiä.

601
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Mitä? Ei, haluan yhden. Ei se haittaa.

602
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
Oletko varma?
-Joo.

603
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Joo, olen varma.

604
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Kiitos.
-Eipä kestä.

605
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Jos hän ei tajua, mitä hänellä on,
niin harmi.

606
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Kippis.

607
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Luoja.

608
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Se ei sovi kaakaon kanssa.

609
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Eikä minkään kanssa.

610
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
Niin.
-En ikinä kyllästy tähän biisiin.

611
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
He eivät tunne poikaystävääsi.
Sinä tunnet.

612
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Älä anna
heidän puheidensa vaikuttaa sinuun.

613
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Tytöt voivat olla...

614
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Niin. Täysin. Kiitti.

615
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Kuka on valmis toiseen kierrokseen?

616
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
Syytä siitä viinaa
-Viinaa

617
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Ei ole vikani
Että heittäydyn rennoksi

618
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Osoitan todeksi

619
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Että syynä on viski

620
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Syytä siitä viinaani

621
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
TAVERNA

622
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Näetkö, kamu? Sanoinhan, että selviät.

623
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Hei, Walter.

624
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Tuletko töihin kanssani?

625
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Aivan.

626
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Walter, mitä teemme tänään?
Kirjoitetaanko tarina vai luetelmakohtia?

627
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Tehdään ensimmäinen, eikö? Aina fiksumpaa.

628
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Hyviä uutisia. Sähköt toimivat taas.

629
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
Koulu on siis auki tänään.

630
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Kuulin ja julkaisin jo.

631
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Hei, kuule. Minä muuten
löysin Wott Managementin osoitteen.

632
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Luuletko, että heillä on tekemistä
toimistomurtoni kanssa?

633
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Hei. Siinä hän on.
-Hei. Miten pääsit kotiin?

634
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
Kävelin.
-Kävelit?

635
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
Mitä?
-Oikeastiko? Oliko kivaa?

636
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
Oli.
-Oletko kunnossa? Odota.

637
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Oletko kunnossa?

638
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Olen. On vain huono olo.

639
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Oletko sairas?

640
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
Älä nyt. Olen kunnossa.
-Et näytä siltä.

641
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Hän näyttää yrjöävän kohta.

642
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Jos yrjöät, säästä se.
Voin antaa sen Walterille.

643
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Mistä on kyse? Haiset opiskelijajuhlilta.

644
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Kuule, kulta.

645
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Mene ylös valmistautumaan kouluun.

646
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Hei, Ginny, voitko mennä mukaan?

647
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Kiitti, Gin.

648
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Kuulkaa. Haluan vain sänkyyn. Käykö?

649
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Ei se käy.

650
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Joitko sinä?

651
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
En.
-Niinkö?

652
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
Tiedämme, että joit.
-Izzy?

653
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Älkää viitsikö. Haluan vain sänkyyn.

654
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Ei. Ei sänkyä.

655
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Meillä on koulua.
On koulupäivä, ja sinä lupasit.

656
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Menet siis ylös valmistautumaan kouluun.

657
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
No niin, kuule.

658
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Juo tämä. Kun olet juonut, juo uudestaan.

659
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
Kun olet juonut sen, juo taas.

660
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Keskustelu ei pääty tähän.
Tämä on vasta alkua.

661
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Haluan puhua tästä koulun jälkeen.

662
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Me haluamme puhua,
mutta myöhemmin, kun voit paremmin.

663
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Hyvä on.

664
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
En kysy heiltä mitään suoraan.

665
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
Haluan vain vaikutelman paikasta.
-Selvä.

666
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
En tiedä syytä,
mutta jokin tuntuu väärältä.

667
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Haluatko kokeilla tuota?

668
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖKUNNALLE

669
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Olen allerginen vain yhdelle asialle.

670
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Tietylle osmankäämille.

671
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Niitä on Erie Harborissa
vain yhdessä paikassa.

672
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Voi luoja.

673
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Ensin linnut ja nyt kalat.

674
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Huhuu!

675
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
Minä vain...
-Kenelle soitat?

676
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Managementille.

677
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
Jotain on meneillään.
-Taidat olla oikeassa.

678
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
Kontaktini eläinvalvonnassa sanoi, ettei
Woodruffin kartanosta tehty ilmoitusta,

679
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
muttei se käy järkeen.
-Ei tämäkään.

680
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Näittekö tuon?

681
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Minkä?

682
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Ei mitään.

683
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Mitä tämä voi tarkoittaa?

684
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Että teidät pitää viedä pois täältä.
Tulkaa. Liikkeelle.

685
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, tule nyt.

686
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

687
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Tekstitys: Jari Vikström