1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Ma ausalt ei tea, mis on veidram.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Surnud linnuparv või see,
et asja uudistes polnud.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Või see, et Jessica on minuga sõbralik.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Kas kõik linnud jäid korraga haigeks
ja kukkusid taevast alla?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Ja see kõhe kelder?
Kas asjad on omavahel seotud?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
See tundub veider.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Issand, ta on ju 11. klassis.
Nüüdseks hängib ta abiturientidega.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
Ja ta sõidab oma autoga.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Selle ajal lõi välku.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Ja Erie Harboris on ilm veider olnud.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Ning Donny rääkis orkaanist Iirimaal…

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Kes saab päriselt 16. sünnipäevaks auto?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Ma arvasin, et nii on filmides.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Uskumatu, et mul oli Erie Harboris lõbus.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Kui mitut lindu
võib üks välgunool tabada?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Oi ei.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Isver…

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Noh, vähemalt saame
su sülearvutit lambina kasutada.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ei, ma kasutan seda uurimistööks.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Ja wifi on maas.

21
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
Hei. Kõik on korras, Ginny.
- Ma kardan!

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Ma tean. Kõik on korras. Sa pole ohus.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Ema! Isa!

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Issand.
- Isa!

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Otse läbi akna.
- Too ämbreid või midagi.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Isa?
- Ema, mis toimub?

27
00:01:34,845 --> 00:01:39,141
Kõik on korras. Ärge paanitsege.
- Isa, meie elutoas on terve puu. Mida sa…

28
00:01:39,224 --> 00:01:43,437
Tüdrukud, minge tagasi üles,
sest siin on kõikjal klaasikillud.

29
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Papake, pole viga.
Ära muretse, kõik on korras.

30
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
Ma koristan siin ära.
- Olgu.

31
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Jah, Hilde…
- Seda kuuled?

32
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Oot…

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Mis see on?

34
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, ei-ei.

35
00:02:03,624 --> 00:02:06,835
Ole ettevaatlik, seal on killud.
- Issi, ma olengi.

36
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Hei, väikseke. Ma aitan sind.

37
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Pole viga, ma aitan sind.

38
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Minuga oled kaitstud, semu.
Ma ei tee sulle liiga.

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Mul on su puu pärast kahju.

40
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Ära muretse, sinuga ei juhtu midagi halba.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Ausõna.

42
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
Kas peame täna kooli minema?
- Jah.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
Linnupoeg hoidis mind öö läbi üleval.
- Nojah.

44
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Nüüd tead, kuidas mul oli,
kui te sündisite.

45
00:03:02,057 --> 00:03:06,687
Kas ma võin talle piima anda?
- Emalinnud ei toida oma poegi piimaga.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Jah, nad oksendavad poegadele suhu.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Pean kindlalt uurima Linnumehelt,
mis võis kõik need linnud tappa.

48
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Walter vajaks ka tema abi.

49
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Walter?
- Cronkite.

50
00:03:17,948 --> 00:03:22,911
Ta oli teleajakirjanik, keda nimetati
USA kõige usaldusväärsemaks meheks.

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Ema, ehk tasub uurida, kas isa vajab abi?

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Teie issi peab end meistrimeheks.
- Aga ta pole seda.

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Tegi pööningule augu ja jättiski nii.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Kullake, ma tean,
kui tähtsaks sa tõde pead,

55
00:03:37,509 --> 00:03:42,472
aga see pole alati parim asi.
Meestega tuleb vahel…

56
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
Tead, see tundub palju suurema jutu moodi.
Kas võiksime lihtsalt…

57
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
Tubli, kullake!
- Sa oled vägev, isa!

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Isa!
- Ära teed!

59
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Ema, mis seis Wott Managementiga on?

60
00:03:59,364 --> 00:04:04,077
Kirjuta lihtsalt artikkel lollist puust,
mis kukkus lolli linnuga meie lolli majja.

61
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Ema, kas sa tead, et Wott Management sai
oma nime 19. sajandil sündinud mehe järgi?

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Ei.
- Ta sisuliselt asutas Erie Harbori

63
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
ja ostis siinse metsa ära.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Et seda maha võtta.

65
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Nad siis juhuslikult
valisid oma firmale tema nime?

66
00:04:18,550 --> 00:04:22,638
Vaevalt juhuslikult. Paiga omanik
kasutas vist põhjusega seda nime.

67
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Nojah, see võib neist
legitiimsema mulje jätta.

68
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
See linnupoeg ei taha midagi süüa.

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Isa, ma pean ta Linnumehe juurde viima.

70
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Võid viia,
aga tema nimi pole Linnumees, mäletad?

71
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Ta on hr Wergeles.

72
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Olgu, peorahvas,
paneme end vastavalt riidesse. Eks?

73
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Jah, võtke jope ja kingad…

74
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Hilde, kuhu sa lähed?
- Sõidan rattaga.

75
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Su laadijat tohin kasutada? Ema!
- Ei-ei! Ma vajan seda.

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,965
Ma ei tea, kauaks voolu pole
ega kas telefonid toimivad tööl,

77
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
kus ma teenin raha, et saaksite süüa.

78
00:05:00,968 --> 00:05:05,055
Issand, vajan korraks vaid,
et jõuaksin Ethanile helistada.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Sellepärast siis kisadki mu peale.

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Ema, ma ei kisa su peale.

81
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Ma olen lihtsalt pinges,
sest lolli elektrit pole.

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Ei saa olla päevagi temaga rääkimata?

83
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Halloo, juba olin.

84
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

85
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Meil on lihtsalt tavaks
enne tundide algust

86
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
teineteisele head päeva soovida.
Selge? See on lihtsalt asi.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
See on meie asi.

88
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Tobe, mida iganes.

89
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Ole hea ja ürita nautida seda,
mis tunne on olla levist väljas

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
päeva või vähemalt paar minutit.

91
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Mis toimub?

92
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
Selline loodusõnnetus
pole kellegi kontrolli all.

93
00:05:48,849 --> 00:05:53,770
Tunnid jäävad ära, kuniks puu eemaldatakse
ja elekter taastatakse.

94
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Üritame teeselda kurbust
koolist puudumise pärast.

95
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
Organiseeritust pole.
- Vabandust, tund tagasi ei teadnud?

96
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
Ei saatnud meiligi.
- Vabandust.

97
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Kuidas olukorra ohjad haarate?

98
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Daamid, vabandust,
tõkkest kaugemale tulla pole turvaline.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hei.

100
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
Kuulsid, et tunnid jäävad ära?
- Lahe.

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Mida sa siis teha kavatsed?

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Arvatavasti lähen kai juurde
ja jalutan ringi.

103
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Lahe.

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Tahad ka tulla?

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
Jah.
- Hei, Jessica!

106
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Hei. Kai juurde tahate minna?

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Täiega.
- Lahe. Tore.

108
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Mu sõber Emma. Ta just kolis siia.

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
Tere.
- Hei. Izzy.

110
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Mu pere kolis siia
aasta tagasi Brooklynist.

111
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Kena. Me elasime Virginias,
aga ema töökoht saatis ta siia.

112
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Sul on juba nii palju sõpru.
See on võrratu.

113
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Kohtume kai juures.

114
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Sama. Nägudeni, Izzy.
- Tšau.

115
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
Kas sa vajad küüti?
- Jah.

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Las ma ütlen enne oma emale, kuhu lähen.

117
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Õigus jah,
mul ununeb vahel, et sa oled 14.

118
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Sest käid paljudes edasijõudnute tundides.

119
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Ei-ei, ma mõtlesin seda komplimendina.

120
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Noh… Tead, ma lihtsalt messin talle.

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Olgu.
- Pole viga.

122
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
JALUTAN KAI JUURDE.

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Väga hea.
- Lahe. Läki.

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Peame uurima,
kuidas selle linnu eest hoolitseda. Võta.

125
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Käes.

126
00:07:29,491 --> 00:07:34,288
Ma ei mõista ikka, miks kasutasite
väikseimat isikut astmepingina, aga olgu.

127
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Nutikas.

128
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
Millal tunnid jätkuvad?
- Ta on oma pätist ema moodi!

129
00:07:47,551 --> 00:07:50,095
Organiseeritust pole.
- Mina maksan su palka.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
See on küll ebamugav, aga pole parata.
- Hoia seda. Olgu?

131
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Kuhu oma lapsed viima peaksin?

132
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
Ebakompetentne!
- Vabandust, kas ma tohin?

133
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Kui kellelgi on küsimusi või kaebusi,
nagu teil petitsiooniga naistel,

134
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
pöörduge tema advokaadi poole.

135
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
Ja kes see on? Mina!
Ning praegu mu klient ei kommenteeri.

136
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Tänan! Kena päeva jätku.

137
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Ilmselgelt ei pea sa mind
oma advokaadiks palkama.

138
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Lihtsalt… See linn.

139
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Ei, ma vist olen vihaga harjumas.

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Aga tänan sind toe eest.

141
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Ma tean,
kui vastik on külaelanike viha pälvida.

142
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Seega ma tahaksin üritada
aidata sul sellega lõppu teha,

143
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
kui sa lubad.
- Emme!

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Isver, ma…

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Tead, anna andeks.

146
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Pärast kolmandat last
hakkavad nad omal jõul üles kasvama.

147
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Tuletan seda meelde,
kui ta ülikooli kandideerib.

148
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Aitäh. Läki.

149
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ma võtan ühendust. Olgu?

150
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Aitäh!

151
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Kutid, kool on suletud.
Kuidas te… sisse saite?

152
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Direktriss Collins
käskis mul järele õppida.

153
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
See, et tunnid jäävad ära,
ei tähenda, et õppimine puhkab.

154
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Te siis rääkisite direktriss Collinsiga?

155
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Jah. Talle meeldib, mida sa siin tegid.
Ülikenasti on järjestatud.

156
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Riiulivahed on nagu kallis toidupoes.

157
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Ma lihtsalt
panin kaustikud ühele joonele ja…

158
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Mu isa teeb nii.
Tal on vist diagnoosimata ärevushäire.

159
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Ja ma hakkan kartma,
et see on geneetiline.

160
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Tasub arstiga rääkida.

161
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Kas mõni raamat siin ütleks,
kuidas linnupoega toita?

162
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Või seda, kas ta on haige?

163
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Või miks nad võivad
taevast alla sadada ja ära surra?

164
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Võib-olla,
aga see on riigikooli raamatukogu.

165
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Piiratud arv on raamatuid, mida saame…

166
00:10:05,856 --> 00:10:10,319
Pole häda, kasutame arvutit.
- On häda, sest voolu pole.

167
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
Sellepärast ei tohikski
ükski õpilane siin olla.

168
00:10:13,947 --> 00:10:17,910
Tead mida, see on loogiline.
- Või teate midagi, mida mina ei tea?

169
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Kui direktriss Collins
lubas teil siin olla, siis…

170
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Pole viga, me peamegi minema.

171
00:10:26,126 --> 00:10:29,505
Aitäh, Tony.
- Palun ära kutsu mind nii. Jah, aga…

172
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
NEW YORGI RAHVARAAMATUKOGU

173
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
Tšau!
- Tšau.

174
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
Ja ärge koridorides jookske.
- Aitäh, Tony.

175
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Teie jaoks härra… O'Hara.

176
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Ma olen otsinud staapi
metsamajakese uputusest saati.

177
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Vanaisa näitas mulle seda kohta.

178
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Ta hoidis siin kalapüügivarustust.

179
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Roostes šikk. Kiidan heaks.

180
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Ütlesin ju, et leian hea staabi.

181
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Ma pole saanud ühendust
kellegagi Wott Managementis.

182
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Kas sinu teada on su isa iial
kellegagi neist isiklikult kokku puutunud

183
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
või kirjavahetust pidanud…

184
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
BRIDGET JENSEN
ADVOKAAT

185
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
…teise nime all?

186
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Minu teada mitte, aga küsin isalt.

187
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Halloo?

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Lihtsalt… Hei.

189
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Halloo? Kas sa kuuled veel?

190
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Jah, lihtsalt mu büroo välisuks oli lahti,

191
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
kuigi ise panin lukku.

192
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
On kõik korras?
- Jah. Oota seal, olgu?

193
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Kas sinu kogemuste põhjal

194
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
murrab keegi kuskile sisse,
kuid ei varasta midagi?

195
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Oi ei, see kõlab halvasti.

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Pööra õige ots ümber ja lahku sealt.

197
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
Kas saad siia tulla?
- Jah, kohe tulen. Läki.

198
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Kui kavatsed tagastada, pole see vargus,

199
00:12:17,487 --> 00:12:22,075
vaid laenutus, milleks raamatukogu ongi.
Lisaks jätsin oma kaardi tagatiseks.

200
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Meil on raamatukogukaardid?

201
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Noh, ametlikult mitte.

202
00:12:28,665 --> 00:12:32,753
Olgu, üldse pole. Ma tegin selle
Izzyga raamatukogu mängides.

203
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Te mängisite raamatukogu?

204
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
Kas kõik ei mängi siis?
- Ei.

205
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Laenutad ja tagastad raamatuid
ning täidad ankeete?

206
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Ei?
- Ei.

207
00:12:44,473 --> 00:12:48,477
Walter, sa pead sööma, semu.
- Panite linnu nimeks Walter?

208
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
Nagu Cronkite.
- Walter Cronkite.

209
00:12:51,188 --> 00:12:56,193
Ma ei tea… Ta ikka ei söö. Te kaunistasite
tema karpi ja panite talle nime?

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
See lind sureb kindlalt ära.

211
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Oeh…

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Ma ei tea, kas olen
selleks tundeelamuseks valmis.

213
00:13:05,285 --> 00:13:09,414
Oleme talle valet toitu andnud.
Peame linnusmuuti tegema.

214
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Ma jumaldan smuutisid.
- Juhtumisi on selles…

215
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
ussid, linnukaka ja vesi.

216
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Kas sa panid kindlalt eile
ukse lukku ja alarmi peale?

217
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
Jah. Alati panen.
- Olgu, tule.

218
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Hea, et sa siia tulid.

219
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Jah, lihtsalt tõeliselt kõhe oli.
Mõistad? Ma lihtsalt…

220
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Tead, võib-olla voolukatkestus
lülitas alarmi välja

221
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
või torm paiskas ukse lahti…
- Jah.

222
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
…aga kahtlusi on palju.
- Jah.

223
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Kas keegi võib su vastu vimma pidada?

224
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Valik on suur. See võib olla…

225
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
keegi, kes on vihane, sest esindan Sami.

226
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Ma võtsin uue juhtumi.
Sellega võib seos olla.

227
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Ei no tore…

228
00:13:55,794 --> 00:14:00,132
Leitnant Briggs. Täitsite arvustuse ära?
- Veel mitte, sir.

229
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Ma uurin võimalikku sissemurdmist
Firsti ja Maini nurgal.

230
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Pr Lisko, tema on Paul Rutherford.

231
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
"Jensen",
ma jätsin oma perekonnanime alles.

232
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Õigus jah, ma teadsin seda.
Palun vabandust.

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Pole viga. Meeldiv tutvuda.

234
00:14:14,897 --> 00:14:18,775
Ma olen revideerija. Peaprokurör
palkas mu jaoskonna auditeerima.

235
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Pärast seda, mis juhtus…

236
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Mu isaga?

237
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Jah. Nii et see on lahe.

238
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Peaprokurör?
Osariik võtab vist asja tõsiselt.

239
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Washingtoni osariigile ei meeldi,

240
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
kui süütute süüdimõistmise hüvitusfond
tühjeneb, seega…

241
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
võtame asja tõsiselt jah.
- Hr Rutherford

242
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
peab teatama peaprokurörile,
kas oleme kõik vallandatud.

243
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Jah, umbes nii.
Panete pahaks, kui vaatlema jään?

244
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Ega vist.

245
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Muidugi, sir.

246
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Prl Jensen, kas saaksite kirjeldada,
mida sisenedes nägite?

247
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Jah.

248
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
Me muretseme tema pärast.
- Hea, et ta siia tõite.

249
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Kas ta toibub su arust?

250
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Noh, sellest siin on kindlalt abi.

251
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Sest paljud linnud surid just. Terve parv.

252
00:15:19,127 --> 00:15:23,882
See oli kohutav. Ja me kardame,
et sel linnupojal võib sama häda olla.

253
00:15:23,966 --> 00:15:28,011
Paljud surid? Kui mitu täpselt?
- Ma ei tea. Mitusada?

254
00:15:28,095 --> 00:15:31,807
Mida? See pole loogiline.
Ma oleksin sellest kuulnud.

255
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Ma tean. Veider, et sellest ei räägita.

256
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
See juhtus eile Woodruffi mõisas.

257
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
Muru oli surnud lindudega kaetud.
- See oli hirmus.

258
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Nad lihtsalt sadasid taevast alla.

259
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Kaotasime sel päeval palju häid linde.

260
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Peolised pidid tagatee kaudu lahkuma,
seega keegi ei postitanud pilte.

261
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Ma pidin loo avaldama,
aga siis kadus elekter.

262
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
Kas sealt leidsitegi selle poja?
- Tormiga langes meie aias puu,

263
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
mis kukkus meil aknast sisse
koos selle väikemehega.

264
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Sellepärast tõimegi ta siia.
Te olete ekspert.

265
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Hr Wergeles?

266
00:16:05,716 --> 00:16:10,929
Kas tal võib olla sama haigus,
mis kõik need linnud tappis?

267
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Ma peaksin surnud parve nägema.
Kas saaksite mu sinna viia?

268
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Sedasi. Kindlalt käes?

269
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Olgu.

270
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Kas see on kindlalt õige koht?

271
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Nad võisid koristaja palgata.

272
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Noh, kui surnud linde oli nii palju,

273
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
siis tuleks asja laiemalt uurida.

274
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Teate, ma saan veterinaarametist
juhtunu põhjust uurida.

275
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Oot, üks hetk!

276
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Jah.

277
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Näe.

278
00:16:49,051 --> 00:16:54,890
Vaadake, terve linnuga
oleks mul kergem põhjust tuvastada.

279
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Aga sulg on parem kui mitte midagi.

280
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Ma näen seal ühte!

281
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Oot, võta!

282
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Sulle ka paar. Palun.

283
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Ja kaks sulle.

284
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
Palun.
- Aitäh.

285
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Võta heaks.
Ja mida rohkem leiame, seda parem.

286
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Senikaua hoia Walterit soojas.

287
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Ja ürita ikka teda sööta. Olgu?
Sest kui ta ei söö, noh,

288
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
ei aita teda ka miski, mida siin leiame.

289
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
Olgu?
- Olgu.

290
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Hea küll. Võtame kotikese.

291
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Kuidas läheb? Leidsite veel?

292
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
Jah, kaks tükki.
- Tore, palun.

293
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Jah.

294
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Veidi pingeline mees.

295
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Kui ta veel kuuleb, et mina nõuan
Samile süüdimõistmise hüvitust…

296
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Kas tohin teenet paluda?

297
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Jah, ma lähen vaatan õhtul su büroo üle.

298
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Ei. Tähendab, jah. Aitäh.

299
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Aga teenet tahan hoopis Matti asjus.

300
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
On kõik korras?

301
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Kas saaksid meie juurde remontima tulla?

302
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Lihtsalt aken läks katki
ja Matt ei oska remontida

303
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
ning ma ei taha tema tundeid riivata,

304
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
aga samas ei taha ka aknata elada.
- Issand, ta on halvim remondimees.

305
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Eks?
- Ma tulen pärast tööd külla

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
ja teen mingil ettekäändel akna ise korda.
- Aitäh.

307
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Mõistlik on abi paluda.

308
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
Lasime Ginnyga trellil aku tühjaks,
et Matt end ei vigastaks.

309
00:18:26,356 --> 00:18:30,110
Selgelt tark tegu.
- See oli Ginny mõte.

310
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
Olgu, läki. On sul külm?
- Hei.

311
00:18:32,988 --> 00:18:37,409
Ma tulen kella kaheksaks
- Olgu, hiljem näeme. Läki nüüd.

312
00:18:37,910 --> 00:18:41,747
Ringkond aitab hea meelega.
Anna vaid teada, mida vajate.

313
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Ma ütleksin, kui arvaksin,
et paarist generaatorist oleks abi,

314
00:18:45,584 --> 00:18:49,004
aga peame vist lihtsalt ootama.
- Jajah.

315
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, nagu sa tead,

316
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
on kooli hoolekogu saanud viimasel ajal
palju kõnesid mures vanematelt,

317
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
kes on olnud "väga häälekad".

318
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Jah, ma tean.

319
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Hädaolukord tekitab inimestes stressi.

320
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Ent asi pole voolukatkestuses.
Kim, ole parem valmis.

321
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
Need vanemad tahavad verd.

322
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
Noh, ma vist kohtasin
täna hommikul mõnda neist.

323
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Nad üritasid üsna kindlalt süüdistada
mind selles, et kogu linn vooluta jäi.

324
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
Pole just kõige mõistlikum kamp,
aga nad on maksumaksjad ja valijad.

325
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Nad palusid ringkonnal
su palgal hoidmise otsuse üle vaadata.

326
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Mind vallandada?

327
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Noh, sa võid öelda "vallandada".

328
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Jah, seda see tähendaks.

329
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Kui piisavalt paljud avaldavad soovi,
peame vanemate palve rahuldama.

330
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Aitäh, et mulle isiklikult ütlesid.

331
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Teame kõik,
et su ema teod sind ei puuduta,

332
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
aga sa ju mõistad probleemi.

333
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Ma pean minema, aga peagi räägime.

334
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
Hei.
- Hei.

335
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Kus sa käisid?

336
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Viisin oma isa Franki poole.

337
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Tead, tal töötab oma generaator.

338
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
Frankil veab.
- On ju?

339
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Mäletad,
kuidas voolukatkestused olid lõbusad?

340
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Mäletad seda? Need olid nagu seksikad ja…

341
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
Mäletad?
- Jaa, ma mäletan seda.

342
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Nüüd aga saab näha vaid roiskuvat toitu.

343
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
Ja seda, kuidas Ginny
pistab stepslisse elektriseadmeid,

344
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
mis ilmselgelt ei käivitu.

345
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
Jaa…
- Kas võin Jessica pool ööbida?

346
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ei või.
- Miks mitte?

347
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Sest homme on koolipäev, vaat miks.

348
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Jessica ju piinas sind
terve möödunud aasta?

349
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Nojah, aga nüüd on ta sõbralik,
sest inimesed muutuvad.

350
00:20:53,837 --> 00:20:58,342
Ja sa ütled alati, et andestus on voorus.
- Siis, kui su väike õde sind lööb,

351
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
mitte siis, kui su surmavaenlane
veidral põhjusel sinuga sõbrustada üritab.

352
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Sa oled halb nagu Hilde.
Jessica tahab vaid sõber olla.

353
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Ja kuna mul ühtegi sõpra pole,
tahaksin tema poole minna. Palun?

354
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ei.

355
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Ole nüüd! Ma olen peaaegu 15, mitte laps.

356
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Nojah, seaduse silmis
oled 18-seks saamiseni laps.

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Ema, sa tead küll, mida silmas pean.

358
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Hästi, lepime kokku. Kui elekter taastub,

359
00:21:26,078 --> 00:21:30,832
tuled hommikul enne kooli koju.
Ja ma ei taha kuulda, kui väsinud sa oled

360
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
või kuidas said vähe magada…
- Issand! Olgu, sobib.

361
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Sobib, olgu.

362
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Lahku parem, enne kui meelt muudame.

363
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Jah. Aitäh!
- Jah, mine.

364
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
Aitäh.
- Mine.

365
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Mine. Jooksuga.
- Olgu.

366
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Kuhu sa lähed?

367
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Jessica poole ööseks.

368
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Selge.

369
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Lahe.

370
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Lõbutse!

371
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Ma jään sind igatsema!

372
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ERIE HARBORI TURG

373
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
VOOLUKATKESTUSE AJAL LAHTI
VAID SULARAHA!

374
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Hei, Kim! Tere.

375
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Tere. Kas tulid toitu ja vett varuma?

376
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Täpselt nii. Jah.

377
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Tead, mul on sulle midagi.

378
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Palun.

379
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Ma kirjutasin keelustamiskorralduse
igale kurjale külaelanikule

380
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
ja kõigile kooli hoolekogu liikmetele.

381
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Kõik on isegi postmargiga.

382
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Jah. Põhimõtteliselt on kirjas,
et kaebame nad kohtusse

383
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
paljude asjade eest,
kui nad sind rahule ei jäta.

384
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Sinu vallandamise petitsioon
on su ema süü. Olgu?

385
00:22:48,493 --> 00:22:52,164
See pole sinu süü.
Seega tahan ma asja lõplikult peatada.

386
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Ära vihka mind…

387
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Ma ei vihka sind.

388
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
Ma vist armastan sind.
- Tõesti?

389
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
Aitäh sulle.
- Jah!

390
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
Ma tean. Raske päev oli.
- Hiljem näeme.

391
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
Nägemiseni.
- Tšau.

392
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Sedasi.

393
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Palun ütle, et leidsid midagi
Wott Managementi kohta.

394
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Hilde…
- Kuidas saan ma tööd teha,

395
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
kui netti pole ja sa ei ütle midagi?

396
00:23:34,790 --> 00:23:38,544
Nojah, sa ei peakski saama,
sest ma olen miljard korda öelnud,

397
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
et sa peaksid
oma koolitükkidele keskenduma.

398
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Igatahes, kuidas su linnul Walteril läheb?

399
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Mis on?

400
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Mis on? Ma ei väldi teemat.

401
00:23:57,938 --> 00:24:01,650
Sa jood juba kolmandat kohvi
ja oled 40 minutit järjest kirjutanud.

402
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Ilmselgelt sa leidsid midagi.
Lihtsalt ütle, mis see on.

403
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Olgu, ma…

404
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Ma sain kätte mõned Wotti finantsandmed

405
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
ja olen jõudmas tehingute
leidmisele lähemale, seega…

406
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Kas see võib öelda,
miks nad Tripi isa farmi tahavad?

407
00:24:19,626 --> 00:24:22,671
Ma ei tea.
- Kas asi võib Richiega seotud olla?

408
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Issand halasta, jäta juba see.

409
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Anna andeks, kullake, aga sa pead
Richie Fife'i asja sinnapaika jätma.

410
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Mul on kahju.

411
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Mäletad, kuidas sa ütlesid mulle,
et papake ei uskunud sind

412
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
ja seetõttu jäitegi kaugemaks?

413
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Jah.

414
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Palun ära tee minuga nii.

415
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Ma ei taha sinuga kaugeks jääda.

416
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
Hei, mees.
- Hei, Frank.

417
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Astusin lihtsalt läbi, et öelda…

418
00:25:10,052 --> 00:25:12,596
hei.
- Kas tahad sisse tulla?

419
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
Jah.
- Tule sisse, mees.

420
00:25:15,682 --> 00:25:20,145
Mis siin juhtus?
- Jah, puu kukkus aknast sisse.

421
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
Katastroof.
- Aitäh.

422
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
Klaasikillud olid kõikjal…
- Noh…

423
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
Selge. Kas viskan pilgu peale?
- Astu edasi. Ei-ei, põrandal on…

424
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Uskumatu, et voolu ikka veel pole.

425
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Olgu, preilid, ma lähen üles.

426
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Kui teil tekib nälg või janu,
siis köögis on küllaga kraami. Olgu?

427
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
Tänan.
- Aitäh, ema.

428
00:25:42,918 --> 00:25:46,255
Lõbutsege siis. Sina, väike marakratt.

429
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Head ööd.
- Aitäh.

430
00:25:53,679 --> 00:25:58,976
Olgu, te kuulsite mu ema.
Janu korral peaksime midagi jooma.

431
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Jaa!

432
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Olgu, kes on esimene?

433
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
Mina!
- Issake.

434
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Kuu sõdalane. Tema saab enim.

435
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
Jaa, ta vajab seda.
- Kaks, kolm.

436
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
Kas saaksin veel?
- Olgu.

437
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Issand, sa oled hull!

438
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Aitäh.

439
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
Terviseks!
- Terviseks!

440
00:26:27,880 --> 00:26:32,426
Aitäh, et mu isale öömaja pakud,
kuniks elekter tagasi tuleb.

441
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Pole tänu väärt. Tore on teda taas näha.

442
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Kuidas sinu isal läheb?

443
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Ma pole teda ammu näinud.
Millega ta tegeleb sellest saati, kui…

444
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
Kui su tütar lasi ta vallandada?
- Jäta, see polnud nii.

445
00:26:46,356 --> 00:26:50,194
Ei, ole nüüd, ma teen nalja.
Ta sai kuskil turvamehena tööd.

446
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Ja siis suri linnapea Fife ära,
mis mõjus isale rängalt.

447
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Esimene surm temavanuste seas.

448
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Arvad?

449
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Ma ei tea.

450
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Isa olevat kaalunud
linnapeaks kandideerida,

451
00:27:02,539 --> 00:27:07,169
aga siis palgati ajutine kohusetäitja,
nii et rohkem ma asjast ei kuulnud.

452
00:27:08,545 --> 00:27:12,633
Ja me isaga ei suhtle viimasel ajal eriti…
- Ma tean, kuidas sellega läheb.

453
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Lihtsalt ära lase sel liiga kaua kesta.
Asi pole seda väärt.

454
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Tule siia.

455
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Olgu. Aeg sind toita.

456
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Toidame sind. Kas kõht on tühi?

457
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Jah, hr Wergeles käskis
sind iga tunni tagant toita.

458
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Kas tahad enne vett?

459
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Hei. Kas sa pead vastu?

460
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Ma kuulsin hääli ja tean,
et Izzyt pole, seega…

461
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Ma räägin Walteriga.

462
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Jah, muidugi. Kuidas tal läheb?

463
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Kas ta peab vastu?

464
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Jah.

465
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Kuule, kas sa ikka tuled sellega toime?

466
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Kui tahad, võin paar korda ise toita.

467
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Sa saaksid kolm tundi järjest magada.

468
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Ma toitsin sedasi sind, kui väike olid.
Aitasin su ema.

469
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Aitäh, aga tahan ise toita.

470
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Ma ärkaksin nagunii üles,
sest muretseksin tema pärast.

471
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Nojah, su ema ütles ka nii.

472
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Kuule, ma lihtsalt…

473
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Ma tahan vabandust paluda

474
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
ja samas ka öelda, et ma usun sind.

475
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Mida?

476
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Noh, kui sulle tundub,
et keegi sind vaatab,

477
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
siis ma usun sind.

478
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
Ja kui sinu arust teeb seda Richie, siis…

479
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
noh, ma tõesti usun sind.

480
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Ma vist kartsin sinuga
temast rääkida, sest…

481
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
vahel tundub ka mulle, et näen teda.

482
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Aga see pole võimalik.
See ei saa päriselt olla.

483
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Kalli tuleb!

484
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Tule siia.

485
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Ma andestan sulle.

486
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Jah?
- Jah.

487
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Aitäh.

488
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Isa…

489
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
aitäh, et minuga alati nii räägid.

490
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Tead, ma arvasin varem,
et kõik on sinu ja ema moodi.

491
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Aga siis mõistsin, et enamik vanemaid
ei kohtle oma lapsi päris inimestena.

492
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Teiesuguseid vanemaid võiks rohkem olla.

493
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
Jah?
- Jah.

494
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Sina oled ka üsna äge.

495
00:30:34,543 --> 00:30:37,421
Tõesti?
- Jah, aga tead, mis oleks ägedam?

496
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
Mis? Ma tahan Walteriga rääkida.
- Aegade ägedaim asi.

497
00:30:40,549 --> 00:30:44,303
Walter magab. Sina pead ka magama.
Head ööd. Ma armastan sind.

498
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Head ööd, kullake.

499
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
Kindalt ei taha, et ma…
- Ei.

500
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Tänan, ei.
- Olgu.

501
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Jää magama.

502
00:31:08,118 --> 00:31:13,582
Oot, sa hängid Jessica Fife'iga?
Nagu tema pool?

503
00:31:14,333 --> 00:31:19,379
Jah, ma tean. See on täiega veider,
aga samas üldsegi mitte.

504
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Kui ma teid viimati koos nägin,
lõid sa teda näkku.

505
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Ma tean, aga nüüd on teisiti.

506
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Issand, kõik joovad siin ka.
Mina mitte, aga…

507
00:31:32,768 --> 00:31:36,230
See on lahe.
- Mitte päriselt.

508
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
See, et sa ei joo.

509
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Jah. Ju vist.

510
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Soovin, et sa oleksid praegu siin.

511
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Mitte siin Jessi kodus, aga tead küll…

512
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Jah, mina soovin ka.

513
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Tead, ma…

514
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco on vägev linn,
aga ma justkui vihkan seda.

515
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Sest sind pole ju siin.

516
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Ma tõesti igatsen sind, Iz.

517
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Kui armas! Vasikavaimustus.

518
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Jah, kuule…

519
00:32:23,485 --> 00:32:29,366
Ethan, ma vist peaksin tõesti lõpetama.
- Olgu. Lõbutse ja ole ettevaatlik.

520
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
Jah. Tšau.
- Tšau.

521
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
Kaugsuhe?
- Mis on?

522
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Ei midagi. Ära tee neist välja.
Lihtsalt ununeb see, keda ei näe.

523
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Nojah, Ethan pole selline.

524
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
On ta sulle öelnud, et armastab sind?

525
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Mida? Ei.

526
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
Ja sina pole talle öelnud,
et teda armastad,

527
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
sest kardad, et ta ei ütle seda vastu.

528
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Teate, ma lihtsalt…

529
00:33:07,613 --> 00:33:10,616
Ma lihtsalt soovin, et ta poleks lahkunud.
- Iz…

530
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Issand, see on nii piinlik.

531
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
Ei ole.
- Pole viga, tüdruk.

532
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Vabandust.

533
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
Pole viga.
- Tead mida?

534
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Mida?

535
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Ma vajan vist napsu.

536
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
Ah sa vajad napsu?
- Jah.

537
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
Olgu.
- Olgu.

538
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Oot, sa oled ju nagu üheksandik, eks?

539
00:33:32,137 --> 00:33:36,225
Ta ei vaja napsu.
- Ei, ma tahan. Pole viga.

540
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
Kindel?
- Jah.

541
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Jah. Olen kindel.

542
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Aitäh.
- Olgu.

543
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Kui Ethan ei mõista,
mis tal on, siis tema viga.

544
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Terviseks!

545
00:33:56,203 --> 00:33:59,790
Issand!
- See tõesti ei sobi kakaoga kokku.

546
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Või siis üldse millegagi.

547
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
Jah.
- Ma ei tüdi sellest laulust iial.

548
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Nemad su peikat ei tunne. Sina tunned.

549
00:34:09,174 --> 00:34:12,886
Ära lase nende jutul endale hinge minna.
Tüdrukud võivad olla nagu…

550
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Jah, täiega. Aitäh.

551
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Olgu, kes on teiseks raundiks valmis?

552
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
Süüdistage kärakat
- Kärakat

553
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Pole minu süü
Et end siin lõdvaks lasen

554
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Ma olen hinnangu kogemus

555
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Süüdistage hundijalavett

556
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Süüdistage mu kärakat

557
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Näed, semuke? Ma ütlesin, et tuled toime.

558
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Hei, Walter.

559
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Tahad minuga tööle tulla?

560
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Nii.

561
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Niisiis, Walter, mida me täna teeme?
Artiklit või märkmete nimekirja?

562
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Seda tasub esimesena teha, eks?
Alati targem.

563
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Hea uudis. Elekter on tagasi,

564
00:35:40,516 --> 00:35:45,062
seega täna tunnid toimuvad.
- Juba kuulsin ja avaldasin loo.

565
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Hei, muide,
ma leidsin Wott Managementi aadressi.

566
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Ega nad sinu arust
mu büroo sissemurdmisega seotud ole?

567
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Sealt ta tuleb.
- Hei, kuidas sa koju said?

568
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
Ma kõndisin.
- Kõndisid?

569
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
Mida…
- Tõesti? Oli lõbus?

570
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
Jah.
- Kas kõik… Oota!

571
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Kas kõik on korras?

572
00:36:07,793 --> 00:36:10,712
Jah, lihtsalt sant on olla.
- Kas sa oled haige?

573
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
Palun, ma olen terve.
- Ei paista küll.

574
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Paistab, et ta hakkab oksele.

575
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Kui hakkadki,
hoia okse alles, et Walterile anda.

576
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, mis toimub? Sa haised nagu baar.

577
00:36:21,306 --> 00:36:24,935
Kullake, mine õige üles
ja sea end kooli jaoks valmis. Olgu?

578
00:36:25,018 --> 00:36:28,730
Ja Ginny, palun mine temaga, kullake.
- Aitäh, Gin.

579
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Kuulge, ma tahan vaid
oma voodis pikutada. Sobib?

580
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Ei sobi.

581
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Kas sa jõid?

582
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Ema, ei!
- Tõesti?

583
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
Jäta. Teame, et jõid.
- Izzy?

584
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Palun,
ma lihtsalt vajan praegu oma voodit.

585
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Ei. Ei mingit voodit.

586
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Ei, meil on koolipäev.
Ja sa lubasid meile.

587
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Seega sa lähed üles
ja sead end kooli jaoks valmis.

588
00:36:53,422 --> 00:36:57,968
Hea küll… Joo seda.
Kui otsa saab, joo uus klaasitäis.

589
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
Ja kui see otsa saab, joo veel üks.

590
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
See pole jutu lõpp, vaid alles algus.

591
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Räägin sinuga sellest pärast tunde.

592
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Me räägime sinuga,
aga hiljem, kui end paremini tunned.

593
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Olgu.

594
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Ma ei hakka neilt midagi otse küsima.

595
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
Tahan lihtsalt paigast mulje saada.
- Selge.

596
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Ma ei tea miks, aga miski ei tundu õige.

597
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Proovime seda seal?

598
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
AINULT VOLITATUD TÖÖTAJATELE

599
00:38:44,449 --> 00:38:48,620
Minu ainus allergia
on ühe kindla lõikheinalise vastu.

600
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Erie Harboris kasvab neid vaid ühes kohas.

601
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Issand!

602
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Alguses linnud, nüüd kalad?

603
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Halloo?

604
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
Lihtsalt…
- Kellele helistad?

605
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Managementile.

606
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
Midagi on teoksil.
- Sul on vist õigus.

607
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
Mu veterinaarameti tuttav ütles,
et Woodruffi mõisaga intsidente pole,

608
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
aga see ei ole loogiline.
- See siin pole ka.

609
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Kas te nägite seda?

610
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Mida?

611
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Ei midagi.

612
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Mida see siis tähendada võib?

613
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Seda, et ma pean teid lapsi
siit ära viima. Tulge nüüd. Läki!

614
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, tule!

615
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR
UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK

616
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Tõlkinud Silver Pärnpuu